1
00:00:23,338 --> 00:00:29,810
<и>Своји мали паук
Пузао уз водоток</и>

2
00:00:29,878 --> 00:00:35,750
<и>Доле је пала киша
И опрао паука</и>

3
00:00:35,817 --> 00:00:40,721
<и>Изашло је сунце
И осушила сву кишу</и>

4
00:00:40,789 --> 00:00:45,192
<и>И свој мали паук
Поново пузи уз излив</и>

5
00:00:45,260 --> 00:00:48,563
Јессе, ти улази
ову кућу одмах!

6
00:00:48,630 --> 00:00:50,031
Ох, мама.

7
00:00:50,098 --> 00:00:51,465
Управо сада.

8
00:01:34,743 --> 00:01:35,810
Не!

9
00:01:49,825 --> 00:01:52,059
ко си ти

10
00:01:52,127 --> 00:01:55,096
Па, ја сам госпођа Воорхеес,
стари пријатељ Христових.

11
00:01:57,833 --> 00:02:00,935
Не, не. Сви су мртви.
Сви су мртви.

12
00:02:01,003 --> 00:02:02,503
У реду, идем да погледам.

13
00:02:02,570 --> 00:02:05,172
Молим те не остављај ме.
Убиће и тебе!

14
00:02:05,240 --> 00:02:07,274
не плашим се.

15
00:02:12,648 --> 00:02:13,714
Не!

16
00:02:17,919 --> 00:02:20,320
да ли сте знали
да се младић утопио

17
00:02:20,388 --> 00:02:22,757
годину пре њих
двојица су убијена?

18
00:02:22,824 --> 00:02:25,492
Саветници нису били
обраћајући било какву пажњу.

19
00:02:25,560 --> 00:02:28,863
Водили су љубав
док се тај младић удавио.

20
00:02:30,732 --> 00:02:32,499
Звао се Јасон.

21
00:02:34,803 --> 00:02:38,372
Радио сам тог дана
догодило се. Припрема јела.

22
00:02:38,439 --> 00:02:40,975
Ево. Ја сам био кувар.

23
00:02:41,043 --> 00:02:44,444
Јасон је требао бити
гледао, сваког минута!

24
00:02:44,512 --> 00:02:45,612
Он је био...

25
00:02:49,084 --> 00:02:51,351
Он није био
веома добар пливач.

26
00:02:53,989 --> 00:02:55,923
Сада можемо да идемо, драга.

27
00:02:58,560 --> 00:02:59,894
Не!

28
00:03:03,131 --> 00:03:06,567
моја слатка,
невиног Јасона.

29
00:03:07,803 --> 00:03:09,403
Моје једино дете.

30
00:03:10,605 --> 00:03:11,605
Јасоне.

31
00:03:16,678 --> 00:03:18,212
Пустио си га да се удави.

32
00:03:18,279 --> 00:03:21,515
Никад ниси платио
било каква пажња!

33
00:03:21,583 --> 00:03:24,418
Погледај
шта си му урадио.

34
00:03:24,485 --> 00:03:28,488
Погледај
шта си му урадио!

35
00:03:39,167 --> 00:03:40,234
Не!

36
00:03:49,211 --> 00:03:51,345
Убиј је, мама. Убиј је!

37
00:03:52,313 --> 00:03:55,415
Она не може да се сакрије.
Нема где да се сакријем.

38
00:03:56,184 --> 00:03:59,153
Ухвати је, мама. Ухвати је.

39
00:03:59,221 --> 00:04:00,988
Убиј је. Убиј је.

40
00:05:47,028 --> 00:05:49,296
Двојица мојих људи су те повукла
из језера. ми...

41
00:05:49,364 --> 00:05:50,764
...мислио сам ти
такође су били мртви.

42
00:05:52,868 --> 00:05:54,401
да ли се сећате
веома много?

43
00:05:55,403 --> 00:05:58,239
Дечак.
Да ли је и он мртав?

44
00:05:59,274 --> 00:06:00,307
СЗО?

45
00:06:00,375 --> 00:06:01,909
Дечак. Јасоне.

46
00:06:04,279 --> 00:06:06,413
Јасоне?
У језеру.

47
00:06:06,481 --> 00:06:08,249
Онај који ме је напао.
Онај који...

48
00:06:08,316 --> 00:06:10,417
...повукао ме
испод воде.

49
00:06:12,354 --> 00:06:15,289
Госпођо, нисмо
наћи било ког дечака.

50
00:06:17,158 --> 00:06:18,692
Онда је још увек тамо.

51
00:06:37,678 --> 00:06:38,779
Боже!

52
00:07:01,403 --> 00:07:02,602
хало?

53
00:07:03,038 --> 00:07:04,305
Здраво, мама.

54
00:07:05,140 --> 00:07:06,907
Знам. жао ми је.

55
00:07:06,975 --> 00:07:09,843
Хтео сам да позовем раније,
али сам заспао.

56
00:07:12,680 --> 00:07:14,348
Заиста, добро сам.

57
00:07:15,917 --> 00:07:18,652
Треба ми мало времена
сам, то је све.

58
00:07:23,658 --> 00:07:27,328
Знам да се ти и тата бринете,
и ја то ценим.

59
00:07:30,298 --> 00:07:33,633
Хајде, мама, јесмо
прошао кроз све ово раније.

60
00:07:35,337 --> 00:07:37,604
Ја само имам
да поново саставим свој живот,

61
00:07:37,672 --> 00:07:40,140
а ово је једини начин
Знам како.

62
00:07:44,980 --> 00:07:46,680
погледај...

63
00:07:46,747 --> 00:07:48,449
Мама, молим те.
касно је,

64
00:07:48,516 --> 00:07:50,384
а ја заиста не
желе да уђу у то.

65
00:07:51,786 --> 00:07:54,488
зваћу те
сутра. ћао.

66
00:09:15,736 --> 00:09:16,803
Мама!

67
00:09:18,373 --> 00:09:19,673
хало?

68
00:11:16,291 --> 00:11:17,491
Ох.

69
00:11:32,440 --> 00:11:33,574
Слатко.

70
00:11:34,642 --> 00:11:36,476
Желиш нешто
јести?

71
00:11:36,544 --> 00:11:37,544
Хмм?

72
00:13:56,017 --> 00:13:58,618
у реду,
држи очи огуљене.

73
00:13:58,686 --> 00:14:00,553
Мислим да јесмо
приближавајући се.

74
00:14:05,626 --> 00:14:07,761
Хеј,
ту је бензинска пумпа.

75
00:14:23,878 --> 00:14:25,712
у реду,
назовимо Теда.

76
00:14:40,561 --> 00:14:43,263
Хеј,
Тедди, друже!

77
00:14:43,330 --> 00:14:45,065
Управо смо ушли.

78
00:14:45,133 --> 00:14:46,299
да, да,
Сандра је овде.

79
00:14:46,367 --> 00:14:47,968
Здраво, Тед!

80
00:14:48,035 --> 00:14:50,370
Хеј, па ћеш сићи доле
и добити нас или шта?

81
00:14:50,437 --> 00:14:52,739
Да, ок. у реду,
дај ми упутства.

82
00:14:52,807 --> 00:14:57,110
Ево, чекај, чекај, чекај. У реду.
Ок, само напред, спреман сам.

83
00:14:57,178 --> 00:14:59,746
у реду,
Стари северни пут,

84
00:14:59,814 --> 00:15:01,614
а онда погледај
за краљицу млека?

85
00:15:01,682 --> 00:15:03,650
У реду. И онда
преко...

86
00:15:03,717 --> 00:15:07,020
Рекао сам осталима.
Нису ми веровали.

87
00:15:07,855 --> 00:15:10,157
Сви сте осуђени на пропаст.

88
00:15:10,224 --> 00:15:12,058
Сви сте осуђени на пропаст.

89
00:15:19,667 --> 00:15:22,135
ста?
Ох, не, ништа.

90
00:15:22,203 --> 00:15:24,370
Не, само напред.
Не. У реду.

91
00:15:24,438 --> 00:15:27,207
Дакле... У реду,
покривени мост.

92
00:15:27,275 --> 00:15:30,310
У реду. Шта онда?

93
00:15:30,377 --> 00:15:34,347
У реду, онда поред старог гробља.
У реду.

94
00:15:34,415 --> 00:15:36,283
А онда...

95
00:15:36,350 --> 00:15:39,719
Лево низ стари земљани пут
за пола миље.

96
00:15:39,787 --> 00:15:42,455
Ох, мој Боже!
Они нас вуку!

97
00:15:42,523 --> 00:15:43,824
Срање! Тед,
Назваћу те касније.

98
00:15:44,892 --> 00:15:47,227
Хеј, чекај!
Хеј, господине!

99
00:15:50,298 --> 00:15:55,468
Ово је мој камион! Хајде!
Ово је мој камион!

100
00:15:55,536 --> 00:15:58,138
шупак,
ово је мој камион!

101
00:16:01,608 --> 00:16:02,742
Срање!

102
00:16:15,456 --> 00:16:17,490
Добродошли у
Божја земља.

103
00:16:18,993 --> 00:16:20,693
Ти пацовско срање!

104
00:16:25,366 --> 00:16:26,933
Хвала, Мак!

105
00:16:27,001 --> 00:16:28,468
Макс поседује
бензинску пумпу.

106
00:16:28,535 --> 00:16:31,804
И он је луд.
Требало је да знам.

107
00:16:31,873 --> 00:16:34,274
Лепо је видети те.
Биће као у стара времена.

108
00:16:34,342 --> 00:16:37,310
Да, то је оно
бојим се.

109
00:16:37,378 --> 00:16:38,945
Помози ми да напуним своју опрему
и ми ћемо се поделити.

110
00:16:43,751 --> 00:16:46,386
Дакле, Тед,
шта је то?

111
00:16:46,453 --> 00:16:50,190
Знам тог типа Паула
вођење курса. Он је добро.

112
00:16:50,258 --> 00:16:52,225
Он је некако
мачо, ипак.

113
00:16:52,293 --> 00:16:55,262
Он узима целу ствар
веома озбиљно.

114
00:16:55,329 --> 00:16:58,365
Сениор
логорски саветник, наравно.

115
00:16:58,432 --> 00:17:01,067
Вероватно ћемо сви добити а
Бровние значка ако преживимо.

116
00:17:01,135 --> 00:17:03,270
Ако преживимо?
Тако је.

117
00:17:03,337 --> 00:17:04,837
Зар ти нисам рекао да јеси
биће други асистент?

118
00:17:05,839 --> 00:17:07,173
Ох, не!

119
00:17:08,709 --> 00:17:10,277
Чекај, слушај, слушај.

120
00:17:10,344 --> 00:17:13,079
Медвед и зец су у шуми.
И једни и други узимају депоније.

121
00:17:13,147 --> 00:17:14,915
Медвед гледа доле
код зеца и каже,

122
00:17:14,982 --> 00:17:18,318
„Извините, господине Зеко,
лепи ли се говно за твоје крзно?"

123
00:17:18,386 --> 00:17:20,887
зец каже,
"Не, господине медвед."

124
00:17:20,955 --> 00:17:22,956
Тако је медвед обрисао своје
магарца са зецом.

125
00:17:26,260 --> 00:17:27,527
Шта дођавола
је ли то?

126
00:17:39,106 --> 00:17:40,840
Где је нестао овај наивчина
долазе из?

127
00:17:40,908 --> 00:17:43,043
не знам.
Хајде да га померимо.

128
00:17:46,747 --> 00:17:48,581
Ово место је сабласно.

129
00:17:50,784 --> 00:17:52,585
изгледа као
неко га је довукао овамо.

130
00:17:52,653 --> 00:17:54,421
Да, али
за шта?

131
00:18:08,102 --> 00:18:10,236
Хеј, момци,
погледај ово.

132
00:18:16,944 --> 00:18:18,544
То је Цамп Блоод.

133
00:18:18,612 --> 00:18:20,646
Ово место је на истом месту
језеро као што ћемо бити.

134
00:18:20,714 --> 00:18:22,215
Цамп Блоод?

135
00:18:22,283 --> 00:18:23,649
Није ли то место...
Хајдемо одавде.

136
00:18:23,717 --> 00:18:25,352
Зар не можемо да погледамо? Нема шансе.

137
00:18:25,419 --> 00:18:26,686
у чему је проблем?

138
00:18:26,753 --> 00:18:28,421
Не желиш да чујеш о томе, човече.
веруј ми.

139
00:18:28,489 --> 00:18:30,023
Не пре ручка.

140
00:19:22,609 --> 00:19:24,877
Треба вам помоћ?
Ох. ух...

141
00:19:24,945 --> 00:19:27,980
Не, у реду је. Имам га.
Хвала, у сваком случају.

142
00:19:50,438 --> 00:19:51,438
Ау!

143
00:20:07,988 --> 00:20:09,889
Ок, хајде
смирити се.

144
00:20:09,957 --> 00:20:13,126
Дивно је што сте овде код нас
нови центар за обуку саветника.

145
00:20:13,194 --> 00:20:16,496
Сви сте радили као саветници
у једном или другом логору.

146
00:20:16,564 --> 00:20:18,931
Терри, Вицкие, јеси
у северној држави прошлог лета, зар не?

147
00:20:18,999 --> 00:20:22,068
Скоте! Здраво! Драго ми је да те видим овде, другар.
Треба ти.

148
00:20:23,537 --> 00:20:27,140
И, Марк, знам да смо радили
сезона или две заједно, зар не?

149
00:20:27,208 --> 00:20:30,210
У реду. За остале сам сигуран
Ускоро ћу се упознати.

150
00:20:30,277 --> 00:20:32,945
Такође сам сигуран да постоји једна ствар
Не морам да ти кажем.

151
00:20:33,013 --> 00:20:36,449
Бити саветник није сос
летњи посао сви мисле да јесте.

152
00:20:57,438 --> 00:20:59,606
И шта ћемо да радимо
у наредне две недеље,

153
00:20:59,673 --> 00:21:02,609
ако остатак мог особља
икада се појави,

154
00:21:02,676 --> 00:21:04,644
је повратак на основе.

155
00:21:04,711 --> 00:21:09,982
Преживљавање, прва помоћ, вожња чамцем,
стреличарство, стрелиште, све то.

156
00:21:13,621 --> 00:21:14,621
Шта дођавола...

157
00:21:21,595 --> 00:21:22,928
Одмах се враћам.

158
00:21:26,066 --> 00:21:28,701
Здраво! касним.

159
00:21:46,887 --> 00:21:49,289
Какво је ово срање? ти си
требало би да буде мој помоћник.

160
00:21:49,356 --> 00:21:51,624
Сви остали
стигао пре неколико сати.

161
00:21:51,692 --> 00:21:54,260
Рекао сам да ми је жао.
Јеси ли?

162
00:21:56,197 --> 00:21:58,831
жао ми је. ОК?

163
00:21:58,899 --> 00:22:00,132
Али мој ауто је болестан.

164
00:22:00,201 --> 00:22:01,634
Могао си назвати.

165
00:22:01,702 --> 00:22:04,404
Паул, покушао сам, али твоји телефони
чак ни не раде.

166
00:22:05,105 --> 00:22:06,506
Ох.

167
00:22:06,574 --> 00:22:10,943
Ок, спремите своју опрему
и помози ми напољу, ок?

168
00:22:11,011 --> 00:22:14,447
Паул, види, курс
почиње данас, зар не?

169
00:22:14,515 --> 00:22:16,482
Па, ево ме.

170
00:22:16,550 --> 00:22:21,554
И обећавам ти, нећу никада, никада
закаснити опет у целом животу.

171
00:22:22,923 --> 00:22:25,157
Је ли договор?

172
00:22:25,226 --> 00:22:27,793
У реду, све
тачно, шта дођавола.

173
00:22:29,029 --> 00:22:30,096
ух...

174
00:22:31,465 --> 00:22:34,300
Гинни, почео сам
да бринем за тебе.

175
00:22:35,469 --> 00:22:36,569
Срање, Паул.

176
00:22:54,855 --> 00:22:57,022
Гинни, стави ауто
на плацу, ок?

177
00:22:57,090 --> 00:22:59,058
Ово место изгледа
као Бургер Кинг.

178
00:23:00,394 --> 00:23:01,994
Где сам био?

179
00:23:02,062 --> 00:23:03,696
Хтели сте да дате своје „Хајде
држи наша срања заједно" говор.

180
00:23:04,931 --> 00:23:06,132
Г. Холт.

181
00:23:07,334 --> 00:23:09,402
У реду, Тед. Тачно.

182
00:23:09,470 --> 00:23:11,070
У реду, види, неколико речи
о безбедности.

183
00:23:12,640 --> 00:23:15,742
Секире, ножеви, фењери, тестере.
Сви они могу бити невоља.

184
00:23:15,809 --> 00:23:17,644
Њихова злоупотреба је главна
узрок несрећа у кампу.

185
00:23:19,246 --> 00:23:21,614
Водите рачуна о својој опреми,
и то ће се побринути за тебе.

186
00:23:21,682 --> 00:23:26,619
Сада, реч опреза о
наши пријатељи у шуми.

187
00:23:26,687 --> 00:23:28,988
између осталог,
ово је земља медведа.

188
00:23:29,055 --> 00:23:32,091
И супротно ономе што сви
чује, медведи су опасни.

189
00:23:32,159 --> 00:23:34,026
То значи да нема свађа за храну.

190
00:23:34,094 --> 00:23:35,361
Ав!

191
00:23:35,429 --> 00:23:38,864
Мењајте се често. Мириси хране
прилепити се за одећу.

192
00:23:38,932 --> 00:23:41,801
ако си жена,
не користите парфем.

193
00:23:41,868 --> 00:23:43,936
И одржавајте чистим током
ваш менструални циклус.

194
00:23:49,242 --> 00:23:50,743
Имате проблема?

195
00:23:50,811 --> 00:23:52,211
Мораш
третирајте их нежно.

196
00:23:52,279 --> 00:23:53,680
Баш као деца.

197
00:23:53,747 --> 00:23:56,382
Искористи мало тог детета
психологије на којој сте смер.

198
00:24:00,487 --> 00:24:01,721
Пробај.

199
00:24:13,567 --> 00:24:16,369
Забавније је користити то
дечја психологија на теби.

200
00:24:16,437 --> 00:24:18,571
Ти си такав наивац
за то.

201
00:24:22,509 --> 00:24:24,711
Хвала пуно.
Не желим никога да плашим,

202
00:24:26,814 --> 00:24:29,181
али ја ћу то дати
директно о Јасону.

203
00:24:31,619 --> 00:24:35,388
Његово тело никада није пронађено
из језера након што се удавио.

204
00:24:37,525 --> 00:24:38,858
Ако слушаш
старима,

205
00:24:38,926 --> 00:24:40,827
они ће вам рећи
он је још увек тамо.

206
00:24:40,895 --> 00:24:43,129
Нека врста
дементно створење,

207
00:24:44,498 --> 00:24:46,198
преживљавање у
дивљини.

208
00:24:46,266 --> 00:24:47,967
Одрастао до сада.

209
00:24:49,102 --> 00:24:51,538
Ухођење.

210
00:24:51,605 --> 00:24:55,875
Краде шта му треба, живи
од дивљих животиња и вегетације.

211
00:24:58,445 --> 00:25:00,312
Неки људи тврде
чак су га и видели,

212
00:25:01,015 --> 00:25:02,314
управо у овој области.

213
00:25:04,384 --> 00:25:09,022
Девојка која је преживела те ноћи у
Камп Блоод, тог петка 13.

214
00:25:10,758 --> 00:25:12,692
тврди она
видела га је.

215
00:25:14,494 --> 00:25:16,930
Нестала је
два месеца касније.

216
00:25:18,131 --> 00:25:19,432
Ванисхед.

217
00:25:21,134 --> 00:25:22,969
Крв је била
свуда.

218
00:25:24,905 --> 00:25:27,373
Нико не зна
шта јој се догодило.

219
00:25:30,978 --> 00:25:35,682
Легенда каже да је Јасон видео своје
мајка обезглављена те ноћи,

220
00:25:35,749 --> 00:25:37,750
и он је узео
његова освета.

221
00:25:39,352 --> 00:25:41,220
Освета коју ће он
настави да тражи

222
00:25:41,288 --> 00:25:43,489
ако ко уђе
опет његова дивљина.

223
00:25:48,495 --> 00:25:52,799
И до сада, претпостављам да сви знате,
први смо се вратили овамо.

224
00:25:56,436 --> 00:25:58,270
Пет година.

225
00:25:58,338 --> 00:26:00,974
Пет дугих година,
био је у стању мировања.

226
00:26:03,143 --> 00:26:04,777
И он је гладан.

227
00:26:06,580 --> 00:26:08,380
Јасон'с
тамо напољу

228
00:26:10,350 --> 00:26:11,784
гледајући.

229
00:26:13,186 --> 00:26:15,655
Увек у потрази
за уљезе.

230
00:26:16,790 --> 00:26:18,424
Чека да убије.

231
00:26:19,392 --> 00:26:21,094
Чека да прождере.

232
00:26:23,864 --> 00:26:25,665
Жедан младе крви.

233
00:26:31,639 --> 00:26:34,107
Хеј, врати се!
Врати се!

234
00:26:39,212 --> 00:26:42,481
Ок, види, сад кад смо
избацио то из нашег система,

235
00:26:42,549 --> 00:26:44,517
Не желим да чујем
више о томе.

236
00:26:44,584 --> 00:26:47,654
То је древна историја. Јасоне
удавила, гђа Воорхеес је убијена,

237
00:26:47,721 --> 00:26:51,290
и камп Кристално језеро
је забрањено. Јеси ли схватио?

238
00:26:51,358 --> 00:26:54,393
Имам те, а?
Шта си мислио?

239
00:26:55,896 --> 00:26:57,964
Други чин
треба посао.

240
00:27:11,011 --> 00:27:12,712
- Штета.
- Хајде.

241
00:27:15,582 --> 00:27:18,918
Имаш га. Имаш га.
Сад га имаш.

242
00:27:19,519 --> 00:27:20,720
Хајде.

243
00:27:23,991 --> 00:27:25,792
То је срећа.
То је срећа, у реду?

244
00:27:25,859 --> 00:27:27,326
Хвала пуно.

245
00:27:27,995 --> 00:27:29,128
Следеће.

246
00:27:31,264 --> 00:27:32,965
Здраво, Терри. Да ли ти
ванна данце?

247
00:27:33,033 --> 00:27:34,433
Не, хвала.

248
00:27:34,501 --> 00:27:37,937
Здраво. А ти?
Хоћеш да играш?

249
00:27:45,645 --> 00:27:51,350
И тако сам седео у овоме
ресторан брзе хране, мислећи у себи,

250
00:27:51,418 --> 00:27:55,988
„Сцоте, стари, шта ћеш?
радити са остатком свог живота?"

251
00:28:05,298 --> 00:28:07,967
Избацујем
свуда.

252
00:28:08,035 --> 00:28:10,502
Па, мислим
Имам те. Провери.

253
00:28:12,339 --> 00:28:14,006
Погрешно, белац.

254
00:28:15,342 --> 00:28:17,376
мат.

255
00:28:19,713 --> 00:28:21,981
Па, шта даље?

256
00:28:22,049 --> 00:28:24,450
Могао бих да ухватим руку
сломио Марк,

257
00:28:24,517 --> 00:28:27,754
мој мозак Понгед би
наш електронски чаробњак

258
00:28:29,156 --> 00:28:30,689
или кревет.

259
00:28:32,692 --> 00:28:35,461
Лаку ноћ, Паул.
Видимо се ујутру.

260
00:29:00,921 --> 00:29:02,889
Јефф, само морам
види то место.

261
00:29:02,956 --> 00:29:05,191
Које место? Тај логор.
Цамп Блоод.

262
00:29:05,259 --> 00:29:07,193
Ти си луд.

263
00:29:07,261 --> 00:29:10,296
Само морам. Можда тамо
је нешто за ту легенду.

264
00:29:10,363 --> 00:29:11,563
ја сам озбиљан.

265
00:29:11,631 --> 00:29:14,167
Нема шансе. Ти ниси
извући ме тамо.

266
00:29:14,234 --> 00:29:15,935
Осим тога, рекао је Пол
било је забрањено.

267
00:29:16,003 --> 00:29:17,469
видећемо.

268
00:30:14,862 --> 00:30:16,062
хало?

269
00:30:19,233 --> 00:30:20,666
ко је тамо?

270
00:30:31,345 --> 00:30:32,811
Павле, дођавола!
шта ти...

271
00:30:32,880 --> 00:30:35,014
Хеј, хеј, хеј.
Смири се.

272
00:30:35,082 --> 00:30:37,549
Пробудићеш се
староседеоци.

273
00:30:37,617 --> 00:30:40,253
Не би требало да будем
братимљење са особљем.

274
00:30:46,393 --> 00:30:47,894
нећу рећи.

275
00:31:03,843 --> 00:31:06,512
недостајао си ми,
Гинни.

276
00:31:06,579 --> 00:31:10,049
И заиста сам се бринуо када
ниси се појавио на време.

277
00:31:31,704 --> 00:31:35,308
Ох, Паул, има нешто
Мислим да треба да ти кажем.

278
00:32:23,774 --> 00:32:26,409
Хајде! Хајде!
Шта је било, момци?

279
00:32:26,477 --> 00:32:27,810
Џеф, жене
приказују вам се.

280
00:32:27,878 --> 00:32:28,878
Шта је било
са тобом?

281
00:32:31,782 --> 00:32:32,882
Хеј!

282
00:32:50,801 --> 00:32:54,036
Имамо око пола
миље, онда ћемо ручати.

283
00:32:54,104 --> 00:32:57,940
Покушајте да останете на овом трагу, јер
овде има много отровног бршљана.

284
00:32:58,008 --> 00:32:59,275
Колико смо далеко
из логора?

285
00:32:59,342 --> 00:33:01,911
Хеј, момци,
немојте се спотакнути о томе.

286
00:33:04,548 --> 00:33:07,216
Г. Холт. Шта су
хоћемо ли на ручак?

287
00:33:07,284 --> 00:33:09,351
Тед'с
вероватно ће кувати.

288
00:33:12,155 --> 00:33:15,725
У реду, после ручка,
још ћемо трчати.

289
00:33:59,002 --> 00:34:01,504
Изволи, Тед.
Хвала ти драга.

290
00:34:06,877 --> 00:34:08,177
Дођи и
ухвати их!

291
00:34:08,244 --> 00:34:09,244
ја сам овде.

292
00:34:15,619 --> 00:34:18,020
Муффин?
Ево, девојко.

293
00:34:18,689 --> 00:34:19,956
Муффин.

294
00:34:23,894 --> 00:34:25,127
Муффин?

295
00:34:25,996 --> 00:34:27,329
Терри, ручак!

296
00:34:27,397 --> 00:34:29,064
У реду. долазим!

297
00:35:00,764 --> 00:35:01,797
Јефф.
ста?

298
00:35:01,865 --> 00:35:02,999
Јесте ли спремни?

299
00:35:03,066 --> 00:35:05,968
За шта?
Цамп Блоод.

300
00:35:06,036 --> 00:35:07,803
Мислио сам да не смемо
да се приближе том месту.

301
00:35:07,871 --> 00:35:11,106
Хајде, то је само кратка шетња.
Никада неће сазнати да смо отишли.

302
00:35:11,174 --> 00:35:13,943
Јефф, озбиљан сам.
Стварно желим да га видим.

303
00:35:14,011 --> 00:35:15,411
Види, кад ми
врати се у град,

304
00:35:15,478 --> 00:35:18,113
можемо рећи свима
били смо тамо.

305
00:35:18,181 --> 00:35:20,449
Ох, хајде,
ти пилеће говно.

306
00:35:34,998 --> 00:35:36,566
Ок, идемо.

307
00:36:06,930 --> 00:36:09,599
У реду, момци.
Имам један. Спреман?

308
00:36:09,666 --> 00:36:13,035
Шта је зелено и црвено и
креће се 100 миља на сат?

309
00:36:13,103 --> 00:36:15,605
ста? Жаба у блендеру.

310
00:36:15,672 --> 00:36:17,707
Ха-ха. То
није било смешно.

311
00:36:19,009 --> 00:36:20,309
Шта је браон и
седи на клавиру?

312
00:36:20,376 --> 00:36:22,078
Твоје лице.

313
00:36:22,145 --> 00:36:23,445
Беетховен'с
последњи покрет.

314
00:36:23,513 --> 00:36:24,914
Ев!

315
00:36:24,982 --> 00:36:26,082
Боже.

316
00:37:04,121 --> 00:37:05,187
Ово мора да је то.

317
00:37:05,255 --> 00:37:06,421
Да.

318
00:37:46,797 --> 00:37:47,863
Ох, мој Боже!

319
00:37:47,931 --> 00:37:49,065
шта је то?

320
00:37:49,132 --> 00:37:50,933
Изгледа као пас.

321
00:37:51,835 --> 00:37:53,468
Превише је покварено
рећи.

322
00:37:53,536 --> 00:37:55,304
шта ти мислиш
урадио то?

323
00:37:55,371 --> 00:37:57,206
Дивља животиња, ваљда.

324
00:37:59,509 --> 00:38:01,811
Шта су
ви децо радите овде?

325
00:38:06,283 --> 00:38:08,951
Мораћеш да задржиш своје
људи далеко од тог места.

326
00:38:09,019 --> 00:38:11,253
То је осуђено.

327
00:38:11,321 --> 00:38:13,622
Следећи пут кад ухватим некога
ето, убацићу их.

328
00:38:13,690 --> 00:38:16,358
Рекао нам је...
Ја ћу се побринути за ово, Јефф.

329
00:38:18,195 --> 00:38:20,696
Можда ћу добити налог против тебе.
Ох, стварно?

330
00:38:25,068 --> 00:38:29,972
Види, Холт, људи говоре шта си ти
радити са овом децом је сјајно.

331
00:38:30,040 --> 00:38:32,608
Имате а
добра репутација.

332
00:38:32,675 --> 00:38:35,644
Али да сам на твом месту, ја бих
налази у суседном округу.

333
00:38:35,712 --> 00:38:37,679
Преблизу си.

334
00:38:37,748 --> 00:38:40,716
Ствари су мирне већ пет година.
То је начин на који то желимо.

335
00:38:40,784 --> 00:38:44,220
И ја, полицајче.
И ја исто.

336
00:38:44,287 --> 00:38:46,956
У реду, вас двоје, идите и
Разговараћемо са тобом на вечери.

337
00:38:47,023 --> 00:38:49,091
Никада нећемо
урадите то поново, господине.

338
00:38:49,159 --> 00:38:50,325
Хвала, г. Холт.

339
00:38:52,996 --> 00:38:55,497
Ниси квит
укорити их?

340
00:38:55,565 --> 00:38:57,099
Без казне?

341
00:38:57,167 --> 00:38:58,634
Каква
на месту је ово?

342
00:38:58,701 --> 00:39:00,335
Гинни?
Да, Паул?

343
00:39:00,403 --> 00:39:03,639
Нема секунди на десерту
за Џефа и Сандру вечерас.

344
00:39:08,411 --> 00:39:09,711
јеси ли добро?

345
00:39:11,848 --> 00:39:14,583
Да кажемо Террију? Ви
знаш, о ономе што смо видели?

346
00:39:14,651 --> 00:39:18,154
Нема шансе. што се мене тиче,
ништа нисмо видели.

347
00:39:43,880 --> 00:39:46,215
Хеј! Хеј ти!

348
00:42:38,221 --> 00:42:41,156
Ох, мој Боже.

349
00:42:46,662 --> 00:42:49,031
- Ох, не.
- Ко жели...

350
00:42:49,099 --> 00:42:50,932
Ко је направио ово срање?

351
00:42:52,502 --> 00:42:54,903
У реду људи.

352
00:42:54,971 --> 00:42:56,605
Данас је било забавно
и игре, зар не?

353
00:42:56,672 --> 00:42:59,574
Волим да почнем
полако излазиш, полако улазиш.

354
00:42:59,642 --> 00:43:00,876
сутра,
уозбиљићемо се.

355
00:43:02,379 --> 00:43:04,846
Свако ко жели синоћ
у граду, сада је твоја прилика.

356
00:43:06,649 --> 00:43:08,317
Добро, ко други?
Имамо само два аутомобила.

357
00:43:10,153 --> 00:43:12,454
Иначе, наши луталице имају
добровољно да остане и чува логор.

358
00:43:12,522 --> 00:43:15,157
није ли то
лепо од њих?

359
00:43:15,225 --> 00:43:17,659
Мислим да ћу и ја остати.
Муффин се може показати.

360
00:43:17,727 --> 00:43:19,694
Па, ја ћу
идите промените се, момци.

361
00:43:20,796 --> 00:43:22,664
знаш,
Прилично сам уморан.

362
00:43:22,732 --> 00:43:24,199
Мислим да хоћу
држи се и ти.

363
00:43:25,668 --> 00:43:26,935
Дајте ми још једну шољицу кафе?
Наравно.

364
00:43:27,003 --> 00:43:28,470
Не пијте превише.

365
00:43:28,538 --> 00:43:29,804
Збогом.

366
00:43:31,041 --> 00:43:33,042
Хеј, остајеш?

367
00:43:33,109 --> 00:43:36,211
Да. Ништа брже не квари забаву
него пијанац у инвалидским колицима.

368
00:43:36,279 --> 00:43:39,548
То је срање. Види, можемо
идите заједно ако желите.

369
00:43:39,615 --> 00:43:43,152
ценим то,
али ја сам на тренингу.

370
00:43:43,219 --> 00:43:44,653
Онда и ја остајем.

371
00:43:44,720 --> 00:43:45,854
Одговарајте себи.

372
00:43:47,857 --> 00:43:50,359
Па шта кажеш на то, други командант?
долазиш?

373
00:43:50,427 --> 00:43:51,593
Купујете?
Наравно.

374
00:43:51,661 --> 00:43:52,794
Имаш договор.

375
00:43:53,663 --> 00:43:54,729
Имаш кључеве?

376
00:43:58,334 --> 00:44:00,569
Време за пиво!

377
00:44:00,636 --> 00:44:04,173
Полако. забавите се.
Имаћу Јацка за тебе.

378
00:44:04,240 --> 00:44:05,274
Видимо се касније!

379
00:44:05,341 --> 00:44:08,110
Врати назад
мој камион у једном комаду.

380
00:44:08,178 --> 00:44:09,878
ја идем
за шетњу.

381
00:44:09,946 --> 00:44:11,880
Сачекаћемо
за тебе, у реду?

382
00:44:20,123 --> 00:44:21,557
Иди, скутеру.

383
00:44:45,115 --> 00:44:47,182
Сада знам како можеш
приуштити школарину за постдипломске школе.

384
00:44:47,250 --> 00:44:50,452
Увек нађеш неку будалу да поправиш
твој ауто и купим ти пиво.

385
00:44:52,088 --> 00:44:53,489
Добио си га.

386
00:45:25,555 --> 00:45:26,788
Муффин?

387
00:45:32,362 --> 00:45:34,363
- Ево нас!
- У реду.

388
00:45:44,106 --> 00:45:47,209
Сви напоље
за неко пиво! У реду!

389
00:46:41,998 --> 00:46:45,601
Хајде, Марк.
Хајде.

390
00:46:50,006 --> 00:46:52,908
Изгубит ћеш.
У реду!

391
00:46:52,976 --> 00:46:54,375
Хеј!
Цхеатер.

392
00:46:54,443 --> 00:46:56,211
Ок, ок, ок.
Два од три.

393
00:46:56,278 --> 00:46:57,545
У реду.

394
00:46:59,281 --> 00:47:02,784
Јефф, немој
истроши се.

395
00:47:02,852 --> 00:47:05,220
Хоћеш да се рваш,
пођи са мном.

396
00:47:06,856 --> 00:47:07,889
Касније, скутер.

397
00:47:09,158 --> 00:47:11,026
Хоћеш да ме ухватиш?

398
00:47:11,094 --> 00:47:12,794
Наравно. Седите.

399
00:47:18,668 --> 00:47:20,535
Само желим
твоји прсти.

400
00:47:20,603 --> 00:47:21,703
ста?

401
00:47:22,872 --> 00:47:24,840
Изабери.

402
00:47:24,907 --> 00:47:26,775
Они су Тедови.
С њим је у реду.

403
00:47:28,111 --> 00:47:29,544
Фудбал и хокеј.

404
00:47:30,412 --> 00:47:31,747
Који
да ли више волиш?

405
00:47:31,814 --> 00:47:33,615
Онај
са паком.

406
00:47:34,884 --> 00:47:35,917
Мислиш хокеј?

407
00:47:35,985 --> 00:47:38,453
Је ли то
како то зовеш?

408
00:47:38,521 --> 00:47:40,956
У реду. шта радиш
желите да играте за?

409
00:47:42,191 --> 00:47:43,491
Положај.

410
00:48:32,008 --> 00:48:33,909
Тражите нешто?

411
00:48:46,189 --> 00:48:47,422
Дођи и узми га.

412
00:48:47,489 --> 00:48:49,390
Дај ми моју мајицу, Сцотт.

413
00:48:52,729 --> 00:48:53,962
Ако добијем своје
руке на тебе...

414
00:48:55,131 --> 00:48:56,331
Скоте!

415
00:48:59,668 --> 00:49:01,970
Није више
смешно, Скоте.

416
00:49:03,840 --> 00:49:05,874
Упомоћ! Проклет био тај Павле!

417
00:49:05,942 --> 00:49:07,575
Он и његов
дивљина срање!

418
00:49:08,277 --> 00:49:09,344
шта могу да урадим?

419
00:49:09,411 --> 00:49:11,113
Спусти ме, ето шта!

420
00:49:11,180 --> 00:49:13,048
Мораћу да узмем нож
да пресече конопац.

421
00:49:13,116 --> 00:49:15,050
Па, пожури, ок?

422
00:49:19,421 --> 00:49:21,489
Требало би да ти дозволим
виси, перверзњаче.

423
00:49:21,557 --> 00:49:24,592
Хајде, Тер.
Пусти ме.

424
00:49:24,660 --> 00:49:25,861
Ти ћеш сећи
срање?

425
00:49:25,928 --> 00:49:27,996
Наравно, било шта.
обећавам.

426
00:49:28,597 --> 00:49:29,731
У реду.

427
00:49:32,101 --> 00:49:33,401
Не иди нигде.

428
00:49:36,639 --> 00:49:38,039
Веома смешно.

429
00:50:30,359 --> 00:50:32,194
где је она?

430
00:51:08,597 --> 00:51:10,732
Скоте, ја ћу
посећи те.

431
00:51:10,799 --> 00:51:14,836
Али кунем се, ако икада урадиш ово
мени опет, убићу те.

432
00:51:16,239 --> 00:51:17,438
Сцотт?

433
00:52:05,388 --> 00:52:07,555
Погледај ово.

434
00:52:07,623 --> 00:52:09,424
мислим
ја сам заљубљен.

435
00:52:09,492 --> 00:52:11,926
Не, не, то је само
огромна наклоност.

436
00:52:14,497 --> 00:52:17,599
Јесте ли сигурни да не знате
хоћеш да их очистим?

437
00:52:17,666 --> 00:52:18,966
Не, ја сам
сакупљајући ове.

438
00:52:19,034 --> 00:52:20,301
Узми га
твој начин, душо.

439
00:52:20,369 --> 00:52:23,104
Само не желим бар
да падне на тебе.

440
00:52:23,171 --> 00:52:24,406
Хвала.

441
00:52:25,441 --> 00:52:26,641
мислим
свиђаш јој се.

442
00:52:26,709 --> 00:52:28,175
И ја тако мислим.

443
00:52:30,279 --> 00:52:32,380
Цела ова ствар је
смешно, заиста.

444
00:52:32,448 --> 00:52:36,183
Двоје наше деце је доведено
данас, јер пре пет година

445
00:52:36,251 --> 00:52:39,921
нека девојка се успаничи и падне
из кануа.

446
00:52:39,988 --> 00:52:40,988
То је апсурдно.

447
00:52:41,990 --> 00:52:43,625
Шта ако постоји
а Јасон?

448
00:52:43,692 --> 00:52:45,460
Ох, срање, Гинни.

449
00:52:45,528 --> 00:52:47,395
Не, шта ако постоји
некакав дечак-звер

450
00:52:47,463 --> 00:52:49,597
трчећи около
Камп Кристално језеро?

451
00:52:49,665 --> 00:52:53,301
Покушајмо да размишљамо даље од легенде.
Реци то реално.

452
00:52:53,368 --> 00:52:55,437
Мислим, шта би он
бити као данас?

453
00:52:55,504 --> 00:52:58,573
Нека врста ван контроле
психопата?

454
00:52:58,641 --> 00:53:02,977
Уплашени ретард? Дете
заробљени у телу човека?

455
00:53:03,045 --> 00:53:04,446
Пусти ме напоље!

456
00:53:07,416 --> 00:53:08,917
Био би одрастао
до сада, зар не?

457
00:53:08,984 --> 00:53:10,852
Тачно.

458
00:53:10,920 --> 00:53:14,422
И, знате, једина особа
који је икада знао да му је мајка.

459
00:53:14,490 --> 00:53:17,291
Никада није ишао у школу,
па никад није имао пријатеља.

460
00:53:18,093 --> 00:53:19,828
Она му је била све.

461
00:53:19,895 --> 00:53:22,229
Да. Полудели убица.

462
00:53:24,533 --> 00:53:27,769
Не, не, не. ти си
недостаје ми цела поента.

463
00:53:27,837 --> 00:53:31,138
Мислим, сумњам да би Џејсон имао
чак и зна значење смрти.

464
00:53:31,206 --> 00:53:33,608
Или бар до
те страшне ноћи.

465
00:53:33,676 --> 00:53:37,144
Мора да је видео
цела ствар се десила.

466
00:53:37,212 --> 00:53:39,246
Мора да је видео
његова мајка је убила,

467
00:53:39,314 --> 00:53:41,382
а све само зато
волела га је.

468
00:53:41,450 --> 00:53:43,685
Није ли то њена освета
било све о?

469
00:53:43,752 --> 00:53:45,386
Њен осећај губитка,

470
00:53:45,454 --> 00:53:47,789
њен бес на шта
мислила је да се десило,

471
00:53:48,491 --> 00:53:50,157
њена љубав према њему?

472
00:53:54,162 --> 00:53:55,864
Бизарно, зар не?

473
00:53:58,266 --> 00:53:59,667
Мора бити
тамо управо сада,

474
00:53:59,735 --> 00:54:03,404
плачући за њеним повратком,
њено васкрсење.

475
00:54:05,975 --> 00:54:07,141
Па, шта ти мислиш?

476
00:54:07,209 --> 00:54:08,977
мислим
ти си пијан.

477
00:54:09,044 --> 00:54:12,246
Пићу за то.
Удари нас поново, душо.

478
00:54:12,314 --> 00:54:13,548
Не ја.

479
00:54:18,453 --> 00:54:20,788
Знаш, Паул, стварно сам
ипак озбиљно по питању овога.

480
00:54:22,124 --> 00:54:23,758
Јасон'с а
легенда, Џини,

481
00:54:24,627 --> 00:54:25,827
легенда.

482
00:55:15,143 --> 00:55:18,546
Твој ред. Три гола
или ћеш изгубити.

483
00:55:18,614 --> 00:55:19,948
чуо сам
онај пре.

484
00:55:22,250 --> 00:55:25,687
Марк, шта се то десило
мораш да будеш у столици?

485
00:55:26,989 --> 00:55:30,091
Несрећа на мотоциклу,
паралише ми ноге.

486
00:55:30,158 --> 00:55:31,793
Да ли је то трајно?

487
00:55:32,761 --> 00:55:34,062
Доктор тако мисли.

488
00:55:34,529 --> 00:55:36,230
Ја не.

489
00:55:36,298 --> 00:55:38,967
Не намеравам да будем у овоме
ствар до краја мог живота.

490
00:55:40,168 --> 00:55:41,669
само твоје ноге,
хух?

491
00:55:41,737 --> 00:55:43,170
Да ли је све остало у реду?

492
00:55:45,340 --> 00:55:48,209
Ох, добро сам,
на овај или онај начин.

493
00:55:52,881 --> 00:55:54,448
Токе?

494
00:55:54,516 --> 00:55:56,584
Ја сам на тренингу,
сећаш се?

495
00:55:57,385 --> 00:55:58,686
За шта?

496
00:56:46,468 --> 00:56:49,270
Шта ради
победник добија?

497
00:56:49,337 --> 00:56:51,105
Шта ради
победник жели?

498
00:56:51,173 --> 00:56:52,339
Погоди.

499
00:57:00,182 --> 00:57:02,150
Желим да останем
заједно вечерас?

500
00:57:02,217 --> 00:57:04,251
Био сам
управо да те питам.

501
00:57:04,319 --> 00:57:07,188
Моја кабина или твоја?

502
00:57:07,255 --> 00:57:10,825
Тед је у мом. Ја не
мислим да би то успело.

503
00:57:10,893 --> 00:57:13,627
Имамо цео камп.
Наћи ћемо своју кабину.

504
00:57:13,696 --> 00:57:16,530
Само ми дај пар минута
да узмем неке ствари, ок?

505
00:57:16,598 --> 00:57:18,800
Наравно.
Одмах се враћам.

506
00:57:30,212 --> 00:57:31,679
Ох, проклетство.

507
00:57:35,951 --> 00:57:37,384
Терри, ти ћурко.

508
00:59:47,482 --> 00:59:49,016
Ту сте.

509
01:00:11,240 --> 01:00:12,439
Вицкие?

510
01:00:18,947 --> 01:00:20,748
Вицкие, јеси ли то ти?

511
01:00:44,339 --> 01:00:45,373
Вицкие?

512
01:02:49,430 --> 01:02:51,398
Погледао сам горе "ружно"
у речнику.

513
01:02:51,466 --> 01:02:52,699
Има слика
од њега.

514
01:02:55,070 --> 01:02:57,604
Морам да одспавам.
уморан сам.

515
01:02:57,672 --> 01:02:59,240
Да ли сте већ дали отказ?

516
01:02:59,307 --> 01:03:01,308
Тед, ти би ме избацио
до доручка.

517
01:03:01,376 --> 01:03:03,210
Ја ћу се возити са
ти, ок? У реду.

518
01:03:03,278 --> 01:03:06,080
Лаку ноћ, Тед.
Лаку ноћ, Гинни.

519
01:03:06,147 --> 01:03:08,749
Када се ово место затвори,
врати се право у логор.

520
01:03:08,816 --> 01:03:11,118
Да, шефе. И пусти Меги
вози пикап.

521
01:03:11,186 --> 01:03:12,552
Да, шефе.

522
01:03:15,790 --> 01:03:18,058
Ок, хајде
потрчати за тим.

523
01:03:19,227 --> 01:03:21,828
Покрет!
ја идем! ја идем!

524
01:03:31,907 --> 01:03:33,673
Ова ствар
боље почети.

525
01:03:33,741 --> 01:03:34,909
Поправио си то.

526
01:03:34,976 --> 01:03:36,710
Знам, то је
шта ме брине.

527
01:03:47,822 --> 01:03:49,589
Има ли после радног времена
места овде?

528
01:03:49,657 --> 01:03:50,925
Наравно.

529
01:03:52,294 --> 01:03:53,294
"Сигурно јесу."

530
01:04:02,137 --> 01:04:03,270
Марк?

531
01:04:11,246 --> 01:04:12,379
Марк?

532
01:04:17,118 --> 01:04:18,919
Марк, где си?

533
01:04:30,731 --> 01:04:32,632
Да ли је још неко овде?

534
01:04:37,272 --> 01:04:38,405
Сандра?

535
01:04:39,240 --> 01:04:40,374
Јефф?

536
01:04:42,810 --> 01:04:44,979
Сандра? Јефф?

537
01:04:52,320 --> 01:04:53,553
Сандра.

538
01:04:57,492 --> 01:04:58,692
Сандра?

539
01:05:02,797 --> 01:05:04,031
Сандра.

540
01:05:07,135 --> 01:05:08,768
Не! Не!

541
01:05:12,374 --> 01:05:13,440
Не!

542
01:05:15,910 --> 01:05:18,212
Не! Стани!

543
01:05:20,348 --> 01:05:21,748
Не!

544
01:05:21,816 --> 01:05:22,816
Не!

545
01:06:03,591 --> 01:06:05,225
Лепа ноћ.

546
01:06:05,293 --> 01:06:06,960
Да, за патку.

547
01:06:23,678 --> 01:06:25,279
Боже.

548
01:06:27,449 --> 01:06:29,849
Шта су дођавола
сва светла упаљена за?

549
01:06:29,917 --> 01:06:32,453
Паул, не би
напустио место овако.

550
01:06:36,791 --> 01:06:38,792
Мислите да нешто није у реду?

551
01:06:40,895 --> 01:06:42,696
Проверићу горе.

552
01:06:46,901 --> 01:06:49,936
Ова деца пуше
боља дрога од мене.

553
01:06:50,004 --> 01:06:51,138
Паул!

554
01:06:53,808 --> 01:06:55,642
Да, Гинни, шта...

555
01:06:58,613 --> 01:07:00,180
шта је ово,
шала?

556
01:07:00,248 --> 01:07:02,483
Не би урадили
овако нешто.

557
01:07:07,355 --> 01:07:08,922
Гинни, хајде.

558
01:07:09,857 --> 01:07:11,291
Чекај ме.

559
01:07:15,963 --> 01:07:17,998
Светла за кухињу
још увек на. Мора...

560
01:07:18,065 --> 01:07:19,899
Мора бити
опет главни осигурач.

561
01:07:19,967 --> 01:07:21,801
Паул, шта се овде дешава?
Ништа.

562
01:07:27,675 --> 01:07:29,376
Где је
сви?

563
01:07:29,444 --> 01:07:30,944
не знам.

564
01:07:32,780 --> 01:07:34,781
Киша престаје.
Идемо да их потражимо.

565
01:07:51,166 --> 01:07:53,700
Паул, има
неко у овој соби.

566
01:07:57,472 --> 01:07:59,473
Паул, има некога
у овој јебеној соби!

567
01:08:05,112 --> 01:08:07,581
Ох, мој Боже! Ох, мој Боже!

568
01:08:07,649 --> 01:08:08,748
Паул?

569
01:08:08,816 --> 01:08:09,816
Паул?

570
01:08:14,322 --> 01:08:16,323
Паул? Паул?

571
01:08:22,263 --> 01:08:23,397
Паул?

572
01:08:24,699 --> 01:08:26,166
Паул?

573
01:08:26,234 --> 01:08:27,601
Одговори ми!

574
01:10:27,555 --> 01:10:30,791
Боже, молим те, кључеви,
бити тамо. Кључеви, буди ту...

575
01:10:34,228 --> 01:10:37,063
Хајде, ауто!
Хајде, ауто!

576
01:10:37,131 --> 01:10:39,399
Молим вас почните. Молим вас почните.
Молим вас почните.

577
01:10:39,467 --> 01:10:41,535
Старт!

578
01:10:41,602 --> 01:10:42,902
Ох, срање!

579
01:10:56,384 --> 01:10:59,419
Ох, мој Боже!

580
01:16:29,516 --> 01:16:30,984
Ох, мој Боже!

581
01:16:31,052 --> 01:16:32,618
Молим вас помозите ми.

582
01:16:38,492 --> 01:16:39,859
О, Боже...

583
01:17:51,966 --> 01:17:53,299
Јасоне!

584
01:17:53,367 --> 01:17:54,768
Све је готово, Јасоне.

585
01:17:56,737 --> 01:17:59,205
Добро си обавио свој посао,
и мама је задовољна.

586
01:18:00,207 --> 01:18:01,540
То је добар дечко.

587
01:18:03,543 --> 01:18:05,711
Сада дођи мами.

588
01:18:05,780 --> 01:18:06,813
Хајде.

589
01:18:09,917 --> 01:18:10,917
Хајде.

590
01:18:13,954 --> 01:18:16,622
Мама има награду за тебе.

591
01:18:26,133 --> 01:18:28,234
Џејсоне, мајко
разговара са вама.

592
01:18:30,838 --> 01:18:33,873
Џејсоне, мајко
разговара са вама.

593
01:18:36,376 --> 01:18:37,643
Хајде.

594
01:18:38,712 --> 01:18:39,979
Хајде.

595
01:18:41,481 --> 01:18:44,217
То је мој дечко.
Дођи.

596
01:18:44,285 --> 01:18:46,085
Клекни доле.

597
01:18:48,022 --> 01:18:49,488
То је дечак.

598
01:18:51,591 --> 01:18:52,992
Клекни доле.

599
01:18:54,128 --> 01:18:55,829
Клекни, Јасоне.

600
01:18:57,664 --> 01:19:00,233
То је мој добри дечко.

601
01:19:05,206 --> 01:19:07,207
То је добар дечко.

602
01:19:08,075 --> 01:19:10,210
Браво Јасоне.

603
01:19:24,624 --> 01:19:25,825
Гинни!

604
01:20:38,832 --> 01:20:40,533
Хајде. идемо.

605
01:20:41,501 --> 01:20:42,568
Гинни.

606
01:20:54,415 --> 01:20:55,614
Исусе.

607
01:20:57,451 --> 01:20:58,684
Хајде.

608
01:21:25,745 --> 01:21:26,779
Паул!

609
01:21:27,948 --> 01:21:30,216
Хајде.
Ја ћу те носити.

610
01:22:02,116 --> 01:22:03,649
све је у реду.

611
01:22:09,189 --> 01:22:12,258
Хеј, ти си
у реду. ви сте сви...

612
01:22:16,530 --> 01:22:18,431
Боже! Ох, Боже!

613
01:22:18,499 --> 01:22:22,201
Не, добро си.
ти си добро.

614
01:22:22,269 --> 01:22:24,870
Добро си, Гинни.
ти си добро.

615
01:22:26,373 --> 01:22:27,940
све је у реду.

616
01:23:29,303 --> 01:23:31,036
Ох, Муффин!

617
01:23:33,740 --> 01:23:34,974
Муффин.

618
01:23:42,949 --> 01:23:44,350
Ох, Муффин.

619
01:23:48,155 --> 01:23:49,188
Дођи овамо, Мафин.

620
01:24:23,891 --> 01:24:25,024
Паул?

621
01:24:25,792 --> 01:24:26,960
Паул?

622
01:24:27,027 --> 01:24:28,427
Где је Паул?