1
00:00:02,377 --> 00:00:04,378
पिताजी चाहते हैं कि हम उठाएँ
जहां वह चला गया.

2
00:00:04,587 --> 00:00:08,048
लोगों को बचाना, चीज़ों का शिकार करना।
पारिवारिक व्यापार।

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,803
क्या आप सैमी के बारे में सच्चाई जानते हैं?

4
00:00:14,055 --> 00:00:15,347
मैं कुछ समय से जानता हूं।

5
00:00:15,557 --> 00:00:18,600
आपको लोगों का पूर्वाभास हो जाता है
मरने वाला हूँ?

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,061
-मौत के दर्शन?
-हाँ।

7
00:00:22,939 --> 00:00:25,274
राक्षस ने कहा कि उसके पास मेरे लिए योजनाएँ हैं।

8
00:00:25,483 --> 00:00:27,609
-क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि उसका क्या मतलब था?
-नहीं।

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,987
मैं चाहता हूं कि आप सावधान रहें
सैमी के लिए, ठीक है?

10
00:00:31,114 --> 00:00:32,322
[अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए]

11
00:00:32,490 --> 00:00:33,824
क्या उसने आपसे कुछ कहा?

12
00:00:34,909 --> 00:00:35,951
नहीं.

13
00:00:37,370 --> 00:00:40,664
सैमी से इस बारे में बात नहीं कर सकते.
मुझे अपना गेम फेस ऑन रखना होगा।

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,583
आप किनारे पर हैं. आप अनियमित हैं.

15
00:00:42,792 --> 00:00:45,627
सिवाय इसके कि जब आप शिकार कर रहे हों,
तो फिर आप बिल्कुल डरावने हैं।

16
00:00:46,421 --> 00:00:48,589
सच तो यह है
मैं इसे बहुत अच्छी तरह से संभाल नहीं पा रहा हूं.

17
00:00:49,799 --> 00:00:53,510
सैम: तुम बहुत पीछे घूम रहे हो, यार।
और तुम मुझे अपनी मदद नहीं करने दोगे.

18
00:01:23,041 --> 00:01:25,292
नहीं, नहीं, नहीं। आप नहीं करने वाले....

19
00:01:25,502 --> 00:01:27,961
नहीं, मैं कसम खाता हूँ, यह मुझमें नहीं है।

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,506
हाय भगवान्। हम सब मरने वाले हैं.

21
00:01:30,715 --> 00:01:33,467
-शायद वह सच कह रहा है।
-वह वह नहीं है, अब और नहीं।

22
00:01:33,635 --> 00:01:36,637
कोई रोक नहिं। इसे रोक!
उससे पूछो! डॉक्टर से पूछो!

23
00:01:36,846 --> 00:01:39,765
-यह मुझमें नहीं है!
-मैं बस....

24
00:01:41,267 --> 00:01:42,309
मैं नहीं बता सकता.

25
00:01:42,519 --> 00:01:44,770
कृपया नहीं। मत करो, मत करो.

26
00:01:45,438 --> 00:01:47,106
-मैं कसम खाता हूँ, मैं कसम खाता हूँ।
-मुझे कोई विकल्प नहीं मिला.

27
00:01:47,273 --> 00:01:50,150
डुआने:
यह मुझमें नहीं है. यह मुझमें नहीं है.

28
00:01:53,404 --> 00:01:55,280
नहीं। नहीं।

29
00:01:56,616 --> 00:01:58,575
कृपया।

30
00:02:00,286 --> 00:02:01,870
[जीएएसपीएस]

31
00:02:07,877 --> 00:02:09,962
[सैम पैंटिंग]

32
00:02:12,173 --> 00:02:13,674
सैम?

33
00:02:28,523 --> 00:02:31,984
जीपीएस आवाज:
OR-224 पश्चिम पर जारी रखें।

34
00:02:32,193 --> 00:02:34,528
यू.एस. में दो शहर हैं
रिवरग्रोव नाम दिया गया।

35
00:02:34,737 --> 00:02:37,156
आप इतने आश्वस्त कैसे हैं?
यह ओरेगन में एक है?

36
00:02:40,410 --> 00:02:43,912
क्रेटर झील की एक तस्वीर थी.

37
00:02:44,122 --> 00:02:45,414
ठीक है, और क्या?

38
00:02:45,832 --> 00:02:50,586
मैंने एक अँधेरा कमरा देखा, कुछ लोग,
और एक आदमी कुर्सी से बंधा हुआ है।

39
00:02:50,920 --> 00:02:52,421
और मैंने उसे हवा दी?

40
00:02:53,339 --> 00:02:54,673
हाँ।

41
00:02:54,924 --> 00:02:56,925
आपने सोचा
उसके अंदर कुछ था.

42
00:02:57,093 --> 00:02:59,094
-एक राक्षस? क्या वह आविष्ट था?
-मुझें नहीं पता।

43
00:02:59,262 --> 00:03:01,930
तुम्हारी सारी दृष्टि बंध गयी है
पीली आंखों वाले राक्षस को.

44
00:03:02,098 --> 00:03:04,683
क्या कोई काला धुआं था?
क्या हमने उसे भगाने की कोशिश की?

45
00:03:04,851 --> 00:03:08,645
कुछ भी नहीं।
आपने अभी-अभी उसे प्लग किया है। इतना ही।

46
00:03:08,855 --> 00:03:10,439
मुझे यकीन है कि मेरे पास एक अच्छा कारण था।

47
00:03:11,232 --> 00:03:12,441
मैं निश्चित रूप से ऐसी आशा करता हूँ।

48
00:03:14,110 --> 00:03:15,235
इसका क्या मतलब है?

49
00:03:18,072 --> 00:03:20,199
मेरा मतलब है, मैं बर्बाद नहीं करने वाला
एक निर्दोष आदमी.

50
00:03:21,659 --> 00:03:23,160
-मैं नहीं करूंगा.
-कभी नहीं कहा कि तुम ऐसा करोगे।

51
00:03:23,328 --> 00:03:24,536
-अच्छा।
-अच्छा।

52
00:03:24,996 --> 00:03:27,206
हम नहीं जानते कि यह क्या है,
लेकिन जो भी हो...

53
00:03:27,373 --> 00:03:30,876
...कुर्सी पर बैठा वह व्यक्ति इसका हिस्सा है।
आइए उसे खोजें, देखें क्या है।

54
00:03:31,085 --> 00:03:32,502
-अच्छा।
-अच्छा।

55
00:04:16,464 --> 00:04:17,506
वह वहां था।

56
00:04:21,678 --> 00:04:23,470
-सुबह।
-सुबह।

57
00:04:23,680 --> 00:04:25,347
-क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
-हाँ।

58
00:04:25,556 --> 00:04:28,850
बिली गिबन्स, फ्रैंक बियर्ड।
अमेरिकी मार्शल.

59
00:04:29,560 --> 00:04:31,770
-यह किस बारे में है?
-हम किसी की तलाश कर रहे हैं.

60
00:04:31,938 --> 00:04:34,523
एक युवा, लगभग 20 वर्ष का।

61
00:04:34,941 --> 00:04:39,444
उसके पास एक पतला निशान होगा
उसकी हेयरलाइन के ठीक नीचे.

62
00:04:40,571 --> 00:04:41,989
-उसने क्या किया?
-अच्छा, कुछ नहीं।

63
00:04:42,156 --> 00:04:45,284
हम किसी और की तलाश कर रहे हैं.
हमें लगता है कि यह युवक मदद कर सकता है.

64
00:04:45,451 --> 00:04:47,869
वह किसी परेशानी या किसी भी चीज़ में नहीं है।
ख़ैर, अभी नहीं.

65
00:04:52,041 --> 00:04:55,252
मुझे लगता है शायद आप जानते होंगे
वह कौन है, मास्टर सार्जेंट।

66
00:04:56,879 --> 00:04:58,463
मेरे पिताजी कोर में थे।
एक शारीरिक.

67
00:04:58,715 --> 00:05:00,757
-कौन सी कंपनी?
-प्रतिध्वनि 21.

68
00:05:01,134 --> 00:05:02,217
तो क्या आप हमारी मदद कर सकते हैं?

69
00:05:06,973 --> 00:05:09,766
डुआने टान्नर को ऐसा ही एक निशान मिला है।

70
00:05:09,934 --> 00:05:12,686
लेकिन मैं उसे जानता हूं.
अच्छा बच्चा, अपनी नाक साफ़ रखता है।

71
00:05:12,895 --> 00:05:15,564
ओह, मुझे यकीन है कि वह ऐसा करता है।
क्या आप जानते हैं वह कहाँ रहता है?

72
00:05:16,441 --> 00:05:20,068
अपने परिवार के साथ, एस्पेन वे तक।

73
00:05:20,945 --> 00:05:22,529
धन्यवाद।

74
00:05:36,252 --> 00:05:37,836
अरे।

75
00:05:45,720 --> 00:05:48,096
डीन: "क्रोएशियाई"?
-हाँ।

76
00:05:49,390 --> 00:05:52,267
रानोके? खोई हुई कॉलोनी? घंटी बजाना?

77
00:05:52,643 --> 00:05:55,604
डीन, क्या आपने भुगतान किया?
इतिहास की कक्षा में कोई ध्यान?

78
00:05:56,064 --> 00:06:00,525
हाँ। गोली दुनिया भर में सुनी गई,
बिल कैसे कानून बनते हैं.

79
00:06:00,777 --> 00:06:03,695
वह स्कूल नहीं है.
वह स्कूलहाउस रॉक है!

80
00:06:05,448 --> 00:06:06,865
जो कुछ भी।

81
00:06:07,241 --> 00:06:10,827
रानोके पहले लोगों में से एक थे
अमेरिका में अंग्रेजी उपनिवेश, 1500 के दशक के अंत में।

82
00:06:11,662 --> 00:06:13,747
ओह, हाँ, हाँ, हाँ,
मुझे वह याद है.

83
00:06:13,956 --> 00:06:17,209
एकमात्र चीज़ जो वे पीछे छोड़ गए हैं
एक पेड़ पर खुदा हुआ एक शब्द था।

84
00:06:17,668 --> 00:06:19,127
-क्रोएशिया.
-हाँ।

85
00:06:19,295 --> 00:06:22,089
और, मेरा मतलब है, सिद्धांत थे,
भारतीय छापा, रोग.

86
00:06:22,256 --> 00:06:25,092
कोई नहीं जानता कि असल में क्या हुआ था.
वे सभी अभी-अभी गए थे।

87
00:06:25,259 --> 00:06:26,760
मेरा मतलब है, रातोरात मिटा दिया गया।

88
00:06:28,012 --> 00:06:30,722
आपको नहीं लगता कि यही है
यहाँ चल रहा है? मेरा मतलब है....

89
00:06:31,140 --> 00:06:33,975
मैंने अपने दिमाग में जो कुछ भी देखा,
यह निश्चित रूप से अच्छा नहीं था.

90
00:06:35,812 --> 00:06:38,438
लेकिन आपको क्या लगता है वह क्या कर सकता है?

91
00:06:41,275 --> 00:06:44,319
खैर, मेरा मतलब है, जैसा मैंने कहा,
आपके सभी अजीब दर्शन...

92
00:06:44,487 --> 00:06:47,572
...हमेशा बंधे रहते हैं
पीली आंखों वाला दानव किसी तरह, तो....

93
00:06:47,740 --> 00:06:51,701
हमें मदद मिलनी चाहिए.
बॉबी, एलेन, शायद।

94
00:06:51,911 --> 00:06:53,745
हाँ, यह एक अच्छा विचार है।

95
00:06:55,373 --> 00:06:56,790
[सेल फ़ोन बीप]

96
00:06:59,502 --> 00:07:01,253
मेरे पास सिग्नल नहीं है.

97
00:07:07,301 --> 00:07:09,094
मैं भी नहीं.

98
00:07:14,976 --> 00:07:17,269
[फोन बीप]

99
00:07:17,437 --> 00:07:19,479
[रिसीवर क्लिक कर रहा है]

100
00:07:19,647 --> 00:07:21,606
रेखा मर चुकी है.

101
00:07:23,067 --> 00:07:24,401
मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ.

102
00:07:24,569 --> 00:07:28,488
यदि मैं किसी कस्बे का नरसंहार करने वाला होता,
वह मेरा पहला कदम होगा.

103
00:07:28,698 --> 00:07:30,031
[कार का दरवाज़ा पटकना]

104
00:07:30,199 --> 00:07:32,701
[दूरी में ट्रेन का हॉर्न बज रहा है]

105
00:07:47,175 --> 00:07:48,884
-हाँ?
-नमस्ते।

106
00:07:49,051 --> 00:07:51,303
डुआने टान्नर की तलाश है।
वह यहीं रहता है, है ना?

107
00:07:51,471 --> 00:07:54,306
-वह मेरा भाई है.
डीन: क्या हम उससे बात कर सकते हैं?

108
00:07:54,974 --> 00:07:57,601
-वह अभी यहां नहीं है.
-तुम्हें पता है वह कहाँ है?

109
00:07:57,935 --> 00:08:00,812
हाँ। वह मछली पकड़ने की यात्रा पर गया था
रोसलिन झील के ऊपर.

110
00:08:01,022 --> 00:08:03,023
-तुम्हारे माता-पिता का घर?
-हाँ, वे अंदर हैं।

111
00:08:03,191 --> 00:08:05,025
आदमी:
जेक, यह कौन है?

112
00:08:07,570 --> 00:08:10,113
यू.एस. मार्शल, सर।
हम आपके बेटे डुआने की तलाश कर रहे हैं।

113
00:08:10,281 --> 00:08:11,823
क्यों? वह मुसीबत में तो नहीं है?

114
00:08:11,991 --> 00:08:14,618
नहीं, हमें बस उससे पूछना है
कुछ नियमित प्रश्न.

115
00:08:14,827 --> 00:08:17,329
वह अपनी यात्रा से कब वापस आएगा?

116
00:08:18,122 --> 00:08:21,541
-मुझे यकीन नहीं है।
-अच्छा, शायद आपकी पत्नी को पता हो।

117
00:08:21,751 --> 00:08:24,085
तुम्हें पता है, मुझे नहीं पता.
वह अभी यहां नहीं है.

118
00:08:24,253 --> 00:08:26,254
अच्छा, आपके बेटे ने कहा कि वह थी।

119
00:08:26,422 --> 00:08:29,341
-क्या मैंने?
-वह किराने का सामान ले रही है.

120
00:08:29,926 --> 00:08:32,802
जब डुआने वापस आता है,
क्या कोई ऐसा नंबर है जहां वह आपको प्राप्त कर सकता है?

121
00:08:32,970 --> 00:08:35,805
ओह, नहीं,
हम बाद में आपसे संपर्क करेंगे।

122
00:08:42,313 --> 00:08:44,064
वह थोड़ा डरावना था, है ना?

123
00:08:44,232 --> 00:08:47,234
-बहुत कम स्टेपफ़ोर्ड?
-बड़ा समय।

124
00:08:55,451 --> 00:08:57,452
[रोते हुए]

125
00:08:57,620 --> 00:09:01,498
यह ठीक है, माँ. इससे दर्द नहीं होगा.

126
00:09:21,852 --> 00:09:23,103
-नहीं!
-इसे नीचे रखें।

127
00:09:23,312 --> 00:09:24,688
[ग्रन्ट्स]

128
00:09:27,066 --> 00:09:28,608
[ग्रन्ट्स]

129
00:10:03,477 --> 00:10:05,270
सैम:
नमस्ते?

130
00:10:05,688 --> 00:10:07,480
नमस्ते, हमें यहां एक डॉक्टर की आवश्यकता है।

131
00:10:09,650 --> 00:10:11,276
श्रीमती टान्नर, क्या हुआ?

132
00:10:11,485 --> 00:10:13,486
-उस पर हमला हुआ है.
-डॉ। ली?

133
00:10:17,033 --> 00:10:18,283
कोई बात नहीं।

134
00:10:18,534 --> 00:10:20,910
-उसे अंदर लाओ.
-ठीक है।

135
00:10:23,581 --> 00:10:25,582
सैम: ठीक है.
-अरे।

136
00:10:26,375 --> 00:10:27,834
यह है कि...?

137
00:10:28,544 --> 00:10:29,878
डीन:
मिस्टर टान्नर?

138
00:10:30,212 --> 00:10:31,880
क्या उन पर भी हमला हुआ था?

139
00:10:32,923 --> 00:10:36,009
नहीं, असल में हमला तो उसी ने किया था
और फिर उसने खुद को गोली मार ली.

140
00:10:36,218 --> 00:10:37,385
-गोली मारना?
-हाँ।

141
00:10:37,678 --> 00:10:39,554
-और आप कौन है?
-हम। मार्शल.

142
00:10:40,056 --> 00:10:41,723
मैं तुम्हें अपना बैज दिखाऊंगा, लेकिन....

143
00:10:42,058 --> 00:10:44,392
ओह, क्षमा करें. उसे यहाँ वापस लाओ.

144
00:10:46,604 --> 00:10:48,688
ली:
रुको, तुमने कहा कि जेक ने उसकी मदद की?

145
00:10:49,065 --> 00:10:50,523
आपका बेटा जेक?

146
00:10:51,901 --> 00:10:53,568
उन्होंने मुझे पीटा.

147
00:10:55,112 --> 00:10:56,404
मुझे बांध दिया.

148
00:10:58,115 --> 00:11:00,700
-मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
ली: पाम.

149
00:11:00,910 --> 00:11:04,746
बेवर्ली, आपके पास कोई विचार है?
वे इस तरह से कार्य क्यों करेंगे?

150
00:11:04,914 --> 00:11:08,750
-रासायनिक निर्भरता का कोई इतिहास?
बेवर्ली: नहीं, बिल्कुल नहीं।

151
00:11:09,126 --> 00:11:10,752
मुझे नहीं पता क्यों.

152
00:11:11,921 --> 00:11:15,423
एक मिनट,
वे मेरे पति और मेरा बेटा थे...

153
00:11:16,258 --> 00:11:19,761
...और अगला,
उनमें शैतान था।

154
00:11:23,057 --> 00:11:24,766
हमें बात करनी होगी.

155
00:11:30,773 --> 00:11:32,732
उन लोगों को बाहर कर दिया गया
उनके लौकी के.

156
00:11:32,900 --> 00:11:35,610
आप क्या सोचते हैं?
एकाधिक राक्षस, सामूहिक कब्ज़ा?

157
00:11:35,778 --> 00:11:38,780
यदि यह कब्ज़ा है, तो और भी कुछ हो सकता है।
भगवान जाने कितने.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,282
यह एक फ्रिगिंग की तरह हो सकता है
श्राइनर सम्मेलन.

159
00:11:42,243 --> 00:11:44,244
-महान।
-यह एक शहर को ख़त्म करने का एक तरीका है।

160
00:11:44,412 --> 00:11:45,954
-अंदर से निकालो.
-मुझें नहीं पता।

161
00:11:46,288 --> 00:11:49,416
हमने कोई राक्षसी धुआं नहीं देखा
या कोई अन्य सामान्य लक्षण।

162
00:11:49,583 --> 00:11:52,460
खैर, जो भी हो.
किसी चीज़ ने उसे एक राक्षस में बदल दिया।

163
00:11:53,587 --> 00:11:56,965
यदि आपने दूसरा निकाल लिया होता,
चिंता करने की एक बात कम होगी।

164
00:11:57,133 --> 00:11:59,926
मुझे क्षमा करें, ठीक है?
मैं झिझक रहा था, डीन। It was a kid.

165
00:12:00,094 --> 00:12:01,428
नहीं, यह एक बात थी.

166
00:12:01,804 --> 00:12:03,680
सबसे अच्छा समय नहीं
खून बहते दिल के लिए, सैम।

167
00:12:03,889 --> 00:12:05,306
[पदचिह्न]

168
00:12:05,516 --> 00:12:06,933
-रोगी कैसा है?
-भयानक।

169
00:12:07,101 --> 00:12:08,977
-आखिर क्या हुआ?
-हमें पता नहीं।

170
00:12:09,145 --> 00:12:11,646
-तुमने अभी मेरे पड़ोसी को मार डाला।
-कोई विकल्प नहीं था.

171
00:12:11,814 --> 00:12:14,524
हो सकता है, लेकिन हमें चाहिए
काउंटी शेरिफ. मुझे कोरोनर की जरूरत है.

172
00:12:14,692 --> 00:12:16,693
-फ़ोन बंद हैं.
-मुझे पता है, मैंने कोशिश की.

173
00:12:16,902 --> 00:12:18,778
-मुझे बताओ कि तुम्हारे पास एक पुलिस रेडियो है।
-क र ते हैं।

174
00:12:18,946 --> 00:12:20,989
लेकिन यह बेकार हो गया,
बाकी सब चीजों की तरह.

175
00:12:21,532 --> 00:12:22,991
मैं नहीं समझता।

176
00:12:23,159 --> 00:12:26,161
-अगला शहर कितनी दूर है?
-साइडवाइंडर से लगभग 40 मील नीचे।

177
00:12:26,328 --> 00:12:28,621
मैं वहां जाऊंगा
और देखूंगा कि क्या मुझे कुछ मदद मिल सकती है।

178
00:12:28,831 --> 00:12:31,916
मेरा साथी इधर-उधर रहेगा,
आप लोगों को सुरक्षित रखें.

179
00:12:32,543 --> 00:12:33,668
किससे सुरक्षित?

180
00:12:35,838 --> 00:12:37,922
हम उस पर आपसे दोबारा संपर्क करेंगे।

181
00:14:00,923 --> 00:14:02,048
ली:
हुंह.

182
00:14:04,260 --> 00:14:05,927
क्या?

183
00:14:06,262 --> 00:14:08,721
उसका लिम्फोसाइट प्रतिशत
काफ़ी ऊँचा है.

184
00:14:08,931 --> 00:14:11,057
उसका शरीर लड़ रहा था
एक वायरल संक्रमण.

185
00:14:11,267 --> 00:14:14,769
-वास्तव में? किस प्रकार का वायरस?
- निश्चित रूप से नहीं कह सकता.

186
00:14:14,937 --> 00:14:17,313
सोचो कोई संक्रमण हो सकता था
उससे ऐसा व्यवहार करवाया?

187
00:14:17,523 --> 00:14:18,898
ऐसा कुछ भी नहीं जिसके बारे में मैंने कभी सुना हो।

188
00:14:19,066 --> 00:14:21,943
कुछ मनोभ्रंश का कारण बन सकते हैं,
लेकिन उस तरह की हिंसा नहीं.

189
00:14:22,111 --> 00:14:25,280
इसके अलावा, मैंने कभी किसी के बारे में नहीं सुना है
जिसने खून के साथ ऐसा किया.

190
00:14:25,447 --> 00:14:27,949
-क्या किया?
-यह अजीब अवशेष है।

191
00:14:29,159 --> 00:14:32,412
यदि मैं बेहतर नहीं जानता,
मैं कहूंगा कि यह सल्फर था।

192
00:14:39,253 --> 00:14:40,628
सल्फर.

193
00:15:13,287 --> 00:15:14,495
[धमाके]

194
00:15:14,663 --> 00:15:17,874
-ओह. अरे।
-क्षमा करें, सड़क बंद है।

195
00:15:18,125 --> 00:15:20,668
हां, मैं उसे देखने में सक्षम हूं। क्या चल रहा है?

196
00:15:20,878 --> 00:15:22,503
-संगरोधन।
-संगरोधन?

197
00:15:22,880 --> 00:15:25,465
-यह क्या है?
-पता नहीं।

198
00:15:25,674 --> 00:15:27,842
वहाँ कुछ चल रहा है।

199
00:15:28,010 --> 00:15:29,886
-किसने कहा तुमसे ये?
-काउंटी शेरिफ.

200
00:15:30,387 --> 00:15:33,806
-क्या वह यहाँ है?
-नहीं। उसने फोन।

201
00:15:34,683 --> 00:15:37,685
कहो, तुम कार से बाहर क्यों नहीं निकलते?
और हम थोड़ी बात करेंगे?

202
00:15:38,228 --> 00:15:41,856
ओह, तुम एक सुन्दर शैतान हो,
लेकिन मैं उस तरह से स्विंग नहीं करता, क्षमा करें।

203
00:15:42,399 --> 00:15:46,027
यदि आप बाहर निकले तो मैं निश्चित रूप से इसकी सराहना करूंगा
कार का, बस एक मिनट के लिए।

204
00:15:47,863 --> 00:15:49,739
हाँ, मुझे यकीन है आप ऐसा करेंगे।

205
00:15:49,907 --> 00:15:51,532
[टायर चीख़ रहे हैं]

206
00:16:09,218 --> 00:16:11,010
मुझे समझ नहीं आता.

207
00:16:11,220 --> 00:16:15,932
क्या आप मेरे पति कह रहे हैं?
और जेक को कोई बीमारी थी?

208
00:16:16,183 --> 00:16:18,184
हम यही प्रयास कर रहे हैं
पता लगाने के लिए.

209
00:16:18,352 --> 00:16:21,562
अब, हमले के दौरान,
क्या तुम्हें याद है...

210
00:16:22,398 --> 00:16:25,400
...क्या आपका कोई सीधा संपर्क था?
उनके खून से?

211
00:16:25,651 --> 00:16:26,693
अरे बाप रे।

212
00:16:27,403 --> 00:16:30,071
आप नहीं सोचते
मुझे यह वायरस हो गया है, क्या आपको भी है?

213
00:16:30,906 --> 00:16:32,949
बेवर्ली, मुझे नहीं पता कि क्या सोचना चाहिए।

214
00:16:33,200 --> 00:16:35,910
लेकिन आपकी अनुमति से,
हम रक्त का नमूना लेंगे.

215
00:16:45,921 --> 00:16:46,921
[चिल्लाते हुए]

216
00:17:08,235 --> 00:17:10,486
-हाथ जहाँ से मैं उन्हें देख सकूँ!
-एक का बेटा--

217
00:17:10,738 --> 00:17:12,447
कार से बाहर निकलो!

218
00:17:13,949 --> 00:17:14,991
कार से बाहर!

219
00:17:18,328 --> 00:17:20,329
ठीक है, वहाँ आसान है, बड़े आदमी।

220
00:17:23,417 --> 00:17:25,835
-इसे नीचे रखें! नीचे!
-अब इसे नीचे करो! क्या आप उनमें से एक हैं?

221
00:17:26,003 --> 00:17:27,462
-आप कोई नहीं? झूठ बोल सकता है.
-नहीं।

222
00:17:27,629 --> 00:17:29,422
-तो आप भी कर सकते हैं.
-ठीक है। ठीक है।

223
00:17:31,091 --> 00:17:35,219
हम यह पूरे दिन कर सकते हैं, ठीक है? आइए
इससे पहले कि हम एक-दूसरे को मारें, आराम से रहें।

224
00:17:38,098 --> 00:17:40,433
- सबके साथ क्या हो रहा है?
-मुझें नहीं पता।

225
00:17:40,642 --> 00:17:42,518
मेरे पड़ोसी, श्री रोजर्स....

226
00:17:42,853 --> 00:17:45,772
-तुम्हारे पास मिस्टर रोजर्स नाम का कोई पड़ोसी है?
-अब और नहीं।

227
00:17:47,149 --> 00:17:50,651
वह कुल्हाड़ी लेकर मेरे पास आया।
मैंने उसे नीचे लिटा दिया.

228
00:17:51,153 --> 00:17:53,696
वह अकेला नहीं है.
यह हर किसी के साथ हो रहा है.

229
00:17:53,864 --> 00:17:56,365
मैं डॉक्टर के यहां जा रहा हूं.
कुछ लोग बचे हैं.

230
00:17:56,533 --> 00:17:58,326
-I'm getting out.
-कोई रास्ता नहीं है.

231
00:17:58,494 --> 00:17:59,744
उन्हें पुल मिल गया.

232
00:17:59,953 --> 00:18:02,955
-मुझे तुम पर विश्वास नहीं है.
-ठीक है, यहीं रहो. मेरे मेहमान हो।

233
00:18:07,628 --> 00:18:08,669
[गन कॉक्स]

234
00:18:19,306 --> 00:18:22,058
खैर, यह एक आरामदायक ड्राइव होनी चाहिए।

235
00:18:28,357 --> 00:18:30,566
क्या होगा यदि यह हम सभी के पास हो?

236
00:18:31,318 --> 00:18:34,195
-क्या होगा अगर हम सब पागल हो जाएं?
-आपको शांत रहना होगा.

237
00:18:34,363 --> 00:18:37,031
हम बस इंतज़ार कर सकते हैं।
मार्शल मदद लेकर आ रहा है।

238
00:18:37,366 --> 00:18:38,783
पीएएम:
मैं नहीं कर सकता, मैं....

239
00:18:38,992 --> 00:18:41,035
नहीं, मुझे जाना होगा.

240
00:18:41,203 --> 00:18:43,037
ली: पाम.
PAM: नहीं, आप नहीं समझे.

241
00:18:43,205 --> 00:18:46,082
मेरा बॉयफ्रेंड वहाँ से बाहर है।
मुझे यह सुनिश्चित करना होगा कि वह ठीक है।

242
00:18:50,879 --> 00:18:53,881
अरे, अरे, रुको. कृपया प्रतीक्षा करें।

243
00:18:55,008 --> 00:18:58,719
मैं जानता हूं आप परेशान हैं, ठीक है?
लेकिन यदि आप अभी यहीं रहें तो यह अधिक सुरक्षित है।

244
00:18:59,054 --> 00:19:00,721
मदद आ रही है.

245
00:19:00,931 --> 00:19:02,348
[कार आ रही है]

246
00:19:05,936 --> 00:19:07,812
वे वहां हैं.

247
00:19:08,730 --> 00:19:11,065
डीन:
सैमी! खुलना!

248
00:19:18,198 --> 00:19:21,617
सैम: क्या तुम लोगों को फ़ोन मिला?
डीन: रोडब्लॉक।

249
00:19:21,869 --> 00:19:25,121
-मैं एक बात कहूंगा. डॉक्टर अंदर है.
-ठीक है।

250
00:19:26,081 --> 00:19:27,373
वहाँ क्या चल रहा है?

251
00:19:27,916 --> 00:19:30,585
मुझें नहीं पता। मुझे ऐसा लगता है
ओमेगा मैन में चक हेस्टन।

252
00:19:30,752 --> 00:19:32,420
सार्ज एकमात्र समझदार व्यक्ति है।

253
00:19:32,629 --> 00:19:35,923
- हम किसके साथ काम कर रहे हैं? आपको पता है?
-हाँ, डॉक्टर को लगता है कि यह एक वायरस है।

254
00:19:36,091 --> 00:19:38,843
-ठीक है, बढ़िया. आप क्या सोचते हैं?
-मुझे लगता है वह सही है.

255
00:19:39,052 --> 00:19:40,386
-वास्तव में?
-हाँ।

256
00:19:40,554 --> 00:19:43,431
संक्रमित दूसरों को संक्रमित करने की कोशिश कर रहे हैं
रक्त से रक्त संपर्क के साथ.

257
00:19:43,599 --> 00:19:46,893
सब ठीक हो जाएगा। वायरस निकल जाता है
रक्त में सल्फर के अंश.

258
00:19:47,144 --> 00:19:49,937
-एक राक्षसी वायरस?
-हाँ, राक्षसी रोगाणु युद्ध की तरह।

259
00:19:50,981 --> 00:19:53,566
कम से कम यह समझाता है
मुझे दर्शन क्यों हो रहे हैं?

260
00:19:53,984 --> 00:19:56,903
-यह बाइबिल की प्लेग की तरह है।
-हाँ।

261
00:19:57,112 --> 00:19:59,280
तुम्हें पता नहीं
आप कितने सही हैं, डीन।

262
00:19:59,448 --> 00:20:01,407
मैं उधम मचा रहा हूँ
पिताजी की पत्रिका के माध्यम से.

263
00:20:01,575 --> 00:20:03,451
कुछ मिला
रानोके कॉलोनी के बारे में।

264
00:20:03,660 --> 00:20:05,995
-और?
-पिताजी के पास क्रोएशिया के बारे में एक सिद्धांत था।

265
00:20:06,163 --> 00:20:09,415
उसने सोचा कि यह किसी राक्षस का नाम है,
डेवर या रेशेफ़ के नाम से जाना जाता है।

266
00:20:09,791 --> 00:20:11,959
प्लेग और महामारी का राक्षस.

267
00:20:12,127 --> 00:20:14,754
ख़ैर, यह बहुत बढ़िया है।
यहां क्यों? अब क्यों?

268
00:20:14,963 --> 00:20:16,130
मुझे पता नहीं है।

269
00:20:17,466 --> 00:20:20,635
लेकिन, डीन, मेरा मतलब है, कौन जानता है
ये बात कितनी दूर तक फैल सकती है.

270
00:20:20,802 --> 00:20:23,012
हमें यहां से निकलना होगा.
हमें लोगों को सचेत करना होगा.

271
00:20:23,180 --> 00:20:24,972
सर्ज:
उन्हें एक मिल गया है. यहाँ पर।

272
00:20:28,310 --> 00:20:30,519
डीन: आपका क्या मतलब है?
सैम: पत्नी. वह संक्रमित है.

273
00:20:30,687 --> 00:20:33,397
हमें इसका ख्याल रखना होगा.
हम उसे वहां नहीं छोड़ सकते.

274
00:20:33,607 --> 00:20:35,191
मेरे पड़ोसी, वे मजबूत थे.

275
00:20:35,442 --> 00:20:37,526
हम जितनी देर प्रतीक्षा करेंगे,
वह उतनी ही मजबूत होगी.

276
00:20:44,117 --> 00:20:46,327
आप बेवर्ली टान्नर को मारने वाले हैं।

277
00:20:46,536 --> 00:20:50,498
डॉक्टर, क्या कोई इलाज हो सकता है?
इसका कोई इलाज?

278
00:20:52,834 --> 00:20:55,836
-क्या आप इसका इलाज कर सकते हैं?
-मैं यह भी नहीं जानता कि यह क्या है।

279
00:20:56,046 --> 00:20:57,797
मैंने तुमसे कहा था, यह समय की बात है।

280
00:20:58,006 --> 00:21:00,675
बस उसे वहीं छोड़ दो।
आप उसे जानवर की तरह गोली नहीं मार सकते.

281
00:21:00,926 --> 00:21:02,468
सैम.

282
00:21:22,030 --> 00:21:24,657
निशान। आप क्या कर रहे हो?

283
00:21:25,534 --> 00:21:28,077
मार्क, ये वे हैं।

284
00:21:28,328 --> 00:21:31,539
उन्होंने मुझे यहां बंद कर दिया.
उन्होंने मुझे मारने की कोशिश की.

285
00:21:31,707 --> 00:21:33,666
वे संक्रमित हैं, मैं नहीं।

286
00:21:34,209 --> 00:21:36,585
कृपया, मार्क।

287
00:21:36,837 --> 00:21:41,215
आप मुझे जीवन भर जानते हैं। कृपया।

288
00:21:42,551 --> 00:21:44,719
तुम्हें यकीन है कि वह उनमें से एक है?

289
00:21:46,888 --> 00:21:48,597
हाँ।

290
00:22:40,776 --> 00:22:42,151
[कांच टूटता है]

291
00:22:42,319 --> 00:22:44,445
आह! हाय भगवान्। क्या मुझ पर कोई है?

292
00:22:44,654 --> 00:22:46,781
-क्या मैं ठीक हूँ?
-आप साफ़ हैं. आप ठीक हैं।

293
00:22:46,948 --> 00:22:49,158
हम यहाँ क्यों रह रहे हैं?
कृपया, चलो चलें।

294
00:22:49,368 --> 00:22:51,369
नहीं, हम नहीं कर सकते,
वे चीजें हर जगह हैं.

295
00:22:51,787 --> 00:22:52,787
हाय भगवान्।

296
00:22:53,705 --> 00:22:55,623
शश, शश, शश.

297
00:22:59,086 --> 00:23:01,796
वह एक बात के बारे में सही है.
हम यहां नहीं रह सकते.

298
00:23:02,005 --> 00:23:04,340
हमें बाहर निकलना होगा,
रोडहाउस या कहीं और।

299
00:23:04,549 --> 00:23:07,051
-लोगों को बताएं कि क्या आ रहा है.
-यह एक अच्छी बात है.

300
00:23:07,219 --> 00:23:09,220
जीवित मृतकों की रात
सुंदर अंत नहीं हुआ.

301
00:23:09,429 --> 00:23:12,640
मुझे यकीन नहीं है कि हमें कोई विकल्प मिला है।
यहां के लोग राइफलों के मामले में अच्छे हैं।

302
00:23:12,849 --> 00:23:15,309
आपके सभी हार्डवेयर के साथ भी,
हम आसान लक्ष्य हैं.

303
00:23:15,477 --> 00:23:17,311
इसलिए जब तक आपको कुछ विस्फोटक न मिलें....

304
00:23:24,945 --> 00:23:26,070
हम कुछ बना सकते हैं.

305
00:23:31,493 --> 00:23:34,453
आदमी:
अरे! मुझे अंदर आने दो! कृपया मुझे अंदर आने दीजिए!

306
00:23:35,330 --> 00:23:37,331
यह डुआने टान्नर है।

307
00:23:41,461 --> 00:23:43,504
ओह, भगवान का शुक्र है.

308
00:23:48,718 --> 00:23:50,636
डुआने, तुम ठीक हो?

309
00:23:52,347 --> 00:23:54,890
-यही वह लड़का है जिसके साथ मैं:
-हाँ.

310
00:23:55,267 --> 00:23:56,684
यहाँ और कौन है?

311
00:23:56,852 --> 00:23:58,686
अरे, वाह, वाह, यह आसान है, प्रमुख।

312
00:23:58,895 --> 00:24:02,148
अरे, डॉक्टर, डुआने दे दो
एक बार का अच्छा अनुभव, क्या आप ऐसा करेंगे?

313
00:24:04,443 --> 00:24:06,193
पाम?

314
00:24:07,446 --> 00:24:09,113
-आप कौन हैं?
-इस बात पर ध्यान मत दो कि मैं कौन हूं।

315
00:24:09,281 --> 00:24:11,699
-डॉक्टर?
-हाँ, ठीक है.

316
00:24:11,908 --> 00:24:14,034
डुआने, तुम कहाँ थे?

317
00:24:14,786 --> 00:24:18,664
मैं रोसलिन के पास मछली पकड़ने की यात्रा पर था।
मैं आज दोपहर को वापस आया।

318
00:24:18,874 --> 00:24:22,251
मैंने रोजर मैकगिल को बाहर घसीटते हुए देखा
उनके घर के बारे में उन लोगों द्वारा जिन्हें हम जानते हैं।

319
00:24:22,461 --> 00:24:24,712
वे उसे चाकुओं से काटने लगे.

320
00:24:24,921 --> 00:24:27,214
मैं भागा. मैं जंगल में छिपा हुआ हूं
तब से.

321
00:24:27,382 --> 00:24:29,300
क्या किसी ने मेरी माँ और पिताजी को देखा है?

322
00:24:30,218 --> 00:24:32,553
अजीब।

323
00:24:35,974 --> 00:24:37,016
ली:
आपका खून बह रहा है.

324
00:24:39,436 --> 00:24:42,229
-तुम्हें वह कहां से मिला?
-मेरा चलना जारी था। I must've tripped.

325
00:24:43,732 --> 00:24:45,232
उसे बाँध दो। वहाँ रस्सी है.

326
00:24:45,442 --> 00:24:46,901
-रुको--
-बैठो!

327
00:24:48,278 --> 00:24:50,988
क्षमा करें, डुआने। वह सही है.
हमें सावधान रहना होगा.

328
00:24:51,323 --> 00:24:53,199
सावधान? किस बारे मेँ?

329
00:24:53,408 --> 00:24:55,993
-क्या उन्होंने तुम पर खून बहाया?
-नहीं। क्या बकवास है--? नहीं!

330
00:24:56,203 --> 00:24:58,996
डॉक्टर? निश्चित रूप से जानने का कोई तरीका?
कोई परीक्षण?

331
00:24:59,206 --> 00:25:03,042
-मैंने बेवर्ली के रक्त परीक्षण का अध्ययन किया है।
-मेरी माँ?

332
00:25:03,210 --> 00:25:05,753
इसमें तीन घंटे लग गये
वायरस को पनपने के लिए।

333
00:25:05,962 --> 00:25:08,422
गंधक प्रकट नहीं हुआ
तब तक खून में.

334
00:25:08,590 --> 00:25:10,174
नहीं, जानने का कोई तरीका नहीं होगा।

335
00:25:10,926 --> 00:25:14,053
डुआने के पलटने तक नहीं।

336
00:25:14,262 --> 00:25:17,598
डीन, मुझे आपसे बात करनी है। अब।

337
00:25:20,268 --> 00:25:21,685
सर्ज:
वहां उस कुर्सी पर बैठो.

338
00:25:24,940 --> 00:25:26,774
यह मेरा दृष्टिकोण है, डीन।

339
00:25:26,983 --> 00:25:28,943
-यह हो रहा है.
-Yeah, I figured.

340
00:25:29,110 --> 00:25:32,321
आप उसे मार नहीं सकते. अभी तक नहीं।
हमें नहीं पता कि वह संक्रमित है या नहीं।

341
00:25:32,489 --> 00:25:33,656
मुझे लगता है कि हम पूरी तरह आश्वस्त हैं।

342
00:25:33,823 --> 00:25:37,159
लड़का कहीं से भी प्रकट हो जाता है।
कट लग गया, उसका पूरा परिवार संक्रमित हो गया।

343
00:25:37,327 --> 00:25:39,411
हमें उसे बांध कर रखना चाहिए
और रुको और देखो.

344
00:25:39,579 --> 00:25:42,164
किस लिए? उसके लिए हल्क आउट करने के लिए?
किसी और को संक्रमित करें?

345
00:25:42,332 --> 00:25:45,084
नहीं, धन्यवाद, वह मौका नहीं ले सकते।

346
00:25:45,961 --> 00:25:48,754
मैं इस बात से खुश नहीं हूं.
यह कठिन काम है. आप जानते हैं कि।

347
00:25:48,964 --> 00:25:51,715
यह कठिन माना जाता है.
We're supposed to struggle.

348
00:25:51,883 --> 00:25:53,801
-यही तो बात है।
-इससे हमसे क्या खरीद होगी?

349
00:25:53,969 --> 00:25:57,304
-एक के लिए, एक स्पष्ट विवेक.
-खैर, उसके लिए बहुत देर हो चुकी है।

350
00:25:57,472 --> 00:25:59,265
-तुम्हें क्या हुआ है?
-क्या?

351
00:25:59,474 --> 00:26:02,101
आप किसी निर्दोष व्यक्ति की हत्या कर सकते हैं
और तुम्हें परवाह भी नहीं है.

352
00:26:02,269 --> 00:26:03,936
आप कार्रवाई नहीं करते
अब अपने जैसा.

353
00:26:04,104 --> 00:26:07,273
तुम्हें पता है क्या? आप ऐसा अभिनय कर रहे हैं
वहां मौजूद उन चीजों में से एक।

354
00:26:10,860 --> 00:26:11,986
अरे।

355
00:26:12,487 --> 00:26:13,571
अरे।

356
00:26:13,989 --> 00:26:17,032
दरवाज़ा खोलो. डीन.

357
00:26:18,326 --> 00:26:21,328
ऐसा मत करो, डीन! नहीं।

358
00:26:29,921 --> 00:26:32,506
नहीं, नहीं, नहीं। आप नहीं करने वाले....

359
00:26:34,259 --> 00:26:37,011
नहीं, नहीं, मैं कसम खाता हूँ, यह मुझमें नहीं है।

360
00:26:37,220 --> 00:26:38,846
हाय भगवान्। हम सब मरने वाले हैं.

361
00:26:39,055 --> 00:26:40,431
शायद वह सच कह रहा है.

362
00:26:40,807 --> 00:26:43,058
-नहीं, वह वह नहीं है, अब और नहीं।
डुआने: रुको, इसे रोको!

363
00:26:43,268 --> 00:26:46,687
उससे पूछो. डॉक्टर से पूछो.
यह मुझमें नहीं है!

364
00:26:51,151 --> 00:26:52,192
मैं नहीं बता सकता.

365
00:26:54,946 --> 00:26:56,530
कृपया, मत करो.

366
00:26:57,032 --> 00:27:01,744
कृपया मत करो. मैं कसम खाता हूँ, यह मुझमें नहीं है।
यह मुझमें नहीं है, मैं कसम खाता हूँ।

367
00:27:01,953 --> 00:27:05,831
मैं कसम खाता हूँ, यह मुझमें नहीं है। नहीं। नहीं।

368
00:27:06,041 --> 00:27:07,458
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

369
00:27:09,044 --> 00:27:10,461
नहीं.

370
00:27:12,380 --> 00:27:13,839
नहीं.

371
00:27:36,571 --> 00:27:37,738
धिक्कार है.

372
00:28:04,599 --> 00:28:05,933
चार घंटे से ज्यादा हो गए.

373
00:28:06,101 --> 00:28:09,812
डुआने का खून अभी भी साफ है.
मुझे नहीं लगता कि वह संक्रमित है.

374
00:28:10,021 --> 00:28:13,190
मैं उसे खोलना चाहूँगा,
अगर यह सब ठीक है.

375
00:28:21,116 --> 00:28:23,200
ज़रूर, हाँ.

376
00:28:29,124 --> 00:28:30,958
आप जानते हैं कि मैं आपसे इसका कारण पूछने वाला हूँ।

377
00:28:32,127 --> 00:28:33,919
हाँ मुझे पता हे।

378
00:28:35,004 --> 00:28:38,382
तो, क्यों? आपने ऐसा क्यों नहीं किया?

379
00:28:42,011 --> 00:28:43,429
हमें और अधिक शराब की जरूरत है.

380
00:28:51,187 --> 00:28:52,688
आप कैसे टिके हुए हैं, पाम?

381
00:28:52,897 --> 00:28:54,231
PAM: अच्छा.
सैम: अच्छा.

382
00:28:54,399 --> 00:28:56,442
यह सब जल्द ही खत्म हो जाएगा.

383
00:29:04,743 --> 00:29:06,660
वास्तव में...

384
00:29:07,996 --> 00:29:09,913
...मैं इंतज़ार कर रहा था
इसके लिए पूरे समय.

385
00:29:10,206 --> 00:29:13,417
-किस लिए?
-तुम्हें अकेले पाने के लिए.

386
00:29:14,461 --> 00:29:15,961
[दोनों गुर्राते हुए]

387
00:29:17,255 --> 00:29:18,797
[पैम ग्रन्टिंग]

388
00:29:32,479 --> 00:29:34,563
[सैम पैंटिंग]

389
00:29:44,949 --> 00:29:46,617
वह उस पर लहूलुहान हो गई।

390
00:29:48,703 --> 00:29:50,704
उसे वायरस मिल गया है.

391
00:30:06,638 --> 00:30:09,473
डॉक्टर, उसके घाव की फिर से जाँच करें,
क्या तुम करोगे?

392
00:30:14,979 --> 00:30:16,021
चिकित्सक।

393
00:30:16,189 --> 00:30:19,316
उसे उसकी जाँच करने की क्या आवश्यकता है?
आपने देखा क्या हुआ.

394
00:30:19,818 --> 00:30:21,693
वास्तव में उसका खून किया
अपने घाव में प्रवेश करें?

395
00:30:21,903 --> 00:30:23,904
-बेशक ऐसा हुआ।
-हम निश्चित रूप से नहीं जानते.

396
00:30:24,113 --> 00:30:26,114
डुआने: जोखिम नहीं उठा सकते।
सर्ज: आप जानते हैं कि क्या करना है।

397
00:30:26,282 --> 00:30:27,574
मेरे भाई को कोई गोली नहीं मारेगा.

398
00:30:27,742 --> 00:30:30,118
वह तुम्हारा भाई नहीं होगा
बहुत लंबा. आप यह कहा।

399
00:30:30,286 --> 00:30:32,412
-कोई शूटिंग नहीं कर रहा.
-तुम मुझे गोली मारने वाले थे!

400
00:30:32,580 --> 00:30:35,707
-आप अपना पाई होल बंद न करें, मैं कर सकता हूं।
-डीन, वे सही हैं।

401
00:30:35,917 --> 00:30:38,168
मैं संक्रमित हूं.
मुझे बंदूक दो और मैं यह करूंगा।

402
00:30:38,419 --> 00:30:40,671
-रहने भी दो।
-मैं उन चीजों में से एक नहीं बनूंगा.

403
00:30:40,922 --> 00:30:42,714
-हमारे पास अभी भी कुछ समय है--
-For what?

404
00:30:43,258 --> 00:30:46,635
मैं समझता हूं वह तुम्हारा भाई है,
मुझे खेद है. मुझे इसका ख्याल रखना होगा.

405
00:30:46,845 --> 00:30:49,471
मैं यह एक बार कहूंगा.
उस पर कोई कदम उठाओ, तुम मर जाओगे।

406
00:30:49,639 --> 00:30:52,266
आप मुझे समझते हैं?
मेरा मतलब है, क्या मैं अपने आप को स्पष्ट कर दूं?

407
00:30:52,475 --> 00:30:54,685
सैम: डीन.
-तो फिर हमें क्या करना चाहिए?

408
00:31:04,445 --> 00:31:06,989
यहाँ से चले जाओ, बस यही है।

409
00:31:07,198 --> 00:31:10,868
मेरी कार ले लो. तुम्हें विस्फोटक मिल गया.
वहाँ एक शस्त्रागार है.

410
00:31:11,035 --> 00:31:14,872
तुम दोनों उसके साथ जाओ. तुम्हें काफी मिल गया
अब किसी भी चीज़ को संभालने की मारक क्षमता।

411
00:31:15,081 --> 00:31:16,206
सर्ज:
आपके बारे में क्या?

412
00:31:20,211 --> 00:31:23,338
डीन, नहीं, नहीं.

413
00:31:23,506 --> 00:31:26,592
उनके साथ जाएं।
यह आपका एकमात्र मौका है.

414
00:31:26,759 --> 00:31:30,846
-मुझसे इतनी आसानी से छुटकारा नहीं मिलने वाला।
-नहीं, वह सही है, यार। हमारे साथ आओ.

415
00:31:38,688 --> 00:31:40,063
ठीक है, यह आपका अंतिम संस्कार है।

416
00:31:47,030 --> 00:31:50,616
मुझे माफ़ करें।
हर चीज़ के लिए धन्यवाद, मार्शल्स।

417
00:31:50,825 --> 00:31:53,493
ओह, वास्तव में,
हम वास्तव में मार्शल नहीं हैं।

418
00:31:54,162 --> 00:31:56,914
उम्म... ओह.

419
00:32:17,143 --> 00:32:21,188
काश हमारे पास ताश का एक डेक होता
या फ़ुस्बॉल टेबल या कुछ और।

420
00:32:23,524 --> 00:32:25,776
डीन, ऐसा मत करो.

421
00:32:27,195 --> 00:32:29,529
बस यहाँ से निकल जाओ.

422
00:32:29,864 --> 00:32:31,740
बिलकुल नहीं।

423
00:32:36,746 --> 00:32:39,539
मुझे मेरी बंदूक दो और चले जाओ।

424
00:32:41,167 --> 00:32:44,544
आखिरी बार, सैम, नहीं।

425
00:32:50,760 --> 00:32:53,261
यह सबसे मूर्खतापूर्ण बात है
आपने कभी किया है.

426
00:32:54,305 --> 00:32:58,183
मुझे इसके बारे में पता नहीं है.
टाम्पा की वह वेट्रेस याद है?

427
00:33:00,144 --> 00:33:01,561
डीन, मैं बीमार हूँ.

428
00:33:03,106 --> 00:33:07,275
यह मेरे लिए ख़त्म हो गया है.
यह आपके लिए होना जरूरी नहीं है.

429
00:33:07,485 --> 00:33:09,236
-नहीं?
-नहीं, आप जारी रख सकते हैं।

430
00:33:09,445 --> 00:33:10,946
कौन कहता है मैं चाहता हूँ?

431
00:33:12,782 --> 00:33:14,116
क्या?

432
00:33:24,585 --> 00:33:26,503
मैं थक गया हूँ, सैम।

433
00:33:27,296 --> 00:33:29,423
मैं इस नौकरी से थक गया हूं.

434
00:33:30,383 --> 00:33:32,467
ये जिंदगी.

435
00:33:33,011 --> 00:33:35,595
यह भार मेरे कंधों पर है.
यार, मैं इससे थक गया हूँ।

436
00:33:35,763 --> 00:33:38,098
तो क्या हुआ?
तो क्या आप हार मान लेंगे?

437
00:33:38,266 --> 00:33:40,267
मेरा मतलब है, तुम बस करने वाले हो
लेट जाओ और मर जाओ?

438
00:33:40,435 --> 00:33:44,604
-डीन, मुझे पता है कि पिताजी के पास क्या सामान था--
-आप ग़लत हैं.

439
00:33:46,649 --> 00:33:48,859
यह पिताजी के बारे में नहीं है.

440
00:33:50,028 --> 00:33:53,488
-मेरा मतलब है, इसका एक हिस्सा निश्चित रूप से है--
-तो फिर यह किस बारे में है?

441
00:33:55,408 --> 00:33:56,533
[दरवाजा खुलता है]

442
00:33:56,743 --> 00:33:57,826
[पदचिह्न]

443
00:34:02,999 --> 00:34:05,500
[दरवाजा खटखटाना]

444
00:34:10,298 --> 00:34:12,549
बेहतर होगा कि आप इसे देखने आएँ।

445
00:34:31,819 --> 00:34:38,283
वहाँ कोई नहीं है। कहीं नहीं.
वे सभी गायब हो गए हैं।

446
00:34:51,964 --> 00:34:55,759
खैर, पांच घंटे हो गये
और आपका खून अभी भी साफ है.

447
00:34:55,968 --> 00:34:58,178
मुझे यह समझ नहीं आता,
लेकिन आप गोली से बच गये।

448
00:34:58,513 --> 00:35:00,097
लेकिन मैं बेनकाब हो गया.

449
00:35:00,306 --> 00:35:04,184
-मैं संक्रमित कैसे नहीं हो सकता?
-मैं नहीं जानता, लेकिन आप नहीं जानते।

450
00:35:04,393 --> 00:35:07,687
मेरा मतलब है, जब आप इसकी तुलना करते हैं
टेनर्स के नमूनों के साथ....

451
00:35:07,897 --> 00:35:09,314
आख़िर क्या बात है?

452
00:35:10,233 --> 00:35:11,274
क्या?

453
00:35:12,985 --> 00:35:15,821
उनका खून.
वायरस का कोई निशान नहीं है.

454
00:35:16,030 --> 00:35:18,782
कोई सल्फर नहीं, कुछ भी नहीं.

455
00:35:27,959 --> 00:35:31,711
डॉक्टर, सार्ज और मैं मिल रहे हैं
यहाँ से निकलो, दक्षिण की ओर जा रहे हो।

456
00:35:31,879 --> 00:35:34,548
-तुम्हे आना चाहिए।
-बेहतर होगा कि मैं साइडवाइंडर के पास पहुंच जाऊं।

457
00:35:34,715 --> 00:35:38,885
अधिकारियों को यहाँ बुलाओ,
अगर वे मुझ पर विश्वास करेंगे.

458
00:35:39,554 --> 00:35:40,971
अपना ध्यान रखना।

459
00:35:43,307 --> 00:35:44,474
उसकी क्या खबर है?

460
00:35:45,518 --> 00:35:48,436
वह ठीक हो जायेगा.
संक्रमण का कोई लक्षण नहीं.

461
00:35:48,980 --> 00:35:50,355
[इंजन शुरू होता है]

462
00:36:01,284 --> 00:36:05,078
अरे यार, मेरी तरफ मत देखो.
मुझे कोई सुराग नहीं मिला.

463
00:36:05,288 --> 00:36:07,581
मैं कसम खाता हूँ,
इसके कारण मेरी नींद उड़ जाएगी।

464
00:36:07,790 --> 00:36:09,457
मेरा मतलब है, यहाँ क्यों? अब क्यों?

465
00:36:09,667 --> 00:36:13,753
आख़िर सब लोग कहाँ गए?
ऐसा नहीं है कि वे बस पिघल गए।

466
00:36:14,130 --> 00:36:15,380
और मैं प्रतिरक्षित क्यों था?

467
00:36:15,756 --> 00:36:18,592
हाँ। तुम्हें पता है क्या?
यह एक अच्छा सवाल है।

468
00:36:19,468 --> 00:36:23,013
तुम्हें पता है, मैं पहले से ही महसूस करना शुरू कर रहा हूँ
जैसे यह वही है जो दूर हो गया।

469
00:36:31,856 --> 00:36:33,398
[इंजन शुरू होता है]

470
00:36:53,336 --> 00:36:56,087
क्या आपको ऊपर खींचने में कोई आपत्ति है?
वहाँ आगे?

471
00:36:57,381 --> 00:36:59,299
ठीक है।

472
00:37:06,057 --> 00:37:08,808
-मुझे फ़ोन करना है.
-यहाँ कोई फ़ोन नहीं है।

473
00:37:08,976 --> 00:37:10,894
मैंने इसे कवर कर लिया.

474
00:37:11,729 --> 00:37:12,812
आख़िर ये बला है क्या?

475
00:37:15,024 --> 00:37:17,108
[सार्ज चोकिंग]

476
00:37:34,043 --> 00:37:36,544
[आवाज कानाफूसी
राक्षसी भाषा में]

477
00:37:41,342 --> 00:37:43,176
डुआने:
सब खत्म हो गया। आप प्रसन्न होंगे.

478
00:37:43,678 --> 00:37:46,846
मुझे नहीं लगता कि कोई और परीक्षण होगा
आवश्यक हैं.

479
00:37:48,057 --> 00:37:52,936
विनचेस्टर लड़का,
जैसा कि अपेक्षित था, निश्चित रूप से प्रतिरक्षित।

480
00:37:53,437 --> 00:37:56,731
हाँ बिल्कुल।

481
00:37:56,899 --> 00:37:58,400
पीछे कुछ भी नहीं छोड़ा.

482
00:38:31,475 --> 00:38:34,352
तो.... कल रात.

483
00:38:34,729 --> 00:38:37,355
आप मुझे बताना चाहते हैं कि आख़िर क्या है
आप किस बारे में बात कर रहे थे?

484
00:38:38,316 --> 00:38:39,983
-आपका क्या मतलब है?
-मेरा क्या मतलब है?

485
00:38:40,401 --> 00:38:42,902
मेरा मतलब है, आपने कहा
आप काम से थक गये थे.

486
00:38:43,154 --> 00:38:44,821
और यह पिताजी के कारण नहीं था।

487
00:38:45,197 --> 00:38:47,991
-रहने भी दो।
-नहीं, मैं नहीं कर सकता. बिलकुल नहीं।

488
00:38:48,200 --> 00:38:50,910
मुझे लगा कि हम मरने वाले हैं।
आप इसे मुझ पर हावी नहीं रख सकते।

489
00:38:51,078 --> 00:38:53,079
नहीं, आप वह बकवास नहीं खींच सकते
मेरे साथ, यार.

490
00:38:53,247 --> 00:38:55,081
-आप बात कर रहे हैं।
-और अगर मैं नहीं करूँ तो क्या होगा?

491
00:38:55,416 --> 00:38:59,252
तो मुझे लगता है मैं बस कर दूँगा
जब तक आप ऐसा न कर लें तब तक पूछते रहना होगा।

492
00:39:06,135 --> 00:39:10,180
मुझे नहीं पता यार.
मुझे बस यही लगता है कि शायद हमें...

493
00:39:13,267 --> 00:39:15,518
...ग्रैंड कैन्यन पर जाएँ।

494
00:39:17,938 --> 00:39:19,731
-क्या?
-हाँ, तुम्हें पता है...

495
00:39:19,899 --> 00:39:22,442
...यह सब आगे-पीछे चल रहा है
पूरे देश में.

496
00:39:22,651 --> 00:39:25,612
मैं ग्रांड कैन्यन कभी नहीं गया।
या हम टीजे के पास जा सकते हैं।

497
00:39:25,780 --> 00:39:28,114
या हॉलीवुड,
देखें कि क्या हम लिंडसे लोहान को टक्कर दे सकते हैं।

498
00:39:28,282 --> 00:39:30,033
आप कोई मतलब नहीं निकाल रहे हैं.

499
00:39:31,660 --> 00:39:34,537
मैं बस यही सोचता हूं कि हमें ऐसा करना चाहिए
इन सब से छुट्टी ले लो.

500
00:39:34,705 --> 00:39:36,956
हम क्यों फंसें
जिम्मेदारी के साथ?

501
00:39:37,166 --> 00:39:38,875
हम जीवन को थोड़ा सा क्यों नहीं जी सकते?

502
00:39:39,085 --> 00:39:40,668
आप यह सब क्यों कह रहे हैं?

503
00:39:44,965 --> 00:39:48,093
नहीं, नहीं, नहीं, डीन।
तुम मेरे भाई हो, ठीक है?

504
00:39:48,969 --> 00:39:52,222
तो आप चाहे जो भी वजन उठा रहे हों,
मुझे थोड़ी मदद करने दीजिए.

505
00:39:57,144 --> 00:39:59,604
मैं नहीं कर सकता। मैंने वादा किया था।

506
00:39:59,980 --> 00:40:03,066
-कौन?
-पापा।

507
00:40:06,195 --> 00:40:07,612
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

508
00:40:09,490 --> 00:40:11,991
पिताजी के मरने से ठीक पहले...

509
00:40:12,827 --> 00:40:14,994
...उसने मुझसे कुछ कहा।

510
00:40:17,123 --> 00:40:18,957
उसने मुझे तुम्हारे बारे में कुछ बताया.

511
00:40:22,670 --> 00:40:24,254
क्या?

512
00:40:26,590 --> 00:40:29,092
डीन, उसने तुमसे क्या कहा?

513
00:41:08,883 --> 00:41:10,884
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]