Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,377 --> 00:00:04,378
Dad wants us to pick up
where he left off.
2
00:00:04,587 --> 00:00:08,048
Saving people, hunting things.
The family business.
3
00:00:10,343 --> 00:00:12,803
You know the truth about Sammy?
4
00:00:14,055 --> 00:00:15,347
I've known for a while.
5
00:00:15,557 --> 00:00:18,600
You get premonitions of people
about to die?
6
00:00:19,853 --> 00:00:21,061
-Death visions?
-Yeah.
7
00:00:22,939 --> 00:00:25,274
The demon said he had plans for me.
8
00:00:25,483 --> 00:00:27,609
-Do you have any idea what he meant?
-No.
9
00:00:27,819 --> 00:00:29,987
I want you to watch out
for Sammy, okay?
10
00:00:31,114 --> 00:00:32,322
[WHISPERING INDISTINCTLY]
11
00:00:32,490 --> 00:00:33,824
Did he say anything to you?
12
00:00:34,909 --> 00:00:35,951
No.
13
00:00:37,370 --> 00:00:40,664
Can't talk about this to Sammy.
Gotta keep my game face on.
14
00:00:40,874 --> 00:00:42,583
You're on edge. You're erratic.
15
00:00:42,792 --> 00:00:45,627
Except for when you're hunting,
then you're downright scary.
16
00:00:46,421 --> 00:00:48,589
The truth is
I'm not handling it very well.
17
00:00:49,799 --> 00:00:53,510
SAM: You're tailspinning, man.
And you won't let me help you.
18
00:01:23,041 --> 00:01:25,292
No, no, no. You're not gonna....
19
00:01:25,502 --> 00:01:27,961
No, I swear, it's not in me.
20
00:01:28,171 --> 00:01:30,506
Oh, God. We're all gonna die.
21
00:01:30,715 --> 00:01:33,467
-Maybe he's telling the truth.
-He's not him, not anymore.
22
00:01:33,635 --> 00:01:36,637
No, stop. Stop it!
Ask her! Ask the doctor!
23
00:01:36,846 --> 00:01:39,765
-It's not in me!
-I just....
24
00:01:41,267 --> 00:01:42,309
I can't tell.
25
00:01:42,519 --> 00:01:44,770
No, please. Don't, don't.
26
00:01:45,438 --> 00:01:47,106
-I swear, I swear.
-I got no choice.
27
00:01:47,273 --> 00:01:50,150
DUANE:
It's not in me. It's not in me.
28
00:01:53,404 --> 00:01:55,280
Don't. Don't.
29
00:01:56,616 --> 00:01:58,575
Please.
30
00:02:00,286 --> 00:02:01,870
[GASPS]
31
00:02:07,877 --> 00:02:09,962
[SAM PANTING]
32
00:02:12,173 --> 00:02:13,674
Sam?
33
00:02:28,523 --> 00:02:31,984
GPS VOICE:
Continue on OR-224 west.
34
00:02:32,193 --> 00:02:34,528
There are two towns in the U.S.
named Rivergrove.
35
00:02:34,737 --> 00:02:37,156
How come you're so sure
it's the one in Oregon?
36
00:02:40,410 --> 00:02:43,912
There was a picture of Crater Lake.
37
00:02:44,122 --> 00:02:45,414
Okay, what else?
38
00:02:45,832 --> 00:02:50,586
I saw a dark room, some people,
and a guy tied to a chair.
39
00:02:50,920 --> 00:02:52,421
And I ventilated him?
40
00:02:53,339 --> 00:02:54,673
Yeah.
41
00:02:54,924 --> 00:02:56,925
You thought
there was something inside him.
42
00:02:57,093 --> 00:02:59,094
-A demon? Was he possessed?
-I don't know.
43
00:02:59,262 --> 00:03:01,930
All your visions are tied
to the yellow-eyed demon.
44
00:03:02,098 --> 00:03:04,683
Was there any black smoke?
Did we try to exorcise him?
45
00:03:04,851 --> 00:03:08,645
No, nothing.
You just plugged him. That's it.
46
00:03:08,855 --> 00:03:10,439
I'm sure I had a good reason.
47
00:03:11,232 --> 00:03:12,441
I sure hope so.
48
00:03:14,110 --> 00:03:15,235
What does that mean?
49
00:03:18,072 --> 00:03:20,199
I mean, I'm not gonna waste
an innocent man.
50
00:03:21,659 --> 00:03:23,160
-I wouldn't.
-Never said you would.
51
00:03:23,328 --> 00:03:24,536
-Fine.
-Fine.
52
00:03:24,996 --> 00:03:27,206
We don't know what it is,
but whatever it is...
53
00:03:27,373 --> 00:03:30,876
...that guy in the chair is part of it.
Let's find him, see what's what.
54
00:03:31,085 --> 00:03:32,502
-Fine.
-Fine.
55
00:04:16,464 --> 00:04:17,506
He was there.
56
00:04:21,678 --> 00:04:23,470
-Morning.
-Morning.
57
00:04:23,680 --> 00:04:25,347
-Can I help you?
-Yeah.
58
00:04:25,556 --> 00:04:28,850
Billy Gibbons, Frank Beard.
U.S. Marshals.
59
00:04:29,560 --> 00:04:31,770
-What's this about?
-We're looking for someone.
60
00:04:31,938 --> 00:04:34,523
A young man, early 20s.
61
00:04:34,941 --> 00:04:39,444
He'd have a thin scar
right below his hairline.
62
00:04:40,571 --> 00:04:41,989
-What'd he do?
-Well, nothing.
63
00:04:42,156 --> 00:04:45,284
We're looking for someone else.
We think this young man can help.
64
00:04:45,451 --> 00:04:47,869
He's not in any trouble or anything.
Well, not yet.
65
00:04:52,041 --> 00:04:55,252
I think maybe you know
who he is, master sergeant.
66
00:04:56,879 --> 00:04:58,463
My dad was in the Corps.
A corporal.
67
00:04:58,715 --> 00:05:00,757
-What company?
-Echo 21.
68
00:05:01,134 --> 00:05:02,217
So can you help us?
69
00:05:06,973 --> 00:05:09,766
Duane Tanner's got a scar like that.
70
00:05:09,934 --> 00:05:12,686
But I know him.
Good kid, keeps his nose clean.
71
00:05:12,895 --> 00:05:15,564
Oh, I'm sure he does.
Do you know where he lives?
72
00:05:16,441 --> 00:05:20,068
With his family, up Aspen Way.
73
00:05:20,945 --> 00:05:22,529
Thank you.
74
00:05:36,252 --> 00:05:37,836
Hey.
75
00:05:45,720 --> 00:05:48,096
DEAN: "Croatoan"?
-Yeah.
76
00:05:49,390 --> 00:05:52,267
Roanoke? Lost colony? Ring a bell?
77
00:05:52,643 --> 00:05:55,604
Dean, did you pay
any attention in history class?
78
00:05:56,064 --> 00:06:00,525
Yeah. The shot heard around the world,
how bills become laws.
79
00:06:00,777 --> 00:06:03,695
That's not school.
That's Schoolhouse Rock!
80
00:06:05,448 --> 00:06:06,865
Whatever.
81
00:06:07,241 --> 00:06:10,827
Roanoke was one of the first
English colonies in America, late 1500s.
82
00:06:11,662 --> 00:06:13,747
Oh, yeah, yeah, yeah,
I do remember that.
83
00:06:13,956 --> 00:06:17,209
The only thing they left behind
was a single word carved in a tree.
84
00:06:17,668 --> 00:06:19,127
-Croatoan.
-Yeah.
85
00:06:19,295 --> 00:06:22,089
And, I mean, there were theories,
Indian raid, disease.
86
00:06:22,256 --> 00:06:25,092
Nobody knows what really happened.
They were all just gone.
87
00:06:25,259 --> 00:06:26,760
I mean, wiped out overnight.
88
00:06:28,012 --> 00:06:30,722
You don't think that's what's
going on here? I mean....
89
00:06:31,140 --> 00:06:33,975
Whatever I saw in my head,
it sure wasn't good.
90
00:06:35,812 --> 00:06:38,438
But what do you think could do that?
91
00:06:41,275 --> 00:06:44,319
Well, I mean, like I said,
all your weirdo visions...
92
00:06:44,487 --> 00:06:47,572
...are always tied to
the yellow-eyed demon somehow, so....
93
00:06:47,740 --> 00:06:51,701
We should get help.
Bobby, Ellen, maybe.
94
00:06:51,911 --> 00:06:53,745
Yeah, that's a good idea.
95
00:06:55,373 --> 00:06:56,790
[CELL PHONE BEEPS]
96
00:06:59,502 --> 00:07:01,253
I don't have a signal.
97
00:07:07,301 --> 00:07:09,094
I don't either.
98
00:07:14,976 --> 00:07:17,269
[PHONE BEEPS]
99
00:07:17,437 --> 00:07:19,479
[RECEIVER CLICKING]
100
00:07:19,647 --> 00:07:21,606
Line's dead.
101
00:07:23,067 --> 00:07:24,401
I'll tell you one thing.
102
00:07:24,569 --> 00:07:28,488
If I was gonna massacre a town,
that'd be my first step.
103
00:07:28,698 --> 00:07:30,031
[CAR DOOR SLAMS]
104
00:07:30,199 --> 00:07:32,701
[TRAIN HORN BLARING IN DISTANCE]
105
00:07:47,175 --> 00:07:48,884
-Yeah?
-Hi.
106
00:07:49,051 --> 00:07:51,303
Looking for Duane Tanner.
He lives here, right?
107
00:07:51,471 --> 00:07:54,306
-He's my brother.
DEAN: Can we talk to him?
108
00:07:54,974 --> 00:07:57,601
-He's not here right now.
-You know where he is?
109
00:07:57,935 --> 00:08:00,812
Yeah. He went on a fishing trip
up by Roslyn Lake.
110
00:08:01,022 --> 00:08:03,023
-Your parents home?
-Yeah, they're inside.
111
00:08:03,191 --> 00:08:05,025
MAN:
Jake, who is it?
112
00:08:07,570 --> 00:08:10,113
U.S. Marshals, sir.
We're looking for your son Duane.
113
00:08:10,281 --> 00:08:11,823
Why? He's not in trouble, is he?
114
00:08:11,991 --> 00:08:14,618
No. We just need to ask him
a couple routine questions.
115
00:08:14,827 --> 00:08:17,329
When's he due back from his trip?
116
00:08:18,122 --> 00:08:21,541
-I'm not sure.
-Well, maybe your wife knows.
117
00:08:21,751 --> 00:08:24,085
You know, I don't know.
She's not here right now.
118
00:08:24,253 --> 00:08:26,254
Well, your son said she was.
119
00:08:26,422 --> 00:08:29,341
-Did I?
-She's getting groceries.
120
00:08:29,926 --> 00:08:32,802
When Duane gets back,
there's a number where he can get you?
121
00:08:32,970 --> 00:08:35,805
Oh, no,
we'll just check in with you later.
122
00:08:42,313 --> 00:08:44,064
That was kind of creepy, right?
123
00:08:44,232 --> 00:08:47,234
-Little too Stepford?
-Bigtime.
124
00:08:55,451 --> 00:08:57,452
[CRYING]
125
00:08:57,620 --> 00:09:01,498
It's okay, Mom. It's not gonna hurt.
126
00:09:21,852 --> 00:09:23,103
-No!
-Put it down.
127
00:09:23,312 --> 00:09:24,688
[GRUNTS]
128
00:09:27,066 --> 00:09:28,608
[GRUNTS]
129
00:10:03,477 --> 00:10:05,270
SAM:
Hello?
130
00:10:05,688 --> 00:10:07,480
Hello, we need a doctor here.
131
00:10:09,650 --> 00:10:11,276
Mrs. Tanner, what happened?
132
00:10:11,485 --> 00:10:13,486
-She's been attacked.
-Dr. Lee?
133
00:10:17,033 --> 00:10:18,283
It's okay.
134
00:10:18,534 --> 00:10:20,910
-Bring her in.
-Okay.
135
00:10:23,581 --> 00:10:25,582
SAM: Okay.
-Hey.
136
00:10:26,375 --> 00:10:27,834
Is that...?
137
00:10:28,544 --> 00:10:29,878
DEAN:
Mr. Tanner?
138
00:10:30,212 --> 00:10:31,880
Was he attacked too?
139
00:10:32,923 --> 00:10:36,009
No, actually, he did the attacking
and then he got himself shot.
140
00:10:36,218 --> 00:10:37,385
-Shot?
-Yeah.
141
00:10:37,678 --> 00:10:39,554
-And who are you?
-U.S. Marshal.
142
00:10:40,056 --> 00:10:41,723
I'd show you my badge, but....
143
00:10:42,058 --> 00:10:44,392
Oh, sorry. Bring him back here.
144
00:10:46,604 --> 00:10:48,688
LEE:
Wait, you said Jake helped him?
145
00:10:49,065 --> 00:10:50,523
Your son Jake?
146
00:10:51,901 --> 00:10:53,568
They beat me.
147
00:10:55,112 --> 00:10:56,404
Tied me up.
148
00:10:58,115 --> 00:11:00,700
-I don't believe it.
LEE: Pam.
149
00:11:00,910 --> 00:11:04,746
Beverly, you have any idea
why they would act this way?
150
00:11:04,914 --> 00:11:08,750
-Any history of chemical dependency?
BEVERLY: No, of course not.
151
00:11:09,126 --> 00:11:10,752
I don't know why.
152
00:11:11,921 --> 00:11:15,423
One minute,
they were my husband and my son...
153
00:11:16,258 --> 00:11:19,761
...and the next,
they had the devil in them.
154
00:11:23,057 --> 00:11:24,766
We gotta talk.
155
00:11:30,773 --> 00:11:32,732
Those guys were whacked out
of their gourds.
156
00:11:32,900 --> 00:11:35,610
What do you think?
Multiple demons, mass possession?
157
00:11:35,778 --> 00:11:38,780
If it's a possession, there could be more.
God knows how many.
158
00:11:38,948 --> 00:11:41,282
It could be like a frigging
Shriner convention.
159
00:11:42,243 --> 00:11:44,244
-Great.
-That's one way to wipe out a town.
160
00:11:44,412 --> 00:11:45,954
-Take it from the inside.
-I don't know.
161
00:11:46,288 --> 00:11:49,416
We didn't see any demon smoke
or any of the other usual signs.
162
00:11:49,583 --> 00:11:52,460
Well, whatever.
Something turned him into a monster.
163
00:11:53,587 --> 00:11:56,965
If you'd taken out the other one,
there'd be one less to worry about.
164
00:11:57,133 --> 00:11:59,926
I'm sorry, all right?
I hesitated, Dean. It was a kid.
165
00:12:00,094 --> 00:12:01,428
No, it was an it.
166
00:12:01,804 --> 00:12:03,680
Not the best time
for a bleeding heart, Sam.
167
00:12:03,889 --> 00:12:05,306
[FOOTSTEPS]
168
00:12:05,516 --> 00:12:06,933
-How's the patient?
-Terrible.
169
00:12:07,101 --> 00:12:08,977
-What the hell happened?
-We don't know.
170
00:12:09,145 --> 00:12:11,646
-You just killed my neighbor.
-Didn't have a choice.
171
00:12:11,814 --> 00:12:14,524
Maybe, but we need
the county sheriff. I need the coroner.
172
00:12:14,692 --> 00:12:16,693
-Phones are down.
-I know, I tried.
173
00:12:16,902 --> 00:12:18,778
-Tell me you got a police radio.
-We do.
174
00:12:18,946 --> 00:12:20,989
But it crapped out,
like everything else.
175
00:12:21,532 --> 00:12:22,991
I don't understand.
176
00:12:23,159 --> 00:12:26,161
-How far to the next town?
-About 40 miles down to Sidewinder.
177
00:12:26,328 --> 00:12:28,621
I'll go there
and see if I can find some help.
178
00:12:28,831 --> 00:12:31,916
My partner will stick around,
keep you guys safe.
179
00:12:32,543 --> 00:12:33,668
Safe from what?
180
00:12:35,838 --> 00:12:37,922
We'll get back to you on that.
181
00:14:00,923 --> 00:14:02,048
LEE:
Huh.
182
00:14:04,260 --> 00:14:05,927
What?
183
00:14:06,262 --> 00:14:08,721
His lymphocyte percentage
is pretty high.
184
00:14:08,931 --> 00:14:11,057
His body was fighting off
a viral infection.
185
00:14:11,267 --> 00:14:14,769
-Really? What kind of virus?
-Can't say for sure.
186
00:14:14,937 --> 00:14:17,313
Think an infection could've
made him act like that?
187
00:14:17,523 --> 00:14:18,898
None that I've ever heard of.
188
00:14:19,066 --> 00:14:21,943
Some can cause dementia,
but not that kind of violence.
189
00:14:22,111 --> 00:14:25,280
Besides, I've never heard of one
that did this to the blood.
190
00:14:25,447 --> 00:14:27,949
-Did what?
-There's this weird residue.
191
00:14:29,159 --> 00:14:32,412
If I didn't know better,
I'd say it was sulfur.
192
00:14:39,253 --> 00:14:40,628
Sulfur.
193
00:15:13,287 --> 00:15:14,495
[BANGS]
194
00:15:14,663 --> 00:15:17,874
-Oh. Hey.
-Sorry, road's closed.
195
00:15:18,125 --> 00:15:20,668
Yeah, I can see that. What's up?
196
00:15:20,878 --> 00:15:22,503
-Quarantine.
-Quarantine?
197
00:15:22,880 --> 00:15:25,465
-What is it?
-Don't know.
198
00:15:25,674 --> 00:15:27,842
Something going around out there.
199
00:15:28,010 --> 00:15:29,886
-Who told you that?
-County sheriff.
200
00:15:30,387 --> 00:15:33,806
-Is he here?
-No. He called.
201
00:15:34,683 --> 00:15:37,685
Say, why don't you get out of the car
and we'll talk a little?
202
00:15:38,228 --> 00:15:41,856
Oh, you're a handsome devil,
but I don't swing that way, sorry.
203
00:15:42,399 --> 00:15:46,027
I'd sure appreciate it if you got out
of the car, just for a quick minute.
204
00:15:47,863 --> 00:15:49,739
Yeah, I bet you would.
205
00:15:49,907 --> 00:15:51,532
[TIRES SCREECHING]
206
00:16:09,218 --> 00:16:11,010
I don't understand.
207
00:16:11,220 --> 00:16:15,932
Are you saying my husband
and Jake had a disease?
208
00:16:16,183 --> 00:16:18,184
That's what we're trying
to find out.
209
00:16:18,352 --> 00:16:21,562
Now, during the attack,
do you remember...
210
00:16:22,398 --> 00:16:25,400
...did you have any direct contact
with their blood?
211
00:16:25,651 --> 00:16:26,693
Oh, my God.
212
00:16:27,403 --> 00:16:30,071
You don't think
I've got this virus, do you?
213
00:16:30,906 --> 00:16:32,949
Beverly, I don't know what to think.
214
00:16:33,200 --> 00:16:35,910
But with your permission,
we'll take a blood sample.
215
00:16:45,921 --> 00:16:46,921
[SCREAMING]
216
00:17:08,235 --> 00:17:10,486
-Hands where I can see them!
-Son of a--
217
00:17:10,738 --> 00:17:12,447
Get out of the car!
218
00:17:13,949 --> 00:17:14,991
Out of the car!
219
00:17:18,328 --> 00:17:20,329
All right, easy there, big guy.
220
00:17:23,417 --> 00:17:25,835
-Put it down! Down!
-Lower it now! You one of them?
221
00:17:26,003 --> 00:17:27,462
-No, you? Could be lying.
-No.
222
00:17:27,629 --> 00:17:29,422
-So could you.
-All right. All right.
223
00:17:31,091 --> 00:17:35,219
We could do this all day, all right? Let's
take it easy before we kill each other.
224
00:17:38,098 --> 00:17:40,433
-What's going on with everybody?
-I don't know.
225
00:17:40,642 --> 00:17:42,518
My neighbor, Mr. Rogers....
226
00:17:42,853 --> 00:17:45,772
-You got a neighbor named Mr. Rogers?
-Not anymore.
227
00:17:47,149 --> 00:17:50,651
He came at me with a hatchet.
I put him down.
228
00:17:51,153 --> 00:17:53,696
He's not the only one.
It's happening to everyone.
229
00:17:53,864 --> 00:17:56,365
I'm heading to doc's place.
There's some people left.
230
00:17:56,533 --> 00:17:58,326
-I'm getting out.
-There's no way out.
231
00:17:58,494 --> 00:17:59,744
They got the bridge.
232
00:17:59,953 --> 00:18:02,955
-I don't believe you.
-Fine, stay here. Be my guest.
233
00:18:07,628 --> 00:18:08,669
[GUN COCKS]
234
00:18:19,306 --> 00:18:22,058
Well, this ought to be a relaxing drive.
235
00:18:28,357 --> 00:18:30,566
What if we all have it?
236
00:18:31,318 --> 00:18:34,195
-What if we all go crazy?
-You've gotta stay calm.
237
00:18:34,363 --> 00:18:37,031
All we can do is wait.
The marshal's bringing help.
238
00:18:37,366 --> 00:18:38,783
PAM:
I can't, I....
239
00:18:38,992 --> 00:18:41,035
No, I've gotta go.
240
00:18:41,203 --> 00:18:43,037
LEE: Pam.
PAM: No, you don't understand.
241
00:18:43,205 --> 00:18:46,082
My boyfriend's out there.
I gotta make sure he's okay.
242
00:18:50,879 --> 00:18:53,881
Hey, hey, wait. Wait, please.
243
00:18:55,008 --> 00:18:58,719
I know you're upset, all right?
But it's safer if you stay here for now.
244
00:18:59,054 --> 00:19:00,721
Help is coming.
245
00:19:00,931 --> 00:19:02,348
[CAR APPROACHING]
246
00:19:05,936 --> 00:19:07,812
There they are.
247
00:19:08,730 --> 00:19:11,065
DEAN:
Sammy! Open up!
248
00:19:18,198 --> 00:19:21,617
SAM: Did you guys get to a phone?
DEAN: Roadblock.
249
00:19:21,869 --> 00:19:25,121
-I'm gonna have a word. Doc's inside.
-All right.
250
00:19:26,081 --> 00:19:27,373
What's going on out there?
251
00:19:27,916 --> 00:19:30,585
I don't know. I feel like
Chuck Heston in The Omega Man.
252
00:19:30,752 --> 00:19:32,420
The sarge is the only sane person.
253
00:19:32,629 --> 00:19:35,923
-What are we dealing with? You know?
-Yeah, doc thinks it's a virus.
254
00:19:36,091 --> 00:19:38,843
-Okay, great. What do you think?
-I think she's right.
255
00:19:39,052 --> 00:19:40,386
-Really?
-Yeah.
256
00:19:40,554 --> 00:19:43,431
The infected are trying to infect others
with blood-to-blood contact.
257
00:19:43,599 --> 00:19:46,893
It gets better. The virus leaves
traces of sulfur in the blood.
258
00:19:47,144 --> 00:19:49,937
-A demonic virus?
-Yeah, more like demonic germ warfare.
259
00:19:50,981 --> 00:19:53,566
At least it explains
why I've been having visions.
260
00:19:53,984 --> 00:19:56,903
-It's like a Biblical plague.
-Yeah.
261
00:19:57,112 --> 00:19:59,280
You don't know
how right you are, Dean.
262
00:19:59,448 --> 00:20:01,407
I've been poring
through Dad's journal.
263
00:20:01,575 --> 00:20:03,451
Found something
about the Roanoke colony.
264
00:20:03,660 --> 00:20:05,995
-And?
-Dad had a theory about Croatoan.
265
00:20:06,163 --> 00:20:09,415
He thought it was a demon's name,
known as Dever or Reshef.
266
00:20:09,791 --> 00:20:11,959
A demon of plague and pestilence.
267
00:20:12,127 --> 00:20:14,754
Well, that's terrific.
Why here? Why now?
268
00:20:14,963 --> 00:20:16,130
I have no idea.
269
00:20:17,466 --> 00:20:20,635
But, Dean, I mean, who knows
how far this thing can spread.
270
00:20:20,802 --> 00:20:23,012
We gotta get out of here.
We gotta warn people.
271
00:20:23,180 --> 00:20:24,972
SARGE:
They've got one. In here.
272
00:20:28,310 --> 00:20:30,519
DEAN: What do you mean?
SAM: The wife. She's infected.
273
00:20:30,687 --> 00:20:33,397
We gotta take care of this.
We can't leave her in there.
274
00:20:33,607 --> 00:20:35,191
My neighbors, they were strong.
275
00:20:35,442 --> 00:20:37,526
The longer we wait,
the stronger she'll get.
276
00:20:44,117 --> 00:20:46,327
You're gonna kill Beverly Tanner.
277
00:20:46,536 --> 00:20:50,498
Doctor, could there be any treatment?
Some kind of cure for this?
278
00:20:52,834 --> 00:20:55,836
-Can you cure it?
-I don't even know what it is.
279
00:20:56,046 --> 00:20:57,797
I told you, it's a matter of time.
280
00:20:58,006 --> 00:21:00,675
Just leave her there.
You can't shoot her like an animal.
281
00:21:00,926 --> 00:21:02,468
Sam.
282
00:21:22,030 --> 00:21:24,657
Mark. What are you doing?
283
00:21:25,534 --> 00:21:28,077
Mark, it's them.
284
00:21:28,328 --> 00:21:31,539
They locked me in here.
They tried to kill me.
285
00:21:31,707 --> 00:21:33,666
They're infected, not me.
286
00:21:34,209 --> 00:21:36,585
Please, Mark.
287
00:21:36,837 --> 00:21:41,215
You've known me all your life. Please.
288
00:21:42,551 --> 00:21:44,719
You're sure she's one of them?
289
00:21:46,888 --> 00:21:48,597
Yeah.
290
00:22:40,776 --> 00:22:42,151
[GLASS BREAKS]
291
00:22:42,319 --> 00:22:44,445
Ah! Oh, God. Is there any on me?
292
00:22:44,654 --> 00:22:46,781
-Am I okay?
-You're clean. You're okay.
293
00:22:46,948 --> 00:22:49,158
Why are we staying here?
Please, let's just go.
294
00:22:49,368 --> 00:22:51,369
No, we can't,
those things are everywhere.
295
00:22:51,787 --> 00:22:52,787
Oh, God.
296
00:22:53,705 --> 00:22:55,623
Shh, shh, shh.
297
00:22:59,086 --> 00:23:01,796
She's right about one thing.
We can't stay here.
298
00:23:02,005 --> 00:23:04,340
We gotta get out,
to the roadhouse or somewhere.
299
00:23:04,549 --> 00:23:07,051
-Let people know what's coming.
-That's a good point.
300
00:23:07,219 --> 00:23:09,220
Night of the Living Dead
didn't end pretty.
301
00:23:09,429 --> 00:23:12,640
I'm not sure we got a choice.
Folks up here are good with rifles.
302
00:23:12,849 --> 00:23:15,309
Even with all your hardware,
we're easy targets.
303
00:23:15,477 --> 00:23:17,311
So unless you got some explosives....
304
00:23:24,945 --> 00:23:26,070
We could make some.
305
00:23:31,493 --> 00:23:34,453
MAN:
Hey! Let me in! Let me in, please!
306
00:23:35,330 --> 00:23:37,331
It's Duane Tanner.
307
00:23:41,461 --> 00:23:43,504
Oh, thank God.
308
00:23:48,718 --> 00:23:50,636
Duane, you okay?
309
00:23:52,347 --> 00:23:54,890
-That's the guy that I:
-Yeah.
310
00:23:55,267 --> 00:23:56,684
Who else is in here?
311
00:23:56,852 --> 00:23:58,686
Hey, whoa, whoa, easy there, chief.
312
00:23:58,895 --> 00:24:02,148
Hey, doc, give Duane
a good once-over, would you?
313
00:24:04,443 --> 00:24:06,193
Pam?
314
00:24:07,446 --> 00:24:09,113
-Who are you?
-Never mind who I am.
315
00:24:09,281 --> 00:24:11,699
-Doc?
-Yeah, okay.
316
00:24:11,908 --> 00:24:14,034
Duane, where you been?
317
00:24:14,786 --> 00:24:18,664
I was on a fishing trip up by Roslyn.
I came back this afternoon.
318
00:24:18,874 --> 00:24:22,251
I saw Roger McGill being dragged out
of his house by people we know.
319
00:24:22,461 --> 00:24:24,712
They started cutting him with knives.
320
00:24:24,921 --> 00:24:27,214
I ran. I've been hiding in the woods
ever since.
321
00:24:27,382 --> 00:24:29,300
Has anybody seen my mom and dad?
322
00:24:30,218 --> 00:24:32,553
Awkward.
323
00:24:35,974 --> 00:24:37,016
LEE:
You're bleeding.
324
00:24:39,436 --> 00:24:42,229
-Where'd you get that?
-I was running. I must've tripped.
325
00:24:43,732 --> 00:24:45,232
Tie him up. There's rope there.
326
00:24:45,442 --> 00:24:46,901
-Wait--
-Sit down!
327
00:24:48,278 --> 00:24:50,988
Sorry, Duane. He's right.
We gotta be careful.
328
00:24:51,323 --> 00:24:53,199
Careful? About what?
329
00:24:53,408 --> 00:24:55,993
-Did they bleed on you?
-No. What the hell--? No!
330
00:24:56,203 --> 00:24:58,996
Doc? Any way to know for sure?
Any test?
331
00:24:59,206 --> 00:25:03,042
-I've studied Beverly's blood work.
-My mom?
332
00:25:03,210 --> 00:25:05,753
It took three hours
for the virus to incubate.
333
00:25:05,962 --> 00:25:08,422
The sulfur didn't appear
in the blood until then.
334
00:25:08,590 --> 00:25:10,174
No, there'd be no way of knowing.
335
00:25:10,926 --> 00:25:14,053
Not until after Duane turns.
336
00:25:14,262 --> 00:25:17,598
Dean, I gotta talk to you. Now.
337
00:25:20,268 --> 00:25:21,685
SARGE:
Sit in that chair over there.
338
00:25:24,940 --> 00:25:26,774
This is my vision, Dean.
339
00:25:26,983 --> 00:25:28,943
-It's happening.
-Yeah, I figured.
340
00:25:29,110 --> 00:25:32,321
You can't kill him. Not yet.
We don't know if he's infected or not.
341
00:25:32,489 --> 00:25:33,656
I think we're damn sure.
342
00:25:33,823 --> 00:25:37,159
Guy shows up out of nowhere.
Got a cut, his whole family's infected.
343
00:25:37,327 --> 00:25:39,411
We should keep him tied up
and wait and see.
344
00:25:39,579 --> 00:25:42,164
For what? For him to hulk out?
Infect somebody else?
345
00:25:42,332 --> 00:25:45,084
No, thanks, can't take that chance.
346
00:25:45,961 --> 00:25:48,754
I'm not happy about this.
It's a tough job. You know that.
347
00:25:48,964 --> 00:25:51,715
It's supposed to be tough.
We're supposed to struggle.
348
00:25:51,883 --> 00:25:53,801
-That's the point.
-What does it buy us?
349
00:25:53,969 --> 00:25:57,304
-A clear conscience, for one.
-Well, it's too late for that.
350
00:25:57,472 --> 00:25:59,265
-What's happened to you?
-What?
351
00:25:59,474 --> 00:26:02,101
You might kill an innocent man
and you don't even care.
352
00:26:02,269 --> 00:26:03,936
You don't act
like yourself anymore.
353
00:26:04,104 --> 00:26:07,273
You know what? You're acting like
one of those things out there.
354
00:26:10,860 --> 00:26:11,986
Hey.
355
00:26:12,487 --> 00:26:13,571
Hey.
356
00:26:13,989 --> 00:26:17,032
Open the damn door. Dean.
357
00:26:18,326 --> 00:26:21,328
Don't do it, Dean! Don't.
358
00:26:29,921 --> 00:26:32,506
No, no, no. You're not gonna....
359
00:26:34,259 --> 00:26:37,011
No, no, I swear, it's not in me.
360
00:26:37,220 --> 00:26:38,846
Oh, God. We're all gonna die.
361
00:26:39,055 --> 00:26:40,431
Maybe he's telling the truth.
362
00:26:40,807 --> 00:26:43,058
-No, he's not him, not anymore.
DUANE: Stop, stop it!
363
00:26:43,268 --> 00:26:46,687
Ask her. Ask the doctor.
It's not in me!
364
00:26:51,151 --> 00:26:52,192
I can't tell.
365
00:26:54,946 --> 00:26:56,530
Please, don't.
366
00:26:57,032 --> 00:27:01,744
Don't, please. I swear, it's not in me.
It's not in me, I swear.
367
00:27:01,953 --> 00:27:05,831
I swear, it's not in me. Don't. Don't.
368
00:27:06,041 --> 00:27:07,458
I got no choice.
369
00:27:09,044 --> 00:27:10,461
No.
370
00:27:12,380 --> 00:27:13,839
No.
371
00:27:36,571 --> 00:27:37,738
Damn it.
372
00:28:04,599 --> 00:28:05,933
It's been over four hours.
373
00:28:06,101 --> 00:28:09,812
Duane's blood is still clean.
I don't think he's infected.
374
00:28:10,021 --> 00:28:13,190
I'd like to untie him,
if that's all right.
375
00:28:21,116 --> 00:28:23,200
Sure, yeah.
376
00:28:29,124 --> 00:28:30,958
You know I'm gonna ask you why.
377
00:28:32,127 --> 00:28:33,919
Yeah, I know.
378
00:28:35,004 --> 00:28:38,382
So, why? Why didn't you do it?
379
00:28:42,011 --> 00:28:43,429
We need more alcohol.
380
00:28:51,187 --> 00:28:52,688
How you holding up, Pam?
381
00:28:52,897 --> 00:28:54,231
PAM: Good.
SAM: Good.
382
00:28:54,399 --> 00:28:56,442
It'll all be over soon.
383
00:29:04,743 --> 00:29:06,660
In fact...
384
00:29:07,996 --> 00:29:09,913
...I've been waiting
for this the whole time.
385
00:29:10,206 --> 00:29:13,417
-For what?
-To get you alone.
386
00:29:14,461 --> 00:29:15,961
[BOTH GRUNTING]
387
00:29:17,255 --> 00:29:18,797
[PAM GRUNTING]
388
00:29:32,479 --> 00:29:34,563
[SAM PANTING]
389
00:29:44,949 --> 00:29:46,617
She bled on him.
390
00:29:48,703 --> 00:29:50,704
He's got the virus.
391
00:30:06,638 --> 00:30:09,473
Doctor, check his wound again,
would you?
392
00:30:14,979 --> 00:30:16,021
Doctor.
393
00:30:16,189 --> 00:30:19,316
What does she need to examine him for?
You saw what happened.
394
00:30:19,818 --> 00:30:21,693
Did her blood actually
enter your wound?
395
00:30:21,903 --> 00:30:23,904
-Of course it did.
-We don't know for sure.
396
00:30:24,113 --> 00:30:26,114
DUANE: Can't take a chance.
SARGE: You know what to do.
397
00:30:26,282 --> 00:30:27,574
Nobody shoots my brother.
398
00:30:27,742 --> 00:30:30,118
He won't be your brother
much longer. You said it.
399
00:30:30,286 --> 00:30:32,412
-Nobody's shooting.
-You were gonna shoot me!
400
00:30:32,580 --> 00:30:35,707
-You don't shut your pie hole, I might.
-Dean, they're right.
401
00:30:35,917 --> 00:30:38,168
I'm infected.
Give me the gun and I'll do it.
402
00:30:38,419 --> 00:30:40,671
-Forget it.
-I won't become one of those things.
403
00:30:40,922 --> 00:30:42,714
-We've still got some time--
-For what?
404
00:30:43,258 --> 00:30:46,635
I understand he's your brother,
I'm sorry. I gotta take care of this.
405
00:30:46,845 --> 00:30:49,471
I'll say this once.
Make a move on him, you'll be dead.
406
00:30:49,639 --> 00:30:52,266
You understand me?
I mean, do I make myself clear?
407
00:30:52,475 --> 00:30:54,685
SAM: Dean.
-Then what are we supposed to do?
408
00:31:04,445 --> 00:31:06,989
Get the hell out of here, that's what.
409
00:31:07,198 --> 00:31:10,868
Take my car. You got the explosives.
There's an arsenal in there.
410
00:31:11,035 --> 00:31:14,872
You two go with him. You got enough
firepower to handle anything now.
411
00:31:15,081 --> 00:31:16,206
SARGE:
What about you?
412
00:31:20,211 --> 00:31:23,338
Dean, no, no.
413
00:31:23,506 --> 00:31:26,592
Go with them.
This is your only chance.
414
00:31:26,759 --> 00:31:30,846
-Not gonna get rid of me that easy.
-No, he's right, man. Come with us.
415
00:31:38,688 --> 00:31:40,063
Okay, it's your funeral.
416
00:31:47,030 --> 00:31:50,616
I'm sorry.
Thanks for everything, marshals.
417
00:31:50,825 --> 00:31:53,493
Oh, actually,
we're not really marshals.
418
00:31:54,162 --> 00:31:56,914
Um.... Oh.
419
00:32:17,143 --> 00:32:21,188
Wish we had a deck of cards
or a foosball table or something.
420
00:32:23,524 --> 00:32:25,776
Dean, don't do this.
421
00:32:27,195 --> 00:32:29,529
Just get the hell out of here.
422
00:32:29,864 --> 00:32:31,740
No way.
423
00:32:36,746 --> 00:32:39,539
Give me my gun and leave.
424
00:32:41,167 --> 00:32:44,544
For the last time, Sam, no.
425
00:32:50,760 --> 00:32:53,261
This is the dumbest thing
you've ever done.
426
00:32:54,305 --> 00:32:58,183
I don't know about that.
Remember that waitress in Tampa?
427
00:33:00,144 --> 00:33:01,561
Dean, I'm sick.
428
00:33:03,106 --> 00:33:07,275
It's over for me.
It doesn't have to be for you.
429
00:33:07,485 --> 00:33:09,236
-No?
-No, you could keep going.
430
00:33:09,445 --> 00:33:10,946
Who says I want to?
431
00:33:12,782 --> 00:33:14,116
What?
432
00:33:24,585 --> 00:33:26,503
I'm tired, Sam.
433
00:33:27,296 --> 00:33:29,423
I'm tired of this job.
434
00:33:30,383 --> 00:33:32,467
This life.
435
00:33:33,011 --> 00:33:35,595
This weight on my shoulders.
Man, I'm tired of it.
436
00:33:35,763 --> 00:33:38,098
So, what?
So you're just gonna give up?
437
00:33:38,266 --> 00:33:40,267
I mean, you're just gonna
lay down and die?
438
00:33:40,435 --> 00:33:44,604
-Dean, I know the stuff with Dad had--
-You're wrong.
439
00:33:46,649 --> 00:33:48,859
It's not about Dad.
440
00:33:50,028 --> 00:33:53,488
-I mean, part of it is, sure--
-Then what is it about?
441
00:33:55,408 --> 00:33:56,533
[DOOR OPENS]
442
00:33:56,743 --> 00:33:57,826
[FOOTSTEPS]
443
00:34:02,999 --> 00:34:05,500
[KNOCKING ON DOOR]
444
00:34:10,298 --> 00:34:12,549
You better come see this.
445
00:34:31,819 --> 00:34:38,283
There's no one. Not anywhere.
They've all just vanished.
446
00:34:51,964 --> 00:34:55,759
Well, it's been five hours
and your blood's still clean.
447
00:34:55,968 --> 00:34:58,178
I don't understand it,
but you dodged a bullet.
448
00:34:58,513 --> 00:35:00,097
But I was exposed.
449
00:35:00,306 --> 00:35:04,184
-How could I not be infected?
-I don't know, but you're just not.
450
00:35:04,393 --> 00:35:07,687
I mean, when you compare it
with the Tanners' samples....
451
00:35:07,897 --> 00:35:09,314
What the hell?
452
00:35:10,233 --> 00:35:11,274
What?
453
00:35:12,985 --> 00:35:15,821
Their blood.
There's no trace of the virus.
454
00:35:16,030 --> 00:35:18,782
No sulfur, nothing.
455
00:35:27,959 --> 00:35:31,711
Doc, the sarge and I are getting
the hell out of here, heading south.
456
00:35:31,879 --> 00:35:34,548
-You should come.
-I'd better get over to Sidewinder.
457
00:35:34,715 --> 00:35:38,885
Get the authorities up here,
if they'll believe me.
458
00:35:39,554 --> 00:35:40,971
Take care.
459
00:35:43,307 --> 00:35:44,474
What about him?
460
00:35:45,518 --> 00:35:48,436
He's gonna be fine.
No signs of infection.
461
00:35:48,980 --> 00:35:50,355
[ENGINE STARTS]
462
00:36:01,284 --> 00:36:05,078
Hey, man, don't look at me.
I got no clue.
463
00:36:05,288 --> 00:36:07,581
I swear,
I'm gonna lose sleep over this one.
464
00:36:07,790 --> 00:36:09,457
I mean, why here? Why now?
465
00:36:09,667 --> 00:36:13,753
Where the hell did everybody go?
It's not like they just frigging melted.
466
00:36:14,130 --> 00:36:15,380
And why was I immune?
467
00:36:15,756 --> 00:36:18,592
Yeah. You know what?
That's a good question.
468
00:36:19,468 --> 00:36:23,013
You know, I'm already starting to feel
like this is the one that got away.
469
00:36:31,856 --> 00:36:33,398
[ENGINE STARTS]
470
00:36:53,336 --> 00:36:56,087
Do you mind pulling over
up ahead there?
471
00:36:57,381 --> 00:36:59,299
All right.
472
00:37:06,057 --> 00:37:08,808
-I gotta make a call.
-No phone out here.
473
00:37:08,976 --> 00:37:10,894
I got it covered.
474
00:37:11,729 --> 00:37:12,812
What the hell is that?
475
00:37:15,024 --> 00:37:17,108
[SARGE CHOKING]
476
00:37:34,043 --> 00:37:36,544
[VOICE WHISPERING
IN DEMONIC LANGUAGE]
477
00:37:41,342 --> 00:37:43,176
DUANE:
It's over. You'll be pleased.
478
00:37:43,678 --> 00:37:46,846
I don't think any more tests
are necessary.
479
00:37:48,057 --> 00:37:52,936
The Winchester boy,
definitely immune, as expected.
480
00:37:53,437 --> 00:37:56,731
Yes, of course.
481
00:37:56,899 --> 00:37:58,400
Nothing left behind.
482
00:38:31,475 --> 00:38:34,352
So.... Last night.
483
00:38:34,729 --> 00:38:37,355
You wanna tell me what the hell
you were talking about?
484
00:38:38,316 --> 00:38:39,983
-What do you mean?
-What do I mean?
485
00:38:40,401 --> 00:38:42,902
I mean, you said
you were tired of the job.
486
00:38:43,154 --> 00:38:44,821
And that it wasn't because of Dad.
487
00:38:45,197 --> 00:38:47,991
-Forget it.
-No, I can't. No way.
488
00:38:48,200 --> 00:38:50,910
I thought we were gonna die.
You can't hold that over me.
489
00:38:51,078 --> 00:38:53,079
No, you can't pull that crap
with me, man.
490
00:38:53,247 --> 00:38:55,081
-You're talking.
-And what if I don't?
491
00:38:55,416 --> 00:38:59,252
Then I guess I'll just
have to keep asking until you do.
492
00:39:06,135 --> 00:39:10,180
I don't know, man.
I just think maybe we ought to...
493
00:39:13,267 --> 00:39:15,518
...go to the Grand Canyon.
494
00:39:17,938 --> 00:39:19,731
-What?
-Yeah, you know...
495
00:39:19,899 --> 00:39:22,442
...all this driving back and forth
across country.
496
00:39:22,651 --> 00:39:25,612
I've never been to the Grand Canyon.
Or we could go to TJ.
497
00:39:25,780 --> 00:39:28,114
Or Hollywood,
see if we could bang Lindsay Lohan.
498
00:39:28,282 --> 00:39:30,033
You're not making any sense.
499
00:39:31,660 --> 00:39:34,537
I just think we should
take a break from all this.
500
00:39:34,705 --> 00:39:36,956
Why do we gotta get stuck
with the responsibility?
501
00:39:37,166 --> 00:39:38,875
Why can't we live life a little bit?
502
00:39:39,085 --> 00:39:40,668
Why are you saying all this?
503
00:39:44,965 --> 00:39:48,093
No, no, no, Dean.
You're my brother, all right?
504
00:39:48,969 --> 00:39:52,222
So whatever weight you're carrying,
let me help a little bit.
505
00:39:57,144 --> 00:39:59,604
I can't. I promised.
506
00:39:59,980 --> 00:40:03,066
-Who?
-Dad.
507
00:40:06,195 --> 00:40:07,612
What are you talking about?
508
00:40:09,490 --> 00:40:11,991
Right before Dad died...
509
00:40:12,827 --> 00:40:14,994
...he told me something.
510
00:40:17,123 --> 00:40:18,957
He told me something about you.
511
00:40:22,670 --> 00:40:24,254
What?
512
00:40:26,590 --> 00:40:29,092
Dean, what did he tell you?
513
00:41:08,883 --> 00:41:10,884
[ENGLISH - US - SDH]
38787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof