1 00:00:37,245 --> 00:00:40,957 ♪ Diatla tse di boitshepo, a di tla ntira moleofi? 2 00:01:04,773 --> 00:01:07,609 Mme seo e ne e le tshimologo ya Red Velvet. 3 00:01:09,152 --> 00:01:11,613 Mme go lekane, ga ke batle go go bora ka dikgang tsame. 4 00:01:11,696 --> 00:01:15,575 Nnyaa, ga o a nna jalo. Tota ke kgatlhilwe ke seo, Camila. 5 00:01:15,658 --> 00:01:17,786 Mme ka ga Sofía, ke raya gore... 6 00:01:17,869 --> 00:01:20,663 O makgwakgwa tota. Ke maswabi thata. 7 00:01:20,747 --> 00:01:22,082 - Ke maswabi tota. - Mmm. 8 00:01:23,875 --> 00:01:27,170 Ke siame ka yone. Ke tlwaetse basadi ba ba tshwanang le ene tota. 9 00:01:29,005 --> 00:01:29,881 Ke tlhomamisegile. 10 00:01:29,964 --> 00:01:32,133 Mme ka lesego, o... 11 00:01:33,301 --> 00:01:34,301 ka tsela e o leng ka yone. 12 00:01:35,845 --> 00:01:36,845 Mme ke ntse jang? 13 00:01:37,305 --> 00:01:38,556 Ga o nkitse gotlhelele. 14 00:01:39,265 --> 00:01:41,059 Ao, ee. Ke a go itse. 15 00:01:42,936 --> 00:01:46,314 Gongwe e seng ka tsela e nka ratang ka yone, mme... 16 00:01:48,191 --> 00:01:49,651 Ga o tlhabiwe ke ditlhong, Miguel. 17 00:01:49,734 --> 00:01:52,570 O emetse gore Ángela a tsamaye go itatlhela mo go Camila. 18 00:01:52,654 --> 00:01:55,281 Sofía, fa ke ne ke tshwanelwa ke go tlhalosa nna ka bonna mo go mongwe, 19 00:01:55,365 --> 00:01:56,908 gotlhelele e ne e ka se nne wena. 20 00:01:57,492 --> 00:01:58,660 Ehee? Cheers. 21 00:02:05,625 --> 00:02:06,625 Ntshwarele. 22 00:02:07,127 --> 00:02:09,337 Ka jalo pono e o e dirileng pelenyana e ne e sa lekana, he? 23 00:02:09,420 --> 00:02:10,420 O dirang? 24 00:02:10,922 --> 00:02:12,340 Ga ke dire sepe. 25 00:02:12,423 --> 00:02:15,593 Mme ga ke tlhaloganye gore ke eng seaka e tshela mo gare ga rona. 26 00:02:15,677 --> 00:02:18,054 - Sofia. Sofía, ka tlhoafalo, e tswale! - Go lekane, tsweetswee! 27 00:02:18,138 --> 00:02:21,266 Ke kopa o mpolelele, Sofía, ke eng seo se go tshwenya thata ka Camila? 28 00:02:21,349 --> 00:02:23,393 Ebu, fela mokgwa wa gagwe wa botshelo, Pedro. 29 00:02:23,476 --> 00:02:26,896 Le gore seo se ama bongwanake jang le ditlogolwana tsa gago tota. 30 00:02:26,980 --> 00:02:28,999 - Go siame... - Sa ntlha, dikgang tsa malapa a basodoma. 31 00:02:29,023 --> 00:02:32,485 Jaanong go na le diaka, batantshi ba di-nightclub, ba ba apolang diaparo. 32 00:02:32,569 --> 00:02:35,238 Mme go bua boammaaruri, Pedro, ga ke bone goreng ke tshwanetse go itshokela seno. 33 00:02:35,321 --> 00:02:38,324 Ebu, moratiwa, go na le tharabololo. Go bonolo thata. Nkutlweng. 34 00:02:38,408 --> 00:02:41,619 Ka moso, re leleka Luigi mo khamphaning, O rekisa ntlo ya gago, 35 00:02:41,703 --> 00:02:43,121 mme o ye go nna go sele. 36 00:02:43,204 --> 00:02:46,416 Ka gonne, jaaka lo itse, Camila ke . moagi wa Riviera Esmeralda 37 00:02:46,499 --> 00:02:49,210 mme o na le ditshwanelo tse di tshwanang gore o na le yone. 38 00:02:55,550 --> 00:02:56,759 Intshwarele. 39 00:03:03,850 --> 00:03:06,728 POROFAELE YA MAAKA 40 00:03:11,357 --> 00:03:13,026 Ke ne ka bolelela mongwe le mongwe gore a tsamaye. 41 00:03:14,861 --> 00:03:16,696 O tsamaye le bone. Ke tla tswala. 42 00:03:17,697 --> 00:03:19,032 Nnyaa, tlhola seno. 43 00:03:19,908 --> 00:03:21,951 Ba tlogetse kitšhine yotlhe e le leswe, Ke sala. 44 00:03:22,744 --> 00:03:24,078 Ke tla fetsa se ke tsamaye. 45 00:03:27,332 --> 00:03:29,751 A o batla go fenya awate ya modiri wa kgwedi? 46 00:03:41,221 --> 00:03:43,973 Ke... batla go nna le wena go sekae. 47 00:03:47,560 --> 00:03:51,105 Ke nna ke akanya ka se o se buileng, mme... mme ke itumetse. 48 00:03:52,315 --> 00:03:53,608 Ke fitlhetse e le poko thata. 49 00:03:55,485 --> 00:03:56,486 Selo seo ka... 50 00:03:57,946 --> 00:03:59,739 o masochist ka go akanya ka nna. 51 00:04:01,616 --> 00:04:04,577 Ke akanya gore go botoka re tswalele mme o boele gae, a ga go jalo? 52 00:04:05,078 --> 00:04:07,413 Ga go ope yo o kileng a mpolelela sepe se se ntseng jalo. 53 00:04:09,374 --> 00:04:10,458 O nkatile. Goreng? 54 00:04:14,337 --> 00:04:16,047 Ka gonne e le tsela e nngwe... 55 00:04:17,757 --> 00:04:19,175 re ka nwa beine. 56 00:04:21,010 --> 00:04:22,637 Tswelelang lo bue ka poko. 57 00:04:30,478 --> 00:04:31,854 Seo ga se kitla se diragala, Inti. 58 00:04:36,317 --> 00:04:37,317 A o tlhomamisegile? 59 00:04:46,035 --> 00:04:48,788 O ne o rulaganya leng ka go mpolelela gore o a nyala? 60 00:04:55,044 --> 00:04:56,629 A o batla go itse sengwe? 61 00:04:56,713 --> 00:04:58,506 Ke setse ke na le babeeletsi botlhe 62 00:04:58,589 --> 00:05:00,800 ya hotele e e sa senyeng tikologo Ke go boleletse ka, o a gopola? 63 00:05:02,802 --> 00:05:05,013 Go siame, go siame. O tshwanetse go nna fano. 64 00:05:05,096 --> 00:05:07,390 - Ke... ke a tsamaya, go siame? Ke batla go tsamaya. - Eng? 65 00:05:07,473 --> 00:05:09,535 - Ke setse ke kopile Uber. Go siame. - Nnyaa, nnyaa, nnyaa. 66 00:05:09,559 --> 00:05:11,959 E re ke ye kwa ntlwaneng, re tla tsamaya fa ke boa, go siame? 67 00:05:12,020 --> 00:05:13,604 - Nkemele fela gone fa. - Mme... 68 00:05:13,688 --> 00:05:14,981 - Mme, Dafide... - Boa ka bonako. 69 00:05:21,279 --> 00:05:24,699 Jaanong ke tlhaloganya gore ke eng o ne o sa batle tlhakanela dikobo le nna mo mokorong. 70 00:05:26,451 --> 00:05:27,827 O a nyala. 71 00:05:28,619 --> 00:05:29,787 Seo ga se selo se sesha. 72 00:05:30,747 --> 00:05:33,058 Nna le Cris ga re bolo go bua ka gone mme re akanya sentle... 73 00:05:33,082 --> 00:05:34,082 O seka wa mo nyala. 74 00:05:37,420 --> 00:05:38,755 Ka tlhoafalo, Inti? 75 00:05:40,423 --> 00:05:41,341 Nna le tlotlo nngwe. 76 00:05:41,424 --> 00:05:43,344 - Cris ke mokapelo wa me. - Eng, ke itire? 77 00:05:44,302 --> 00:05:45,762 Mme morago ga moo eng? A ke tshwanetse go nna motho yo o tlhogoethata, 78 00:05:45,845 --> 00:05:48,097 yo o nyenyang mme a re sengwe le sengwe se siame? 79 00:05:50,183 --> 00:05:52,560 Ga se ka fa ke ikutlwang ka teng. Ga ke kgone go dira jalo. 80 00:05:55,188 --> 00:05:56,856 Go botoka o tlogele go dira metlae, okay? 81 00:05:56,939 --> 00:05:58,941 Se ga se motlae. Ke sule ke tlhoafetse. 82 00:05:59,692 --> 00:06:02,195 Nkakanya jaaka mongwe yo o tswang mo isagong go tla go go boloka. 83 00:06:02,278 --> 00:06:03,279 O seka wa mo nyala. 84 00:06:05,281 --> 00:06:06,532 A tota o a mo itse? 85 00:06:07,867 --> 00:06:09,869 - Re na le dingwaga di le tlhano re le mmogo. - Jalo? 86 00:06:11,871 --> 00:06:14,082 A o itse sengwe le sengwe go na le go itse ka ene? 87 00:06:16,125 --> 00:06:18,669 Ka gonne halofo ya sengwe le sengwe se o nang le sone e tlile go nna ya gagwe. 88 00:06:20,296 --> 00:06:22,382 Pele ga o tsaya kgato eo, . o tshwanetse go akanya, Adrián. 89 00:06:22,882 --> 00:06:23,883 Go bua fela. 90 00:06:25,802 --> 00:06:27,887 Ke tla tlhoka gore o tswale mme o tsamaye, o tlhaloganye? 91 00:06:27,970 --> 00:06:28,970 Jaanong. 92 00:06:29,764 --> 00:06:31,849 Salang sentle, rra. 93 00:06:32,517 --> 00:06:33,518 Intshwarele. 94 00:06:46,823 --> 00:06:50,034 - Ga o tsamaye o le esi, a ga go jalo? - Uh, ee. 95 00:06:50,118 --> 00:06:51,285 David o tshwanetse go nna. 96 00:06:51,369 --> 00:06:54,622 O ne a batla go bua le bangwe... batsamaisi bangwe ba khamphani ya gago. 97 00:06:54,705 --> 00:06:57,458 Oho, seo se molemo. A bo e le monna yo o tlhoafetseng jang ne. O goroga jang kwa gae? 98 00:06:58,251 --> 00:06:59,669 Uber yame e mo tseleng go tla go ntsaya. 99 00:06:59,752 --> 00:07:02,392 - Nnyaa, phimola seo. Camila, tsweetswee. - Nnyaa, tlaya. Pedro, ga ke... 100 00:07:02,463 --> 00:07:06,300 Nnyaa, nnyaa. Uh, Diego, ke kopa gore o tseye mosadi yono gae gone jaanong. Go ya kwa Nokeng ya Esmeralda. 101 00:07:09,011 --> 00:07:10,011 Ruri? 102 00:07:10,388 --> 00:07:12,807 Ee, tota. 103 00:07:14,976 --> 00:07:16,686 - Ke a leboga. - O amogelesegile. 104 00:07:19,897 --> 00:07:21,482 - Ke tla go bona. - Sala sentle. 105 00:07:51,471 --> 00:07:52,471 Metsi mangwe? 106 00:07:52,930 --> 00:07:53,930 Ah, ke a leboga. 107 00:08:45,691 --> 00:08:47,068 Go tla jang gore Papa a seyo fa? 108 00:08:51,155 --> 00:08:52,532 Tla kwano ngwanaka. 109 00:08:54,200 --> 00:08:55,200 Mm. 110 00:09:07,880 --> 00:09:09,257 A o setse o boleletse Papa? 111 00:09:11,384 --> 00:09:13,678 Mmolelele eng? Lucas o reng? 112 00:09:20,351 --> 00:09:22,103 Mma go diragalang fa? 113 00:09:23,938 --> 00:09:25,356 Ao, ngwanaka. 114 00:10:00,433 --> 00:10:03,019 Heela rra, ga ke akanye gore go ntse jaana. 115 00:10:03,102 --> 00:10:05,646 Ke ya kwa complex Lebopo la Esmeralda. 116 00:10:10,026 --> 00:10:11,026 Hee, rra? 117 00:10:14,405 --> 00:10:16,365 Ga se ka tsela e. Ke kopa gore o emise koloi, go siame? 118 00:10:18,784 --> 00:10:19,784 Emisa! 119 00:10:20,453 --> 00:10:21,746 Bula lebati, tsweetswee! 120 00:10:22,330 --> 00:10:24,498 O dirang? Bula jaanong! 121 00:10:24,999 --> 00:10:26,083 Nthuseng! 122 00:10:27,668 --> 00:10:29,128 Ka ntlha ya fuck, bula! 123 00:10:36,260 --> 00:10:38,804 Eng... O tsentse eng mo metsing? 124 00:11:00,743 --> 00:11:01,994 Go siame, ka dinako tse dingwe, 125 00:11:02,787 --> 00:11:04,872 fa o galefisitswe ke mongwe, 126 00:11:05,373 --> 00:11:07,792 o ka nna wa tlhoka sebaka, a ga go jalo? 127 00:11:08,459 --> 00:11:09,960 Mm-hmm. 128 00:11:10,044 --> 00:11:12,672 Ke sone se se diragalang. Mme le Rre, 129 00:11:13,297 --> 00:11:16,092 di tlhoka fela sebakanyana go tswa mo go yo mongwe gone jaanong. 130 00:11:19,011 --> 00:11:20,011 Mme, um... 131 00:11:21,972 --> 00:11:23,474 Ke a itse... 132 00:11:24,350 --> 00:11:25,350 Ke a itse. 133 00:11:26,936 --> 00:11:28,896 - Mmm. - Ke a itse gore go thata, moratiwa. 134 00:11:36,821 --> 00:11:38,114 Mme o na le Mme. 135 00:11:39,115 --> 00:11:40,574 Re mmogo ka boraro jwa rona. 136 00:11:42,702 --> 00:11:43,702 Ehee? 137 00:12:08,185 --> 00:12:09,437 Camila, a o koo? 138 00:12:24,952 --> 00:12:28,038 Palo o fitlheletse ga e yo. 139 00:12:28,122 --> 00:12:30,374 Tsweetswee tlogela molaetsa wa gago morago ga segalo. 140 00:12:32,376 --> 00:12:34,503 Mogala wa gagwe e sale e le maabane bosigo. 141 00:12:35,087 --> 00:12:37,840 Mme a sengwe se diragetse pele ga moletlo kgotsa ka nako ya one? 142 00:12:37,923 --> 00:12:38,923 Nnyaa. 143 00:12:39,592 --> 00:12:43,888 Camila o ne a lapisitswe ke phathi mme a batla go tsamaya. 144 00:12:45,222 --> 00:12:47,433 Mme a o ka mpolelela Lo na le lobaka lo lo kana kang lo nyalane? 145 00:12:48,601 --> 00:12:51,145 Tse pedi, hoo e ka bang dilemo tse pedi. Goreng? 146 00:12:51,228 --> 00:12:54,023 Ka gonne go ya ka direkoto tsa rona, . ga o a nyalwa rra. 147 00:12:54,106 --> 00:12:56,317 Oho, hobane ha re a nyalana ka molao. 148 00:12:56,400 --> 00:12:58,320 Kwa ntle ga moo, seo se dira eng e amana le sengwe? 149 00:12:58,402 --> 00:13:01,280 Se re tshwanetseng go tlhoma mogopolo mo go sone ke fa a leng teng, fa a siame. 150 00:13:23,552 --> 00:13:26,514 Ga go dumelesege gore o nyeletse ka tshoganyetso. 151 00:13:27,556 --> 00:13:29,475 Ke ne ka ba ka mo tsamaisa go ya kwa koloing ka bonna. 152 00:13:30,935 --> 00:13:33,562 Mme a tota o mmone tsena mo koloing, rra? 153 00:13:33,646 --> 00:13:36,315 Jaaka ke buile, tota ke tswaletse lebati la ga Camila. 154 00:13:36,398 --> 00:13:38,526 O ne a batla go palama thekisi kgotsa sengwe se se tshwanang le seo, 155 00:13:38,609 --> 00:13:39,944 Ke mmoleletse gore a e khansele. 156 00:13:40,027 --> 00:13:43,405 Mme ka raya mokgweetsi wa me, "Mo ise gae, kwa Riviera Esmeralda." 157 00:13:44,198 --> 00:13:47,076 Uh-uh. Mme mokgweetsi, O na le lobaka lo lo kana kang a go berekela? 158 00:13:47,159 --> 00:13:49,453 Dingwaga di le thataro, mme o a ikanyega ka botlalo. 159 00:13:51,372 --> 00:13:53,624 - A o ka re naya tshedimosetso ya gagwe? - Ee gone. 160 00:13:54,458 --> 00:13:56,618 Banna, fa lo batla dikgatiso tsa dikhamera tsa tshireletso, 161 00:13:56,669 --> 00:13:57,670 le wena o ka nna le tsone. 162 00:13:57,753 --> 00:13:59,380 Ee, re fano go go thusa. 163 00:13:59,463 --> 00:14:01,257 Ikaege ka nna le Tina go sengwe le sengwe se o se tlhokang. 164 00:14:01,340 --> 00:14:02,943 - Mme o tshwanetse go batla mosadi yoo. - Dumelang? 165 00:14:02,967 --> 00:14:04,844 Ga e ka ke ya nna gore o ne a nyelela fela. 166 00:14:04,927 --> 00:14:05,927 Go siame. 167 00:14:07,304 --> 00:14:10,516 Diego Gamboa, mokgweetsi, Le ene ga a robala kwa gae maabane bosigo. 168 00:14:38,544 --> 00:14:39,544 Visente! 169 00:14:40,421 --> 00:14:42,131 Ke ne ke itse gore o tla itumelela go mpona. 170 00:14:45,759 --> 00:14:48,721 Vicente, a o ntshetse diokobatsi? Ke eng se sotlhe? 171 00:14:48,804 --> 00:14:49,847 Shh, go bonolo. 172 00:14:49,930 --> 00:14:51,390 O dirileng? 173 00:14:52,766 --> 00:14:54,018 Nnyaa! Nte ke tsamaye! 174 00:14:54,101 --> 00:14:55,978 - Ntlogele ke tsamaye! Visente! Nte ke tsamaye! - Heela! 175 00:14:56,061 --> 00:14:58,498 - Ritibala. Go bonolo jaanong, go bonolo jaanong, hei. - Ntlogele ke tsamaye, wena setlhobogi! 176 00:14:58,522 --> 00:15:00,316 Hee, hee. 177 00:15:00,399 --> 00:15:02,860 Ritibala, go lekane. Heela, o seka wa dira jalo, o seka wa dira jalo. 178 00:15:02,943 --> 00:15:05,154 Ke tlile kwano fela ka ntlha ya gago go go isa gae, moratiwa. 179 00:15:07,364 --> 00:15:09,533 Re boela gae fela ngwanaka, go siame? 180 00:15:09,617 --> 00:15:11,660 Iketle, iketle, iketle fela. 181 00:15:11,744 --> 00:15:12,786 Hee, hee. Heela. 182 00:15:13,913 --> 00:15:17,499 Ga ke dumele gore Camila ke motantshi, le gore o tumile. 183 00:15:18,083 --> 00:15:19,668 Kana stripper kgotsa eng fela. 184 00:15:20,753 --> 00:15:22,922 Mme Papa a mo tshwara jalo? A ga se... 185 00:15:24,590 --> 00:15:26,175 e e boitshegang gotlhelele? 186 00:15:26,258 --> 00:15:28,302 Fa re akanya ka gore ke... 187 00:15:29,303 --> 00:15:30,429 tlwaelegile jalo. 188 00:15:31,096 --> 00:15:32,932 Ebu, ga ke mo bone a tlwaelegile. 189 00:15:34,099 --> 00:15:36,602 Ee, morago jaana, Papa o ntse a itshwara ka tsela e e sa tlwaelegang. 190 00:15:37,394 --> 00:15:38,394 Mme o a itse, 191 00:15:38,938 --> 00:15:41,106 ke sone se bontle le bosha e ka dira monnamogolo. 192 00:15:42,399 --> 00:15:44,318 Bogolo jang mo thong le mo bra. 193 00:15:44,401 --> 00:15:47,279 Adrián, Miguel o na le kgang le Camila. 194 00:15:49,031 --> 00:15:50,031 Eng? 195 00:15:51,325 --> 00:15:52,409 A o na le bosupi? 196 00:15:54,161 --> 00:15:55,161 Bidio, 197 00:15:55,829 --> 00:15:57,164 ya bobedi mmogo. 198 00:15:58,040 --> 00:15:59,333 Le boipolelo jo bo tswang kwa go Miguel. 199 00:16:01,168 --> 00:16:02,168 Oho, Modimo waka. 200 00:16:03,087 --> 00:16:04,463 Ke ne ke ntse ke akanya gore o... 201 00:16:07,967 --> 00:16:09,927 - gore o ne a le monate thata le bana... - Hmm. 202 00:16:10,010 --> 00:16:11,470 Monna yo o kgathalang mo go wena. 203 00:16:12,805 --> 00:16:13,973 Go siame le lelapa lotlhe. 204 00:16:14,056 --> 00:16:16,266 Ee, monna yo o gakgamatsang go gaisa. 205 00:16:17,309 --> 00:16:18,852 A o gakologelwa Ximena Santos, 206 00:16:18,936 --> 00:16:21,605 moagelani yo mongwe yo o neng a nna kwa Ntlong ya G? 207 00:16:22,189 --> 00:16:25,359 Ee, e le nngwe yo o neng a tlhakanya vodka le clonazepam. 208 00:16:26,193 --> 00:16:27,403 Le ene o ne a robala le ene. 209 00:16:30,197 --> 00:16:31,490 Rre le Mme Ferrer. 210 00:16:35,327 --> 00:16:39,123 Ke nna Inti Valderrama, ke monate, re kopane kwa pulong ya resetšhurente. 211 00:16:41,959 --> 00:16:44,086 Tshwarelo, ke tla tsamaya lona ba babedi lo le nosi, boss. Ke maswabi. 212 00:16:44,169 --> 00:16:45,504 Puisano e tsamaile jang? 213 00:16:47,089 --> 00:16:48,590 Go siame, sentle thata. 214 00:16:48,674 --> 00:16:50,175 Bona, ke bile ke na le yunifomo yame. 215 00:16:51,260 --> 00:16:54,263 Ka lesego, o tlile go bona bontsi jwa me mo tikologong eno, ka jalo... 216 00:16:54,972 --> 00:16:58,684 Gape, leina la me ke Inti. Sengwe le sengwe se o se tlhokang, ke mo tirelong ya gago. 217 00:16:59,685 --> 00:17:02,438 Vicente, nte ke tswe! Modimo a e rogake, tlaya! 218 00:17:03,522 --> 00:17:05,274 - Ke kopa gore ke tsamaye. - Hee, ritibala. 219 00:17:06,233 --> 00:17:07,317 Ke tla go ntsha 220 00:17:07,401 --> 00:17:10,696 fa o ka ntshepisa o tla didimala mme o ntheetse metsotso e le metlhano fela. 221 00:17:11,196 --> 00:17:12,196 Go siame? 222 00:17:12,573 --> 00:17:13,573 Ee. 223 00:17:13,907 --> 00:17:15,117 Ee, ke a solofetsa. 224 00:17:15,200 --> 00:17:17,119 - Ke fela gore ga ke kgone go hema. - Ee, ema pele. 225 00:17:20,456 --> 00:17:21,457 Tla kwano. 226 00:17:25,044 --> 00:17:27,364 A o na le mogopolo mongwe se ke fetileng mo go sone go go tlisa kwano? 227 00:17:27,421 --> 00:17:29,715 - Se ka. - Ke dira se go go sireletsa, Camila. 228 00:17:29,798 --> 00:17:31,467 Ke tlhoka gore o tlhaloganye seo. 229 00:17:31,550 --> 00:17:32,550 Heela! 230 00:17:33,427 --> 00:17:35,107 - Camila, ke a go rata. - Visente, Visente... 231 00:17:35,179 --> 00:17:37,097 Vicente, ke a go kopa, ntheetse. 232 00:17:37,181 --> 00:17:39,141 - Nna le wena re kgaogane bogologolo tala. - Nnyaa. 233 00:17:39,224 --> 00:17:40,624 - O itse sentle gore ke ka ntlha yang. - Nnyaa! 234 00:17:40,684 --> 00:17:42,844 - E ne e le molato wa gago. Ntheetse. - Ga re ise re ko re kgaogane. 235 00:17:43,562 --> 00:17:45,564 Re tsere nako fela go akanya ka dilo. 236 00:17:45,647 --> 00:17:47,983 Mme re boetse mmogo jaanong. Tlhalogantse? 237 00:17:48,067 --> 00:17:49,818 - Go siame. Go siame, ee. - Re mmogo. 238 00:17:49,902 --> 00:17:52,696 - Ee, ke a itse. - Ke nako ya go simolola sesha. 239 00:17:52,780 --> 00:17:53,906 Ee. 240 00:18:03,791 --> 00:18:04,791 Kamila! 241 00:18:12,758 --> 00:18:13,967 KE BATLA GO GO BONA 242 00:18:15,886 --> 00:18:16,929 O batla eng? 243 00:18:18,680 --> 00:18:20,349 Ke ne ke sa kgone go robala maabane bosigo. 244 00:18:28,232 --> 00:18:29,817 Gore o tle o ntshepe... 245 00:18:32,945 --> 00:18:33,945 Ke tlile go rola tiro. 246 00:18:34,822 --> 00:18:37,658 Ke ikana gore ga ke nke ke go botsa ka sente e nngwe, Ángela. 247 00:18:37,741 --> 00:18:39,868 Mme morago ga moo, fa o gatelela tlhalo... 248 00:18:41,537 --> 00:18:43,038 Ga ke kope dithoto. 249 00:18:43,539 --> 00:18:45,874 Ga go sepe gotlhelele. Ga ke kgathale gore ke thubegile. 250 00:18:47,334 --> 00:18:48,544 Miguel, o a bona, 251 00:18:48,627 --> 00:18:51,964 Nnake le rre ba setse ba itse ka tlhalo, ka jalo o se ka wa tshwenyega. 252 00:18:52,047 --> 00:18:54,800 Matlho ao a dintšanyana Ga ke na go fetola mogopolo wa me. 253 00:18:54,883 --> 00:18:56,343 Go tweng ka matlho a bana ba gago? 254 00:18:58,095 --> 00:19:00,472 O boleletse Eva seno le ene. A seo ga se go tshwenye? 255 00:19:01,223 --> 00:19:02,766 Go feta ka fa o ka akanyang ka teng. 256 00:19:04,434 --> 00:19:08,647 Mme a ga e a go tshwenya fa o rota mosadi yole 257 00:19:08,730 --> 00:19:10,274 dikgato di le mmalwa go tswa kwa lelapeng la gago? 258 00:19:10,357 --> 00:19:12,109 'Ka gore ke bolawa ke go batla go itse. Mpolelela. 259 00:19:21,368 --> 00:19:22,578 Kamila! 260 00:19:23,704 --> 00:19:24,704 Emisa! 261 00:19:28,709 --> 00:19:30,043 E emise! 262 00:19:31,962 --> 00:19:32,962 Nte ke tsamaye! 263 00:19:36,550 --> 00:19:38,594 O a itse gore ke motho yo o nang le maitsholo a a siameng, 264 00:19:39,261 --> 00:19:40,512 mme gape ke tsala ya gago. 265 00:19:41,138 --> 00:19:43,098 Ga nkake ka kgona go didimala ka se. 266 00:19:43,182 --> 00:19:45,184 Miguel le tshegadi eo... 267 00:19:46,351 --> 00:19:47,351 Sofia. 268 00:19:49,521 --> 00:19:51,565 Nna le Miguel re a tlhalana, 269 00:19:51,648 --> 00:19:54,568 le mosadi yoo o mo umakileng ke lone lebaka. 270 00:19:55,736 --> 00:19:57,946 Moagisani, motlhotlhomisi. 271 00:20:01,241 --> 00:20:02,326 Le ka motlha gape, Camila. 272 00:20:03,452 --> 00:20:05,662 Ke a go solofetsa ga nkitla ke tlhola ke go utlwisa botlhoko gape, lerato lame. 273 00:20:07,122 --> 00:20:08,790 Ee, ke ene. O mogote thata. 274 00:20:08,874 --> 00:20:11,043 Lerete le le dira eng? 275 00:20:11,835 --> 00:20:13,754 A o a mo itse? A o mo itse go tswa mo tlelapong? 276 00:20:14,338 --> 00:20:16,941 - Ga ke itse monna yoo, Vicente. - Ke eng a go filima? 277 00:20:16,965 --> 00:20:18,759 - Go siame. - Ngwana wa dikgora. Bothata jwa gago ke eng? 278 00:20:18,842 --> 00:20:21,136 - O dirang? - Visente. Visente, nnyaa! 279 00:20:21,220 --> 00:20:23,639 - Tla kwano, marago. - Visente, o eng... Visente! 280 00:20:25,349 --> 00:20:27,142 Ke ikana gore ga go kitla go diragala gape. 281 00:20:27,768 --> 00:20:28,768 Ke a ikana, ke a ikana! 282 00:20:28,810 --> 00:20:30,570 - Camila, ntheetse, tlaya. - Nnyaa, o se ka wa dira jalo! 283 00:20:30,646 --> 00:20:33,065 Ke a solofetsa, go siame? Ga ke itse gore ke tlile eng ngwanaka. 284 00:20:33,857 --> 00:20:36,526 - O se ka wa ntlogela, tsweetswee, go siame? - Ke gone. Ke gone. 285 00:20:37,444 --> 00:20:39,204 Mongwe o tla tla moragonyana go tsaya dilo tsame. 286 00:20:39,238 --> 00:20:41,073 Ke rile ga o kake wa ntlogela. 287 00:20:42,157 --> 00:20:45,118 A re begeng mosimane yo ko mapodising. Jaanong, tsweetswee. 288 00:20:48,538 --> 00:20:50,332 Ke ya go tsaya senepe, go siame? 289 00:20:59,341 --> 00:21:02,386 Camila, ke a go solofetsa. Go siame? 290 00:21:02,469 --> 00:21:04,263 Go siame, ee, ee. Di apere tshiamo. 291 00:21:04,763 --> 00:21:06,014 Ee, go siame, Vicente. 292 00:21:06,890 --> 00:21:08,100 Go siame. Ka dinako tse dingwe... 293 00:21:09,184 --> 00:21:11,395 Ka dinako tse dingwe rotlhe re dira diphoso. 294 00:21:11,478 --> 00:21:13,689 Mme... Mme re dira dilo seo... seo re sa batleng go se dira. 295 00:21:13,772 --> 00:21:14,898 Mm. 296 00:21:19,486 --> 00:21:21,571 CAMILA DAVID, KE TLHOKA THUSO!!! 297 00:21:25,617 --> 00:21:28,704 David, a go na le sengwe se se phoso? 298 00:21:29,413 --> 00:21:31,748 Miguel, ke sa tswa go amogela molaetsa go tswa go Camila. 299 00:21:31,832 --> 00:21:32,666 O mo kotsing. 300 00:21:32,749 --> 00:21:34,001 Tsena ke tla kgweetsa. 301 00:21:34,501 --> 00:21:37,379 Re tlhoka fela go bua le go bereka mo botsalanong jwa rona. 302 00:21:38,964 --> 00:21:40,590 Ba mo Tseleng ya Del Mar. 303 00:21:42,676 --> 00:21:44,970 Ke sone se ke lekileng go go bolelela sone letsatsi leo, akere? 304 00:21:45,470 --> 00:21:47,681 - Ke sone se ke lekileng go go bolelela sone letsatsi leo. - Ee. 305 00:21:47,764 --> 00:21:49,808 - O tlhogo efe... Mphe seo! - Visente! 306 00:21:49,891 --> 00:21:51,744 - Go rota dihele. Ke bomang ba ba dirang... - Vicente, e busetse! 307 00:21:51,768 --> 00:21:53,312 - Vicente, go lekane! - E rogakwe! 308 00:21:54,313 --> 00:21:57,107 - Damn it, ke ne ke simolola go go tshepa! - Nnyaa! Nnyaa, nnyaa! Nnyaa! 309 00:21:57,941 --> 00:21:58,984 Mphe seo! 310 00:21:59,526 --> 00:22:00,652 Nnyaa! 311 00:22:03,697 --> 00:22:05,407 Dihele tsa go rota, Vicente! 312 00:22:06,366 --> 00:22:07,659 Modimo a e rogake! 313 00:22:07,743 --> 00:22:11,079 O tsere Mmila wa Del Mar go feta Hotele ya Boditšhabatšhaba. 314 00:22:13,206 --> 00:22:15,292 O ne o romelela mokapelo wa gago wa go rota melaetsa, e ne e se wena? 315 00:22:15,375 --> 00:22:17,002 - Lekane! - Mosimane wa gago wa go rota. 316 00:22:18,086 --> 00:22:19,880 O ka dira sengwe le sengwe se o se batlang! Sengwe le sengwe! 317 00:22:19,963 --> 00:22:21,381 Go siame, ke eng o nna o bua maaka, akere? 318 00:22:21,465 --> 00:22:23,550 Mme go na le sengwe seo ga se kitla se fetoga. 319 00:22:24,343 --> 00:22:25,927 Ga ke go rate! 320 00:22:26,011 --> 00:22:27,220 Go fedile! 321 00:22:27,304 --> 00:22:31,099 E tlhamalatse gangwe fela. Ga ke go rate! A o a e tlhaloganya? 322 00:22:31,600 --> 00:22:33,101 Ke tla dira gore o nthate. 323 00:22:34,394 --> 00:22:35,937 Ke tla dira gore o nthate. 324 00:22:42,027 --> 00:22:43,403 A o biditse mapodisi? 325 00:22:44,946 --> 00:22:47,383 - Ke ne ke go thusa fela! Se ke sa gago! - E emise, Vicente! 326 00:22:47,407 --> 00:22:49,951 - Se ke go go thusa, damn it! - Psycho ya go rota, emisa koloi! 327 00:22:50,035 --> 00:22:51,203 Emisa! 328 00:22:54,331 --> 00:22:56,416 Foo! Ke ene yoo! 329 00:22:58,085 --> 00:22:59,711 Kamila! 330 00:23:00,295 --> 00:23:02,631 Kamila! Kamila. 331 00:23:06,551 --> 00:23:09,262 Gatsetsa, gatsela, gatsela! Maphodisa! Retologa! Tlaya, retologa. 332 00:23:09,346 --> 00:23:11,014 Tsena kgatlhanong le koloi. 333 00:23:11,681 --> 00:23:12,933 Diatla ka fa morago ga mokwatla wa gago! 334 00:23:15,102 --> 00:23:16,520 A re tsamaye, a re tsamaye. E sutise! 335 00:23:18,397 --> 00:23:20,273 A re tsamaye, a re tsamaye! 336 00:23:20,357 --> 00:23:22,234 Tlaya, tsamaya. O seka wa leka sepe. Tswelela o tsamaya. 337 00:23:24,361 --> 00:23:27,239 O dira phoso e kgolo, Camila. Phoso e kgolo! 338 00:23:27,322 --> 00:23:29,467 Suta, suta, e sute! E sutise! A re mo tsenye mo koloing. 339 00:23:29,491 --> 00:23:30,700 O siame jaanong ngwanaka. 340 00:23:31,201 --> 00:23:33,328 Tlhokomela tlhogo ya gago. Mo go wena tsamaya. 341 00:23:36,957 --> 00:23:37,999 Shh. 342 00:23:41,753 --> 00:23:43,463 Reetsa, Ke batla go kopa maitshwarelo fela 343 00:23:43,547 --> 00:23:45,674 go sengwe le sengwe Ke go boleletse bosigo jo bongwe. 344 00:23:47,384 --> 00:23:50,220 Fa ke ne ke sa bolelele Adrián gore ke go itse, ke ka gonne... 345 00:23:50,804 --> 00:23:52,472 Go raraane mo go nna, Inti. 346 00:23:53,515 --> 00:23:55,642 Segolobogolo ka ntlha ya se se diragetseng bosigo joo. 347 00:23:58,270 --> 00:24:01,022 Ka nako eo, . Nna le Adrián re ne re kgaogane, o a itse? 348 00:24:01,106 --> 00:24:02,858 Eo e ne e le yone nako fela. 349 00:24:04,109 --> 00:24:07,237 Ke ne ke nna ke le nosi mo foleteng eo kwa Getsemaní, o a gopola? 350 00:24:08,530 --> 00:24:10,657 Ka nako eo, ke ne ke berekile tota, 351 00:24:10,740 --> 00:24:13,201 Mme ke ne ke sa batle go tlhakanela dikobo le mongwe le mongwe fela. 352 00:24:13,285 --> 00:24:15,620 Mme ke gone fa o iponaditseng. 353 00:24:20,917 --> 00:24:21,918 Keresetebale? 354 00:24:23,837 --> 00:24:27,466 Ke maswabi. Ntshwarele, mme ga ke tlhomamisege... 355 00:24:28,216 --> 00:24:29,926 Gone jaanong, ke feta mo go tse dintsi. 356 00:24:31,761 --> 00:24:33,680 Gongwe thobalano nngwe e ka go thusa ka seo. 357 00:24:37,684 --> 00:24:39,102 A o ikutlwa o le botoka jaanong? 358 00:24:41,146 --> 00:24:42,146 Go le gonnye. 359 00:24:45,442 --> 00:24:46,442 Nnyaa. 360 00:24:48,320 --> 00:24:50,322 O itse eng? Ga ke. Ga ke ikutlwe ke siame. 361 00:24:51,364 --> 00:24:53,783 Ao, go a tshegisa. Ka gonne o ne o lebega go nna o ijesa monate. 362 00:24:54,826 --> 00:24:55,994 Ke santse ke tshwanetse go go duedisa. 363 00:24:57,954 --> 00:24:59,789 Ke R1 200 ka ura. 364 00:25:00,582 --> 00:25:02,751 O seka wa mpolelela gore ga wa bona profile yame. 365 00:25:04,127 --> 00:25:06,588 Le nna ga ke rate go gopola nako eo. 366 00:25:09,591 --> 00:25:11,885 Go ya ka se ke se bonang, O tsweletse ka botshelo jwa gago. 367 00:25:11,968 --> 00:25:13,428 Mme mo go nna, e ne ya ema go sekae. 368 00:25:39,329 --> 00:25:41,790 Ke tlhoka gore o mpolelele o ne a dirisa eng le gore o ne a dirisa bokae. 369 00:25:42,958 --> 00:25:46,628 Tota ke feditse dikgwedi di le thataro mo tleliniking ya go tsosolosa. 370 00:25:48,088 --> 00:25:49,923 Ke ne ke na le mathata a go tshwakgolwa pele. 371 00:25:52,342 --> 00:25:53,342 Ke ne ke sa itse seo. 372 00:25:55,762 --> 00:25:57,180 O ne o sa tlhoke go itse, Inti. 373 00:25:58,306 --> 00:26:03,103 Ke ne ke le mongwe wa ditlelaente tsa gago fela, e o sa tswang go tswa le yone go ya ditlelapong. 374 00:26:03,186 --> 00:26:06,773 Ka nako eo, Adrián ga a ise a ko a mpotse . ke ile kae, kgotsa le mang. 375 00:26:09,025 --> 00:26:10,777 Intshwarele. 376 00:26:11,486 --> 00:26:14,281 Mphe motsotswana, tsweetswee. 377 00:26:16,783 --> 00:26:17,783 Dumelang? 378 00:26:21,788 --> 00:26:24,666 Nka amogela gore o a bereka kwa resetšhurenteng ya ga morwarre, 379 00:26:25,166 --> 00:26:26,626 mme mo godimo ga moo, 380 00:26:26,710 --> 00:26:30,088 go tshwanelwa ke go kopana le wena kwa spa ke sengwe se ke sa se tlhokeng, Inti. 381 00:26:31,214 --> 00:26:33,717 Mme ke a itse. Ke tlhoka madi tota. 382 00:26:35,051 --> 00:26:36,761 Ke tla tshwantsha se ba go neileng sone. 383 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 Mme ke batla gore o tlogele maemo ao, hmm? 384 00:26:41,558 --> 00:26:42,767 Ke bua se fela 385 00:26:42,851 --> 00:26:46,021 ka gore ke a tlhokomela ya se re nang le sone se se diragalang. 386 00:26:46,104 --> 00:26:47,939 Ka gonne go tweng fa mongwe a ka lemoga? 387 00:26:48,648 --> 00:26:50,942 - Se re nang le sone se se diragalang? - Mm-mm. 388 00:26:51,026 --> 00:26:53,153 - Mme ga re batle gore e fele? - Mm-mm. 389 00:26:53,236 --> 00:26:54,946 Mme selo se ga se kitla se fela, 390 00:26:55,030 --> 00:26:57,157 ka gore o itse gore ke mosimane yo o botlhale thata. 391 00:26:57,657 --> 00:26:58,742 Ga ke na go bua sepe. 392 00:26:58,825 --> 00:27:00,452 - O itse seo. - Mmm. 393 00:27:01,661 --> 00:27:03,288 Ka jalo, Rre Discreet... 394 00:27:03,955 --> 00:27:05,665 ela tlhoko! Ka gonne... 395 00:27:06,666 --> 00:27:08,168 Ke akanya gore Adrián o a go rata thata. 396 00:27:12,505 --> 00:27:14,132 - Eng? - Ke eng o bua jalo? 397 00:27:14,215 --> 00:27:16,343 Ke mo itse jaaka mokwatla wa seatla sa me, ke morwarre. 398 00:27:16,426 --> 00:27:18,303 Ke kgona go bolela fa a tshogile. 399 00:27:19,262 --> 00:27:21,431 Ke a itse fa a bua maaka, mme ke a itse fa a na le motho yo o ratang, 400 00:27:21,514 --> 00:27:22,807 mme o na le nngwe mo go wena. 401 00:27:24,517 --> 00:27:28,271 Go siame, ke, uh... Ga se molato wa me lelapa lotlhe la ga Ferrer le a nthata. 402 00:27:28,355 --> 00:27:29,856 Ke bua ka tlhoafalo, Inti. 403 00:27:30,398 --> 00:27:31,858 Re ka dira Ferrer e nngwe. 404 00:27:31,941 --> 00:27:33,068 - Nnyaa. - Hmm? 405 00:27:33,151 --> 00:27:34,151 Nnyaa. 406 00:27:47,540 --> 00:27:48,540 Hee. 407 00:27:49,084 --> 00:27:50,752 Lesea! O ntse o le kae? 408 00:27:51,378 --> 00:27:54,547 - Dijo di ntse di siame ka lobakanyana. - Re tlhoka go bua, Adrián. 409 00:27:58,218 --> 00:27:59,302 E a tshosa. 410 00:28:02,263 --> 00:28:03,306 Inti o nepile gotlhelele. 411 00:28:04,099 --> 00:28:06,685 - Mme Inti o tshwanetse go dira eng... - Ke ne ke na le ene bosigo joo. 412 00:28:07,185 --> 00:28:09,938 Dingwaga di le pedi tse di fetileng, fa ke ne ke idibala mme ke feleletsa ke le kwa ER, 413 00:28:10,438 --> 00:28:12,190 Inti o ne a nkisa bookelong. 414 00:28:14,192 --> 00:28:15,652 Mo bosigong joo, o ne a boloka botshelo jwa me. 415 00:28:29,082 --> 00:28:30,125 Ga ke na molato. 416 00:28:30,875 --> 00:28:33,378 Tlolomolao ya me fela ke rata kgarebe yame thata. 417 00:28:33,461 --> 00:28:34,461 Ehee. 418 00:28:35,255 --> 00:28:36,965 Mme le wena o rata mokgweetsi? 419 00:28:37,841 --> 00:28:39,926 O mo tlogetse a le mo seemong se se maswe. 420 00:28:48,977 --> 00:28:51,438 Ga ke na go bua sepe go fitlhela ke bona mmueledi wa me. 421 00:28:53,398 --> 00:28:54,774 Mme o tla tlhoka e le nngwe. 422 00:28:55,692 --> 00:28:59,487 Ka gonne mo godimo ga ditatofatso o na le molato wa go gapa motho ka dikgoka le go mo tlhasela... 423 00:29:01,531 --> 00:29:04,701 ...o tlhalosa jang ditshamekisi tse Re fitlhetse mo koloing ya gago? 424 00:29:05,368 --> 00:29:06,368 Ehee? 425 00:29:08,246 --> 00:29:09,080 Ga ke itse. 426 00:29:09,164 --> 00:29:11,624 A o ne o batla jalo go busetsa ex ya gago, hmm? 427 00:29:13,126 --> 00:29:15,587 O go tlogetse a batla mosimane yo mongwe, mme o ne o sa kgone go e fenya. 428 00:29:17,589 --> 00:29:18,589 A ke gone? 429 00:29:20,717 --> 00:29:21,717 Go siame, go siame. 430 00:29:23,344 --> 00:29:26,473 Mphe fela metsotso e le lesome ke le nosi le Camila... 431 00:29:27,640 --> 00:29:29,601 mme ke tla go bolelela tsotlhe tse o batlang go di itse. 432 00:29:32,437 --> 00:29:33,437 Lesome fela. 433 00:29:39,611 --> 00:29:40,611 Go siame... 434 00:29:41,488 --> 00:29:42,906 mmueledi yoo o mpoleletse gore... 435 00:29:44,115 --> 00:29:46,075 fa o ka tswelela ka maitsholo a gago a mantle 436 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 le go dirisa dikgolagano dingwe... 437 00:29:48,953 --> 00:29:50,914 kgetse ya gago e ka nna ya sekasekwa. 438 00:29:50,997 --> 00:29:54,042 Ga go kitla go nna motlhofo, ke a itse, mme go tla ntshenyetsa madi a mantsi fa... 439 00:29:54,125 --> 00:29:55,543 Lebala ka nna ngwananyana. 440 00:29:56,920 --> 00:29:58,213 Ke setse ke bone katlholo ya botshelo jotlhe. 441 00:29:59,088 --> 00:30:02,133 Babueledi ke ba batho ba ba humileng. Ke mang yo o tla batlang go nkemela? 442 00:30:07,764 --> 00:30:09,766 Go bonolo, go siame. Bonolo, bonolo. Iketle. 443 00:30:10,725 --> 00:30:12,644 Go diragetseng? O ikutlwa jang? 444 00:30:14,729 --> 00:30:16,022 Ke teng. 445 00:30:20,068 --> 00:30:23,822 Ke itumelela gore at least... o mo kgolegelong. 446 00:30:23,905 --> 00:30:24,905 - A ga se ene? - Mm. 447 00:30:25,490 --> 00:30:26,991 Ke tshwanetse go leletsa... 448 00:30:27,075 --> 00:30:28,201 Nnyaa, tshwara. 449 00:30:28,284 --> 00:30:31,788 Ke eng o sa tseye se? E na le dibitamini, e tla go thusa go boela o nna le maatla. 450 00:30:32,789 --> 00:30:33,789 Ke a leboga. 451 00:30:35,250 --> 00:30:36,960 Ke tlhoka go itse gore go diragetseng. 452 00:30:37,043 --> 00:30:39,212 A o go dirile sengwe fa a ne a na le wena? 453 00:30:40,547 --> 00:30:44,968 Nnyaa, re leboga Modimo. Mo lekgetlong leno, o ne a sa kgone go nkutlwisa botlhoko. 454 00:30:47,345 --> 00:30:49,347 Mme ke tlhomamisegile O tla nna nako e telele mo kgolegelong. 455 00:30:50,807 --> 00:30:52,809 Camila, go siame, sa ntlha, re na le... 456 00:30:54,519 --> 00:30:57,814 ...moagisani yo wa setsenwa yo o tlhotlheleditsweng ke wena. 457 00:30:57,897 --> 00:30:59,858 Jaanong mosimane yo o iponatsa go tswa mo lefelong le le sa itsiweng. 458 00:30:59,941 --> 00:31:02,902 O tlile go tshwanelwa ke go ithuta go tlhopha batlhophi ba ba botoka. 459 00:31:04,904 --> 00:31:06,239 Mme ke tlhopha mang? 460 00:31:06,906 --> 00:31:09,450 Eeny, eny, ya me, moe. Ke wena! 461 00:31:10,618 --> 00:31:11,953 Mm. Goreng? 462 00:31:13,246 --> 00:31:15,790 Nka go tlhokomela, Nka se go ake, mme... 463 00:31:16,875 --> 00:31:18,877 Ntshepe, Nka se go fetole ka sepe. 464 00:31:20,378 --> 00:31:23,506 Mme mo botshelong jo, sengwe le sengwe se na le go buiwa, a ga o akanye? 465 00:31:26,718 --> 00:31:28,094 Ke wela mo leratong le wena. 466 00:31:32,557 --> 00:31:35,310 Fa o na le dipotso dingwe, sengwe le sengwe, kopa kgakala. 467 00:31:35,393 --> 00:31:36,393 Ke a dira. 468 00:31:37,312 --> 00:31:39,898 Sa ntlha, morago ga dingwaga di le pedi, . Ke eng o mpolelela se jaanong? 469 00:31:39,981 --> 00:31:42,317 Ga o ise o ko o mpotse se se diragetseng mo go nna bosigo joo. 470 00:31:42,817 --> 00:31:44,986 Mme ga ke ise ke tsamaye ke akanye Ke ne ke tla bona Inti gape. 471 00:31:45,069 --> 00:31:47,572 Mme o lebetse go abelana gore le wena o duetse thobalano. 472 00:31:48,323 --> 00:31:49,782 Re ne re se mmogo, Adrián. 473 00:31:57,373 --> 00:31:58,373 Go siametse. 474 00:31:59,542 --> 00:32:00,752 Ga ke na go go atlhola. 475 00:32:03,755 --> 00:32:05,590 Then ke akanya gore Inti ke mofelegetsi? 476 00:32:06,215 --> 00:32:08,468 Ee, ka nako eo, o ne a le teng. O ne a tlogela. 477 00:32:09,761 --> 00:32:11,930 Mme o ne wa tlhakanela dikobo le ene, a ga go jalo? 478 00:32:12,013 --> 00:32:15,558 Fa nkabo ke sa go bolelela sepe, ke ka gonne ke ne ke tlhabilwe ke ditlhong, Adrián. 479 00:32:17,018 --> 00:32:19,145 Ke ne ke re ga o kitla o tlhola o nthata gape. 480 00:32:21,648 --> 00:32:22,899 Ke tla go rata ka dinako tsotlhe. 481 00:32:24,734 --> 00:32:27,320 Go ne go le maswe thata go kgaogana le wena le go nna kwa bookelong, 482 00:32:27,403 --> 00:32:28,613 e duetswe ke rraago. 483 00:33:08,319 --> 00:33:11,197 Ke dumela gore, mo kgannyeng eno, madi ga a kitla a lekana 484 00:33:12,949 --> 00:33:14,158 Ke bothata jwa gago joo. 485 00:33:15,284 --> 00:33:18,162 E ne e le mogopolo wa gago go tlisa mo lekaung la ga Camila jaaka leano B. 486 00:33:18,746 --> 00:33:21,207 Ka jalo gone jaanong, tsepamisa mogopolo mo go mo ntsheng mo kgolegelong. 487 00:33:21,791 --> 00:33:24,419 O kotsi thata mo teng go na le kwa ntle. 488 00:33:25,294 --> 00:33:27,046 Mme fa a sena go tswa, go tweng he? 489 00:33:40,518 --> 00:33:42,103 A o ka nna fa fatshe, tsweetswee? 490 00:33:45,815 --> 00:33:48,526 Ehee. 491 00:33:58,619 --> 00:34:00,913 Uh... Uh... 492 00:34:01,831 --> 00:34:03,207 Madi a ke a eng? 493 00:34:04,834 --> 00:34:05,918 O tshwanetse go botsa morwao. 494 00:34:06,836 --> 00:34:07,836 O raya jang? 495 00:34:08,296 --> 00:34:09,422 Se se ne se le mo kamoreng ya gagwe. 496 00:34:10,548 --> 00:34:12,675 Mo godimo ga moo, go ne go na le di-console tse pedi tsa metshameko. 497 00:34:13,176 --> 00:34:14,177 E tswetswe. 498 00:34:15,928 --> 00:34:17,722 Ke mang yo o thubileng mo kamoreng yame? 499 00:34:25,980 --> 00:34:28,232 Eo, eo, eo, ema! Motsotsonyana fela, lekawana! 500 00:34:28,316 --> 00:34:29,859 - Ke batla go bua le wena. - Nna fa fatshe! 501 00:34:31,152 --> 00:34:34,030 Lucas, mpolelela jaanong. Ke eng ka tse tsotlhe? 502 00:34:38,117 --> 00:34:39,117 Dumelang? 503 00:34:40,119 --> 00:34:42,580 Dumelang? Mma, a ke wena? 504 00:34:43,081 --> 00:34:44,749 Camila, moratiwa, sengwe le sengwe se ntse jang? 505 00:34:44,832 --> 00:34:46,876 Molemo. Gotlhe go siame mma. 506 00:34:46,959 --> 00:34:48,336 Ke fela gore ke... 507 00:34:48,419 --> 00:34:49,962 Ke ne ke na le... 508 00:34:51,089 --> 00:34:52,632 maikutlo maabane bosigo. 509 00:34:53,633 --> 00:34:55,802 Mme nna... ke go tlhologelelwa thata. 510 00:34:55,885 --> 00:34:57,136 Ke ka ntlha yang fa lo tlhobaela jaana? 511 00:34:57,220 --> 00:34:59,764 Nnyaa, ga ke. Ke... ke siame. 512 00:34:59,847 --> 00:35:01,307 Ga ke itse. E tshwanetse ya bo e le... 513 00:35:02,016 --> 00:35:03,476 Ke tshwaregile tota mo tirong. 514 00:35:03,559 --> 00:35:04,559 Ke gone gotlhe. 515 00:35:05,019 --> 00:35:08,523 Uh... Ke romela mmueledi Go go etela mo bogautshwaneng, go siame? 516 00:35:09,315 --> 00:35:11,526 Ngwana, tsweetswee Ke go boleletse ga kae? 517 00:35:12,235 --> 00:35:14,487 Ga ke batle o senya nako ya gago kgotsa madi a gago. 518 00:35:14,570 --> 00:35:16,781 Tlayang ga ke batle go e utlwa, Mme. O se ka wa... 519 00:35:18,032 --> 00:35:19,242 Ga o itse 520 00:35:19,742 --> 00:35:22,411 ya sengwe le sengwe se ke se dirang go go ntsha mo kgolegelong eo. 521 00:35:22,495 --> 00:35:25,665 Camila, o kae? 522 00:35:27,041 --> 00:35:30,294 Uh, ke fano kwa... kwa gae, Mma. 523 00:35:31,629 --> 00:35:34,215 Um, ke tshwanetse go ya tirong jaanong. 524 00:35:35,174 --> 00:35:36,551 Mme ke batla gore o itse 525 00:35:36,634 --> 00:35:38,594 gore, mo bogautshwaneng thata, re tla bo re le mmogo. 526 00:35:39,679 --> 00:35:41,973 Le gore ke nna ke diragatsa ditsholofetso tsa me, akere? 527 00:35:43,599 --> 00:35:45,351 Gore ke a go rata... 528 00:35:45,434 --> 00:35:48,563 Ke go rata thata mma, mme ke go tlhologelelwa thata. 529 00:35:49,522 --> 00:35:50,898 Ke a go rata, hmm? 530 00:35:51,482 --> 00:35:52,775 Le nna ke a go rata ngwanaka. 531 00:35:52,859 --> 00:35:53,859 Salang sentle. 532 00:36:16,090 --> 00:36:17,090 Miguele. 533 00:36:17,508 --> 00:36:18,508 Dumelang. 534 00:36:19,468 --> 00:36:20,468 A re ka bua? 535 00:36:21,137 --> 00:36:22,137 O batlang? 536 00:36:22,597 --> 00:36:23,597 Go go bolelela... 537 00:36:25,016 --> 00:36:26,616 Ke itse gore ke mang yo o go tlhasetseng bosigo jo bo fetileng. 538 00:36:29,270 --> 00:36:30,271 E ne e le Lucas. 539 00:36:31,814 --> 00:36:32,814 Morwaaka. 540 00:36:58,507 --> 00:37:00,009 GA GO KGOKAGANYO 541 00:37:07,433 --> 00:37:08,433 Ke eno. 542 00:37:10,645 --> 00:37:13,606 A o tlhomamisegile e ne e le dikhamera tseno tse tharo fela? 543 00:37:15,066 --> 00:37:16,066 Ke tlhomamisegile. 544 00:37:21,614 --> 00:37:24,659 Ke kopa go botsa gore go tla nna lobaka lo lo kana kang Lucas o ntse a nkgatisa? 545 00:37:25,493 --> 00:37:26,619 Fa e sale o goroga. 546 00:37:27,703 --> 00:37:29,997 Mme o dirile eng ka ditshwantsho tseo tsotlhe? 547 00:37:30,081 --> 00:37:31,123 E mo khomphuteng. 548 00:37:31,666 --> 00:37:33,626 Mme o seka wa tshwenyega, ke tla e senya. 549 00:37:34,126 --> 00:37:35,127 Ntshepe fela. 550 00:37:36,712 --> 00:37:40,466 Tshwarelo, mme nka rata ke senya sengwe le sengwe ka bonna. 551 00:37:51,018 --> 00:37:53,938 Ga ke itse gore a Lucas o tla tsamaya a ntshwarela morago ga sengwe le sengwe se a se boneng. 552 00:37:58,150 --> 00:37:59,150 Miguel... 553 00:37:59,944 --> 00:38:02,613 - Ke lebogela sengwe le sengwe... - Ee, ke a itse, Camila. 554 00:38:04,282 --> 00:38:06,701 Ke a itse gore se ga se fetoge sengwe le sengwe fa gare ga rona. 555 00:38:08,786 --> 00:38:11,956 Mme ke maswabi thata ka gonne ke akanya gore sengwe le sengwe se ka bo se farologane thata. 556 00:38:14,625 --> 00:38:16,385 Ke akanya gore re ka bo re le re itumetse thata mmogo. 557 00:38:17,169 --> 00:38:18,169 Gongwe. 558 00:38:18,879 --> 00:38:21,590 Mme gore seo se direge, . re ne re tla tshwanelwa ke go tsalwa sesha, . 559 00:38:21,674 --> 00:38:24,010 emisa maaka otlhe le tsietso, mme... 560 00:38:24,510 --> 00:38:26,762 se utlwisane botlhoko, jaaka re dirile go fitlha jaanong. 561 00:38:32,310 --> 00:38:34,103 A o buile le Ángela? 562 00:38:34,645 --> 00:38:36,522 Ee, o itse sengwe le sengwe. 563 00:38:36,605 --> 00:38:38,733 Mme ga a batle go utlwa go le gontsi ka ga yone. 564 00:38:50,077 --> 00:38:51,829 Papa o kwa ga moagelani gape. 565 00:40:03,234 --> 00:40:04,944 DITIRAGALO TSOTLHE LE BANTLWA KE DITLHAMELO 566 00:40:05,027 --> 00:40:06,987 MME O SE KE WA BONTSHA DITIRAGALO DIPHE TSA TOTA KGOTSA BATHO