Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,245 --> 00:00:40,957
♪ Holy hands, will they make me a sinner?
2
00:01:04,773 --> 00:01:07,609
And that was the beginning of Red Velvet.
3
00:01:09,152 --> 00:01:11,613
But enough, I don't want
to bore you with my stories.
4
00:01:11,696 --> 00:01:15,575
No, you're not.
Actually, I'm impressed, Camila.
5
00:01:15,658 --> 00:01:17,786
And about Sofía, I mean...
6
00:01:17,869 --> 00:01:20,663
She's really rude. I'm so sorry.
7
00:01:20,747 --> 00:01:22,082
- I'm really sorry.
- Mmm.
8
00:01:23,875 --> 00:01:27,170
I'm okay with it.
I'm really used to women like her.
9
00:01:29,005 --> 00:01:29,881
I'm sure.
10
00:01:29,964 --> 00:01:32,133
But fortunately, you are...
11
00:01:33,301 --> 00:01:34,301
the way you are.
12
00:01:35,845 --> 00:01:36,845
And how am I?
13
00:01:37,305 --> 00:01:38,556
You don't know me at all.
14
00:01:39,265 --> 00:01:41,059
Oh, yes. I do know you.
15
00:01:42,936 --> 00:01:46,314
Probably not in the way I would like, but...
16
00:01:48,191 --> 00:01:49,651
You're shameless, Miguel.
17
00:01:49,734 --> 00:01:52,570
You waited for Ángela to leave
to throw yourself at Camila.
18
00:01:52,654 --> 00:01:55,281
Sofía, if I had to explain
myself to someone,
19
00:01:55,365 --> 00:01:56,908
it absolutely wouldn't be you.
20
00:01:57,492 --> 00:01:58,660
Hmm? Cheers.
21
00:02:05,625 --> 00:02:06,625
Pardon me.
22
00:02:07,127 --> 00:02:09,337
So the scene you made earlier
wasn't enough, then?
23
00:02:09,420 --> 00:02:10,420
What are you doing?
24
00:02:10,922 --> 00:02:12,340
I'm not doing anything.
25
00:02:12,423 --> 00:02:15,593
But I don't get why a prostitute
is living in our midst.
26
00:02:15,677 --> 00:02:18,054
- Sofía. Sofía, seriously, shut it!
- Enough, please!
27
00:02:18,138 --> 00:02:21,266
Please tell me, Sofía, what is it
that bothers you so much about Camila?
28
00:02:21,349 --> 00:02:23,393
Well, just her lifestyle, Pedro.
29
00:02:23,476 --> 00:02:26,896
And how that affects my children
and your very own grandchildren.
30
00:02:26,980 --> 00:02:28,999
- Okay...
- First, the issues with the gay families.
31
00:02:29,023 --> 00:02:32,485
Now there's prostitutes,
nightclub dancers, strippers.
32
00:02:32,569 --> 00:02:35,238
And frankly, Pedro, I don't see
why I should put up with this.
33
00:02:35,321 --> 00:02:38,324
Well, dear, there is a solution.
It's very simple. Hear me out.
34
00:02:38,408 --> 00:02:41,619
Tomorrow, we fire Luigi from the company,
you sell your house,
35
00:02:41,703 --> 00:02:43,121
and go live somewhere else.
36
00:02:43,204 --> 00:02:46,416
Because, as you know, Camila is
a resident of Riviera Esmeralda
37
00:02:46,499 --> 00:02:49,210
and she has the very same rights
that you have.
38
00:02:55,550 --> 00:02:56,759
Excuse me.
39
00:03:03,850 --> 00:03:06,728
FAKE PROFILE
40
00:03:11,357 --> 00:03:13,026
I told everyone to leave.
41
00:03:14,861 --> 00:03:16,696
You go with them. I'll close.
42
00:03:17,697 --> 00:03:19,032
No, check this out.
43
00:03:19,908 --> 00:03:21,951
They left the whole kitchen dirty,
I'm staying.
44
00:03:22,744 --> 00:03:24,078
I'll finish this and go.
45
00:03:27,332 --> 00:03:29,751
Do you wanna win
the employee of the month award?
46
00:03:41,221 --> 00:03:43,973
I... want to stay with you a little longer.
47
00:03:47,560 --> 00:03:51,105
I keep thinking about what you said,
and... and I'm excited.
48
00:03:52,315 --> 00:03:53,608
I found it very poetic.
49
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
That thing about...
50
00:03:57,946 --> 00:03:59,739
you're a masochist for thinking about me.
51
00:04:01,616 --> 00:04:04,577
I think we'd better close up
and get back home, don't you?
52
00:04:05,078 --> 00:04:07,413
No one's ever told me anything like that.
53
00:04:09,374 --> 00:04:10,458
You kissed me. Why?
54
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
Because as an alternative...
55
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
we could have some wine.
56
00:04:21,010 --> 00:04:22,637
Keep talking about poetry.
57
00:04:30,478 --> 00:04:31,854
That ain't gonna happen, Inti.
58
00:04:36,317 --> 00:04:37,317
You sure?
59
00:04:46,035 --> 00:04:48,788
When were you planning
on telling me you were getting married?
60
00:04:55,044 --> 00:04:56,629
Wanna know something?
61
00:04:56,713 --> 00:04:58,506
I already have all the investors
62
00:04:58,589 --> 00:05:00,800
for the eco-friendly hotel
I told you about, remember?
63
00:05:02,802 --> 00:05:05,013
Okay, it's fine. You should stay here.
64
00:05:05,096 --> 00:05:07,390
- I... I'm leaving, okay? I wanna go.
- What?
65
00:05:07,473 --> 00:05:09,535
- I already requested an Uber. It's okay.
- No, no, no.
66
00:05:09,559 --> 00:05:11,959
Let me go to the restroom,
we'll leave when I get back, okay?
67
00:05:12,020 --> 00:05:13,604
- Just wait for me right here.
- But...
68
00:05:13,688 --> 00:05:14,981
- But, David...
- Be right back.
69
00:05:21,279 --> 00:05:24,699
Now I understand why you didn't wanna
have sex with me on the boat.
70
00:05:26,451 --> 00:05:27,827
You're getting married.
71
00:05:28,619 --> 00:05:29,787
That's nothing new.
72
00:05:30,747 --> 00:05:33,058
Cris and I have always talked about it
and we think right...
73
00:05:33,082 --> 00:05:34,082
Don't marry him.
74
00:05:37,420 --> 00:05:38,755
Seriously, Inti?
75
00:05:40,423 --> 00:05:41,341
Have some respect.
76
00:05:41,424 --> 00:05:43,344
- Cris is my boyfriend.
- What, should I pretend?
77
00:05:44,302 --> 00:05:45,762
And then what? Should I be a cynic,
78
00:05:45,845 --> 00:05:48,097
who smiles
and says everything's all right?
79
00:05:50,183 --> 00:05:52,560
That's not how I feel. I can't do it.
80
00:05:55,188 --> 00:05:56,856
You better stop joking around, okay?
81
00:05:56,939 --> 00:05:58,941
This is not a joke. I'm dead serious.
82
00:05:59,692 --> 00:06:02,195
Think of me as someone
who came from the future to save you.
83
00:06:02,278 --> 00:06:03,279
Don't marry him.
84
00:06:05,281 --> 00:06:06,532
Do you really know him?
85
00:06:07,867 --> 00:06:09,869
- We've been together five years.
- So?
86
00:06:11,871 --> 00:06:14,082
Do you know everything
there is to know about him?
87
00:06:16,125 --> 00:06:18,669
Because half of everything you own
is going to be his.
88
00:06:20,296 --> 00:06:22,382
Before taking that step,
you should think, Adrián.
89
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
Just saying.
90
00:06:25,802 --> 00:06:27,887
I'm gonna need you to close
and leave, understand?
91
00:06:27,970 --> 00:06:28,970
Now.
92
00:06:29,764 --> 00:06:31,849
Bye, sir.
93
00:06:32,517 --> 00:06:33,518
Excuse me.
94
00:06:46,823 --> 00:06:50,034
- Not leaving alone, are you?
- Uh, yes.
95
00:06:50,118 --> 00:06:51,285
David has to stay.
96
00:06:51,369 --> 00:06:54,622
He wanted to speak to some...
some executives of your company.
97
00:06:54,705 --> 00:06:57,458
Oh, that's great. What a diligent husband.
How are you getting home?
98
00:06:58,251 --> 00:06:59,669
My Uber is on its way to get me.
99
00:06:59,752 --> 00:07:02,392
- No, cancel that. Camila, please.
- No, come on. Pedro, I don't...
100
00:07:02,463 --> 00:07:06,300
No, no. Uh, Diego, please take the lady
home right now. To Riviera Esmeralda.
101
00:07:09,011 --> 00:07:10,011
Really?
102
00:07:10,388 --> 00:07:12,807
Yeah, really.
103
00:07:14,976 --> 00:07:16,686
- Thank you.
- You're welcome.
104
00:07:19,897 --> 00:07:21,482
- See you.
- Goodbye.
105
00:07:51,471 --> 00:07:52,471
Some water?
106
00:07:52,930 --> 00:07:53,930
Ah, thank you.
107
00:08:45,691 --> 00:08:47,068
How come Dad isn't here?
108
00:08:51,155 --> 00:08:52,532
Come here, baby.
109
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
Yeah.
110
00:09:07,880 --> 00:09:09,257
Have you told Dad yet?
111
00:09:11,384 --> 00:09:13,678
Tell him what? What's Lucas saying?
112
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Mom, what's going on here?
113
00:09:23,938 --> 00:09:25,356
Oh, baby.
114
00:10:00,433 --> 00:10:03,019
Hey, sir, I don't think it's this way.
115
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
I'm going to the complex
Riviera Esmeralda.
116
00:10:10,026 --> 00:10:11,026
Hey, sir?
117
00:10:14,405 --> 00:10:16,365
It's not this way.
Please stop the car, okay?
118
00:10:18,784 --> 00:10:19,784
Stop!
119
00:10:20,453 --> 00:10:21,746
Open the door, please!
120
00:10:22,330 --> 00:10:24,498
What are you doing? Open up now!
121
00:10:24,999 --> 00:10:26,083
Help me!
122
00:10:27,668 --> 00:10:29,128
For fuck's sake, open up!
123
00:10:36,260 --> 00:10:38,804
What... What did you put in the water?
124
00:11:00,743 --> 00:11:01,994
Well, sometimes,
125
00:11:02,787 --> 00:11:04,872
when you're upset with someone,
126
00:11:05,373 --> 00:11:07,792
you may need some space, right?
127
00:11:08,459 --> 00:11:09,960
Mm-hmm.
128
00:11:10,044 --> 00:11:12,672
That's what's happening.
Mom and Dad,
129
00:11:13,297 --> 00:11:16,092
they just need some space
from each other right now.
130
00:11:19,011 --> 00:11:20,011
And, um...
131
00:11:21,972 --> 00:11:23,474
I know...
132
00:11:24,350 --> 00:11:25,350
I know.
133
00:11:26,936 --> 00:11:28,896
- Mmm.
- I know it's hard, sweetie.
134
00:11:36,821 --> 00:11:38,114
But you've got Mommy.
135
00:11:39,115 --> 00:11:40,574
The three of us are together.
136
00:11:42,702 --> 00:11:43,702
Hmm?
137
00:12:08,185 --> 00:12:09,437
Camila, are you there?
138
00:12:24,952 --> 00:12:28,038
The number
you have reached is not available.
139
00:12:28,122 --> 00:12:30,374
Please leave your message after the tone.
140
00:12:32,376 --> 00:12:34,503
Her phone
has been off since last night.
141
00:12:35,087 --> 00:12:37,840
And did something happen
before or during the party?
142
00:12:37,923 --> 00:12:38,923
No.
143
00:12:39,592 --> 00:12:43,888
Camila was kinda tired of the party
and wanted to leave.
144
00:12:45,222 --> 00:12:47,433
And can you tell me
how long you two have been married?
145
00:12:48,601 --> 00:12:51,145
Two, almost two years. Why?
146
00:12:51,228 --> 00:12:54,023
Because according to our records,
you're not married, sir.
147
00:12:54,106 --> 00:12:56,317
Oh, because we're not married by law.
148
00:12:56,400 --> 00:12:58,320
Besides, what does that
have to do with anything?
149
00:12:58,402 --> 00:13:01,280
What we need to focus on
is where she is, if she's okay.
150
00:13:23,552 --> 00:13:26,514
It's unbelievable
that she has suddenly disappeared.
151
00:13:27,556 --> 00:13:29,475
I even walked her to the car myself.
152
00:13:30,935 --> 00:13:33,562
But did you actually see her
get in the car, sir?
153
00:13:33,646 --> 00:13:36,315
As I said, I actually shut
the door for Camila.
154
00:13:36,398 --> 00:13:38,526
She wanted to take a cab
or something like that,
155
00:13:38,609 --> 00:13:39,944
I told her to cancel it.
156
00:13:40,027 --> 00:13:43,405
And I told my driver,
"Take her home, to Riviera Esmeralda."
157
00:13:44,198 --> 00:13:47,076
Uh-huh. And the driver,
how long has he been working for you?
158
00:13:47,159 --> 00:13:49,453
Six years, and he's absolutely reliable.
159
00:13:51,372 --> 00:13:53,624
- Can you give us his information?
- Of course.
160
00:13:54,458 --> 00:13:56,618
Gentlemen, if you want
the security cameras recordings,
161
00:13:56,669 --> 00:13:57,670
you can have them too.
162
00:13:57,753 --> 00:13:59,380
Yes, we're here for you.
163
00:13:59,463 --> 00:14:01,257
Count on Tina and me
for anything you need.
164
00:14:01,340 --> 00:14:02,943
- But you have to find that woman.
- Hello?
165
00:14:02,967 --> 00:14:04,844
It can't be that she just vanished.
166
00:14:04,927 --> 00:14:05,927
Okay.
167
00:14:07,304 --> 00:14:10,516
Diego Gamboa, the driver,
didn't sleep at home last night either.
168
00:14:38,544 --> 00:14:39,544
Vicente!
169
00:14:40,421 --> 00:14:42,131
I knew you'd be happy to see me.
170
00:14:45,759 --> 00:14:48,721
Vicente, did you drug me? What's all this?
171
00:14:48,804 --> 00:14:49,847
Shh, easy.
172
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
What did you do?
173
00:14:52,766 --> 00:14:54,018
No! Let me go!
174
00:14:54,101 --> 00:14:55,978
- Let me go! Vicente! Let me go!
- Hey!
175
00:14:56,061 --> 00:14:58,498
- Calm down. Easy now, easy now, hey.
- Let me go, you fucker!
176
00:14:58,522 --> 00:15:00,316
Hey, hey.
177
00:15:00,399 --> 00:15:02,860
Calm down, enough.
Hey, don't do that, don't do that.
178
00:15:02,943 --> 00:15:05,154
I came here just for you
to take you home, honey.
179
00:15:07,364 --> 00:15:09,533
We're just going back home, baby, okay?
180
00:15:09,617 --> 00:15:11,660
Relax, relax, just relax.
181
00:15:11,744 --> 00:15:12,786
Hey, hey. Hey.
182
00:15:13,913 --> 00:15:17,499
I can't believe that Camila's a dancer,
and that she's famous.
183
00:15:18,083 --> 00:15:19,668
Or a stripper or whatever.
184
00:15:20,753 --> 00:15:22,922
And Dad treating her like that? Isn't it...
185
00:15:24,590 --> 00:15:26,175
absolutely terrible?
186
00:15:26,258 --> 00:15:28,302
Considering she's...
187
00:15:29,303 --> 00:15:30,429
so ordinary.
188
00:15:31,096 --> 00:15:32,932
Well, I don't find her ordinary.
189
00:15:34,099 --> 00:15:36,602
Yeah, lately,
Dad has been acting very weird.
190
00:15:37,394 --> 00:15:38,394
But you know,
191
00:15:38,938 --> 00:15:41,106
that's what beauty and youth
can do to an old man.
192
00:15:42,399 --> 00:15:44,318
Especially in a thong and a bra.
193
00:15:44,401 --> 00:15:47,279
Adrián, Miguel is having
an affair with Camila.
194
00:15:49,031 --> 00:15:50,031
What?
195
00:15:51,325 --> 00:15:52,409
Do you have proof?
196
00:15:54,161 --> 00:15:55,161
A video,
197
00:15:55,829 --> 00:15:57,164
of both of them together.
198
00:15:58,040 --> 00:15:59,333
And a confession from Miguel.
199
00:16:01,168 --> 00:16:02,168
Oh, my God.
200
00:16:03,087 --> 00:16:04,463
I always thought that he...
201
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
- that he was amazing with the kids...
- Hmm.
202
00:16:10,010 --> 00:16:11,470
A caring husband to you.
203
00:16:12,805 --> 00:16:13,973
Good with the whole family.
204
00:16:14,056 --> 00:16:16,266
Yeah, the most amazing husband.
205
00:16:17,309 --> 00:16:18,852
Do you remember Ximena Santos,
206
00:16:18,936 --> 00:16:21,605
the other neighbor who lived at House G?
207
00:16:22,189 --> 00:16:25,359
Sure, the one
who mixed vodka and clonazepam.
208
00:16:26,193 --> 00:16:27,403
He slept with her too.
209
00:16:30,197 --> 00:16:31,490
Mr. and Ms. Ferrer.
210
00:16:35,327 --> 00:16:39,123
I'm Inti Valderrama, it's a pleasure,
we met at the opening of the restaurant.
211
00:16:41,959 --> 00:16:44,086
Excuse me, I'll leave
you two alone, boss. I'm sorry.
212
00:16:44,169 --> 00:16:45,504
How did the interview go?
213
00:16:47,089 --> 00:16:48,590
Good, very well.
214
00:16:48,674 --> 00:16:50,175
Look, I even have my uniform.
215
00:16:51,260 --> 00:16:54,263
Fortunately, you're gonna be seeing
a lot of me around here, so...
216
00:16:54,972 --> 00:16:58,684
Again, my name is Inti.
Whatever you need, I'm at your service.
217
00:16:59,685 --> 00:17:02,438
Vicente, let me out!
God damn it, come on!
218
00:17:03,522 --> 00:17:05,274
- Please let me go.
- Hey, calm down.
219
00:17:06,233 --> 00:17:07,317
I'm gonna let you out
220
00:17:07,401 --> 00:17:10,696
if you promise me you'll shut up
and listen to me just for five minutes.
221
00:17:11,196 --> 00:17:12,196
Okay?
222
00:17:12,573 --> 00:17:13,573
Yes.
223
00:17:13,907 --> 00:17:15,117
Yes, I promise.
224
00:17:15,200 --> 00:17:17,119
- It's just that I can't breathe.
- Yeah, wait.
225
00:17:20,456 --> 00:17:21,457
Come here.
226
00:17:25,044 --> 00:17:27,364
Do you have any idea
what I went through to bring you here?
227
00:17:27,421 --> 00:17:29,715
- Don't.
- I'm doing this to protect you, Camila.
228
00:17:29,798 --> 00:17:31,467
I need you to understand that.
229
00:17:31,550 --> 00:17:32,550
Hey!
230
00:17:33,427 --> 00:17:35,107
- Camila, I love you.
- Vicente, Vicente...
231
00:17:35,179 --> 00:17:37,097
Vicente, I beg you, listen to me.
232
00:17:37,181 --> 00:17:39,141
- You and I broke up a long time ago.
- No.
233
00:17:39,224 --> 00:17:40,624
- You know perfectly well why.
- No!
234
00:17:40,684 --> 00:17:42,844
- It was your fault. Listen to me.
- We never broke up.
235
00:17:43,562 --> 00:17:45,564
We just took some time
to think things over.
236
00:17:45,647 --> 00:17:47,983
But we're back together now. Understood?
237
00:17:48,067 --> 00:17:49,818
- Okay. Okay, yes.
- We're together.
238
00:17:49,902 --> 00:17:52,696
- Yes, I know.
- It's time to start over.
239
00:17:52,780 --> 00:17:53,906
Yes.
240
00:18:03,791 --> 00:18:04,791
Camila!
241
00:18:12,758 --> 00:18:13,967
I WANT TO SEE YOU
242
00:18:15,886 --> 00:18:16,929
What do you want?
243
00:18:18,680 --> 00:18:20,349
I couldn't sleep last night.
244
00:18:28,232 --> 00:18:29,817
In order for you to trust me...
245
00:18:32,945 --> 00:18:33,945
I'm gonna resign.
246
00:18:34,822 --> 00:18:37,658
I swear I'm never asking you
for another penny, Ángela.
247
00:18:37,741 --> 00:18:39,868
And then, if you insist on the divorce...
248
00:18:41,537 --> 00:18:43,038
I'm not asking for assets.
249
00:18:43,539 --> 00:18:45,874
Nothing at all.
I don't care if I go broke.
250
00:18:47,334 --> 00:18:48,544
Miguel, see,
251
00:18:48,627 --> 00:18:51,964
my brother and my father already know
about the divorce, so don't bother.
252
00:18:52,047 --> 00:18:54,800
Those puppy dog eyes
are not gonna change my mind.
253
00:18:54,883 --> 00:18:56,343
What about your children's eyes?
254
00:18:58,095 --> 00:19:00,472
You told this to Eva as well.
Doesn't that bother you?
255
00:19:01,223 --> 00:19:02,766
More than you can imagine.
256
00:19:04,434 --> 00:19:08,647
And didn't it bother you
when you fucked that woman
257
00:19:08,730 --> 00:19:10,274
a few steps away from your family?
258
00:19:10,357 --> 00:19:12,109
'Cause I'm dying of curiosity. Tell me.
259
00:19:21,368 --> 00:19:22,578
Camila!
260
00:19:23,704 --> 00:19:24,704
Stop!
261
00:19:28,709 --> 00:19:30,043
Stop it!
262
00:19:31,962 --> 00:19:32,962
Let me go!
263
00:19:36,550 --> 00:19:38,594
You know that I'm a person with morals,
264
00:19:39,261 --> 00:19:40,512
and I'm also your friend.
265
00:19:41,138 --> 00:19:43,098
I can't stay quiet about this.
266
00:19:43,182 --> 00:19:45,184
Miguel and that bitch...
267
00:19:46,351 --> 00:19:47,351
Sofía.
268
00:19:49,521 --> 00:19:51,565
Miguel and I are getting divorced,
269
00:19:51,648 --> 00:19:54,568
and that woman you mentioned
is the reason.
270
00:19:55,736 --> 00:19:57,946
The neighbor, the stripper.
271
00:20:01,241 --> 00:20:02,326
Never again, Camila.
272
00:20:03,452 --> 00:20:05,662
I promise I'll never hurt you again,
my love.
273
00:20:07,122 --> 00:20:08,790
Of course, it's her. She's so hot.
274
00:20:08,874 --> 00:20:11,043
What is this asshole doing?
275
00:20:11,835 --> 00:20:13,754
Do you know him?
Do you know him from the club?
276
00:20:14,338 --> 00:20:16,941
- I don't know that guy, Vicente.
- Why the fuck is he filming you?
277
00:20:16,965 --> 00:20:18,759
- It's fine.
- Bastard. What's your problem?
278
00:20:18,842 --> 00:20:21,136
- What are you doing?
- Vicente. Vicente, no!
279
00:20:21,220 --> 00:20:23,639
- Come here, asshole.
- Vicente, what are you... Vicente!
280
00:20:25,349 --> 00:20:27,142
I swear it won't happen again.
281
00:20:27,768 --> 00:20:28,768
I swear, I swear!
282
00:20:28,810 --> 00:20:30,570
- Camila, listen to me, come on.
- No, don't!
283
00:20:30,646 --> 00:20:33,065
I promise, okay?
I don't know what came over me, baby.
284
00:20:33,857 --> 00:20:36,526
- Don't leave me, please, okay?
- That's it. That's it.
285
00:20:37,444 --> 00:20:39,204
Someone will come later
to pick up my things.
286
00:20:39,238 --> 00:20:41,073
I said you can't leave me.
287
00:20:42,157 --> 00:20:45,118
Let's report this guy to the police.
Now, please.
288
00:20:48,538 --> 00:20:50,332
I'm gonna take a picture, okay?
289
00:20:59,341 --> 00:21:02,386
Camila, I promise you. Okay?
290
00:21:02,469 --> 00:21:04,263
Okay, yeah, yeah. All right.
291
00:21:04,763 --> 00:21:06,014
Yeah, okay, Vicente.
292
00:21:06,890 --> 00:21:08,100
It's fine. Sometimes...
293
00:21:09,184 --> 00:21:11,395
Sometimes we all make mistakes.
294
00:21:11,478 --> 00:21:13,689
And... And we do things
that... that we don't wanna do.
295
00:21:13,772 --> 00:21:14,898
Yeah.
296
00:21:19,486 --> 00:21:21,571
CAMILA
DAVID, I NEED HELP!!!
297
00:21:25,617 --> 00:21:28,704
David, is something wrong?
298
00:21:29,413 --> 00:21:31,748
Miguel, I just got a message from Camila.
299
00:21:31,832 --> 00:21:32,666
She's in danger.
300
00:21:32,749 --> 00:21:34,001
Get in, I'll drive.
301
00:21:34,501 --> 00:21:37,379
We just need to talk
and work on our relationship.
302
00:21:38,964 --> 00:21:40,590
They're on Del Mar Avenue.
303
00:21:42,676 --> 00:21:44,970
That's what I tried to tell you
that day, right?
304
00:21:45,470 --> 00:21:47,681
- That's what I tried to tell you that day.
- Yes.
305
00:21:47,764 --> 00:21:49,808
- What the fuck are you... Give me that!
- Vicente!
306
00:21:49,891 --> 00:21:51,744
- Fucking hell. Who do...
- Vicente, give it back!
307
00:21:51,768 --> 00:21:53,312
- Vicente, that's enough!
- Damn it!
308
00:21:54,313 --> 00:21:57,107
- Damn it, I was beginning to trust you!
- No! No, no! No!
309
00:21:57,941 --> 00:21:58,984
Give me that!
310
00:21:59,526 --> 00:22:00,652
No!
311
00:22:03,697 --> 00:22:05,407
Fucking hell, Vicente!
312
00:22:06,366 --> 00:22:07,659
God damn it!
313
00:22:07,743 --> 00:22:11,079
He's taken Del Mar Avenue
past the International Hotel.
314
00:22:13,206 --> 00:22:15,292
You were texting your fucking boyfriend,
weren't you?
315
00:22:15,375 --> 00:22:17,002
- Enough!
- Your fucking boyfriend.
316
00:22:18,086 --> 00:22:19,880
You can do whatever you want! Anything!
317
00:22:19,963 --> 00:22:21,381
Well, why do you keep lying, huh?
318
00:22:21,465 --> 00:22:23,550
But there's something
that will never change.
319
00:22:24,343 --> 00:22:25,927
I don't love you!
320
00:22:26,011 --> 00:22:27,220
It's over!
321
00:22:27,304 --> 00:22:31,099
Get it straight once and for all.
I don't love you! Do you get it?
322
00:22:31,600 --> 00:22:33,101
I'm gonna make you love me.
323
00:22:34,394 --> 00:22:35,937
I'm gonna make you love me.
324
00:22:42,027 --> 00:22:43,403
Did you call the police?
325
00:22:44,946 --> 00:22:47,383
- I was only helping you! This is for you!
- Stop it, Vicente!
326
00:22:47,407 --> 00:22:49,951
- This is to help you, damn it!
- Fucking psycho, stop the car!
327
00:22:50,035 --> 00:22:51,203
Stop!
328
00:22:54,331 --> 00:22:56,416
There! There she is!
329
00:22:58,085 --> 00:22:59,711
Camila!
330
00:23:00,295 --> 00:23:02,631
Camila! Camila.
331
00:23:06,551 --> 00:23:09,262
Freeze, freeze, freeze! Police!
Turn around! Come on, turn around.
332
00:23:09,346 --> 00:23:11,014
Get against the car.
333
00:23:11,681 --> 00:23:12,933
Hands behind your back!
334
00:23:15,102 --> 00:23:16,520
Let's go, let's go. Move it!
335
00:23:18,397 --> 00:23:20,273
Let's go, let's go!
336
00:23:20,357 --> 00:23:22,234
Come on, move.
Don't try anything. Keep moving.
337
00:23:24,361 --> 00:23:27,239
You're making
a big mistake, Camila. A big mistake!
338
00:23:27,322 --> 00:23:29,467
Move, move, move it! Move it!
Let's get him in the car.
339
00:23:29,491 --> 00:23:30,700
You're okay now, babe.
340
00:23:31,201 --> 00:23:33,328
Watch your head. In you go.
341
00:23:36,957 --> 00:23:37,999
Shh.
342
00:23:41,753 --> 00:23:43,463
Listen,
I just want to apologize
343
00:23:43,547 --> 00:23:45,674
for everything
I said to you the other night.
344
00:23:47,384 --> 00:23:50,220
If I didn't tell Adrián
that I knew you, it was because...
345
00:23:50,804 --> 00:23:52,472
it's complicated for me, Inti.
346
00:23:53,515 --> 00:23:55,642
Especially because of what happened
that night.
347
00:23:58,270 --> 00:24:01,022
At that time,
Adrián and I had split up, you know?
348
00:24:01,106 --> 00:24:02,858
That was the only time.
349
00:24:04,109 --> 00:24:07,237
I was living alone
in that apartment in Getsemaní, remember?
350
00:24:08,530 --> 00:24:10,657
At that time, I was really worked up,
351
00:24:10,740 --> 00:24:13,201
but I didn't wanna have sex
with just anyone.
352
00:24:13,285 --> 00:24:15,620
And that's when you showed up.
353
00:24:20,917 --> 00:24:21,918
Cristóbal?
354
00:24:23,837 --> 00:24:27,466
I'm sorry. Forgive me, but I'm not sure...
355
00:24:28,216 --> 00:24:29,926
Right now, I'm going through a lot.
356
00:24:31,761 --> 00:24:33,680
Maybe some sex can help you with that.
357
00:24:37,684 --> 00:24:39,102
Are you feeling better now?
358
00:24:41,146 --> 00:24:42,146
A bit.
359
00:24:45,442 --> 00:24:46,442
No.
360
00:24:48,320 --> 00:24:50,322
You know what?
I don't. I don't feel right.
361
00:24:51,364 --> 00:24:53,783
Oh, funny. Because you seemed
to be having fun.
362
00:24:54,826 --> 00:24:55,994
I still have to charge you.
363
00:24:57,954 --> 00:24:59,789
It's $120 an hour.
364
00:25:00,582 --> 00:25:02,751
Don't tell me you didn't see my profile.
365
00:25:04,127 --> 00:25:06,588
I don't like to remember that time either.
366
00:25:09,591 --> 00:25:11,885
From what I see,
you moved on with your life.
367
00:25:11,968 --> 00:25:13,428
But for me, it paused.
368
00:25:39,329 --> 00:25:41,790
I need you to tell me
what he used and how much.
369
00:25:42,958 --> 00:25:46,628
I actually spent six months
in a rehab clinic.
370
00:25:48,088 --> 00:25:49,923
I had addiction problems before.
371
00:25:52,342 --> 00:25:53,342
I didn't know that.
372
00:25:55,762 --> 00:25:57,180
You didn't have to know, Inti.
373
00:25:58,306 --> 00:26:03,103
I was simply one of your clients,
one you just went out to clubs with.
374
00:26:03,186 --> 00:26:06,773
At that time, Adrián never asked me
where I went, or with whom.
375
00:26:09,025 --> 00:26:10,777
Excuse me.
376
00:26:11,486 --> 00:26:14,281
Give me a second, please.
377
00:26:16,783 --> 00:26:17,783
Hello?
378
00:26:21,788 --> 00:26:24,666
I can accept that you work
at my brother's restaurant,
379
00:26:25,166 --> 00:26:26,626
but on top of that,
380
00:26:26,710 --> 00:26:30,088
having to run into you at the spa
is something I don't need, Inti.
381
00:26:31,214 --> 00:26:33,717
But I do. I really need the money.
382
00:26:35,051 --> 00:26:36,761
I'll match what they offered you.
383
00:26:37,554 --> 00:26:40,265
But I want you to quit that position, hmm?
384
00:26:41,558 --> 00:26:42,767
I'm just saying this
385
00:26:42,851 --> 00:26:46,021
because I'm taking care
of what we have going on.
386
00:26:46,104 --> 00:26:47,939
Because what if someone finds out?
387
00:26:48,648 --> 00:26:50,942
- What we have going on?
- Mm-hmm.
388
00:26:51,026 --> 00:26:53,153
- And we don't want it to end?
- Mm-hmm.
389
00:26:53,236 --> 00:26:54,946
But this thing is not gonna end,
390
00:26:55,030 --> 00:26:57,157
because you know I'm a very discreet guy.
391
00:26:57,657 --> 00:26:58,742
I won't say anything.
392
00:26:58,825 --> 00:27:00,452
- You know that.
- Mmm.
393
00:27:01,661 --> 00:27:03,288
So, then, Mr. Discreet...
394
00:27:03,955 --> 00:27:05,665
watch out! Because...
395
00:27:06,666 --> 00:27:08,168
I think Adrián has a crush on you.
396
00:27:12,505 --> 00:27:14,132
- What?
- Why do you say that?
397
00:27:14,215 --> 00:27:16,343
I know him like the back of my hand,
he's my brother.
398
00:27:16,426 --> 00:27:18,303
I'm totally able to tell
when he's nervous.
399
00:27:19,262 --> 00:27:21,431
I know when he's lying,
and I know when he has a crush,
400
00:27:21,514 --> 00:27:22,807
and he has one on you.
401
00:27:24,517 --> 00:27:28,271
Well, I'm, uh... It's not my fault
the whole Ferrer family likes me.
402
00:27:28,355 --> 00:27:29,856
I'm being serious, Inti.
403
00:27:30,398 --> 00:27:31,858
We can make another Ferrer.
404
00:27:31,941 --> 00:27:33,068
- No.
- Hmm?
405
00:27:33,151 --> 00:27:34,151
No.
406
00:27:47,540 --> 00:27:48,540
Hey.
407
00:27:49,084 --> 00:27:50,752
Baby! Where have you been?
408
00:27:51,378 --> 00:27:54,547
- The food's been ready for a while.
- We need to talk, Adrián.
409
00:27:58,218 --> 00:27:59,302
Spooky.
410
00:28:02,263 --> 00:28:03,306
Inti is totally right.
411
00:28:04,099 --> 00:28:06,685
- And what does Inti have to do...
- I was with him that night.
412
00:28:07,185 --> 00:28:09,938
Two years ago,
when I passed out and ended up in the ER,
413
00:28:10,438 --> 00:28:12,190
Inti took me to the hospital.
414
00:28:14,192 --> 00:28:15,652
That night, he saved my life.
415
00:28:29,082 --> 00:28:30,125
I'm innocent.
416
00:28:30,875 --> 00:28:33,378
My only crime
is loving my girlfriend too much.
417
00:28:33,461 --> 00:28:34,461
Hmm.
418
00:28:35,255 --> 00:28:36,965
And you love the driver too?
419
00:28:37,841 --> 00:28:39,926
You left him in critical condition.
420
00:28:48,977 --> 00:28:51,438
I won't say anything
until I see my lawyer.
421
00:28:53,398 --> 00:28:54,774
And you're gonna need one.
422
00:28:55,692 --> 00:28:59,487
Because in addition to the charges
you have for kidnapping and assault...
423
00:29:01,531 --> 00:29:04,701
...how do you explain these toys
we found in your vehicle?
424
00:29:05,368 --> 00:29:06,368
Hmm?
425
00:29:08,246 --> 00:29:09,080
I don't know.
426
00:29:09,164 --> 00:29:11,624
Is that how you wanted
to get your ex back, hmm?
427
00:29:13,126 --> 00:29:15,587
She left you for another guy,
and you couldn't get over it.
428
00:29:17,589 --> 00:29:18,589
Is that it?
429
00:29:20,717 --> 00:29:21,717
Okay, fine.
430
00:29:23,344 --> 00:29:26,473
Just give me ten minutes
alone with Camila...
431
00:29:27,640 --> 00:29:29,601
and I'll tell you all you want to know.
432
00:29:32,437 --> 00:29:33,437
Only ten.
433
00:29:39,611 --> 00:29:40,611
Well...
434
00:29:41,488 --> 00:29:42,906
that lawyer told me that...
435
00:29:44,115 --> 00:29:46,075
if you continue with your good behavior
436
00:29:46,159 --> 00:29:47,911
and using some connections...
437
00:29:48,953 --> 00:29:50,914
your case might be reviewed.
438
00:29:50,997 --> 00:29:54,042
It won't be easy, I know,
and it'll cost me a lot of money if...
439
00:29:54,125 --> 00:29:55,543
Forget about me, baby girl.
440
00:29:56,920 --> 00:29:58,213
I already got a life sentence.
441
00:29:59,088 --> 00:30:02,133
Lawyers are for rich people.
Who will want to represent me?
442
00:30:07,764 --> 00:30:09,766
Easy, okay. Easy, easy. Relax.
443
00:30:10,725 --> 00:30:12,644
What happened? How you feeling?
444
00:30:14,729 --> 00:30:16,022
I'm... fine.
445
00:30:20,068 --> 00:30:23,822
I'm happy that at least... he's in custody.
446
00:30:23,905 --> 00:30:24,905
- Isn't he?
- Yeah.
447
00:30:25,490 --> 00:30:26,991
I have to make a call...
448
00:30:27,075 --> 00:30:28,201
No, hold on.
449
00:30:28,284 --> 00:30:31,788
Why don't you take this? It has vitamins,
it'll help you get your energy back.
450
00:30:32,789 --> 00:30:33,789
Thank you.
451
00:30:35,250 --> 00:30:36,960
I need to know what happened.
452
00:30:37,043 --> 00:30:39,212
Did he do anything to you
while he had you?
453
00:30:40,547 --> 00:30:44,968
No, thank God.
This time, he wasn't able to hurt me.
454
00:30:47,345 --> 00:30:49,347
And I'm sure
he'll stay in jail for a long time.
455
00:30:50,807 --> 00:30:52,809
Camila, okay, first, we have...
456
00:30:54,519 --> 00:30:57,814
...this crazy neighbor
who's obsessed with you.
457
00:30:57,897 --> 00:30:59,858
Now this guy shows up out of nowhere.
458
00:30:59,941 --> 00:31:02,902
You're gonna have to learn
to pick better suitors.
459
00:31:04,904 --> 00:31:06,239
And who do I choose?
460
00:31:06,906 --> 00:31:09,450
Eeny, meeny, miney, moe.
It's you!
461
00:31:10,618 --> 00:31:11,953
Yeah. Why not?
462
00:31:13,246 --> 00:31:15,790
I would take care of you,
I wouldn't lie to you, and...
463
00:31:16,875 --> 00:31:18,877
trust me,
I wouldn't change you for anything.
464
00:31:20,378 --> 00:31:23,506
And in this life, everything has
to be said, don't you think?
465
00:31:26,718 --> 00:31:28,094
I'm falling in love with you.
466
00:31:32,557 --> 00:31:35,310
If you have any questions,
anything, ask away.
467
00:31:35,393 --> 00:31:36,393
I do.
468
00:31:37,312 --> 00:31:39,898
First of all, after two years,
why are you telling me this now?
469
00:31:39,981 --> 00:31:42,317
You never asked me
what happened to me that night.
470
00:31:42,817 --> 00:31:44,986
And I never thought
I would see Inti again.
471
00:31:45,069 --> 00:31:47,572
And you forgot to share
that you paid for sex too.
472
00:31:48,323 --> 00:31:49,782
We weren't together, Adrián.
473
00:31:57,373 --> 00:31:58,373
Fair enough.
474
00:31:59,542 --> 00:32:00,752
I'm not gonna judge you.
475
00:32:03,755 --> 00:32:05,590
Then I guess Inti is an escort?
476
00:32:06,215 --> 00:32:08,468
Yes, at that time, he was. He quit.
477
00:32:09,761 --> 00:32:11,930
But you did have sex with him, didn't you?
478
00:32:12,013 --> 00:32:15,558
If I'd never told you anything,
it's because I was ashamed, Adrián.
479
00:32:17,018 --> 00:32:19,145
I thought you'd never love me again.
480
00:32:21,648 --> 00:32:22,899
I'll love you always.
481
00:32:24,734 --> 00:32:27,320
It was bad enough breaking up with you
and being in a hospital,
482
00:32:27,403 --> 00:32:28,613
paid for by your father.
483
00:33:08,319 --> 00:33:11,197
I believe, in this case,
money isn't going to be enough.
484
00:33:12,949 --> 00:33:14,158
That's your problem.
485
00:33:15,284 --> 00:33:18,162
It was your idea to bring
in Camila's boyfriend as plan B.
486
00:33:18,746 --> 00:33:21,207
So right now,
focus on getting him out of jail.
487
00:33:21,791 --> 00:33:24,419
He's a lot more dangerous inside
than outside.
488
00:33:25,294 --> 00:33:27,046
And once he's out, what then?
489
00:33:40,518 --> 00:33:42,103
Would you sit down, please?
490
00:33:45,815 --> 00:33:48,526
Hmm.
491
00:33:58,619 --> 00:34:00,913
Uh... Uh...
492
00:34:01,831 --> 00:34:03,207
What's this money for?
493
00:34:04,834 --> 00:34:05,918
You should ask your son.
494
00:34:06,836 --> 00:34:07,836
What do you mean?
495
00:34:08,296 --> 00:34:09,422
This was in his room.
496
00:34:10,548 --> 00:34:12,675
On top of that,
there were two gaming consoles.
497
00:34:13,176 --> 00:34:14,177
Sealed.
498
00:34:15,928 --> 00:34:17,722
Who broke into my room?
499
00:34:25,980 --> 00:34:28,232
Whoa, whoa, whoa, wait!
Just a moment, young man!
500
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
- I wanna talk to you.
- Sit down!
501
00:34:31,152 --> 00:34:34,030
Lucas, tell me now. What's with all this?
502
00:34:38,117 --> 00:34:39,117
Hello?
503
00:34:40,119 --> 00:34:42,580
Hello? Mom, is that you?
504
00:34:43,081 --> 00:34:44,749
Camila, honey, how's everything?
505
00:34:44,832 --> 00:34:46,876
Good. It's all good, Mom.
506
00:34:46,959 --> 00:34:48,336
It's just that I...
507
00:34:48,419 --> 00:34:49,962
I was having a...
508
00:34:51,089 --> 00:34:52,632
feeling last night.
509
00:34:53,633 --> 00:34:55,802
And I... I miss you so much.
510
00:34:55,885 --> 00:34:57,136
Why are you so anxious?
511
00:34:57,220 --> 00:34:59,764
No, I'm not. I... I'm fine.
512
00:34:59,847 --> 00:35:01,307
I don't know. It must be...
513
00:35:02,016 --> 00:35:03,476
I'm really busy at work.
514
00:35:03,559 --> 00:35:04,559
That's all.
515
00:35:05,019 --> 00:35:08,523
Uh... I'm sending the lawyer
to visit you soon, okay?
516
00:35:09,315 --> 00:35:11,526
Baby, please,
how many times have I told you?
517
00:35:12,235 --> 00:35:14,487
I don't want you to waste
your time or your money.
518
00:35:14,570 --> 00:35:16,781
Come on, I don't want
to hear it, Mom. Don't...
519
00:35:18,032 --> 00:35:19,242
You have no idea
520
00:35:19,742 --> 00:35:22,411
of everything I'm doing
to get you out of that prison.
521
00:35:22,495 --> 00:35:25,665
Camila, where are you?
522
00:35:27,041 --> 00:35:30,294
Uh, I'm here at... at my house, Mom.
523
00:35:31,629 --> 00:35:34,215
Um, I have to go to work now.
524
00:35:35,174 --> 00:35:36,551
But I want you to know
525
00:35:36,634 --> 00:35:38,594
that, very soon, we'll be together.
526
00:35:39,679 --> 00:35:41,973
And that I always keep my promises, huh?
527
00:35:43,599 --> 00:35:45,351
That I love you...
528
00:35:45,434 --> 00:35:48,563
I love you very much, Mom,
and I miss you so much.
529
00:35:49,522 --> 00:35:50,898
I love you, hmm?
530
00:35:51,482 --> 00:35:52,775
Love you too, baby.
531
00:35:52,859 --> 00:35:53,859
Bye.
532
00:36:16,090 --> 00:36:17,090
Miguel.
533
00:36:17,508 --> 00:36:18,508
Hello.
534
00:36:19,468 --> 00:36:20,468
Can we talk?
535
00:36:21,137 --> 00:36:22,137
What do you want?
536
00:36:22,597 --> 00:36:23,597
To tell you...
537
00:36:25,016 --> 00:36:26,616
I know who attacked you the other night.
538
00:36:29,270 --> 00:36:30,271
It was Lucas.
539
00:36:31,814 --> 00:36:32,814
My son.
540
00:36:58,507 --> 00:37:00,009
NO CONNECTION
541
00:37:07,433 --> 00:37:08,433
Here it is.
542
00:37:10,645 --> 00:37:13,606
Are you sure
it was just these three cameras?
543
00:37:15,066 --> 00:37:16,066
I'm sure.
544
00:37:21,614 --> 00:37:24,659
May I ask how long
Lucas has been recording me?
545
00:37:25,493 --> 00:37:26,619
Since you arrived.
546
00:37:27,703 --> 00:37:29,997
And what has he done
with all that footage?
547
00:37:30,081 --> 00:37:31,123
It's on a computer.
548
00:37:31,666 --> 00:37:33,626
And don't worry, I'm gonna destroy it.
549
00:37:34,126 --> 00:37:35,127
Just trust me.
550
00:37:36,712 --> 00:37:40,466
Excuse me, but I'd prefer
destroying everything myself.
551
00:37:51,018 --> 00:37:53,938
I don't know if Lucas will ever forgive me
after everything he's seen.
552
00:37:58,150 --> 00:37:59,150
Miguel...
553
00:37:59,944 --> 00:38:02,613
- I appreciate everything...
- Yeah, I know, Camila.
554
00:38:04,282 --> 00:38:06,701
I know this doesn't change
anything between us.
555
00:38:08,786 --> 00:38:11,956
And I'm very sorry because I think
everything could've been very different.
556
00:38:14,625 --> 00:38:16,385
I think we could've been
very happy together.
557
00:38:17,169 --> 00:38:18,169
Maybe.
558
00:38:18,879 --> 00:38:21,590
But for that to happen,
we would have to be born again,
559
00:38:21,674 --> 00:38:24,010
stop all the lies and the deceit, and...
560
00:38:24,510 --> 00:38:26,762
not hurt each other, as we've done so far.
561
00:38:32,310 --> 00:38:34,103
Did you talk to Ángela?
562
00:38:34,645 --> 00:38:36,522
Yes, she knows everything.
563
00:38:36,605 --> 00:38:38,733
And she doesn't want
to hear any more about it.
564
00:38:50,077 --> 00:38:51,829
Dad's at the neighbor's house again.
565
00:40:03,234 --> 00:40:04,944
ALL EVENTS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS
566
00:40:05,027 --> 00:40:06,987
AND DO NOT PORTRAY
ANY ACTUAL EVENTS OR PERSONS
41777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof