Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,057 --> 00:03:04,014
Hun ser p� meg hver dag.
2
00:03:04,184 --> 00:03:05,976
Mary Jane Watson.
3
00:03:06,144 --> 00:03:10,189
Tenk om hun visste
hva jeg f�ler for henne.
4
00:03:10,357 --> 00:03:12,148
Hun m� aldri vite det.
5
00:03:12,317 --> 00:03:15,733
En gang valgte jeg
� vie meg til et liv fylt av ansvar.
6
00:03:15,904 --> 00:03:18,229
Det kan hun aldri ta del i.
7
00:03:18,407 --> 00:03:19,687
Hvem er jeg?
8
00:03:19,867 --> 00:03:22,440
Jeg er Spider-Man,
og jeg har en jobb � gj�re.
9
00:03:22,619 --> 00:03:25,620
Og jeg er Peter Park er.
Jeg har ogs� en jobb.
10
00:03:25,789 --> 00:03:27,367
Parker!
11
00:03:27,833 --> 00:03:29,742
Nei, stans!
12
00:03:31,211 --> 00:03:33,881
Du er seint ute. Du er alltid sein.
13
00:03:34,047 --> 00:03:36,965
Beklager, Mr. Aziz.
Det skjedde noe.
14
00:03:37,134 --> 00:03:39,423
N� igjen. Alltid skjer det noe.
15
00:03:39,595 --> 00:03:42,382
Skynd deg.
Bestilling for 21 minutter siden.
16
00:03:42,556 --> 00:03:45,972
Harmattan, Burton & Smith,
8 store, tykke pizzaer.
17
00:03:46,143 --> 00:03:49,179
Om 8 minutter
utl�per 29-minutters garantien.
18
00:03:49,355 --> 00:03:52,272
Da f�r jeg ikke betalt for pizzaene-
19
00:03:52,441 --> 00:03:55,110
-og Pizza Yurt vinner
kunden min for alltid.
20
00:03:55,277 --> 00:03:58,693
Du er mitt eneste h�p.
Du m� klare det i tide.
21
00:03:58,864 --> 00:04:02,613
Du er en hyggelig kar.
Men du er up�litelig.
22
00:04:02,993 --> 00:04:04,820
Dette er siste sjanse.
23
00:04:04,995 --> 00:04:09,741
42 kvartaler p� 7 1 /2 minutt,
ellers er du oppsagt.
24
00:04:11,460 --> 00:04:13,334
Kj�r!
25
00:04:35,609 --> 00:04:37,152
Er du idiot?
26
00:04:59,133 --> 00:05:02,300
Han stjal pizzaene til den typen!
27
00:05:11,020 --> 00:05:12,598
Jeg tar den!
28
00:05:28,204 --> 00:05:30,529
lkke lek i gatene, unger.
29
00:05:30,706 --> 00:05:31,987
Nei, Mr. Spider-Man.
30
00:05:32,291 --> 00:05:33,951
Vi ses.
31
00:05:35,127 --> 00:05:36,372
Pent, Spidey!
32
00:06:29,265 --> 00:06:31,174
Pizzaer.
33
00:06:35,939 --> 00:06:37,516
Du er sent ute.
34
00:06:38,441 --> 00:06:39,770
Jeg betaler ikke.
35
00:06:58,253 --> 00:07:01,752
Joes 29-minutters garanti
er et l�fte.
36
00:07:02,048 --> 00:07:06,544
For deg betyr l�fter ingen ting.
Men for meg er det alvor.
37
00:07:06,719 --> 00:07:08,712
Det er alvor for meg ogs�.
38
00:07:08,888 --> 00:07:11,296
-Du er oppsagt.
-Jeg trenger denne jobben.
39
00:07:11,474 --> 00:07:14,144
-Du er oppsagt.
-Gi meg en sjanse til.
40
00:07:23,236 --> 00:07:24,565
Du er oppsagt.
41
00:07:24,946 --> 00:07:26,986
-Parker? Du er oppsagt.
-Hvorfor?
42
00:07:27,157 --> 00:07:28,615
Hunder som leker?
43
00:07:28,783 --> 00:07:31,072
Duer i parken?
Gamlinger som spiller sjakk?
44
00:07:31,244 --> 00:07:32,489
-Sjef.
-lkke n�.
45
00:07:32,662 --> 00:07:35,367
Jeg tenkte � vise
en annen side av New York.
46
00:07:35,540 --> 00:07:38,494
6 minutter til deadline.
F�rstesiden?
47
00:07:38,668 --> 00:07:42,037
Jeg trenger ingen f�lsom artist.
lkke n�!
48
00:07:42,213 --> 00:07:44,835
Jeg trenger bilder
av Spider-psykopaten!
49
00:07:45,008 --> 00:07:48,507
Han vil ikke mer.
Du har f�tt byen til � hate ham.
50
00:07:48,678 --> 00:07:50,173
Og det er jeg stolt av.
51
00:07:50,347 --> 00:07:54,095
Fjern de pene bildene
f�r jeg f�r sukkersjokk.
52
00:07:54,267 --> 00:07:57,636
-Din kone har mistet sjekkheftet.
-Takk, god nyhet.
53
00:07:57,813 --> 00:08:01,146
Kan du ikke bruke noe av det?
Jeg trenger penger.
54
00:08:02,526 --> 00:08:04,352
Hent en fiolin til meg!
55
00:08:04,528 --> 00:08:06,188
5 minutter til deadline.
56
00:08:06,363 --> 00:08:11,072
Bruk et bilde av en r�tten kylling.
"" Matforgiftning truer byen.""
57
00:08:11,243 --> 00:08:13,615
-Forgiftet mat?
-Jeg er litt kvalm.
58
00:08:13,787 --> 00:08:15,661
Ja vel, Mr. Jameson.
59
00:08:17,374 --> 00:08:19,532
B�nn. Robbie, der er f�rstesiden.
60
00:08:19,710 --> 00:08:21,334
"" Maskert b�lle truer byen.""
61
00:08:21,503 --> 00:08:22,962
Han er ingen b�lle.
62
00:08:23,213 --> 00:08:24,873
-Hva sa jeg?
-Jeg ordner det.
63
00:08:25,048 --> 00:08:26,626
-1 50 dollar.
-300.
64
00:08:27,050 --> 00:08:28,295
Uh�rt.
65
00:08:28,468 --> 00:08:30,425
Greit. Gi henne denne.
66
00:08:30,595 --> 00:08:31,876
Takk, adj�.
67
00:08:38,437 --> 00:08:42,269
Det dekker ikke forskuddet
du fikk for noen uker siden.
68
00:08:42,608 --> 00:08:44,565
-Nei vel.
-Beklager.
69
00:08:47,529 --> 00:08:49,071
Opp med hodet.
70
00:09:02,252 --> 00:09:03,663
Se deg for, idiot!
71
00:09:14,348 --> 00:09:16,221
Unnskyld, professor Connors.
72
00:09:16,391 --> 00:09:17,969
Hvor skal du?
73
00:09:18,185 --> 00:09:19,430
Til forelesningen din.
74
00:09:19,603 --> 00:09:21,430
Den er slutt.
75
00:09:21,605 --> 00:09:23,811
Ser du ikke at jeg st�r her?
76
00:09:23,982 --> 00:09:27,766
Beklager. Jeg pr�ver.
Jeg vil gjerne v�re der.
77
00:09:27,945 --> 00:09:29,273
S� v�r der.
78
00:09:30,656 --> 00:09:32,115
Hva er det med deg?
79
00:09:32,658 --> 00:09:36,987
Karakterene dine forverrer seg.
Du kommer for sent.
80
00:09:37,162 --> 00:09:40,080
Du virker alltid utslitt.
81
00:09:41,500 --> 00:09:43,576
Du har ikke levert oppgaven.
82
00:09:43,752 --> 00:09:46,872
Jeg planlegger � skrive
om professor Octavius.
83
00:09:47,089 --> 00:09:50,209
"" Planlegging"" er ikke et fag her.
84
00:09:53,554 --> 00:09:55,546
Octavius er en venn av meg.
85
00:09:55,889 --> 00:09:57,882
Du b�r gj�re en seri�s jobb.
86
00:09:58,225 --> 00:10:01,392
F� det gjort, ellers stryker du.
87
00:10:22,833 --> 00:10:24,956
Overraskelse!
88
00:10:25,127 --> 00:10:27,036
Si noe.
89
00:10:27,213 --> 00:10:28,493
Hva skjer?
90
00:10:28,672 --> 00:10:31,210
Peter, det er f�dselsdagen din!
91
00:10:31,759 --> 00:10:34,546
Om du �nsker � huske det, eller ei.
92
00:10:34,929 --> 00:10:38,214
Han lever i en annen verden.
lkke sant?
93
00:10:38,391 --> 00:10:40,348
Hei, M.J.
94
00:10:42,353 --> 00:10:43,598
Lenge siden sist.
95
00:10:44,522 --> 00:10:47,641
Hvordan er skuespillet?
Leste en flott kritikk.
96
00:10:47,817 --> 00:10:49,525
Det g�r bra.
97
00:10:49,694 --> 00:10:50,939
Hun er fantastisk.
98
00:10:51,112 --> 00:10:52,772
Harry sendte roser.
99
00:10:52,947 --> 00:10:55,520
Hvor har du v�rt?
Du har ikke ringt tilbake.
100
00:10:56,993 --> 00:10:58,866
Jeg har v�rt opptatt.
101
00:10:59,036 --> 00:11:02,571
Du fotograferer Spider-Man?
Hvordan er det med krypet?
102
00:11:02,748 --> 00:11:04,705
Du burde holde deg unna ham.
103
00:11:04,875 --> 00:11:09,870
-N� g�r vi inn og spiser.
-Jeg henter forrettene.
104
00:11:10,047 --> 00:11:12,087
Hvordan g�r OsCorp?
105
00:11:12,258 --> 00:11:17,418
Flott. Jeg leder spesialprosjektene,
vi st�r foran et gjennombrudd i fusjon.
106
00:11:17,680 --> 00:11:21,808
S� flott, din far ville v�rt s� stolt.
M�tte han hvile i fred.
107
00:11:21,976 --> 00:11:23,304
Takk.
108
00:11:23,686 --> 00:11:27,387
Vi finansierer et av idolene dine.
Otto Octavius.
109
00:11:27,565 --> 00:11:30,056
-Jeg skriver om ham.
-Vil du m�te ham?
110
00:11:30,234 --> 00:11:31,479
Kunne du presentere meg?
111
00:11:31,652 --> 00:11:37,109
Klart. Han gj�r OsCorp st�rre
enn far noen gang dr�mte om.
112
00:11:37,283 --> 00:11:39,157
M.J., kan du hjelpe meg?
113
00:11:41,537 --> 00:11:43,115
Hun venter p� deg.
114
00:11:43,831 --> 00:11:45,076
Hva mener du?
115
00:11:45,249 --> 00:11:47,705
Se hvordan hun ser p� deg,
eller ikke ser p� deg.
116
00:11:48,252 --> 00:11:49,581
Hvordan du n� ser p� det.
117
00:11:49,962 --> 00:11:52,121
Jeg har ikke tid til jenter n�.
118
00:11:52,298 --> 00:11:53,627
Hvorfor ikke? Er du d�d?
119
00:11:53,800 --> 00:11:55,294
Jeg har v�rt opptatt.
120
00:11:55,551 --> 00:11:57,295
Med � ta bilder av kameraten din?
121
00:11:58,638 --> 00:12:00,180
Vi snakker ikke om det.
122
00:12:00,682 --> 00:12:03,682
Jeg vil v�re venner.
Vi m� stole p� hverandre.
123
00:12:03,851 --> 00:12:08,348
S� v�r �rlig. Hvis du visste hvem
han var, ville du fortelle meg det?
124
00:12:22,787 --> 00:12:24,780
Oppsigelse av misligholdt l�n
125
00:12:31,963 --> 00:12:33,457
May.
126
00:12:33,631 --> 00:12:35,209
Hva er det, Ben?
127
00:12:36,551 --> 00:12:38,460
Vent.
128
00:12:38,720 --> 00:12:40,131
-Tante May.
-Du store.
129
00:12:40,555 --> 00:12:45,762
Peter. Et �yeblikk trodde jeg
at vi var mange �r tilbake i tiden.
130
00:12:47,979 --> 00:12:49,888
Alle er g�tt?
131
00:12:50,315 --> 00:12:51,975
Hadde de det hyggelig?
132
00:12:52,484 --> 00:12:53,764
Sikkert.
133
00:12:55,612 --> 00:12:59,444
-Er alt bra?
-Naturligvis. G� hjem n�.
134
00:13:00,033 --> 00:13:05,193
Og v�r forsiktig. Jeg liker ikke
den scooter-saken du kj�rer rundt p�.
135
00:13:05,372 --> 00:13:07,115
Jeg er bekymret for deg.
136
00:13:07,624 --> 00:13:12,452
Du er s� alene.
Og jeg s� brevet fra banken.
137
00:13:12,671 --> 00:13:15,162
�, du store. Gjorde du det?
138
00:13:17,175 --> 00:13:18,634
Hva s�?
139
00:13:19,177 --> 00:13:20,837
Jeg ligger litt etter.
140
00:13:21,846 --> 00:13:23,554
Det gj�r alle.
141
00:13:24,266 --> 00:13:27,220
Jeg vil ikke snakke mer om det.
142
00:13:27,394 --> 00:13:31,142
Jeg er trett, og du m� hjem.
143
00:13:32,899 --> 00:13:37,395
Gratulerer med dagen, gutten min.
Du trenger dem mer enn jeg gj�r.
144
00:13:37,571 --> 00:13:40,109
-Jeg kan ikke ta dem.
-Jo, det kan du!
145
00:13:40,282 --> 00:13:42,321
Du kan ta imot disse pengene.
146
00:13:42,492 --> 00:13:45,197
Det er ikke stort. Ta dem!
147
00:13:45,370 --> 00:13:47,861
V�g ikke � legge dem igjen.
148
00:13:48,039 --> 00:13:49,997
Jeg er s� lei meg.
149
00:13:51,209 --> 00:13:54,709
Jeg savner din onkel Ben
s� forferdelig.
150
00:13:56,798 --> 00:14:01,709
l neste m�ned er det
to �r siden han ble tatt fra oss.
151
00:14:04,055 --> 00:14:06,262
lblant tenker jeg-
152
00:14:07,434 --> 00:14:11,728
-at om jeg sto overfor den som var
ansvarlig for det som hendte...
153
00:14:12,773 --> 00:14:14,812
Jeg vet ikke hva jeg ville gj�re.
154
00:14:24,868 --> 00:14:27,573
Du m� ta med deg
resten av kaken hjem.
155
00:14:44,012 --> 00:14:46,171
Er du her enn�?
156
00:14:47,266 --> 00:14:48,926
Jeg s� plakaten av deg.
157
00:14:49,142 --> 00:14:52,393
Er det ikke rart?
Jeg syns det er litt pinlig.
158
00:14:52,563 --> 00:14:56,643
lkke gj�r det. Det er fint,
n� ser jeg deg hver dag.
159
00:14:59,361 --> 00:15:01,686
Det var fint � treffe deg i kveld.
160
00:15:03,949 --> 00:15:05,692
J�ss, ja.
161
00:15:06,326 --> 00:15:09,280
""J�ss, ja"" hva?
162
00:15:13,792 --> 00:15:15,452
lngen ting.
163
00:15:19,715 --> 00:15:21,624
Er det noe du vil si?
164
00:15:27,639 --> 00:15:29,264
Jeg...
165
00:15:35,189 --> 00:15:36,469
...ville-
166
00:15:37,483 --> 00:15:40,733
-sp�rre om du fremdeles bor
i Greenwich Village.
167
00:15:49,870 --> 00:15:51,910
Du er en g�te.
168
00:16:02,174 --> 00:16:03,966
Peter.
169
00:16:05,344 --> 00:16:06,886
Hva?
170
00:16:11,851 --> 00:16:13,594
Gratulerer med dagen.
171
00:16:22,278 --> 00:16:24,436
Jeg er sammen med noen n�.
172
00:16:25,072 --> 00:16:27,444
En kj�reste?
173
00:16:27,616 --> 00:16:30,286
Jeg liker ham.
174
00:16:33,539 --> 00:16:34,819
Hva er det?
175
00:16:35,666 --> 00:16:37,208
lngen ting.
176
00:16:38,085 --> 00:16:41,335
Det er fint.
Bra � ha selskap.
177
00:16:43,049 --> 00:16:44,709
Kanskje det er mer.
178
00:16:45,801 --> 00:16:47,379
Mer?
179
00:16:48,095 --> 00:16:49,554
Jeg vet ikke.
180
00:16:50,890 --> 00:16:53,096
Jeg kommer p� teateret i morgen.
181
00:16:56,145 --> 00:16:59,099
-Kommer du?
-Jeg skal v�re der.
182
00:17:00,066 --> 00:17:01,774
lkke skuff meg.
183
00:17:03,236 --> 00:17:04,896
Jeg skal ikke det.
184
00:17:19,085 --> 00:17:20,579
Husleia.
185
00:17:24,423 --> 00:17:27,093
-Hei.
-Hva er "" hei""?
186
00:17:27,260 --> 00:17:28,802
Kan jeg kj�pe noe for det?
187
00:17:29,554 --> 00:17:31,427
Jeg f�r l�nn denne uka.
188
00:17:31,597 --> 00:17:34,931
-Du er en m�ned forsinket. lgjen.
-Jeg lover.
189
00:17:35,268 --> 00:17:38,601
Var l�fter kjeks,
s� var datteren min tjukk.
190
00:17:39,230 --> 00:17:43,726
Unnskyld, Mr. Ditkovitch.
Jeg har bare 20 resten av denne uka.
191
00:17:44,402 --> 00:17:45,944
"" Unnskyld"" hjelper ikke.
192
00:17:46,112 --> 00:17:50,940
lkke pr�v � lure deg forbi, jeg har �rer
som en katt og �yne som en gnager.
193
00:17:52,660 --> 00:17:55,531
-Takk, Mr. Ditkovitch.
-Hei, Pete.
194
00:18:51,344 --> 00:18:53,004
Husleia?
195
00:18:58,143 --> 00:19:00,515
Professor? Mr. Osborn er her.
196
00:19:00,687 --> 00:19:04,554
Nobelprisen, Otto!
Og vi blir rike, alle sammen.
197
00:19:04,858 --> 00:19:06,518
Priser betyr ikke noe.
198
00:19:06,693 --> 00:19:08,484
Du trenger penger. Du trenger oss.
199
00:19:08,653 --> 00:19:09,934
Hvem er dette?
200
00:19:10,113 --> 00:19:13,731
Kameraten min som hjalp meg
p� skolen, som jeg sa.
201
00:19:13,908 --> 00:19:16,744
Peter Parker. Jeg skriver
en oppgave om deg.
202
00:19:16,912 --> 00:19:20,956
Jeg vet hva du vil,
men jeg har ikke tid til studenter n�.
203
00:19:21,875 --> 00:19:26,204
-Men OsCorp betaler meg jo, s�...
-Derfor m� jeg g�. Styrem�te.
204
00:19:26,379 --> 00:19:29,713
Det viktige var � la
dere to genier m�te hverandre.
205
00:19:29,883 --> 00:19:34,509
Lykke til i morgen, Otto.
Nobelprisen. Vi ses i Sverige!
206
00:19:37,224 --> 00:19:38,766
lnteressant kar.
207
00:19:39,351 --> 00:19:41,011
Jeg blir ikke lenge.
208
00:19:41,186 --> 00:19:45,563
Du er Connors" elev.
Han sier at du er lynskarp.
209
00:19:46,358 --> 00:19:50,687
-Han sier ogs� at du er doven.
-Jeg pr�ver � forbedre meg.
210
00:19:50,862 --> 00:19:54,445
Det er ikke nok � v�re lynskarp.
Du m� arbeide hardt.
211
00:19:54,783 --> 00:19:57,950
lntelligens er en gave,
ikke et privilegium.
212
00:19:58,120 --> 00:20:00,243
Bruk den til menneskehetens beste.
213
00:20:02,749 --> 00:20:04,291
Er det den?
214
00:20:04,459 --> 00:20:08,872
Ja. Oppfinnelsen som
starter og opprettholder fusjon.
215
00:20:09,297 --> 00:20:12,168
Du bruker atomfrekvensharmonier?
216
00:20:12,342 --> 00:20:13,718
Medsvingende frekvenser.
217
00:20:13,885 --> 00:20:15,925
Harmonisk forsterkning?
218
00:20:16,263 --> 00:20:17,971
Fortsett.
219
00:20:18,557 --> 00:20:22,092
En eksponentiell �king
i energiproduksjonen.
220
00:20:22,269 --> 00:20:23,929
Enorm energi.
221
00:20:24,104 --> 00:20:28,268
Som en evig sol som gir
gjenbrukskraft til hele verden.
222
00:20:28,442 --> 00:20:31,645
Sikkert at du kan
stabilisere fusjonsreaksjonen?
223
00:20:31,820 --> 00:20:35,154
Hva har vi snakket om
i en og en halv time?
224
00:20:35,824 --> 00:20:37,651
Dette er livsverket mitt.
225
00:20:37,951 --> 00:20:41,154
Jeg vet konsekvensen av
den minste feilregning.
226
00:20:41,330 --> 00:20:43,618
Jeg mente ikke � dra det i tvil.
227
00:20:43,790 --> 00:20:47,124
V�r nye venn tror
at jeg sprenger byen i lufta.
228
00:20:47,336 --> 00:20:51,036
-Du kan sove trygt.
-Otto har gjort hjemmeleksen sin.
229
00:20:51,215 --> 00:20:54,299
Kom p� demonstrasjonen
i morgen og se selv.
230
00:20:54,802 --> 00:20:56,960
Du m� ogs� sove trygt i natt, Otto.
231
00:20:57,137 --> 00:20:59,344
Sov Edison f�r han skrudde p� lyset?
232
00:20:59,807 --> 00:21:02,132
Sov Marconi f�r han slo p� radioen?
233
00:21:02,309 --> 00:21:04,432
Beethoven, f�r han skrev 5. symfoni?
234
00:21:04,603 --> 00:21:07,889
Sov Bernoulli f�r han fant
brachistokromproblemet?
235
00:21:08,065 --> 00:21:10,556
Jeg elsker denne gutten, Rosie.
236
00:21:10,734 --> 00:21:14,483
Fortell om deg selv.
Har du en kj�reste?
237
00:21:18,242 --> 00:21:19,653
Jeg vet ikke riktig.
238
00:21:19,827 --> 00:21:22,911
Burde du ikke vite det?
Hvem vet det?
239
00:21:23,163 --> 00:21:26,117
La ham v�re,
kanskje det er hemmelig.
240
00:21:26,292 --> 00:21:28,165
Kj�rlighet b�r ikke v�re hemmelig.
241
00:21:28,335 --> 00:21:31,621
Skjuler man noe s� komplisert-
242
00:21:32,339 --> 00:21:33,999
-blir man syk.
243
00:21:34,592 --> 00:21:37,925
-Jeg fikk til slutt flaks i kj�rlighet.
-Jeg ogs�.
244
00:21:38,095 --> 00:21:41,796
Men det er aldri perfekt.
Det krever arbeid.
245
00:21:41,974 --> 00:21:45,675
Jeg traff ham p� universitetet,
og visste at det ikke ble lett.
246
00:21:45,853 --> 00:21:49,103
Han studerte vitenskap,
jeg litteratur.
247
00:21:49,273 --> 00:21:52,440
Jeg pr�vde � forklare
relativitetsteorien.
248
00:21:52,610 --> 00:21:55,101
Rosie pr�vde � forklare T.S. Eliot.
249
00:21:56,405 --> 00:21:58,398
Jeg forst�r fremdeles ikke.
250
00:21:58,574 --> 00:21:59,819
Jo, det gj�r du.
251
00:21:59,992 --> 00:22:03,443
T.S. Eliot er mer komplisert
enn vitenskap.
252
00:22:04,038 --> 00:22:07,952
Men vil du f� en kvinne forelsket,
s� gi henne poesi.
253
00:22:08,375 --> 00:22:09,620
Poesi.
254
00:22:11,045 --> 00:22:12,290
Det sl�r aldri feil.
255
00:22:15,925 --> 00:22:19,792
En h�y og smekk er pik e
P� pr�rien alene
256
00:22:19,970 --> 00:22:22,343
Kledt i prektig gr�nt
257
00:22:22,515 --> 00:22:24,887
H�ret var som solen
258
00:22:25,267 --> 00:22:27,937
Blikk et hvilte p� henne
259
00:23:19,405 --> 00:23:21,279
Hvem er Earnest?
260
00:23:25,161 --> 00:23:26,786
Husleie!
261
00:23:28,706 --> 00:23:30,414
Hvor er pengene mine?
262
00:23:56,067 --> 00:24:00,314
-Du virker hektisk i kveld.
-Man vet aldri hvem som kommer.
263
00:24:15,670 --> 00:24:18,624
Fem minutter, damer.
264
00:24:35,815 --> 00:24:37,144
Hvordan klarte du det?
265
00:24:40,153 --> 00:24:42,442
Mosjon og godt med s�vn.
266
00:24:42,697 --> 00:24:44,524
Spis gr�nnsaker.
267
00:24:45,408 --> 00:24:48,991
Det sier mamma bestandig.
Jeg har aldri trodd henne.
268
00:24:51,790 --> 00:24:53,165
Kj�r!
269
00:24:56,086 --> 00:24:57,496
Hold den st�.
270
00:25:20,026 --> 00:25:21,521
Det er en vev.
271
00:25:22,571 --> 00:25:24,279
G� p�, Spidey!
272
00:25:32,289 --> 00:25:33,617
Tr�bbel!
273
00:25:52,267 --> 00:25:54,224
F� meg ned!
274
00:25:54,936 --> 00:25:57,772
Jeg er mer enn forn�yd
med Mr. Moncrieffs ord.
275
00:25:57,939 --> 00:26:01,225
Stemmen i seg selv
gj�r ham helt tilforlatelig.
276
00:26:01,401 --> 00:26:03,524
Syns du vi b�r tilgi dem?
277
00:26:06,406 --> 00:26:08,066
Ja.
278
00:26:08,575 --> 00:26:10,069
Nei, mener jeg.
279
00:26:14,373 --> 00:26:18,620
Parkerer du der, tauer jeg den vekk.
280
00:26:19,294 --> 00:26:20,623
Gj�r som du vil.
281
00:26:23,257 --> 00:26:24,834
Lissene.
282
00:26:29,346 --> 00:26:30,971
Kanskje du b�r...
283
00:26:36,395 --> 00:26:40,523
-Kan jeg hjelpe deg?
-Ja, jeg skal se stykket.
284
00:26:40,691 --> 00:26:44,475
Beklager, ingen f�r ta plass
n�r d�rene er stengt.
285
00:26:45,737 --> 00:26:48,026
For � opprettholde illusjonen.
286
00:26:49,366 --> 00:26:52,818
Miss Watson er en venn.
Hun ba meg komme.
287
00:26:52,995 --> 00:26:54,489
Men ikke for sent.
288
00:26:56,915 --> 00:27:00,367
Jeg m� se stykket.
Slipp meg inn, s� st�r jeg...
289
00:27:01,879 --> 00:27:04,085
Stille under forestillingen
290
00:27:13,307 --> 00:27:16,224
En Spider-Man
En Spider-Man
291
00:27:16,393 --> 00:27:19,394
Han gj�r det som en edderk opp kan
292
00:27:19,563 --> 00:27:22,564
Han spinner vev, store og sm�
293
00:27:22,733 --> 00:27:25,105
Han fanger tyver som fluer
294
00:27:25,277 --> 00:27:28,527
Se opp
Her k ommer Spider-Man
295
00:27:44,380 --> 00:27:46,918
Sikkert at du ikke blir med?
296
00:27:47,091 --> 00:27:48,466
Ja.
297
00:27:48,634 --> 00:27:52,418
Ring meg. Du var flott i kveld.
298
00:27:54,890 --> 00:27:57,512
Kan jeg f� autografen, fr�ken?
299
00:27:58,811 --> 00:28:00,139
Hva gj�r du her?
300
00:28:15,244 --> 00:28:16,489
Er du sulten?
301
00:28:16,662 --> 00:28:17,991
Skrubbsulten.
302
00:29:08,464 --> 00:29:10,457
Hva skjer?
303
00:29:56,179 --> 00:29:57,803
Kul Spidey-drakt.
304
00:29:59,641 --> 00:30:01,349
Takk.
305
00:30:02,852 --> 00:30:04,181
Hvor fikk du den fra?
306
00:30:05,480 --> 00:30:06,808
Jeg har laget den.
307
00:30:10,819 --> 00:30:12,361
Den ser ubehagelig ut.
308
00:30:13,696 --> 00:30:15,855
Ja, den kl�r litt.
309
00:30:19,077 --> 00:30:22,161
Og den er litt trang i skrittet.
310
00:31:13,590 --> 00:31:16,259
Hei, det er meg. Syng ut.
311
00:31:17,135 --> 00:31:18,380
Hei, M.J.
312
00:31:18,553 --> 00:31:19,834
Det er Peter.
313
00:31:20,388 --> 00:31:23,425
Jeg var underveis til teateret.
314
00:31:24,768 --> 00:31:28,184
Jeg satt p� sykk elen.
315
00:31:31,191 --> 00:31:32,733
Er du der?
316
00:31:35,362 --> 00:31:38,232
Jeg hadde planlagt det hele dagen.
317
00:31:42,452 --> 00:31:44,860
Og jeg vet
at du sp�dde at jeg ville skuffe deg.
318
00:31:45,122 --> 00:31:46,782
Bingo!
319
00:31:47,791 --> 00:31:49,451
Er det ikk e utrolig-
320
00:31:50,377 --> 00:31:53,248
-hv or k omplisert det kan bli,
noe s� enk elt-
321
00:31:54,464 --> 00:31:58,544
-som � v�re et sted klokka �tte?
322
00:32:02,347 --> 00:32:06,297
Det var en ekk el k ontroll�r.
323
00:32:06,977 --> 00:32:10,097
Noen m� snakke til den kontroll�ren.
324
00:32:10,272 --> 00:32:11,814
Taletiden er utl�pt.
325
00:32:11,982 --> 00:32:16,193
Legg p� 50 cent
for de neste 5 minuttene.
326
00:32:25,913 --> 00:32:27,989
Jeg vil fortelle deg sannheten.
327
00:32:30,167 --> 00:32:31,578
Her er den:
328
00:32:32,628 --> 00:32:34,252
Jeg er Spider-Man.
329
00:32:35,422 --> 00:32:36,798
Spr�tt, hva?
330
00:32:38,675 --> 00:32:40,964
N� vet du hvorfor
vi ikke kan v�re sammen.
331
00:32:42,096 --> 00:32:46,758
Hvis fiendene mine
fant ut om deg-
332
00:32:49,603 --> 00:32:52,853
-og noe hendte deg,
ville jeg aldri tilgi meg selv.
333
00:32:58,696 --> 00:33:01,696
Skulle �nske jeg kunne si
hva jeg f�ler for deg.
334
00:33:13,210 --> 00:33:14,491
Mine damer og herrer.
335
00:33:14,670 --> 00:33:18,502
Min hustru Rosie og jeg
�nsker dere velkommen.
336
00:33:18,674 --> 00:33:20,334
F�r vi begynner:
337
00:33:20,509 --> 00:33:24,886
Har noen mistet en tykk rull
20-dollarsedler med strikk rundt?
338
00:33:25,306 --> 00:33:26,883
Vi har funnet strikken.
339
00:33:31,479 --> 00:33:32,889
Skrekkelig vits.
340
00:33:33,063 --> 00:33:34,807
Men takk for at dere kom.
341
00:33:35,149 --> 00:33:41,068
l dag skal dere bli vitne til en ny
fusjonsbasert energikildes f�dsel.
342
00:33:41,405 --> 00:33:46,566
Trygg, fornybar energi
og billig str�m for alle.
343
00:33:47,912 --> 00:33:51,197
La meg presentere assistentene mine.
344
00:33:58,798 --> 00:34:01,799
Robotarmene er utviklet
og programmert-
345
00:34:01,967 --> 00:34:05,419
-spesielt med tanke p�
� oppn� vellykket fusjon.
346
00:34:05,596 --> 00:34:08,134
De t�ler varme og magnetisme.
347
00:34:52,810 --> 00:34:57,603
Disse smart-armene styres av
hjernen min via en nerveforbindelse.
348
00:34:58,274 --> 00:35:01,061
Nanoledninger g�r rett
til lillehjernen-
349
00:35:01,235 --> 00:35:05,315
-og lar meg bruke armene
til � styre fusjonsreaksjonen-
350
00:35:05,490 --> 00:35:08,241
-i omgivelser en menneskeh�nd
ikke kan t�le.
351
00:35:08,409 --> 00:35:10,947
Hvis armenes kunstige intelligens-
352
00:35:11,120 --> 00:35:15,118
-er s� avansert,
gj�r de deg ikke s�rbar?
353
00:35:15,291 --> 00:35:16,536
Du har s� rett.
354
00:35:16,709 --> 00:35:21,336
Derfor utviklet jeg en bryterbrikke
som beskytter h�yere hjernefunksjon.
355
00:35:21,506 --> 00:35:25,966
Det betyr at jeg styrer armene,
i stedet for at de styrer meg.
356
00:35:26,761 --> 00:35:28,588
Og n�, over til begivenheten.
357
00:35:28,763 --> 00:35:30,672
Gi meg det bl� lyset, Rosie.
358
00:35:50,285 --> 00:35:54,117
Prosjektet muliggj�res av
dyrebart tritium.
359
00:35:54,289 --> 00:35:57,408
l hele verden finnes det bare 1 1 kg.
360
00:35:58,042 --> 00:36:02,254
Jeg takker Harry Osborn og OsCorp
for at de skaffet meg det.
361
00:36:02,505 --> 00:36:04,332
Hyggelig � betale regningene.
362
00:36:18,188 --> 00:36:19,682
Mine damer og herrer...
363
00:36:22,233 --> 00:36:24,060
Fest sikkerhetsbeltene.
364
00:36:42,879 --> 00:36:45,417
Vi har vellykket fusjonsreaksjon.
365
00:36:50,220 --> 00:36:53,553
Et gjennombrudd
din far aldri v�get � dr�mme om.
366
00:36:55,141 --> 00:36:57,811
Vi har et overskudd p� 1 000 megawatt.
367
00:37:04,734 --> 00:37:06,561
Solens kraft-
368
00:37:07,195 --> 00:37:09,318
-i min h�nd.
369
00:37:30,969 --> 00:37:33,507
Det er bare en str�m�kning!
370
00:37:33,680 --> 00:37:35,507
Det stabiliseres snart!
371
00:37:44,274 --> 00:37:45,982
Overbelastning
Ustabilt
372
00:37:49,821 --> 00:37:51,197
Vi har utslipp!
373
00:37:53,867 --> 00:37:55,990
G� vekk fra det, Otto!
374
00:37:56,995 --> 00:37:59,830
Steng maskinen, Otto!
375
00:38:00,165 --> 00:38:02,834
Det stabiliserer seg!
376
00:38:03,001 --> 00:38:04,828
Jeg styrer dette!
377
00:38:05,003 --> 00:38:07,838
Det er mine penger!
378
00:38:11,468 --> 00:38:13,508
Dette forandrer ingen ting.
379
00:38:16,765 --> 00:38:19,173
-Hva er det du gj�r?
-Stanser dette.
380
00:38:19,601 --> 00:38:20,846
Nei!
381
00:38:39,788 --> 00:38:41,366
Rosie!
382
00:39:11,987 --> 00:39:13,232
Forsiktig.
383
00:39:13,405 --> 00:39:14,650
N�re p�.
384
00:39:14,823 --> 00:39:18,868
Hadde han mer enn en dr�pe tritium,
kunne han tilintetgjort byen.
385
00:39:24,250 --> 00:39:25,660
Jeg er ruinert.
386
00:39:27,336 --> 00:39:29,827
Alt jeg har n�, er Spider-Man.
387
00:39:30,005 --> 00:39:31,665
Han reddet livet ditt.
388
00:39:32,091 --> 00:39:34,498
Han ydmyket meg ved � r�re meg.
389
00:39:34,677 --> 00:39:37,250
Pressen kommer. Vi b�r g�.
390
00:39:37,430 --> 00:39:39,339
Hva gjorde han her?
391
00:39:55,781 --> 00:40:00,490
Smeltet metall fylte ryggraden
og sammensmeltet virvlene-
392
00:40:00,661 --> 00:40:03,235
-sammen med hinnen
og ryggradsdekket.
393
00:40:03,414 --> 00:40:05,572
Vi �pner og ser p� skaden.
394
00:40:05,750 --> 00:40:08,953
Vi kutter av armene,
skj�rer opp selene-
395
00:40:09,128 --> 00:40:11,251
-og vurderer � l�fte ryggradshinnen-
396
00:40:11,422 --> 00:40:14,672
-og avstive fra C7-T1 til T-1 2.
397
00:40:14,967 --> 00:40:16,248
Vi er klare.
398
00:40:19,555 --> 00:40:21,382
Har noen tatt mekanikerkurs?
399
00:41:04,183 --> 00:41:06,472
Hjelp!
400
00:42:17,549 --> 00:42:21,048
Nei!
401
00:43:12,479 --> 00:43:15,350
Ryktene g�r over hele byen.
402
00:43:15,524 --> 00:43:17,682
Panikk i gatene, om vi er heldige.
403
00:43:17,859 --> 00:43:23,814
Gal vitenskapsmann blir til uhyre med
mekaniske armer festet til kroppen.
404
00:43:24,324 --> 00:43:28,986
Hvor stor er sjansen for at en
som heter Octavius, f�r �tte lemmer?
405
00:43:29,162 --> 00:43:30,740
Hoffman!
406
00:43:32,416 --> 00:43:33,910
Hva skal vi kalle ham?
407
00:43:34,084 --> 00:43:36,290
-"" Dr. Octopus"" .
-B�nn.
408
00:43:36,461 --> 00:43:38,004
-"" Dr. Fangarm"" .
-B�nn!
409
00:43:38,630 --> 00:43:40,290
-"" Dr. Strange"" .
-Bra.
410
00:43:41,091 --> 00:43:45,303
Men det er opptatt. Jeg vet det!
"" Dr. Octopus"" . Dr. Blekksprut!
411
00:43:46,054 --> 00:43:47,762
-Jeg liker det.
-Klart.
412
00:43:47,931 --> 00:43:51,680
"" Dr. Octopus"" .
Ny skurk i byen. "" Doc Ock"" .
413
00:43:51,852 --> 00:43:53,928
-Genialt.
-Er du ute etter p�legg?
414
00:43:54,104 --> 00:43:55,682
Stikk av.
415
00:43:56,356 --> 00:43:57,637
Jeg har funnet Parker.
416
00:43:57,816 --> 00:44:02,478
Hvor har du v�rt? Gal vitenskaps-
mann g�r berserk, ingen bilder!
417
00:44:02,654 --> 00:44:04,730
Spider-Man var der.
418
00:44:05,115 --> 00:44:07,689
Knipset du ekorn?
Du er oppsagt!
419
00:44:07,868 --> 00:44:09,279
Planetarium-festen.
420
00:44:09,453 --> 00:44:12,869
Du er av-oppsagt.
Hva vet du om sosieteten?
421
00:44:14,083 --> 00:44:15,245
lkke svar.
422
00:44:15,417 --> 00:44:19,082
En poloball traff sosietets-
fotografen, du overtar.
423
00:44:19,254 --> 00:44:22,006
Stor fest for en helt.
Min s�nn, astronauten.
424
00:44:22,174 --> 00:44:23,917
Kan jeg f� forskudd?
425
00:44:32,976 --> 00:44:35,384
For hva? � st� der?
426
00:44:35,562 --> 00:44:38,232
Planetariet i morgen, 20.00.
Der er d�ra.
427
00:44:53,330 --> 00:44:55,074
Min Rosie er d�d.
428
00:44:57,251 --> 00:44:58,994
Dr�mmen min er d�d.
429
00:45:02,715 --> 00:45:03,960
Og disse-
430
00:45:05,968 --> 00:45:09,467
-uhyrlige tingene
burde ligget p� bunnen av elva-
431
00:45:12,308 --> 00:45:13,718
-sammen med meg.
432
00:45:22,651 --> 00:45:24,276
Det er noe-
433
00:45:25,780 --> 00:45:27,274
-i hodet mitt.
434
00:45:30,951 --> 00:45:32,494
Noe som snakker.
435
00:45:36,540 --> 00:45:37,999
Bryterbrikken!
436
00:45:41,420 --> 00:45:42,962
Borte.
437
00:45:47,760 --> 00:45:49,040
Gjenoppbygg.
438
00:45:52,473 --> 00:45:54,133
Nei.
439
00:45:55,309 --> 00:45:56,768
Peter hadde rett.
440
00:45:59,105 --> 00:46:00,682
Jeg regnet feil.
441
00:46:07,280 --> 00:46:09,319
Jeg kan ikke ha regnet feil.
442
00:46:10,449 --> 00:46:12,359
Det fungerte, vel?
443
00:46:17,290 --> 00:46:18,665
Ja.
444
00:46:19,750 --> 00:46:22,751
Vi kan bygge nytt.
Forst�rre sikringsfeltet.
445
00:46:22,920 --> 00:46:25,162
St�rre og sterkere enn f�r.
446
00:46:26,048 --> 00:46:27,875
Men vi trenger penger.
447
00:46:29,677 --> 00:46:31,006
Stjele?
448
00:46:31,179 --> 00:46:33,005
Nei, jeg er ingen forbryter.
449
00:46:35,600 --> 00:46:36,928
Det stemmer.
450
00:46:38,853 --> 00:46:42,056
Forbrytelsen ville v�re
ikke � fullf�re verket v�rt.
451
00:46:45,693 --> 00:46:47,353
Vi gj�r det her.
452
00:46:48,071 --> 00:46:51,356
Solens kraft i min h�nd.
453
00:46:51,699 --> 00:46:54,190
lngen ting skal st� i veien for oss.
454
00:46:54,369 --> 00:46:55,697
lngen ting!
455
00:46:59,082 --> 00:47:00,327
L�neavdeling
456
00:47:01,125 --> 00:47:03,699
Jeg har trygden.
457
00:47:04,045 --> 00:47:05,705
Onkel Bens livsforsikring.
458
00:47:05,880 --> 00:47:08,122
Ja, men jeg er redd-
459
00:47:08,299 --> 00:47:11,384
-det ikke er nok
til et nytt l�n p� huset.
460
00:47:11,719 --> 00:47:15,219
Men jeg gir pianoundervisning igjen.
461
00:47:15,390 --> 00:47:16,670
Gj�r du?
462
00:47:21,813 --> 00:47:25,063
Det er fint at du har �pnet-
463
00:47:25,233 --> 00:47:27,806
-en ny sparekonto hos oss i dag.
464
00:47:27,986 --> 00:47:33,739
Men sannheten er at du ikke har nok
sikkerhet til at vi kan gi deg l�n.
465
00:47:37,745 --> 00:47:39,572
Vi f�r iallfall br�dristeren.
466
00:47:39,747 --> 00:47:43,745
Det er bare med innskudd
p� minst 300 dollar.
467
00:47:46,588 --> 00:47:47,916
Jeg forst�r.
468
00:47:54,095 --> 00:47:56,218
lkke v�r bekymret, vi ordner noe.
469
00:48:13,531 --> 00:48:14,860
Peter?
470
00:48:16,743 --> 00:48:18,736
lkke g� fra meg.
471
00:48:19,579 --> 00:48:21,987
Gutten er sannelig en fin helt!
472
00:48:22,499 --> 00:48:23,744
Stans!
473
00:48:24,501 --> 00:48:27,170
Opp med hendene! Alle sammen!
474
00:48:50,444 --> 00:48:51,772
Her er vekslepengene!
475
00:49:01,747 --> 00:49:03,289
Nei! Kom igjen!
476
00:49:16,637 --> 00:49:18,843
-Du ergrer meg.
-Jeg har talent.
477
00:49:19,014 --> 00:49:20,638
lkke n� lenger.
478
00:49:50,337 --> 00:49:52,164
lkke r�r deg!
479
00:49:56,093 --> 00:49:57,920
-lkke skyt!
-lkke f�lg etter.
480
00:50:01,849 --> 00:50:03,592
Vent litt.
481
00:50:21,327 --> 00:50:23,615
-Gi meg damen.
-Naturligvis.
482
00:50:24,371 --> 00:50:25,616
Forsiktig.
483
00:50:27,333 --> 00:50:29,041
Slepphendt.
484
00:50:41,305 --> 00:50:42,550
Se opp!
485
00:50:44,808 --> 00:50:46,718
Hjelp meg!
486
00:50:48,812 --> 00:50:51,386
-Hjelp!
-Jeg kommer!
487
00:50:56,654 --> 00:50:58,563
Hold taket!
488
00:51:16,340 --> 00:51:17,751
Hjelp!
489
00:51:37,611 --> 00:51:39,271
Takk.
490
00:51:42,491 --> 00:51:43,820
Tante May.
491
00:51:43,993 --> 00:51:46,994
Du har vevd deg innp� meg
for siste gang.
492
00:51:47,163 --> 00:51:50,199
N� f�r du hennes d�d
p� samvittigheten.
493
00:51:55,671 --> 00:51:57,296
Kom igjen.
494
00:52:01,302 --> 00:52:03,378
Skam deg!
495
00:52:35,837 --> 00:52:37,461
S�nn.
496
00:52:38,423 --> 00:52:41,756
Takk. Gjett om jeg
har tatt feil av deg.
497
00:52:41,926 --> 00:52:45,129
-Der viste vi ham.
-""Vi""?
498
00:52:49,267 --> 00:52:51,639
Ta meg med deg, Spider-Man!
499
00:53:19,088 --> 00:53:21,758
-F�r jeg lov?
-V�r s� god.
500
00:53:22,759 --> 00:53:24,633
Penny!
501
00:53:30,016 --> 00:53:31,558
Hit med den.
502
00:53:35,605 --> 00:53:38,096
Kanskje du b�r ta det med ro.
503
00:53:38,274 --> 00:53:39,603
Hvorfor? Det er fest.
504
00:53:39,776 --> 00:53:46,313
Du ville ha drukket om du hadde tapt
alt i stedet for � bli rik og ber�mt.
505
00:53:46,616 --> 00:53:48,276
Og din venn krypet...
506
00:53:48,827 --> 00:53:50,072
lkke i kveld, Harry.
507
00:53:50,245 --> 00:53:53,696
Hver kveld! Hver time, hver dag,
til jeg finner ham!
508
00:53:54,207 --> 00:53:55,666
Parker!
509
00:53:58,086 --> 00:54:01,170
Er du d�v?
Jeg har ropt to ganger!
510
00:54:01,339 --> 00:54:03,248
Betaler jeg deg for � drikke?
511
00:54:03,508 --> 00:54:05,465
Knips min kone med ministeren.
512
00:54:05,844 --> 00:54:07,124
Pent slips.
513
00:54:07,304 --> 00:54:09,545
Knips oss med statsanklageren.
514
00:54:09,973 --> 00:54:11,467
Pen kjole.
515
00:54:11,892 --> 00:54:14,643
Knips borgermesteren med kj�resten.
516
00:54:15,979 --> 00:54:17,557
Kona.
517
00:54:19,524 --> 00:54:21,849
God aften, mine damer og herrer.
518
00:54:22,027 --> 00:54:25,063
Komiteen for New Yorks
vitenskapsbibliotek-
519
00:54:25,238 --> 00:54:27,480
-presenterer kveldens �resgjest.
520
00:54:27,657 --> 00:54:31,358
Den f�rste som har
spilt fotball p� m�nen.
521
00:54:32,496 --> 00:54:35,662
Den kjekke, heroiske, skj�nne-
522
00:54:35,832 --> 00:54:37,706
-kaptein John Jameson.
523
00:55:25,173 --> 00:55:29,586
-�, er det deg.
-Jeg er lei for det.
524
00:55:29,761 --> 00:55:31,884
Det hendte noe.
525
00:55:32,097 --> 00:55:33,639
Jeg kjenner deg ikke lenger.
526
00:55:35,434 --> 00:55:39,348
Og jeg kan ikke tenke p� deg mer.
Det er for vondt.
527
00:55:40,230 --> 00:55:41,938
Jeg leser poesi n�.
528
00:55:42,107 --> 00:55:43,482
Hva n� det betyr.
529
00:55:43,942 --> 00:55:47,477
Hver dag stirret han p� henne
530
00:55:47,905 --> 00:55:50,740
Hver dag sukk et han av lidenskap
531
00:55:50,908 --> 00:55:52,781
lkke pr�v.
532
00:55:54,244 --> 00:55:57,945
-En drink?
-Jeg er her med John, han henter en.
533
00:55:58,624 --> 00:56:00,248
John.
534
00:56:00,417 --> 00:56:04,285
John har forresten
sett skuespillet fem ganger.
535
00:56:04,463 --> 00:56:07,464
Harry to ganger.
Tante May har sett det.
536
00:56:07,633 --> 00:56:11,500
Mor sto opp av sykesengen.
Far har sett det, til og med.
537
00:56:12,763 --> 00:56:15,468
Han kom i garderoben
for � l�ne penger.
538
00:56:17,101 --> 00:56:21,478
Men min beste venn,
som er s� glad i meg-
539
00:56:21,647 --> 00:56:23,805
-klarer ikke � komme i tide.
540
00:56:25,484 --> 00:56:27,062
Etter alle disse �rene-
541
00:56:28,362 --> 00:56:30,983
-er han bare en tom plass for meg.
542
00:56:56,474 --> 00:56:59,973
Du er lojal mot Spider-Man,
ikke mot bestevennen din.
543
00:57:00,144 --> 00:57:03,264
Han drepte far,
men du tjener penger p� ham!
544
00:57:03,439 --> 00:57:05,432
-Ro deg ned.
-lkke dytt meg!
545
00:57:05,608 --> 00:57:07,481
lkke lat som du er en venn.
546
00:57:08,235 --> 00:57:10,193
Du stjal M.J. fra meg.
547
00:57:10,529 --> 00:57:12,522
Du stjal fars kj�rlighet.
548
00:57:13,199 --> 00:57:18,193
S� lot du ham d� fordi du ikke
anmeldte misfosteret. lkke sant?
549
00:57:19,413 --> 00:57:21,655
lkke sant?
550
00:57:21,832 --> 00:57:23,624
Hva, "" bror""?
551
00:57:34,595 --> 00:57:37,347
Jeg �nsker � fortelle dere-
552
00:57:38,057 --> 00:57:42,518
-at skj�nne Miss Mary Jane Watson
har sagt ja til � gifte seg med meg.
553
00:57:54,657 --> 00:57:57,575
V�kn opp, Parker! Ta et bilde!
554
00:58:24,645 --> 00:58:26,934
�, nei!
555
00:58:37,992 --> 00:58:40,151
Hvorfor skjer dette med meg?
556
00:59:24,414 --> 00:59:25,445
Spidey og Ock raner bank
557
01:00:07,499 --> 01:00:09,456
Du virker helt frisk.
558
01:00:10,168 --> 01:00:11,544
Min diagnose:
559
01:00:12,045 --> 01:00:13,504
Det er her oppe.
560
01:00:16,216 --> 01:00:20,214
Du sier du ikke f�r sove.
Ulykkelig? Mareritt?
561
01:00:21,388 --> 01:00:24,139
Det er en dr�m...
562
01:00:24,558 --> 01:00:26,052
l dr�mmen-
563
01:00:27,227 --> 01:00:28,555
-er jeg Spider-Man.
564
01:00:28,979 --> 01:00:33,392
Men jeg mister evnene mine.
Jeg klatrer opp en vegg, men faller.
565
01:00:37,154 --> 01:00:38,731
S� du er Spider-Man.
566
01:00:38,905 --> 01:00:40,150
l dr�mmen.
567
01:00:40,323 --> 01:00:44,701
Det er ikke min dr�m engang.
Det er en annens dr�m.
568
01:00:46,997 --> 01:00:48,574
En annens dr�m.
569
01:00:54,379 --> 01:00:56,253
Hva med denne vennen?
570
01:00:56,423 --> 01:00:59,757
Hvorfor klatrer han?
Hva syns han om seg selv?
571
01:01:00,260 --> 01:01:04,210
Det er problemet.
Han vet ikke hva han skal tro.
572
01:01:04,848 --> 01:01:08,597
llle ikke � vite hvem man er.
Sjelen forsvinner.
573
01:01:08,769 --> 01:01:10,560
Usikkerhet er det verste.
574
01:01:13,815 --> 01:01:18,062
Kanskje det ikke er meningen
at du skal v�re Spider-Man.
575
01:01:18,487 --> 01:01:20,230
At det er derfor du faller.
576
01:01:22,699 --> 01:01:24,609
Du har alltid valget, Peter.
577
01:01:26,870 --> 01:01:28,578
Jeg har valget.
578
01:01:37,673 --> 01:01:40,674
Alt det du har tenkt p�, Peter-
579
01:01:41,802 --> 01:01:43,213
-gj�r meg trist.
580
01:01:44,722 --> 01:01:46,631
Forst�r du ikke?
581
01:01:47,391 --> 01:01:49,680
Jeg er forelsket i Mary Jane.
582
01:01:50,477 --> 01:01:53,562
Vi har s� ofte snakket om �rlighet-
583
01:01:54,148 --> 01:01:56,817
-rimelighet, rettferdighet.
584
01:01:57,568 --> 01:02:02,313
Jeg har alltid stolt p�
at du ville ha mot til-
585
01:02:02,573 --> 01:02:06,405
-� gj�re de dr�mmene til virkelighet.
586
01:02:07,494 --> 01:02:10,068
Jeg kan ikke b�re dine dr�mmer mer.
587
01:02:11,248 --> 01:02:13,075
Jeg vil ha mitt eget liv.
588
01:02:13,250 --> 01:02:15,373
Du har f�tt en gave, Peter.
589
01:02:15,669 --> 01:02:19,916
Med store evner og makt
f�lger et stort ansvar.
590
01:02:24,511 --> 01:02:26,171
Ta h�nden min, gutt.
591
01:02:39,443 --> 01:02:41,103
Nei, onkel Ben.
592
01:02:43,197 --> 01:02:45,439
Jeg er bare Peter Parker.
593
01:02:47,201 --> 01:02:48,944
Spider-Man-
594
01:02:49,829 --> 01:02:51,371
-fins ikke lenger.
595
01:02:52,540 --> 01:02:53,915
lkke n� lenger.
596
01:03:02,174 --> 01:03:03,633
lkke n� lenger.
597
01:04:32,765 --> 01:04:34,924
-Drittsekk!
-Unnskyld.
598
01:04:35,602 --> 01:04:37,475
-Takk.
-lngen �rsak.
599
01:04:44,944 --> 01:04:46,273
Skynd dere!
600
01:04:55,830 --> 01:04:59,531
N�r tau er lik null,
hva er egenverdien?
601
01:04:59,709 --> 01:05:01,536
Vet noen det?
602
01:05:03,671 --> 01:05:05,913
0,23 elektronvolt.
603
01:05:11,179 --> 01:05:14,050
Utmerket arbeid i dag.
Fortsett slik.
604
01:05:24,609 --> 01:05:24,734
Jeg er slett ikke slem,
kusine Cecily.
605
01:05:24,734 --> 01:05:27,521
Jeg er slett ikke slem,
kusine Cecily.
606
01:05:27,696 --> 01:05:30,732
Da har du villedet oss alle-
607
01:05:30,907 --> 01:05:32,651
-p� utilgivelig vis.
608
01:05:32,826 --> 01:05:35,151
Du har ikke hatt et dobbeltliv?
609
01:05:35,328 --> 01:05:38,365
Latt som du var slem,
men egentlig v�rt god?
610
01:05:38,540 --> 01:05:40,283
Det ville v�rt hyklersk.
611
01:05:41,334 --> 01:05:43,706
Jeg har selvsagt v�rt dumdristig.
612
01:05:49,551 --> 01:05:51,045
"" Det er jeg glad for.""
613
01:05:51,887 --> 01:05:53,879
"" Det er jeg glad for.""
614
01:05:54,222 --> 01:05:55,966
"" Det er jeg glad for.""
615
01:05:57,809 --> 01:05:59,932
Er du glad for � h�re det?
616
01:06:02,147 --> 01:06:04,472
Jeg er glad-
617
01:06:04,649 --> 01:06:06,108
-for � h�re det.
618
01:06:06,276 --> 01:06:08,019
Siden du nevner det-
619
01:06:08,195 --> 01:06:11,777
-har jeg v�rt riktig uskikkelig,
p� min m�te.
620
01:06:13,742 --> 01:06:16,696
Du var fantastisk.
Flott skuespill.
621
01:06:16,870 --> 01:06:18,910
Du kunne sagt at du kom.
622
01:06:19,081 --> 01:06:21,406
Var redd du ville si "" ikke kom"" .
623
01:06:25,128 --> 01:06:26,788
Du virker forandret.
624
01:06:27,547 --> 01:06:32,459
Jeg har pusset skoene,
presset buksene, gjort leksene mine.
625
01:06:32,636 --> 01:06:34,510
Jeg gj�r lekser n�.
626
01:06:36,640 --> 01:06:38,467
Vil du spise chow mein?
627
01:06:40,477 --> 01:06:42,055
Jeg skal gifte meg.
628
01:06:46,984 --> 01:06:49,901
Jeg har sett bryllupet ditt for meg.
P� en h�yde.
629
01:06:50,195 --> 01:06:51,855
Hvem var brudgommen?
630
01:06:52,197 --> 01:06:53,905
Du hadde ikke bestemt deg.
631
01:06:56,326 --> 01:07:00,988
Tror du du kan f� meg til � la v�re,
bare fordi du s� skuespillet?
632
01:07:01,290 --> 01:07:04,456
Du sa at du elsket meg.
Jeg lot noe st� i veien.
633
01:07:04,626 --> 01:07:08,126
Noe jeg trodde jeg m�tte gj�re.
Men jeg m� ikke det.
634
01:07:08,630 --> 01:07:10,172
Det er for sent.
635
01:07:11,300 --> 01:07:14,135
-Tenker du over det?
-Over hva?
636
01:07:14,303 --> 01:07:16,295
� starte p� ny der vi ga opp.
637
01:07:16,513 --> 01:07:20,558
Hvor? Vi hadde aldri startet,
det var ikke noe � oppgi.
638
01:07:20,726 --> 01:07:24,474
-Jeg tror ikke det er s� enkelt.
-Fordi du kompliserer ting.
639
01:07:24,646 --> 01:07:26,306
Du forst�r ikke.
640
01:07:26,815 --> 01:07:29,223
Jeg er ingen tom plass lenger.
641
01:07:29,818 --> 01:07:31,194
Jeg er forandret.
642
01:07:31,820 --> 01:07:33,813
Sl�r du meg, s� bl�r jeg.
643
01:07:41,080 --> 01:07:42,574
Jeg m� g�.
644
01:07:49,672 --> 01:07:51,878
Jeg gifter meg i en kirke.
645
01:07:59,598 --> 01:08:01,140
Du er forandret.
646
01:08:14,488 --> 01:08:15,863
Doc Ock fremdeles p� frifot
647
01:08:16,031 --> 01:08:19,151
Kj�re, vi skulle holde bryllup,
ikke g� konkurs.
648
01:08:19,952 --> 01:08:22,525
Kaviar? Skal vi invitere tsaren?
649
01:08:22,705 --> 01:08:25,741
Kj�p ost og kjeks og cocktailp�lser.
650
01:08:25,916 --> 01:08:29,083
En s�ppelmann sier han har
noe du b�r se.
651
01:08:29,253 --> 01:08:33,002
Hodet til et romvesen?
Det er 3. gang denne uka.
652
01:08:35,509 --> 01:08:37,336
Hvor fant du den?
653
01:08:37,511 --> 01:08:39,053
l s�pla.
654
01:08:42,641 --> 01:08:44,385
Han m� ha gitt opp.
655
01:08:44,727 --> 01:08:49,436
Kastet h�ndkleet. Skrinlagt den
begredelige, lille maskeraden.
656
01:08:50,274 --> 01:08:53,524
Endelig tok jeg ham.
Pressens makt triumferer.
657
01:08:53,694 --> 01:08:58,487
Ja da.
Jeg fortjener noe for dette.
658
01:08:58,658 --> 01:09:01,742
-50 dollar.
-Jeg f�r mer p� eBay.
659
01:09:01,911 --> 01:09:05,529
1 00, da. Gi ham pengene,
og et s�pestykke p� kj�pet.
660
01:09:05,706 --> 01:09:07,663
Din kone venter.
661
01:09:09,085 --> 01:09:14,672
Blomster? Hvor mye? Bruker du mer,
kan du plukke blomster p� graven min.
662
01:09:14,840 --> 01:09:16,085
Kj�p plastblomster.
663
01:09:17,218 --> 01:09:18,842
Jeg m� g�, stor sak.
664
01:09:22,098 --> 01:09:24,671
Spider-Man er borte
665
01:09:29,939 --> 01:09:33,189
Spider-Man
Spider-Man
666
01:09:33,359 --> 01:09:36,360
Hv or er du blitt av, Spider-Man?
667
01:09:47,373 --> 01:09:49,698
Ta penga!
668
01:09:51,377 --> 01:09:53,204
Kom igjen!
669
01:09:55,590 --> 01:09:57,084
Hjelp!
670
01:10:01,012 --> 01:10:02,257
Kom!
671
01:10:08,269 --> 01:10:10,974
Det var urettferdig at han d�de s�nn.
672
01:10:11,147 --> 01:10:13,305
Han var en fredelig mann.
673
01:10:15,360 --> 01:10:17,601
Og det var min feil.
674
01:10:50,436 --> 01:10:53,852
Du m� ikke skylde p� deg selv,
tante May.
675
01:10:54,023 --> 01:10:56,063
Jeg vet det.
676
01:10:56,443 --> 01:10:59,646
Men du ville ta T-banen-
677
01:10:59,821 --> 01:11:01,979
-og han ville kj�re deg.
678
01:11:02,323 --> 01:11:04,861
Hadde jeg bare stanset ham.
679
01:11:05,326 --> 01:11:08,493
Da ville alle tre
ha drukket te sammen n�.
680
01:11:24,220 --> 01:11:25,763
Det var min feil.
681
01:11:29,684 --> 01:11:31,013
Hva?
682
01:11:31,937 --> 01:11:34,143
Det som hendte med onkel Ben.
683
01:11:34,314 --> 01:11:36,603
Men du var i biblioteket.
684
01:11:36,775 --> 01:11:38,732
Du gjorde lekser.
685
01:11:38,902 --> 01:11:42,022
Han kj�rte meg, men jeg gikk ikke inn.
686
01:11:42,864 --> 01:11:44,489
Hva mener du?
687
01:11:45,242 --> 01:11:46,902
Jeg gikk et annet sted.
688
01:11:47,077 --> 01:11:50,078
Et sted hvor jeg h�pet
� vinne penger-
689
01:11:51,248 --> 01:11:53,999
-til � kj�pe bil, fordi jeg ville-
690
01:11:55,043 --> 01:11:57,166
-imponere Mary Jane.
691
01:11:59,297 --> 01:12:01,337
Det hendte s� fort.
692
01:12:02,467 --> 01:12:06,335
Jeg vant, men mannen nektet � betale.
S� ble han ranet.
693
01:12:07,848 --> 01:12:09,258
Tyven-
694
01:12:10,267 --> 01:12:12,259
-l�p mot meg.
695
01:12:13,854 --> 01:12:16,641
Jeg kunne ha stanset ham,
men jeg ville-
696
01:12:17,399 --> 01:12:18,941
-ha hevn.
697
01:12:20,944 --> 01:12:22,438
Jeg lot ham l�pe.
698
01:12:24,364 --> 01:12:27,282
Jeg lot ham slippe unna.
699
01:12:33,123 --> 01:12:34,950
Han ville ha en bil.
700
01:12:35,125 --> 01:12:37,367
Han pr�vde � ta onkel Bens.
701
01:12:38,629 --> 01:12:41,879
Onkel Ben sa nei-
702
01:12:43,383 --> 01:12:45,542
-og han skj�t ham.
703
01:12:49,139 --> 01:12:52,804
Onkel Ben ble drept den kvelden-
704
01:12:54,478 --> 01:12:57,514
-fordi han var den eneste
som gjorde det rette.
705
01:13:00,734 --> 01:13:01,979
Og jeg...
706
01:13:05,447 --> 01:13:07,487
Jeg holdt ham i h�nden-
707
01:13:08,075 --> 01:13:09,652
-da han d�de.
708
01:13:17,292 --> 01:13:20,210
Jeg har fors�kt � si det
s� mange ganger.
709
01:14:16,727 --> 01:14:19,016
En liten oppgave til.
710
01:14:21,190 --> 01:14:22,981
Osborns d�d: Spider-Man mistenkt
711
01:14:23,150 --> 01:14:24,561
Spidey driver selvtekt
712
01:14:26,612 --> 01:14:28,023
Hvor er du?
713
01:14:30,241 --> 01:14:34,073
-Jeg g�r for kvelden, sir.
-Ja vel.
714
01:14:34,245 --> 01:14:36,950
Din far var bare besatt av arbeidet.
715
01:14:37,123 --> 01:14:38,747
God natt, Bernard.
716
01:15:32,136 --> 01:15:33,381
Hei, Harry.
717
01:15:33,554 --> 01:15:35,761
Otto. Hva er du ute etter?
718
01:15:36,349 --> 01:15:37,926
Mitt dyrebare tritium.
719
01:15:38,810 --> 01:15:40,470
Men n� trenger jeg mer.
720
01:15:42,230 --> 01:15:46,227
Er du gal? Du ville �delegge byen!
Du er en amat�r!
721
01:15:52,281 --> 01:15:55,318
Hold opp!
Ja vel!
722
01:15:55,785 --> 01:15:59,486
Ja vel. Sett meg ned.
Vi gj�r en avtale.
723
01:16:09,424 --> 01:16:12,674
Drep Spider-Man,
s� f�r du alt du trenger.
724
01:16:13,511 --> 01:16:17,379
Nei. Jeg vil ha ham levende.
725
01:16:17,557 --> 01:16:18,837
Hvordan finner jeg ham?
726
01:16:20,101 --> 01:16:24,265
Peter Parker. Han fotograferer
Spider-Man for The Bugle.
727
01:16:24,439 --> 01:16:25,933
Tving ham til � si hvor han er.
728
01:16:31,696 --> 01:16:33,024
Ha det klart.
729
01:16:36,826 --> 01:16:38,368
lkke skad Peter!
730
01:16:42,499 --> 01:16:43,744
Kriminalitet opp 7 5%/%
731
01:16:43,917 --> 01:16:46,621
Hvor er Spider-Man n�?
732
01:16:51,591 --> 01:16:54,047
Hjelp!
733
01:16:54,969 --> 01:16:56,547
Brann!
734
01:17:04,729 --> 01:17:07,730
Chens finner ikke datteren.
Har du sett henne?
735
01:17:09,150 --> 01:17:11,724
Ring brannvesenet!
736
01:17:13,321 --> 01:17:14,815
Er det noen der?
737
01:17:14,990 --> 01:17:17,563
Et barn i 2. etasje, tror vi.
738
01:17:17,826 --> 01:17:19,486
Hvor har du tenkt deg?
739
01:17:40,682 --> 01:17:42,093
Jeg kommer!
740
01:18:06,625 --> 01:18:09,626
Alt skal g� bra.
Jeg skal f� deg ut.
741
01:18:09,795 --> 01:18:12,083
Kom.
742
01:19:12,357 --> 01:19:14,315
Mamma!
743
01:19:26,330 --> 01:19:27,872
Du har t�l, gutt.
744
01:19:28,040 --> 01:19:32,666
Det var en stakkar i 4. etasje.
Han kom seg ikke ut.
745
01:19:32,920 --> 01:19:34,379
�, helsike.
746
01:19:37,299 --> 01:19:40,882
Vi pakker sammen og drar.
747
01:19:41,053 --> 01:19:44,802
Vi samler sammen utstyret!
Skynd dere!
748
01:19:50,521 --> 01:19:53,522
Skal jeg ikke f� det jeg vil ha?
749
01:19:54,525 --> 01:19:55,984
Det jeg trenger?
750
01:19:58,320 --> 01:20:00,728
Hva skal jeg gj�re?
751
01:20:07,413 --> 01:20:10,864
Jeg burde ikke ha kommet inn
uten � banke p�.
752
01:20:15,421 --> 01:20:17,045
Kom inn.
753
01:20:26,265 --> 01:20:28,886
Vil du ha et stykke sjokoladekake?
754
01:20:33,773 --> 01:20:35,481
Og et glass melk?
755
01:20:38,569 --> 01:20:40,147
Det ville v�rt godt.
756
01:21:04,428 --> 01:21:06,255
Takk.
757
01:21:11,018 --> 01:21:12,596
Det er en beskjed til deg.
758
01:21:13,771 --> 01:21:15,230
Det er tanten din.
759
01:21:33,249 --> 01:21:34,577
Hva skjer?
760
01:21:34,751 --> 01:21:38,535
De ga meg noen uker til,
men jeg tenkte "" pokker heller"" .
761
01:21:38,713 --> 01:21:42,378
Jeg flytter. Jeg har funnet
en liten leilighet.
762
01:21:42,633 --> 01:21:47,509
-Hvorfor sa du ikke noe?
-Jeg kan ta meg av tingene selv.
763
01:21:47,680 --> 01:21:51,049
Og Henry Jackson over gaten
hjelper meg-
764
01:21:51,225 --> 01:21:52,720
-for 5 dollar.
765
01:21:52,894 --> 01:21:54,518
Er det Henry Jackson?
766
01:21:55,188 --> 01:21:57,264
Rart hva som kan skje p� to �r.
767
01:21:57,565 --> 01:22:01,017
Han er ni, og har store ambisjoner.
768
01:22:02,695 --> 01:22:05,862
Sist jeg bes�kte deg...
769
01:22:06,157 --> 01:22:08,482
T�ys, vi snakker ikke mer om det.
770
01:22:08,660 --> 01:22:13,203
Det er rent mye vann i elven
siden den gang, eller hva man n� sier.
771
01:22:16,709 --> 01:22:20,493
Men det var modig av deg
� si meg sannheten.
772
01:22:20,713 --> 01:22:22,587
Jeg er stolt av deg.
773
01:22:23,675 --> 01:22:26,047
Og jeg takker deg.
774
01:22:27,345 --> 01:22:29,670
Jeg er s� glad i deg, Peter.
775
01:22:30,890 --> 01:22:33,428
S� veldig glad i deg.
776
01:22:52,912 --> 01:22:55,913
Hvor er tegneserieheftene mine?
777
01:22:56,082 --> 01:22:59,000
De skrekkelige sakene?
Jeg ga dem bort.
778
01:23:02,005 --> 01:23:05,255
-Jeg la kjelene i kassa.
-Takk, Henry.
779
01:23:07,218 --> 01:23:08,499
Du vokser.
780
01:23:08,678 --> 01:23:12,758
Legg kokeb�kene
sammen med mikseren.
781
01:23:12,933 --> 01:23:16,052
Ja vel. Det er du som
tar bilder av Spider-Man?
782
01:23:16,937 --> 01:23:18,265
Jeg gjorde det.
783
01:23:18,438 --> 01:23:19,683
Hvor er han?
784
01:23:19,856 --> 01:23:24,150
Henry og jeg er enige.
Vi ser ham ikke i avisen lenger.
785
01:23:26,071 --> 01:23:27,613
Han-
786
01:23:29,616 --> 01:23:30,647
-har sluttet.
787
01:23:30,826 --> 01:23:32,201
Hvorfor?
788
01:23:33,078 --> 01:23:34,952
Han ville pr�ve andre ting.
789
01:23:35,122 --> 01:23:36,699
Han kommer vel tilbake?
790
01:23:38,041 --> 01:23:39,286
Jeg vet ikke.
791
01:23:40,752 --> 01:23:43,753
Du gjetter aldri hvem han vil v�re.
792
01:23:44,131 --> 01:23:45,922
Spider-Man.
793
01:23:46,091 --> 01:23:49,958
-Hvorfor?
-Han kjenner en helt n�r han ser en.
794
01:23:50,137 --> 01:23:53,885
Det er for f� typer som flyr rundt-
795
01:23:54,057 --> 01:23:56,097
-og redder gamle damer som meg.
796
01:23:56,268 --> 01:24:00,052
Og barn som Henry trenger en helt.
797
01:24:00,230 --> 01:24:03,101
Tapre, selvoppofrende mennesker-
798
01:24:03,275 --> 01:24:05,600
-som kan v�re alles forbilde.
799
01:24:06,069 --> 01:24:08,395
Alle elsker helter.
800
01:24:08,780 --> 01:24:12,196
Folk st�r i k� og jubler,
roper navnet deres.
801
01:24:12,367 --> 01:24:16,531
Og mange �r senere forteller de
at de sto i regnet i timevis-
802
01:24:16,705 --> 01:24:22,044
-for � f� et glimt av den som
l�rte dem � holde ut litt lenger.
803
01:24:23,378 --> 01:24:26,628
Jeg tror det er en helt i oss alle-
804
01:24:27,382 --> 01:24:29,209
-som holder oss �rlige-
805
01:24:29,885 --> 01:24:31,462
-gir oss styrke-
806
01:24:31,887 --> 01:24:33,761
-gj�r oss edle-
807
01:24:34,848 --> 01:24:38,383
-og til slutt lar oss d� med stolthet.
808
01:24:39,561 --> 01:24:43,689
Selv om vi iblant m� v�re sindige-
809
01:24:43,857 --> 01:24:46,644
-og oppgi det vi �nsker oss mest.
810
01:24:48,403 --> 01:24:50,313
Selv dr�mmene v�re.
811
01:24:52,199 --> 01:24:54,951
Spider-Man gjorde det for Henry-
812
01:24:55,119 --> 01:24:57,526
-og n� lurer han p� hvor han er.
813
01:24:58,705 --> 01:25:00,532
Han trenger ham.
814
01:25:05,003 --> 01:25:09,712
Tror du du kunne l�fte skrivebordet,
og sette det i garasjen?
815
01:25:10,175 --> 01:25:12,382
Men ikke overanstreng deg.
816
01:25:32,907 --> 01:25:35,113
Fokuser p� det jeg vil.
817
01:26:05,147 --> 01:26:08,184
Jeg er kommet tilbake!
818
01:26:25,876 --> 01:26:29,080
Ryggen min.
819
01:26:53,738 --> 01:26:58,067
Er du sikker p� at du ikke vil
invitere din venn fotografen?
820
01:26:58,618 --> 01:26:59,863
Peter Parker?
821
01:27:02,038 --> 01:27:04,743
-Helt sikker.
-Jeg trodde han var en kamerat.
822
01:27:05,082 --> 01:27:07,408
Peter Parker?
823
01:27:08,336 --> 01:27:10,909
Han er bare en stor idiot.
824
01:27:11,172 --> 01:27:13,046
Verden er full av store idioter.
825
01:27:14,550 --> 01:27:16,342
Du er skj�nn.
826
01:27:16,719 --> 01:27:18,344
Det er bare uniformen.
827
01:27:21,641 --> 01:27:23,717
Len hodet tilbake.
828
01:27:24,018 --> 01:27:26,474
-Legge hodet tilbake?
-Gj�r det.
829
01:27:28,523 --> 01:27:30,183
Bare legge det tilbake?
830
01:27:53,882 --> 01:27:55,625
Jeg er p� m�nen igjen.
831
01:28:00,263 --> 01:28:01,757
Er du der med meg?
832
01:28:23,661 --> 01:28:24,741
Overrasket?
833
01:28:24,913 --> 01:28:26,407
Veldig.
834
01:28:26,581 --> 01:28:28,123
Takk for at du kom.
835
01:28:28,458 --> 01:28:30,415
Er alt bra?
836
01:28:31,419 --> 01:28:33,127
Man kan vel si det.
837
01:28:34,464 --> 01:28:38,248
Dette er rart. Jeg vet ikke
hvor jeg skal begynne.
838
01:28:40,679 --> 01:28:43,252
Du vet at sinnet v�rt kan lure oss?
839
01:28:43,765 --> 01:28:47,632
-V�r sikker.
-Mitt har forvirret meg ordentlig.
840
01:28:49,270 --> 01:28:52,936
Jeg h�rte det du sa
etter teateret den kvelden-
841
01:28:53,108 --> 01:28:56,607
-om at du var forandret.
Men jeg ville ikke lytte.
842
01:28:57,529 --> 01:28:59,521
Jeg var redd for � stole p� deg.
843
01:29:01,199 --> 01:29:04,236
Men jeg har tenkt over det.
844
01:29:04,411 --> 01:29:08,076
Jeg har mer � si.
845
01:29:11,751 --> 01:29:15,963
Kanskje jeg forhastet meg.
Jeg trodde...
846
01:29:16,131 --> 01:29:18,752
Hva er det du pr�ver � si?
847
01:29:19,467 --> 01:29:21,259
Jeg sier...
848
01:29:27,434 --> 01:29:30,435
Jeg trodde jeg kunne
gj�re alt for deg.
849
01:29:30,979 --> 01:29:32,438
Men jeg kan ikke.
850
01:29:35,859 --> 01:29:39,109
Jeg var ogs� forvirret.
851
01:29:43,825 --> 01:29:46,399
Elsker du meg, eller ikke?
852
01:29:53,460 --> 01:29:55,085
Jeg...
853
01:29:58,340 --> 01:29:59,668
...gj�r ikke det.
854
01:30:04,471 --> 01:30:06,380
Du gj�r ikke det.
855
01:30:15,941 --> 01:30:17,186
Kyss meg.
856
01:30:19,361 --> 01:30:20,855
Skal jeg kysse deg?
857
01:30:21,029 --> 01:30:22,856
Det er noe jeg m� vite.
858
01:30:25,492 --> 01:30:27,070
Bare ett kyss.
859
01:31:14,166 --> 01:31:16,372
Hva er det som skjer?
860
01:31:26,595 --> 01:31:28,255
Peter Parker-
861
01:31:29,098 --> 01:31:30,758
-og kj�resten.
862
01:31:31,225 --> 01:31:33,052
Hva vil du?
863
01:31:35,855 --> 01:31:38,096
Finn din venn Spider-Man.
864
01:31:38,274 --> 01:31:43,232
-Be ham m�te meg 3, Westside Tower.
-Jeg vet ikke hvor han er.
865
01:31:44,780 --> 01:31:46,274
Finn ham.
866
01:31:48,576 --> 01:31:51,411
Ellers skreller jeg kj�ttet
av knoklene hennes.
867
01:31:51,579 --> 01:31:53,618
Hvis du r�rer henne...
868
01:31:53,789 --> 01:31:55,118
Hva gj�r du da?
869
01:33:08,865 --> 01:33:12,565
lngen nyheter om
forloveden til s�nnen din.
870
01:33:12,744 --> 01:33:14,368
Beklager, Jonah.
871
01:33:15,413 --> 01:33:16,907
Det er min feil.
872
01:33:18,708 --> 01:33:21,033
Jeg drev Spider-Man bort.
873
01:33:21,294 --> 01:33:24,461
Han var den eneste
som kunne stanset Octavius.
874
01:33:28,760 --> 01:33:32,093
Spider-Man var en helt.
875
01:33:33,306 --> 01:33:35,263
Jeg forsto det bare ikke.
876
01:33:36,893 --> 01:33:38,304
Han var...
877
01:33:38,478 --> 01:33:41,147
En tyv! En forbryter!
878
01:33:41,314 --> 01:33:42,559
Hilsen Spider-Man
879
01:33:42,732 --> 01:33:45,140
Drakten min! Han truer hele byen!
880
01:33:45,318 --> 01:33:48,235
Den veggkryperen skal for retten!
881
01:33:48,404 --> 01:33:50,480
Han skal henges i sitt eget vev!
882
01:33:51,991 --> 01:33:54,661
Jeg vil ha Spider-Man!
883
01:33:54,828 --> 01:33:56,238
Han er tilbake
884
01:34:23,106 --> 01:34:24,481
Hvor er hun?
885
01:34:24,649 --> 01:34:27,271
Det g�r bra med henne.
Vi tar en prat.
886
01:35:18,495 --> 01:35:19,740
Hva pokker..?
887
01:37:24,705 --> 01:37:26,781
Ta toget!
888
01:37:29,293 --> 01:37:31,120
Hjelp!
889
01:37:31,295 --> 01:37:35,624
Jeg kan ikke stanse det!
Vi har mistet bremsene!
890
01:37:54,443 --> 01:37:56,981
-Spider-Man.
-N� er det slutt!
891
01:37:57,154 --> 01:37:58,649
Be dem holde seg fast!
892
01:37:58,823 --> 01:38:00,566
V�r klare!
893
01:38:21,762 --> 01:38:24,088
Flere smarte p�funn?
894
01:38:24,473 --> 01:38:26,799
Ja, jeg har et par stykker!
895
01:38:48,164 --> 01:38:49,955
Pass deg!
896
01:39:20,571 --> 01:39:21,852
Farten synker.
897
01:40:26,262 --> 01:40:28,220
Legg ham ned, pent og forsiktig.
898
01:40:29,224 --> 01:40:30,718
Sakte. Forsiktig.
899
01:40:35,981 --> 01:40:37,309
Lever han?
900
01:40:41,069 --> 01:40:42,314
Han er-
901
01:40:42,487 --> 01:40:44,065
-bare guttungen.
902
01:40:45,240 --> 01:40:47,067
lkke eldre enn s�nnen min.
903
01:41:06,428 --> 01:41:08,219
Det g�r bra.
904
01:41:12,642 --> 01:41:14,469
Vi har funnet noe.
905
01:41:23,862 --> 01:41:25,902
Vi sier det ikke til noen.
906
01:41:39,544 --> 01:41:42,082
Fint � ha deg tilbake, Spider-Man.
907
01:42:02,067 --> 01:42:03,894
Han er min!
908
01:42:04,736 --> 01:42:07,441
Skal du ta ham, m� du ta meg f�rst.
909
01:42:07,781 --> 01:42:09,110
Og meg.
910
01:42:09,741 --> 01:42:11,070
Meg ogs�.
911
01:42:16,039 --> 01:42:17,582
Ja vel.
912
01:42:46,612 --> 01:42:48,569
Hvor vil du ha ham?
913
01:42:56,372 --> 01:42:57,866
Og tritiumet?
914
01:43:12,388 --> 01:43:13,846
Ja!
915
01:43:43,878 --> 01:43:46,962
Kunne jeg bare gi deg
samme smerte som du ga meg.
916
01:43:49,675 --> 01:43:52,213
F�rst ser vi hvem du er.
917
01:43:52,386 --> 01:43:54,842
Jeg ser deg i �ynene mens du d�r.
918
01:43:57,600 --> 01:43:59,142
Pete!
919
01:44:01,812 --> 01:44:03,188
Det er ikke mulig.
920
01:44:12,615 --> 01:44:16,031
Hvor er hun?
Hvor har han henne?
921
01:44:17,370 --> 01:44:21,367
-Han har M.J.
-Nei, han ville bare ha tritium.
922
01:44:22,124 --> 01:44:23,453
Tritium?
923
01:44:25,378 --> 01:44:27,370
Han lager maskinen igjen.
924
01:44:28,214 --> 01:44:32,461
N�r det skjer, d�r hun
sammen med halve New York.
925
01:44:32,635 --> 01:44:35,387
-Hvor er han?
-Peter...
926
01:44:36,556 --> 01:44:38,382
Du drepte faren min.
927
01:44:43,563 --> 01:44:47,691
Det foreg�r viktigere ting
enn det som er mellom deg og meg.
928
01:44:48,401 --> 01:44:51,188
V�r s� snill. Jeg m� stanse ham.
929
01:45:07,629 --> 01:45:13,252
H�r her! Du har det du trenger til
det lille eksperimentet, slipp meg fri.
930
01:45:13,426 --> 01:45:18,800
Da henter du politiet. Men ingen kan
stanse meg, n� som Spider-Man er d�d.
931
01:45:18,973 --> 01:45:20,432
Han er ikke d�d.
932
01:45:20,683 --> 01:45:23,305
-Jeg tror deg ikke.
-Tro meg.
933
01:45:41,079 --> 01:45:42,407
Overraskelse.
934
01:45:46,835 --> 01:45:48,459
Straks du er fri...
935
01:45:50,630 --> 01:45:54,497
Klart at Osborn ikke var sterk nok
til � drepe deg!
936
01:45:54,676 --> 01:45:57,926
Steng maskinen.
Du skader mange flere n�.
937
01:45:58,096 --> 01:46:00,385
Den sjansen er vi villige til � ta.
938
01:46:01,516 --> 01:46:03,390
Det er ikke jeg.
939
01:46:35,926 --> 01:46:37,171
Hold ut, Mary Jane!
940
01:46:53,110 --> 01:46:54,485
L�p!
941
01:47:18,885 --> 01:47:21,211
Kan du kravle deg ut av dette?
942
01:47:45,078 --> 01:47:47,320
Hva n�?
943
01:48:17,444 --> 01:48:19,567
Dr. Octavius.
944
01:48:22,783 --> 01:48:24,028
Vi m� stenge den.
945
01:48:24,827 --> 01:48:26,404
Si meg hvordan jeg gj�r det.
946
01:48:26,578 --> 01:48:27,989
Peter Parker?
947
01:48:31,583 --> 01:48:33,623
"" Lynskarp, men doven.""
948
01:48:33,961 --> 01:48:35,336
Se hva som skjer.
949
01:48:36,338 --> 01:48:38,212
Vi m� tilintetgj�re den.
950
01:48:43,846 --> 01:48:45,470
Jeg kan ikke.
951
01:48:50,728 --> 01:48:52,056
Jeg vil ikke.
952
01:48:57,651 --> 01:48:59,810
En gang snakket du om intelligens.
953
01:49:01,697 --> 01:49:05,398
En gave som m� brukes
til menneskehetens beste.
954
01:49:07,119 --> 01:49:08,494
Et privilegium.
955
01:49:09,163 --> 01:49:12,247
Disse tingene har gjort deg
til noe du ikke er.
956
01:49:13,292 --> 01:49:15,166
lkke h�r p� dem.
957
01:49:21,008 --> 01:49:22,586
Det var dr�mmen min.
958
01:49:22,760 --> 01:49:27,256
For � gj�re det rette,
m� vi iblant v�re sindige-
959
01:49:27,431 --> 01:49:29,969
-og oppgi det vi �nsker oss mest.
960
01:49:30,768 --> 01:49:32,428
Selv dr�mmene v�re.
961
01:49:38,442 --> 01:49:40,067
Du har rett.
962
01:49:47,493 --> 01:49:49,367
Han har rett.
963
01:49:51,080 --> 01:49:52,705
H�r.
964
01:49:54,875 --> 01:49:57,164
H�r p� meg n�.
965
01:50:00,047 --> 01:50:02,373
H�r p� meg n�.
966
01:50:06,095 --> 01:50:09,049
Si meg hvordan den kan stanses.
967
01:50:10,183 --> 01:50:11,843
Det er umulig.
968
01:50:13,227 --> 01:50:15,267
Den er selvoppholdende n�.
969
01:50:15,521 --> 01:50:17,561
-Tenk!
-Med mindre...
970
01:50:19,150 --> 01:50:20,893
Elva.
971
01:50:22,236 --> 01:50:23,861
Den kan druknes.
972
01:50:25,823 --> 01:50:27,152
Jeg gj�r det.
973
01:51:31,931 --> 01:51:33,390
Dette er virkelig tungt.
974
01:51:57,957 --> 01:51:59,915
M.J.
975
01:52:00,710 --> 01:52:02,537
Hvis vi skulle d�...
976
01:52:02,712 --> 01:52:04,290
Du elsker meg.
977
01:52:04,881 --> 01:52:06,126
Jeg gj�r det.
978
01:52:07,092 --> 01:52:09,168
Selv om du sa det motsatte.
979
01:52:12,097 --> 01:52:14,552
Jeg vil ikke d� som et uhyre.
980
01:53:19,790 --> 01:53:21,866
Jeg tror at jeg visste det-
981
01:53:22,918 --> 01:53:24,578
-hele tiden.
982
01:53:25,754 --> 01:53:27,545
Hvem du egentlig var.
983
01:53:28,131 --> 01:53:30,705
Da vet du hvorfor
vi ikke kan v�re sammen.
984
01:53:31,927 --> 01:53:34,762
Spider-Man vil alltid ha fiender.
985
01:53:36,723 --> 01:53:39,428
Den sjansen kan jeg ikke la deg ta.
986
01:53:44,106 --> 01:53:45,481
Jeg vil-
987
01:53:47,151 --> 01:53:49,439
-alltid v�re Spider-Man.
988
01:53:52,197 --> 01:53:54,569
Det kan aldri bli oss to.
989
01:56:05,748 --> 01:56:07,077
Hvem er det?
990
01:56:07,250 --> 01:56:09,159
Gutten min.
991
01:56:10,253 --> 01:56:11,581
Jeg er her.
992
01:56:12,922 --> 01:56:14,582
Far?
993
01:56:15,633 --> 01:56:17,839
-Jeg trodde du var...
-Nei.
994
01:56:18,344 --> 01:56:20,420
Jeg lever i deg, Harry.
995
01:56:20,596 --> 01:56:21,841
N� er det din tur.
996
01:56:23,433 --> 01:56:26,102
Du sverget � ta hevn
over Spider-Man.
997
01:56:26,436 --> 01:56:28,096
Ta hevn n�.
998
01:56:28,604 --> 01:56:30,264
Pete er min beste venn.
999
01:56:30,481 --> 01:56:31,976
Og jeg er faren din.
1000
01:56:32,984 --> 01:56:34,443
Du er svak.
1001
01:56:35,445 --> 01:56:39,774
Du har alltid v�rt det.
Du er svak til du tar styringen.
1002
01:56:40,825 --> 01:56:43,660
N� vet du sannheten om Peter.
1003
01:56:44,621 --> 01:56:46,115
V�r sterk, Harry.
1004
01:56:47,123 --> 01:56:48,534
Ta hevn for meg.
1005
01:56:51,377 --> 01:56:53,417
-Ta hevn!
-Nei!
1006
01:59:18,066 --> 01:59:19,442
Ring Deborah.
1007
01:59:19,610 --> 01:59:24,568
-Matleverand�ren?
-Si at hun ikke skal �pne kaviaren.
1008
02:00:05,948 --> 02:00:08,106
Jeg m�tte gj�re det.
1009
02:00:09,785 --> 02:00:11,113
Mary Jane.
1010
02:00:12,288 --> 02:00:13,533
Peter.
1011
02:00:14,790 --> 02:00:17,198
Jeg kan ikke leve uten deg.
1012
02:00:27,219 --> 02:00:29,046
Du burde ikke v�re her.
1013
02:00:30,180 --> 02:00:33,217
Jeg vet at du mener
at vi ikke kan v�re sammen.
1014
02:00:34,351 --> 02:00:38,016
Kan du ikke respektere meg,
og la meg avgj�re selv?
1015
02:00:39,273 --> 02:00:41,100
Jeg vet at det blir mange farer.
1016
02:00:41,942 --> 02:00:44,516
Men jeg vil m�te
dem sammen med deg.
1017
02:00:45,696 --> 02:00:49,030
Det er galt � skulle leve halvveis.
1018
02:00:49,200 --> 02:00:50,991
V�re halvparten av oss selv.
1019
02:00:53,454 --> 02:00:55,031
Jeg elsker deg.
1020
02:00:57,374 --> 02:01:00,292
Her st�r jeg, i d�ren din.
1021
02:01:02,046 --> 02:01:05,130
Jeg har alltid st�tt i d�ren din.
1022
02:01:12,181 --> 02:01:15,716
Er det ikke p� tide
at noen redder ditt liv?
1023
02:01:21,649 --> 02:01:23,476
Si noe.
1024
02:01:25,987 --> 02:01:28,478
Takk, Mary Jane Watson.
1025
02:01:44,672 --> 02:01:46,415
Stikk og ta dem, barsken.
70555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof