1
00:00:02,377 --> 00:00:04,378
Babai do që ne të marrim
ku e la.

2
00:00:04,587 --> 00:00:08,048
Shpëtimi i njerëzve, gjuetia e gjërave.
Biznesi familjar.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,803
E dini të vërtetën për Sammy?

4
00:00:14,055 --> 00:00:15,347
Unë e njoh për një kohë.

5
00:00:15,557 --> 00:00:18,600
Ju merrni parandjenja të njerëzve
gati për të vdekur?

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,061
-Vigimet e vdekjes?
-Po.

7
00:00:22,939 --> 00:00:25,274
Demoni tha se kishte plane për mua.

8
00:00:25,483 --> 00:00:27,609
-A e keni idenë se çfarë donte të thoshte?
-Jo.

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,987
Unë dua që ju të keni kujdes
për Sammy-n, në rregull?

10
00:00:31,114 --> 00:00:32,322
[duke pëshpëritur në mënyrë të paqartë]

11
00:00:32,490 --> 00:00:33,824
A ju tha gjë?

12
00:00:34,909 --> 00:00:35,951
Nr.

13
00:00:37,370 --> 00:00:40,664
Nuk mund të flas për këtë me Sammy.
Duhet të vazhdoj lojën time të hapur.

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,583
Ju jeni në buzë. Ju jeni të çrregullt.

15
00:00:42,792 --> 00:00:45,627
Përveç rasteve kur jeni duke gjuajtur,
atëherë ju jeni plotësisht i frikshëm.

16
00:00:46,421 --> 00:00:48,589
E vërteta është
Nuk po e trajtoj shumë mirë.

17
00:00:49,799 --> 00:00:53,510
SAM: Po bisht, burrë.
Dhe nuk do të më lejosh të të ndihmoj.

18
00:01:23,041 --> 00:01:25,292
Jo, jo, jo. Ju nuk do të ....

19
00:01:25,502 --> 00:01:27,961
Jo, të betohem, nuk është në mua.

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,506
O Zot. Të gjithë do të vdesim.

21
00:01:30,715 --> 00:01:33,467
-Ndoshta po thotë të vërtetën.
-Ai nuk është më ai, jo më.

22
00:01:33,635 --> 00:01:36,637
Jo, ndalo. Ndaloje!
Pyete atë! Pyet doktorin!

23
00:01:36,846 --> 00:01:39,765
- Nuk është në mua!
- Unë vetëm ....

24
00:01:41,267 --> 00:01:42,309
Unë nuk mund të them.

25
00:01:42,519 --> 00:01:44,770
Jo, ju lutem. Mos, mos.

26
00:01:45,438 --> 00:01:47,106
- Të betohem, të betohem.
-Nuk kam zgjidhje.

27
00:01:47,273 --> 00:01:50,150
DUANE:
Nuk është në mua. Nuk është në mua.

28
00:01:53,404 --> 00:01:55,280
Mos. Mos.

29
00:01:56,616 --> 00:01:58,575
Ju lutem.

30
00:02:00,286 --> 00:02:01,870
[GASPS]

31
00:02:07,877 --> 00:02:09,962
[SAM PANTING]

32
00:02:12,173 --> 00:02:13,674
Sam?

33
00:02:28,523 --> 00:02:31,984
ZËRI GPS:
Vazhdoni në OR-224 në perëndim.

34
00:02:32,193 --> 00:02:34,528
Ka dy qytete në SHBA.
me emrin Rivergrove.

35
00:02:34,737 --> 00:02:37,156
Si nuk je kaq i sigurt
është ai në Oregon?

36
00:02:40,410 --> 00:02:43,912
Kishte një foto të Liqenit të Kraterit.

37
00:02:44,122 --> 00:02:45,414
Mirë, çfarë tjetër?

38
00:02:45,832 --> 00:02:50,586
Pashë një dhomë të errët, disa njerëz,
dhe një djalë i lidhur në një karrige.

39
00:02:50,920 --> 00:02:52,421
Dhe e kam ajrosur?

40
00:02:53,339 --> 00:02:54,673
Po.

41
00:02:54,924 --> 00:02:56,925
ti menduat
kishte diçka brenda tij.

42
00:02:57,093 --> 00:02:59,094
-Një demon? A ishte i pushtuar?
-Nuk e di.

43
00:02:59,262 --> 00:03:01,930
Të gjitha vizionet tuaja janë të lidhura
te demoni me sy të verdhë.

44
00:03:02,098 --> 00:03:04,683
A kishte tym të zi?
A u përpoqëm ta dëbonim atë?

45
00:03:04,851 --> 00:03:08,645
Jo, asgjë.
Sapo e mbylle atë. Kjo është ajo.

46
00:03:08,855 --> 00:03:10,439
Unë jam i sigurt se kam pasur një arsye të mirë.

47
00:03:11,232 --> 00:03:12,441
Unë me siguri shpresoj kështu.

48
00:03:14,110 --> 00:03:15,235
Çfarë do të thotë kjo?

49
00:03:18,072 --> 00:03:20,199
Dua të them, nuk do të humbas
një njeri i pafajshëm.

50
00:03:21,659 --> 00:03:23,160
- Unë nuk do të.
-Nuk thashe kurre se do ta beje.

51
00:03:23,328 --> 00:03:24,536
-Mirë.
-Mirë.

52
00:03:24,996 --> 00:03:27,206
Ne nuk e dimë se çfarë është,
por sido qe te jete...

53
00:03:27,373 --> 00:03:30,876
...ai djali në karrige është pjesë e saj.
Le ta gjejmë atë, të shohim se çfarë është.

54
00:03:31,085 --> 00:03:32,502
-Mirë.
-Mirë.

55
00:04:16,464 --> 00:04:17,506
Ai ishte aty.

56
00:04:21,678 --> 00:04:23,470
- Mëngjes.
- Mëngjes.

57
00:04:23,680 --> 00:04:25,347
-A mund të të ndihmoj?
-Po.

58
00:04:25,556 --> 00:04:28,850
Billy Gibbons, Frank Beard.
Marshallët e SHBA.

59
00:04:29,560 --> 00:04:31,770
- Për çfarë bëhet fjalë?
- Po kërkojmë dikë.

60
00:04:31,938 --> 00:04:34,523
Një djalë i ri, në fillim të viteve 20.

61
00:04:34,941 --> 00:04:39,444
Ai do të kishte një mbresë të hollë
pikërisht poshtë vijës së flokëve të tij.

62
00:04:40,571 --> 00:04:41,989
- Çfarë bëri ai?
- Epo, asgjë.

63
00:04:42,156 --> 00:04:45,284
Po kërkojmë dikë tjetër.
Ne mendojmë se ky i ri mund të ndihmojë.

64
00:04:45,451 --> 00:04:47,869
Ai nuk është në asnjë problem apo asgjë.
Epo, ende jo.

65
00:04:52,041 --> 00:04:55,252
Unë mendoj se ndoshta ju e dini
kush është ai, mjeshtër rreshter.

66
00:04:56,879 --> 00:04:58,463
Babai im ishte në Korpus.
Një tetar.

67
00:04:58,715 --> 00:05:00,757
- Çfarë kompanie?
-Echo 21.

68
00:05:01,134 --> 00:05:02,217
Pra, a mund të na ndihmoni?

69
00:05:06,973 --> 00:05:09,766
Duane Tanner ka një mbresë të tillë.

70
00:05:09,934 --> 00:05:12,686
Por unë e njoh atë.
Djalë i mirë, e mban hundën të pastër.

71
00:05:12,895 --> 00:05:15,564
Oh, jam i sigurt se po.
A e dini se ku jeton ai?

72
00:05:16,441 --> 00:05:20,068
Me familjen e tij, lart në Aspen Way.

73
00:05:20,945 --> 00:05:22,529
faleminderit.

74
00:05:36,252 --> 00:05:37,836
Hej.

75
00:05:45,720 --> 00:05:48,096
DEKANI: “Kroat”?
-Po.

76
00:05:49,390 --> 00:05:52,267
Roanoke? Koloni e humbur? I bie ziles?

77
00:05:52,643 --> 00:05:55,604
Dekan, a ke paguar
ndonjë vëmendje në klasën e historisë?

78
00:05:56,064 --> 00:06:00,525
Po. E shtëna e dëgjuar në mbarë botën,
se si faturat bëhen ligje.

79
00:06:00,777 --> 00:06:03,695
Kjo nuk është shkollë.
Ky është Rock House!

80
00:06:05,448 --> 00:06:06,865
Çfarëdo qoftë.

81
00:06:07,241 --> 00:06:10,827
Roanoke ishte një nga të parët
Kolonitë angleze në Amerikë, fundi i viteve 1500.

82
00:06:11,662 --> 00:06:13,747
Oh, po, po, po,
E mbaj mend atë.

83
00:06:13,956 --> 00:06:17,209
E vetmja gjë që lanë pas
ishte një fjalë e vetme e gdhendur në një pemë.

84
00:06:17,668 --> 00:06:19,127
-Kroate.
-Po.

85
00:06:19,295 --> 00:06:22,089
Dhe, dua të them, ka pasur teori,
Bastisje indiane, sëmundje.

86
00:06:22,256 --> 00:06:25,092
Askush nuk e di se çfarë ka ndodhur në të vërtetë.
Ata sapo ishin zhdukur.

87
00:06:25,259 --> 00:06:26,760
Domethënë, u fshi brenda natës.

88
00:06:28,012 --> 00:06:30,722
Ju nuk mendoni se është kjo
po ndodh ketu? dua te them....

89
00:06:31,140 --> 00:06:33,975
Çfarëdo që pashë në kokën time,
sigurisht që nuk ishte mirë.

90
00:06:35,812 --> 00:06:38,438
Por çfarë mendoni se mund ta bëjë këtë?

91
00:06:41,275 --> 00:06:44,319
Epo, dua të them, siç thashë,
të gjitha vizionet e tua të çuditshme...

92
00:06:44,487 --> 00:06:47,572
... janë gjithmonë të lidhura me
demoni me sy të verdhë disi, kështu që....

93
00:06:47,740 --> 00:06:51,701
Ne duhet të marrim ndihmë.
Bobi, Ellen, ndoshta.

94
00:06:51,911 --> 00:06:53,745
Po, kjo është një ide e mirë.

95
00:06:55,373 --> 00:06:56,790
[BISHT E TELEFIT TË celularit]

96
00:06:59,502 --> 00:07:01,253
Nuk kam sinjal.

97
00:07:07,301 --> 00:07:09,094
as unë jo.

98
00:07:14,976 --> 00:07:17,269
[BIPE TELEFONIT]

99
00:07:17,437 --> 00:07:19,479
[MARRËSI KLIKON]

100
00:07:19,647 --> 00:07:21,606
Linja ka vdekur.

101
00:07:23,067 --> 00:07:24,401
Unë do t'ju them një gjë.

102
00:07:24,569 --> 00:07:28,488
Nëse do të masakroja një qytet,
ky do të ishte hapi im i parë.

103
00:07:28,698 --> 00:07:30,031
[DERËT E MAKINËS QË KËPËRRET]

104
00:07:30,199 --> 00:07:32,701
[BORIA E TRENIT ËSHTË NË DISTANCË]

105
00:07:47,175 --> 00:07:48,884
-Po?
-Përshëndetje.

106
00:07:49,051 --> 00:07:51,303
Duke kërkuar për Duane Tanner.
Ai jeton këtu, apo jo?

107
00:07:51,471 --> 00:07:54,306
- Ai është vëllai im.
DENI: Mund të flasim me të?

108
00:07:54,974 --> 00:07:57,601
-Ai nuk është këtu tani.
- E dini ku është?

109
00:07:57,935 --> 00:08:00,812
Po. Ai shkoi në një udhëtim peshkimi
lart nga liqeni Roslyn.

110
00:08:01,022 --> 00:08:03,023
- Prindërit tuaj në shtëpi?
-Po, janë brenda.

111
00:08:03,191 --> 00:08:05,025
NJERIU:
Jake, kush është?

112
00:08:07,570 --> 00:08:10,113
Marshallët e SHBA-së, zotëri.
Ne jemi duke kërkuar për djalin tuaj Duane.

113
00:08:10,281 --> 00:08:11,823
Pse? Ai nuk është në telashe, apo jo?

114
00:08:11,991 --> 00:08:14,618
Jo. Thjesht duhet ta pyesim atë
disa pyetje rutinë.

115
00:08:14,827 --> 00:08:17,329
Kur do të kthehet nga udhëtimi i tij?

116
00:08:18,122 --> 00:08:21,541
-Nuk jam i sigurt.
-Epo, ndoshta gruaja jote e di.

117
00:08:21,751 --> 00:08:24,085
Ti e di, nuk e di.
Ajo nuk është këtu tani.

118
00:08:24,253 --> 00:08:26,254
Epo, djali juaj tha se ishte.

119
00:08:26,422 --> 00:08:29,341
-Po unë?
-Ajo po merr sende ushqimore.

120
00:08:29,926 --> 00:08:32,802
Kur Duane kthehet,
a ka një numër ku mund t'ju marrë?

121
00:08:32,970 --> 00:08:35,805
Oh, jo,
ne thjesht do të kontrollojmë me ju më vonë.

122
00:08:42,313 --> 00:08:44,064
Ishte disi e frikshme, apo jo?

123
00:08:44,232 --> 00:08:47,234
-Edhe pak Stepford?
- Bigtime.

124
00:08:55,451 --> 00:08:57,452
[duke qarë]

125
00:08:57,620 --> 00:09:01,498
Është në rregull, mami. Nuk do të dëmtojë.

126
00:09:21,852 --> 00:09:23,103
-Jo!
- Hidhe poshtë.

127
00:09:23,312 --> 00:09:24,688
[GRUNTS]

128
00:09:27,066 --> 00:09:28,608
[GRUNTS]

129
00:10:03,477 --> 00:10:05,270
SAM:
Përshëndetje?

130
00:10:05,688 --> 00:10:07,480
Përshëndetje, ne kemi nevojë për një mjek këtu.

131
00:10:09,650 --> 00:10:11,276
Zonja Taner, çfarë ndodhi?

132
00:10:11,485 --> 00:10:13,486
-Ajo është sulmuar.
-Dr. Lee?

133
00:10:17,033 --> 00:10:18,283
është në rregull.

134
00:10:18,534 --> 00:10:20,910
-Silleni brenda.
- Mirë.

135
00:10:23,581 --> 00:10:25,582
SAM: Mirë.
-Hej.

136
00:10:26,375 --> 00:10:27,834
A është kjo...?

137
00:10:28,544 --> 00:10:29,878
DEKANI:
Zoti Taner?

138
00:10:30,212 --> 00:10:31,880
A ishte sulmuar edhe ai?

139
00:10:32,923 --> 00:10:36,009
Jo, në fakt, ai bëri sulmin
dhe më pas e qëlluan veten.

140
00:10:36,218 --> 00:10:37,385
- E qëlluar?
-Po.

141
00:10:37,678 --> 00:10:39,554
-Dhe kush je ti?
-SHBA Marshalli.

142
00:10:40,056 --> 00:10:41,723
Unë do t'ju tregoja distinktivin tim, por ...

143
00:10:42,058 --> 00:10:44,392
Oh, më fal. Kthejeni atë këtu.

144
00:10:46,604 --> 00:10:48,688
LEE:
Prisni, thatë se Xhejku e ndihmoi?

145
00:10:49,065 --> 00:10:50,523
Djali juaj Jake?

146
00:10:51,901 --> 00:10:53,568
Më rrahën.

147
00:10:55,112 --> 00:10:56,404
Më lidhi.

148
00:10:58,115 --> 00:11:00,700
-Nuk e besoj.
LEE: Pam.

149
00:11:00,910 --> 00:11:04,746
Beverly, ju keni ndonjë ide
pse do të vepronin në këtë mënyrë?

150
00:11:04,914 --> 00:11:08,750
-Ndonjë histori e varësisë kimike?
BEVERLY: Jo, sigurisht që jo.

151
00:11:09,126 --> 00:11:10,752
Nuk e di pse.

152
00:11:11,921 --> 00:11:15,423
Një minutë,
ata ishin burri dhe djali im...

153
00:11:16,258 --> 00:11:19,761
...dhe tjetra,
ata kishin djallin në vete.

154
00:11:23,057 --> 00:11:24,766
Duhet të flasim.

155
00:11:30,773 --> 00:11:32,732
Ata djem u përzunë
e pagur e tyre.

156
00:11:32,900 --> 00:11:35,610
Çfarë mendoni ju?
Demonë të shumtë, posedim masiv?

157
00:11:35,778 --> 00:11:38,780
Nëse është një posedim, mund të ketë më shumë.
Zoti e di sa.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,282
Mund të jetë si një frigging
Konventa Shriner.

159
00:11:42,243 --> 00:11:44,244
-Shkëlqyeshëm.
-Kjo është një mënyrë për të zhdukur një qytet.

160
00:11:44,412 --> 00:11:45,954
-Merre nga brenda.
-Nuk e di.

161
00:11:46,288 --> 00:11:49,416
Ne nuk pamë asnjë tym demon
ose ndonjë nga shenjat e tjera të zakonshme.

162
00:11:49,583 --> 00:11:52,460
Epo, çfarëdo.
Diçka e ktheu atë në një përbindësh.

163
00:11:53,587 --> 00:11:56,965
Nëse do ta kishe nxjerrë tjetrin,
do të kishte një më pak për t'u shqetësuar.

164
00:11:57,133 --> 00:11:59,926
Më fal, në rregull?
Unë hezitova, Dean. Ishte një fëmijë.

165
00:12:00,094 --> 00:12:01,428
Jo, ishte një.

166
00:12:01,804 --> 00:12:03,680
Jo koha më e mirë
për një zemër të gjakosur, Sam.

167
00:12:03,889 --> 00:12:05,306
[GJUMI]

168
00:12:05,516 --> 00:12:06,933
- Si është pacienti?
-E tmerrshme.

169
00:12:07,101 --> 00:12:08,977
- Çfarë dreqin ka ndodhur?
-Nuk e dimë.

170
00:12:09,145 --> 00:12:11,646
-Ti sapo vrave fqinjin tim.
-Nuk kisha zgjedhje.

171
00:12:11,814 --> 00:12:14,524
Ndoshta, por ne kemi nevojë
sherifi i qarkut. Unë kam nevojë për mjek.

172
00:12:14,692 --> 00:12:16,693
- Telefonat janë të fikur.
-E di, u përpoqa.

173
00:12:16,902 --> 00:12:18,778
-Më thuaj se ke një radio policie.
-Ne po.

174
00:12:18,946 --> 00:12:20,989
Por u prish,
si çdo gjë tjetër.

175
00:12:21,532 --> 00:12:22,991
nuk e kuptoj.

176
00:12:23,159 --> 00:12:26,161
-Sa larg deri në qytetin tjetër?
-Rreth 40 milje deri në Sidewinder.

177
00:12:26,328 --> 00:12:28,621
Unë do të shkoj atje
dhe shiko nëse mund të gjej ndonjë ndihmë.

178
00:12:28,831 --> 00:12:31,916
Partneri im do të qëndrojë pranë,
ju mbaj të sigurt djema.

179
00:12:32,543 --> 00:12:33,668
I sigurt nga çfarë?

180
00:12:35,838 --> 00:12:37,922
Ne do të kthehemi tek ju për këtë.

181
00:14:00,923 --> 00:14:02,048
LEE:
Huh.

182
00:14:04,260 --> 00:14:05,927
Çfarë?

183
00:14:06,262 --> 00:14:08,721
Përqindja e tij e limfociteve
është goxha e lartë.

184
00:14:08,931 --> 00:14:11,057
Trupi i tij po luftonte
një infeksion viral.

185
00:14:11,267 --> 00:14:14,769
-Vërtet? Çfarë lloj virusi?
- Nuk mund të them me siguri.

186
00:14:14,937 --> 00:14:17,313
Mendoni se një infeksion mund të ketë
e bëri atë të veprojë kështu?

187
00:14:17,523 --> 00:14:18,898
Asnjë që kam dëgjuar ndonjëherë.

188
00:14:19,066 --> 00:14:21,943
Disa mund të shkaktojnë demencë,
por jo ajo lloj dhune.

189
00:14:22,111 --> 00:14:25,280
Përveç kësaj, unë kurrë nuk kam dëgjuar për një të tillë
që e bëri këtë në gjak.

190
00:14:25,447 --> 00:14:27,949
- Çfarë bëri?
-Ka këtë mbetje të çuditshme.

191
00:14:29,159 --> 00:14:32,412
Nëse nuk do ta dija më mirë,
Unë do të thoja se ishte squfur.

192
00:14:39,253 --> 00:14:40,628
Squfuri.

193
00:15:13,287 --> 00:15:14,495
[BANGËT]

194
00:15:14,663 --> 00:15:17,874
-Oh. Hej.
-Më falni, rruga është e mbyllur.

195
00:15:18,125 --> 00:15:20,668
Po, mund ta shoh atë. Çfarë ka?

196
00:15:20,878 --> 00:15:22,503
-Karantinë.
-Karantinë?

197
00:15:22,880 --> 00:15:25,465
-Cfare eshte?
-Nuk e di.

198
00:15:25,674 --> 00:15:27,842
Diçka po ndodh atje.

199
00:15:28,010 --> 00:15:29,886
-Kush ta tha këtë?
-Sherifi i qarkut.

200
00:15:30,387 --> 00:15:33,806
- A është këtu?
-Jo. Ai thirri.

201
00:15:34,683 --> 00:15:37,685
Thuaj, pse nuk dilni nga makina
dhe do flasim pak?

202
00:15:38,228 --> 00:15:41,856
Oh, ti je një djall i pashëm,
por unë nuk lëviz në atë mënyrë, më fal.

203
00:15:42,399 --> 00:15:46,027
Unë me siguri do ta vlerësoja nëse dilni jashtë
e makinës, vetëm për një minutë të shpejtë.

204
00:15:47,863 --> 00:15:49,739
Po, vë bast që do ta bënit.

205
00:15:49,907 --> 00:15:51,532
[GOMAT KRISHTIM]

206
00:16:09,218 --> 00:16:11,010
nuk e kuptoj.

207
00:16:11,220 --> 00:16:15,932
A thua burri im
dhe Jake kishte një sëmundje?

208
00:16:16,183 --> 00:16:18,184
Kjo është ajo që ne po përpiqemi
për të zbuluar.

209
00:16:18,352 --> 00:16:21,562
Tani, gjatë sulmit,
te kujtohet...

210
00:16:22,398 --> 00:16:25,400
...a keni pasur ndonjë kontakt të drejtpërdrejtë
me gjakun e tyre?

211
00:16:25,651 --> 00:16:26,693
Oh, Zoti im.

212
00:16:27,403 --> 00:16:30,071
Ju nuk mendoni
Unë e kam këtë virus, apo jo?

213
00:16:30,906 --> 00:16:32,949
Beverly, nuk di çfarë të mendoj.

214
00:16:33,200 --> 00:16:35,910
Por me lejen tuaj,
do të marrim një mostër gjaku.

215
00:16:45,921 --> 00:16:46,921
[BLIRTUR]

216
00:17:08,235 --> 00:17:10,486
-Duar ku mund t'i shoh!
- Djali i nje...

217
00:17:10,738 --> 00:17:12,447
Dilni nga makina!

218
00:17:13,949 --> 00:17:14,991
Nga makina!

219
00:17:18,328 --> 00:17:20,329
Në rregull, e lehtë atje, djalë i madh.

220
00:17:23,417 --> 00:17:25,835
- Hidhe poshtë! Poshtë!
-Ule tani! Ju një prej tyre?

221
00:17:26,003 --> 00:17:27,462
-Jo, ti? Mund të gënjejë.
-Jo.

222
00:17:27,629 --> 00:17:29,422
-Po edhe ti.
-Ne rregull. Në rregull.

223
00:17:31,091 --> 00:17:35,219
Mund ta bëjmë këtë gjatë gjithë ditës, mirë? Le të
merre me qetësi para se të vrasim njëri-tjetrin.

224
00:17:38,098 --> 00:17:40,433
- Çfarë po ndodh me të gjithë?
-Nuk e di.

225
00:17:40,642 --> 00:17:42,518
Fqinji im, zoti Rogers....

226
00:17:42,853 --> 00:17:45,772
- Keni një fqinj të quajtur zoti Rogers?
-Jo më.

227
00:17:47,149 --> 00:17:50,651
Ai erdhi drejt meje me një kapelë.
Unë e vendosa atë poshtë.

228
00:17:51,153 --> 00:17:53,696
Ai nuk është i vetmi.
Po u ndodh të gjithëve.

229
00:17:53,864 --> 00:17:56,365
Po shkoj te doktori.
Kanë mbetur disa njerëz.

230
00:17:56,533 --> 00:17:58,326
-Po dal.
- Nuk ka rrugëdalje.

231
00:17:58,494 --> 00:17:59,744
Ata morën urën.

232
00:17:59,953 --> 00:18:02,955
-Nuk te besoj.
-Mirë, rri këtu. Bëhuni mysafiri im.

233
00:18:07,628 --> 00:18:08,669
[Gunët e armëve]

234
00:18:19,306 --> 00:18:22,058
Epo, kjo duhet të jetë një udhëtim relaksues.

235
00:18:28,357 --> 00:18:30,566
Po sikur të gjithë ta kemi?

236
00:18:31,318 --> 00:18:34,195
-Po sikur të çmendemi të gjithë?
- Duhet të qëndroni të qetë.

237
00:18:34,363 --> 00:18:37,031
Gjithçka që mund të bëjmë është të presim.
Marshalli po sjell ndihmë.

238
00:18:37,366 --> 00:18:38,783
PAM:
Unë nuk mundem, unë ....

239
00:18:38,992 --> 00:18:41,035
Jo, më duhet të shkoj.

240
00:18:41,203 --> 00:18:43,037
LEE: Pam.
PAM: Jo, nuk e kupton.

241
00:18:43,205 --> 00:18:46,082
I dashuri im është atje.
Duhet të sigurohem që ai është mirë.

242
00:18:50,879 --> 00:18:53,881
Hej, hej, prit. Prisni, ju lutem.

243
00:18:55,008 --> 00:18:58,719
E di që je i mërzitur, në rregull?
Por është më e sigurt nëse qëndroni këtu për momentin.

244
00:18:59,054 --> 00:19:00,721
Ndihma po vjen.

245
00:19:00,931 --> 00:19:02,348
[MAKINA PO AFROHET]

246
00:19:05,936 --> 00:19:07,812
Ja ku janë.

247
00:19:08,730 --> 00:19:11,065
DEKANI:
Sammy! Hape!

248
00:19:18,198 --> 00:19:21,617
SAM: A keni marrë një telefon?
DEKANI: Bllokim rruge.

249
00:19:21,869 --> 00:19:25,121
- Do të them një fjalë. Doku është brenda.
-Ne rregull.

250
00:19:26,081 --> 00:19:27,373
Çfarë po ndodh atje jashtë?

251
00:19:27,916 --> 00:19:30,585
nuk e di. ndihem si
Chuck Heston në "Njeriu Omega".

252
00:19:30,752 --> 00:19:32,420
Sarge është i vetmi person i shëndoshë.

253
00:19:32,629 --> 00:19:35,923
-Me çfarë kemi të bëjmë? E dini?
-Po, doktori mendon se është një virus.

254
00:19:36,091 --> 00:19:38,843
- Mirë, mirë. Çfarë mendoni ju?
- Unë mendoj se ajo ka të drejtë.

255
00:19:39,052 --> 00:19:40,386
-Vërtet?
-Po.

256
00:19:40,554 --> 00:19:43,431
Të infektuarit po përpiqen të infektojnë të tjerët
me kontakt gjaku me gjak.

257
00:19:43,599 --> 00:19:46,893
Bëhet më mirë. Virusi largohet
gjurmët e squfurit në gjak.

258
00:19:47,144 --> 00:19:49,937
-Një virus demonik?
-Po, më shumë si lufta e mikrobeve demonike.

259
00:19:50,981 --> 00:19:53,566
Të paktën kjo shpjegon
pse kam pasur vizione.

260
00:19:53,984 --> 00:19:56,903
-Është si një plagë biblike.
-Po.

261
00:19:57,112 --> 00:19:59,280
Ju nuk e dini
sa te drejte ke, Dekan.

262
00:19:59,448 --> 00:20:01,407
Unë kam qenë duke porturuar
përmes ditarit të babait.

263
00:20:01,575 --> 00:20:03,451
Gjeti diçka
në lidhje me koloninë Roanoke.

264
00:20:03,660 --> 00:20:05,995
-Dhe?
-Babi kishte një teori për gjuhën kroate.

265
00:20:06,163 --> 00:20:09,415
Ai mendoi se ishte një emër demoni,
i njohur si Dever ose Reshef.

266
00:20:09,791 --> 00:20:11,959
Një demon i murtajës dhe murtajës.

267
00:20:12,127 --> 00:20:14,754
Epo, kjo është e mrekullueshme.
Pse këtu? Pse tani?

268
00:20:14,963 --> 00:20:16,130
Unë nuk kam asnjë ide.

269
00:20:17,466 --> 00:20:20,635
Por, Dean, dua të them, kush e di
deri ku mund të përhapet kjo gjë.

270
00:20:20,802 --> 00:20:23,012
Duhet të ikim nga këtu.
Duhet të paralajmërojmë njerëzit.

271
00:20:23,180 --> 00:20:24,972
SARGE:
Ata kanë një. Këtu brenda.

272
00:20:28,310 --> 00:20:30,519
DEKANI: Çfarë do të thuash?
SAM: Gruaja. Ajo është e infektuar.

273
00:20:30,687 --> 00:20:33,397
Ne duhet të kujdesemi për këtë.
Ne nuk mund ta lëmë atë atje.

274
00:20:33,607 --> 00:20:35,191
Fqinjët e mi ishin të fortë.

275
00:20:35,442 --> 00:20:37,526
Sa më gjatë të presim,
aq më e fortë do të bëhet ajo.

276
00:20:44,117 --> 00:20:46,327
Do ta vrasësh Beverly Tanerin.

277
00:20:46,536 --> 00:20:50,498
Doktor, a mund të ketë ndonjë trajtim?
Një lloj kure për këtë?

278
00:20:52,834 --> 00:20:55,836
-A mund ta kurosh?
-As nuk e di se çfarë është.

279
00:20:56,046 --> 00:20:57,797
Të thashë, është çështje kohe.

280
00:20:58,006 --> 00:21:00,675
Thjesht lëre atë atje.
Nuk mund ta qëlloni si kafshë.

281
00:21:00,926 --> 00:21:02,468
Sam.

282
00:21:22,030 --> 00:21:24,657
Mark. Çfarë po bën?

283
00:21:25,534 --> 00:21:28,077
Mark, janë ata.

284
00:21:28,328 --> 00:21:31,539
Më mbyllën këtu.
Ata u përpoqën të më vrisnin.

285
00:21:31,707 --> 00:21:33,666
Ata janë të infektuar, jo unë.

286
00:21:34,209 --> 00:21:36,585
Të lutem, Mark.

287
00:21:36,837 --> 00:21:41,215
Më ke njohur gjithë jetën. Ju lutem.

288
00:21:42,551 --> 00:21:44,719
Je i sigurt që ajo është një prej tyre?

289
00:21:46,888 --> 00:21:48,597
Po.

290
00:22:40,776 --> 00:22:42,151
[THYERJA E XHAMIT]

291
00:22:42,319 --> 00:22:44,445
Ah! O Zot. A ka ndonjë tek unë?

292
00:22:44,654 --> 00:22:46,781
-Jam mire?
-Ti je i pastër. je ne rregull.

293
00:22:46,948 --> 00:22:49,158
Pse po rrimë këtu?
Të lutem, le të shkojmë.

294
00:22:49,368 --> 00:22:51,369
Jo, nuk mundemi,
ato gjëra janë kudo.

295
00:22:51,787 --> 00:22:52,787
O Zot.

296
00:22:53,705 --> 00:22:55,623
Shh, shh, shh.

297
00:22:59,086 --> 00:23:01,796
Ajo ka të drejtë për një gjë.
Nuk mund të rrimë këtu.

298
00:23:02,005 --> 00:23:04,340
Duhet të dalim,
në rrugë apo diku.

299
00:23:04,549 --> 00:23:07,051
-Të dinë njerëzit se çfarë po vjen.
- Kjo është një pikë e mirë.

300
00:23:07,219 --> 00:23:09,220
Nata e të vdekurve të gjallë
nuk përfundoi bukur.

301
00:23:09,429 --> 00:23:12,640
Nuk jam i sigurt se kemi një zgjedhje.
Njerëzit këtu lart janë të mirë me pushkët.

302
00:23:12,849 --> 00:23:15,309
Edhe me gjithë harduerin tuaj,
ne jemi objektiva të lehtë.

303
00:23:15,477 --> 00:23:17,311
Pra, nëse nuk keni eksploziv…

304
00:23:24,945 --> 00:23:26,070
Mund të bënim disa.

305
00:23:31,493 --> 00:23:34,453
NJERIU:
Hej! Më lër të hyj! Më lër të hyj, të lutem!

306
00:23:35,330 --> 00:23:37,331
Është Duane Tanner.

307
00:23:41,461 --> 00:23:43,504
Oh, faleminderit Zotit.

308
00:23:48,718 --> 00:23:50,636
Duane, je mirë?

309
00:23:52,347 --> 00:23:54,890
- Ky është djali që unë:
-Po.

310
00:23:55,267 --> 00:23:56,684
Kush tjetër është këtu?

311
00:23:56,852 --> 00:23:58,686
Hej, ah, ah, e lehtë atje, shef.

312
00:23:58,895 --> 00:24:02,148
Hej, doktor, jepi Duane
një herë të mirë, do ju?

313
00:24:04,443 --> 00:24:06,193
Pam?

314
00:24:07,446 --> 00:24:09,113
-Kush je ti?
-Kurrë se kush jam unë.

315
00:24:09,281 --> 00:24:11,699
- Dok?
-Po, në rregull.

316
00:24:11,908 --> 00:24:14,034
Duane, ku ke qenë?

317
00:24:14,786 --> 00:24:18,664
Isha në një udhëtim peshkimi nga Roslyn.
U ktheva sot pasdite.

318
00:24:18,874 --> 00:24:22,251
Pashë Roger McGill duke u tërhequr zvarrë jashtë
të shtëpisë së tij nga njerëz që njohim.

319
00:24:22,461 --> 00:24:24,712
Filluan ta presin me thika.

320
00:24:24,921 --> 00:24:27,214
vrapova. Unë jam fshehur në pyll
qysh atëherë.

321
00:24:27,382 --> 00:24:29,300
A e ka parë njeri mamin dhe babin tim?

322
00:24:30,218 --> 00:24:32,553
E sikletshme.

323
00:24:35,974 --> 00:24:37,016
LEE:
Ju rrjedh gjak.

324
00:24:39,436 --> 00:24:42,229
-Ku e morët atë?
-Po vrapova. Duhet të kem penguar.

325
00:24:43,732 --> 00:24:45,232
Lidhe atë. Ka litar atje.

326
00:24:45,442 --> 00:24:46,901
-Prit--
-Ulu!

327
00:24:48,278 --> 00:24:50,988
Më fal, Duane. Ai ka të drejtë.
Duhet të kemi kujdes.

328
00:24:51,323 --> 00:24:53,199
Të kujdesshëm? Për çfarë?

329
00:24:53,408 --> 00:24:55,993
-Të kanë rrjedh gjak?
-Jo. Çfarë dreqin--? Jo!

330
00:24:56,203 --> 00:24:58,996
Doc? Ndonjë mënyrë për ta ditur me siguri?
Ndonjë test?

331
00:24:59,206 --> 00:25:03,042
-Kam studiuar punën e gjakut të Beverly-t.
-Mami im?

332
00:25:03,210 --> 00:25:05,753
U deshën tre orë
që virusi të inkubohet.

333
00:25:05,962 --> 00:25:08,422
Squfuri nuk u shfaq
në gjak deri atëherë.

334
00:25:08,590 --> 00:25:10,174
Jo, nuk do të kishte asnjë mënyrë për të ditur.

335
00:25:10,926 --> 00:25:14,053
Jo derisa Duane të kthehet.

336
00:25:14,262 --> 00:25:17,598
Dean, duhet të flas me ty. Tani.

337
00:25:20,268 --> 00:25:21,685
SARGE:
Uluni në atë karrige atje.

338
00:25:24,940 --> 00:25:26,774
Ky është vizioni im, Dekan.

339
00:25:26,983 --> 00:25:28,943
-Po ndodh.
-Po, e kuptova.

340
00:25:29,110 --> 00:25:32,321
Nuk mund ta vrasësh. Ende jo.
Nuk e dimë nëse është i infektuar apo jo.

341
00:25:32,489 --> 00:25:33,656
Mendoj se jemi shumë të sigurt.

342
00:25:33,823 --> 00:25:37,159
Djali shfaqet nga askund.
Mori një prerje, e gjithë familja e tij është e infektuar.

343
00:25:37,327 --> 00:25:39,411
Duhet ta mbajmë të lidhur
dhe prisni dhe shikoni.

344
00:25:39,579 --> 00:25:42,164
Për çfarë? Që ai të largohet?
Infektoni dikë tjetër?

345
00:25:42,332 --> 00:25:45,084
Jo, faleminderit, nuk mund ta shfrytëzoj këtë shans.

346
00:25:45,961 --> 00:25:48,754
Nuk jam i lumtur për këtë.
Është një punë e vështirë. Ju e dini këtë.

347
00:25:48,964 --> 00:25:51,715
Supozohet të jetë e vështirë.
Ne duhet të luftojmë.

348
00:25:51,883 --> 00:25:53,801
-Kjo është çështja.
-Çfarë na blen?

349
00:25:53,969 --> 00:25:57,304
-Një ndërgjegje të pastër, për një.
-Epo, është tepër vonë për këtë.

350
00:25:57,472 --> 00:25:59,265
- Çfarë të ka ndodhur?
- Çfarë?

351
00:25:59,474 --> 00:26:02,101
Ju mund të vrisni një njeri të pafajshëm
dhe as nuk ju intereson.

352
00:26:02,269 --> 00:26:03,936
Ju nuk veproni
si veten më.

353
00:26:04,104 --> 00:26:07,273
E dini çfarë? Po sillesh si
një nga ato gjëra atje.

354
00:26:10,860 --> 00:26:11,986
Hej.

355
00:26:12,487 --> 00:26:13,571
Hej.

356
00:26:13,989 --> 00:26:17,032
Hape derën e mallkuar. Dekani.

357
00:26:18,326 --> 00:26:21,328
Mos e bëj, Dekan! Mos.

358
00:26:29,921 --> 00:26:32,506
Jo, jo, jo. Ju nuk do të ....

359
00:26:34,259 --> 00:26:37,011
Jo, jo, të betohem, nuk është në mua.

360
00:26:37,220 --> 00:26:38,846
O Zot. Të gjithë do të vdesim.

361
00:26:39,055 --> 00:26:40,431
Ndoshta ai po thotë të vërtetën.

362
00:26:40,807 --> 00:26:43,058
-Jo, nuk është ai, jo më.
DUANE: Ndalo, ndalo!

363
00:26:43,268 --> 00:26:46,687
Pyete atë. Pyet doktorin.
Nuk është në mua!

364
00:26:51,151 --> 00:26:52,192
Unë nuk mund të them.

365
00:26:54,946 --> 00:26:56,530
Të lutem, mos.

366
00:26:57,032 --> 00:27:01,744
Mos, të lutem. Betohem, nuk është në mua.
Nuk është në mua, të betohem.

367
00:27:01,953 --> 00:27:05,831
Betohem, nuk është në mua. Mos. Mos.

368
00:27:06,041 --> 00:27:07,458
Nuk kam zgjidhje.

369
00:27:09,044 --> 00:27:10,461
Nr.

370
00:27:12,380 --> 00:27:13,839
Nr.

371
00:27:36,571 --> 00:27:37,738
dreqin.

372
00:28:04,599 --> 00:28:05,933
Kanë kaluar më shumë se katër orë.

373
00:28:06,101 --> 00:28:09,812
Gjaku i Duane është ende i pastër.
Nuk mendoj se është i infektuar.

374
00:28:10,021 --> 00:28:13,190
Unë do të doja ta zgjidhja atë,
nëse kjo është në rregull.

375
00:28:21,116 --> 00:28:23,200
Sigurisht, po.

376
00:28:29,124 --> 00:28:30,958
Ti e di që do të të pyes pse.

377
00:28:32,127 --> 00:28:33,919
Po, e di.

378
00:28:35,004 --> 00:28:38,382
Pra, pse? Pse nuk e bëre?

379
00:28:42,011 --> 00:28:43,429
Ne kemi nevojë për më shumë alkool.

380
00:28:51,187 --> 00:28:52,688
Si po qëndroni, Pam?

381
00:28:52,897 --> 00:28:54,231
PAM: Mirë.
SAM: Mirë.

382
00:28:54,399 --> 00:28:56,442
Gjithçka do të përfundojë së shpejti.

383
00:29:04,743 --> 00:29:06,660
Në fakt...

384
00:29:07,996 --> 00:29:09,913
...Kam pritur
për këtë gjatë gjithë kohës.

385
00:29:10,206 --> 00:29:13,417
-Për çfarë?
-Për të të marrë vetëm.

386
00:29:14,461 --> 00:29:15,961
[Të TË DYJË RRËSHTIM]

387
00:29:17,255 --> 00:29:18,797
[PAM GRUNTING]

388
00:29:32,479 --> 00:29:34,563
[SAM PANTING]

389
00:29:44,949 --> 00:29:46,617
Ajo u gjakos mbi të.

390
00:29:48,703 --> 00:29:50,704
Ai e ka virusin.

391
00:30:06,638 --> 00:30:09,473
Doktor, kontrollo sërish plagën e tij,
do ju?

392
00:30:14,979 --> 00:30:16,021
Doktor.

393
00:30:16,189 --> 00:30:19,316
Për çfarë duhet ajo ta ekzaminojë atë?
E patë se çfarë ndodhi.

394
00:30:19,818 --> 00:30:21,693
A gjaku i saj në fakt
hyn në plagën tënde?

395
00:30:21,903 --> 00:30:23,904
-Sigurisht që po.
-Nuk e dimë me siguri.

396
00:30:24,113 --> 00:30:26,114
DUANE: Nuk mund të shfrytëzoj një shans.
SARGE: Ti e di çfarë të bësh.

397
00:30:26,282 --> 00:30:27,574
Askush nuk e qëllon vëllain tim.

398
00:30:27,742 --> 00:30:30,118
Ai nuk do të jetë vëllai yt
shumë më gjatë. Ju e thatë atë.

399
00:30:30,286 --> 00:30:32,412
-Askush nuk po qëllon.
- Do të më qëlloje!

400
00:30:32,580 --> 00:30:35,707
-Ti mos e mbyll vrimën e byrekut, mundem.
-Dekan, kanë të drejtë.

401
00:30:35,917 --> 00:30:38,168
Unë jam i infektuar.
Më jep armën dhe do ta bëj.

402
00:30:38,419 --> 00:30:40,671
-Harroje.
- Unë nuk do të bëhem një nga ato gjëra.

403
00:30:40,922 --> 00:30:42,714
-Kemi ende pak kohë...
-Për çfarë?

404
00:30:43,258 --> 00:30:46,635
E kuptoj që është vëllai yt,
me vjen keq. Unë duhet të kujdesem për këtë.

405
00:30:46,845 --> 00:30:49,471
Këtë do ta them një herë.
Bëj një lëvizje ndaj tij, do të jesh i vdekur.

406
00:30:49,639 --> 00:30:52,266
Më kupton?
Domethënë, a e bëj të qartë veten?

407
00:30:52,475 --> 00:30:54,685
SAM: Dekani.
-Atëherë çfarë duhet të bëjmë?

408
00:31:04,445 --> 00:31:06,989
Largo dreqin nga këtu, kjo është ajo.

409
00:31:07,198 --> 00:31:10,868
Merr makinën time. Ju keni eksplozivët.
Ka një arsenal atje.

410
00:31:11,035 --> 00:31:14,872
Ju të dy shkoni me të. Keni mjaftueshëm
fuqi zjarri për të trajtuar çdo gjë tani.

411
00:31:15,081 --> 00:31:16,206
SARGE:
Po ju?

412
00:31:20,211 --> 00:31:23,338
Dekan, jo, jo.

413
00:31:23,506 --> 00:31:26,592
Shkoni me ta.
Kjo është mundësia juaj e vetme.

414
00:31:26,759 --> 00:31:30,846
-Nuk do të më heqësh qafe kaq lehtë.
- Jo, ka të drejtë, burrë. Ejani me ne.

415
00:31:38,688 --> 00:31:40,063
Mirë, është funerali juaj.

416
00:31:47,030 --> 00:31:50,616
me vjen keq.
Faleminderit për gjithçka, marshalla.

417
00:31:50,825 --> 00:31:53,493
Oh, në fakt,
ne nuk jemi vërtet marshalë.

418
00:31:54,162 --> 00:31:56,914
Um.... Oh.

419
00:32:17,143 --> 00:32:21,188
Do të doja të kishim një kuvertë letrash
ose një tavolinë futbolli apo diçka tjetër.

420
00:32:23,524 --> 00:32:25,776
Dekan, mos e bëj këtë.

421
00:32:27,195 --> 00:32:29,529
Thjesht ik dreqin nga këtu.

422
00:32:29,864 --> 00:32:31,740
Në asnjë mënyrë.

423
00:32:36,746 --> 00:32:39,539
Më jep armën dhe largohu.

424
00:32:41,167 --> 00:32:44,544
Për herë të fundit, Sam, jo.

425
00:32:50,760 --> 00:32:53,261
Kjo është gjëja më budallaqe
keni bërë ndonjëherë.

426
00:32:54,305 --> 00:32:58,183
Unë nuk e di për këtë.
E mbani mend atë kamarieren në Tampa?

427
00:33:00,144 --> 00:33:01,561
Dekan, jam i sëmurë.

428
00:33:03,106 --> 00:33:07,275
Ka mbaruar për mua.
Nuk duhet të jetë për ju.

429
00:33:07,485 --> 00:33:09,236
-Jo?
-Jo, mund të vazhdosh.

430
00:33:09,445 --> 00:33:10,946
Kush thotë se dua?

431
00:33:12,782 --> 00:33:14,116
Çfarë?

432
00:33:24,585 --> 00:33:26,503
Jam i lodhur, Sam.

433
00:33:27,296 --> 00:33:29,423
Jam lodhur nga kjo punë.

434
00:33:30,383 --> 00:33:32,467
Kjo jetë.

435
00:33:33,011 --> 00:33:35,595
Kjo peshë mbi supet e mia.
Njeri, jam i lodhur prej tij.

436
00:33:35,763 --> 00:33:38,098
Pra, çfarë?
Pra, thjesht do të heqësh dorë?

437
00:33:38,266 --> 00:33:40,267
Dua të them, thjesht do ta bësh
shtrihem dhe vdes?

438
00:33:40,435 --> 00:33:44,604
-Dean, unë e di se gjërat me babin kishte...
-E keni gabim.

439
00:33:46,649 --> 00:33:48,859
Nuk bëhet fjalë për babin.

440
00:33:50,028 --> 00:33:53,488
- Domethënë, një pjesë e saj është, sigurisht...
- Atëherë për çfarë bëhet fjalë?

441
00:33:55,408 --> 00:33:56,533
[DERA HAPET]

442
00:33:56,743 --> 00:33:57,826
[GJUMI]

443
00:34:02,999 --> 00:34:05,500
[Trokitur në derë]

444
00:34:10,298 --> 00:34:12,549
Më mirë ejani ta shihni këtë.

445
00:34:31,819 --> 00:34:38,283
Nuk ka njeri. Askund.
Sapo janë zhdukur të gjithë.

446
00:34:51,964 --> 00:34:55,759
Epo, kanë kaluar pesë orë
dhe gjaku juaj është ende i pastër.

447
00:34:55,968 --> 00:34:58,178
Nuk e kuptoj,
por ju i shmangeni një plumbi.

448
00:34:58,513 --> 00:35:00,097
Por unë u ekspozova.

449
00:35:00,306 --> 00:35:04,184
-Si nuk mund të infektohesha?
-Nuk e di, por ti nuk je.

450
00:35:04,393 --> 00:35:07,687
Dua të them, kur e krahason
me mostrat e Tanerëve....

451
00:35:07,897 --> 00:35:09,314
Çfarë dreqin?

452
00:35:10,233 --> 00:35:11,274
Çfarë?

453
00:35:12,985 --> 00:35:15,821
Gjakun e tyre.
Nuk ka asnjë gjurmë të virusit.

454
00:35:16,030 --> 00:35:18,782
Pa squfur, asgjë.

455
00:35:27,959 --> 00:35:31,711
Doc, sarge dhe unë po marrim
dreqin nga këtu, duke u nisur nga jugu.

456
00:35:31,879 --> 00:35:34,548
- Duhet të vish.
-Më mirë të kaloj në Sidewinder.

457
00:35:34,715 --> 00:35:38,885
Ngrini autoritetet këtu,
nëse do të më besojnë.

458
00:35:39,554 --> 00:35:40,971
Kujdesuni.

459
00:35:43,307 --> 00:35:44,474
Po ai?

460
00:35:45,518 --> 00:35:48,436
Ai do të jetë mirë.
Nuk ka shenja infeksioni.

461
00:35:48,980 --> 00:35:50,355
[MOTORI NISET]

462
00:36:01,284 --> 00:36:05,078
Hej, burrë, mos më shiko.
Nuk kam asnjë të dhënë.

463
00:36:05,288 --> 00:36:07,581
betohem,
Unë do të humbas gjumin për këtë.

464
00:36:07,790 --> 00:36:09,457
Dua të them, pse këtu? Pse tani?

465
00:36:09,667 --> 00:36:13,753
Ku dreqin shkuan të gjithë?
Nuk është se ata thjesht frigging shkrirë.

466
00:36:14,130 --> 00:36:15,380
Dhe pse isha imun?

467
00:36:15,756 --> 00:36:18,592
Po. E dini çfarë?
Kjo është një pyetje e mirë.

468
00:36:19,468 --> 00:36:23,013
E dini, tashmë kam filluar të ndihem
si ky është ai që iku.

469
00:36:31,856 --> 00:36:33,398
[MOTORI NISET]

470
00:36:53,336 --> 00:36:56,087
A keni problem të tërhiqeni
atje lart?

471
00:36:57,381 --> 00:36:59,299
Në rregull.

472
00:37:06,057 --> 00:37:08,808
- Më duhet të bëj një telefonatë.
- Nuk ka telefon këtu.

473
00:37:08,976 --> 00:37:10,894
E kam mbuluar.

474
00:37:11,729 --> 00:37:12,812
Çfarë dreqin është kjo?

475
00:37:15,024 --> 00:37:17,108
[SARGE MBYTJE]

476
00:37:34,043 --> 00:37:36,544
[ZË Pëshpëritje
NË GJUHËN DEMONIKE]

477
00:37:41,342 --> 00:37:43,176
DUANE:
Ka mbaruar. Ju do të jeni të kënaqur.

478
00:37:43,678 --> 00:37:46,846
Nuk mendoj se do të ketë më teste
janë të nevojshme.

479
00:37:48,057 --> 00:37:52,936
Djali Winchester,
patjetër imun, siç pritej.

480
00:37:53,437 --> 00:37:56,731
Po, sigurisht.

481
00:37:56,899 --> 00:37:58,400
Asgjë nuk ka mbetur pas.

482
00:38:31,475 --> 00:38:34,352
Pra.... Mbrëmë.

483
00:38:34,729 --> 00:38:37,355
Dëshironi të më tregoni se çfarë dreqin
po flisnit per ju?

484
00:38:38,316 --> 00:38:39,983
-Çfarë do të thuash?
- Çfarë dua të them?

485
00:38:40,401 --> 00:38:42,902
Unë do të thotë, ju thatë
u lodhe nga puna.

486
00:38:43,154 --> 00:38:44,821
Dhe kjo nuk ishte për shkak të babait.

487
00:38:45,197 --> 00:38:47,991
-Harroje.
-Jo, nuk mundem. Në asnjë mënyrë.

488
00:38:48,200 --> 00:38:50,910
Mendova se do të vdisnim.
Ju nuk mund ta mbani atë mbi mua.

489
00:38:51,078 --> 00:38:53,079
Jo, nuk mund ta tërheqësh atë katrahurë
me mua, burrë.

490
00:38:53,247 --> 00:38:55,081
-Po flet.
- Po sikur të mos e bëj?

491
00:38:55,416 --> 00:38:59,252
Atëherë mendoj se do ta bëj
duhet të vazhdosh të pyesësh derisa ta bësh.

492
00:39:06,135 --> 00:39:10,180
Nuk e di, burrë.
Thjesht mendoj se ndoshta duhet...

493
00:39:13,267 --> 00:39:15,518
...shkoni në Grand Canyon.

494
00:39:17,938 --> 00:39:19,731
- Çfarë?
-Po, ti e di...

495
00:39:19,899 --> 00:39:22,442
...e gjithë kjo ngarje përpara dhe mbrapa
në të gjithë vendin.

496
00:39:22,651 --> 00:39:25,612
Nuk kam qenë kurrë në Grand Canyon.
Ose mund të shkojmë në TJ.

497
00:39:25,780 --> 00:39:28,114
Ose Hollywood,
Shihni nëse mund të goditnim Lindsay Lohan.

498
00:39:28,282 --> 00:39:30,033
Nuk ke kuptim.

499
00:39:31,660 --> 00:39:34,537
Thjesht mendoj se duhet
bëni një pushim nga e gjithë kjo.

500
00:39:34,705 --> 00:39:36,956
Pse duhet të ngecim
me përgjegjësinë?

501
00:39:37,166 --> 00:39:38,875
Pse nuk mund ta jetojmë jetën pak?

502
00:39:39,085 --> 00:39:40,668
Pse i thua të gjitha këto?

503
00:39:44,965 --> 00:39:48,093
Jo, jo, jo, Dekan.
Ti je vëllai im, mirë?

504
00:39:48,969 --> 00:39:52,222
Pra, çfarëdo peshe që mbani,
më lejoni të ndihmoj pak.

505
00:39:57,144 --> 00:39:59,604
nuk mundem. i premtova.

506
00:39:59,980 --> 00:40:03,066
-OBSH?
-Babi.

507
00:40:06,195 --> 00:40:07,612
Për çfarë po flisni?

508
00:40:09,490 --> 00:40:11,991
Pak para se të vdiste babai...

509
00:40:12,827 --> 00:40:14,994
...më tha diçka.

510
00:40:17,123 --> 00:40:18,957
Ai më tha diçka për ty.

511
00:40:22,670 --> 00:40:24,254
Çfarë?

512
00:40:26,590 --> 00:40:29,092
Dekan, çfarë të tha?

513
00:41:08,883 --> 00:41:10,884
[Anglisht - SHBA - SDH]