Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,335 --> 00:00:07,089
DEAN: Dad wants us to pick up where
he left off: saving people, hunting things...
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,258
...the family business.
3
00:00:11,761 --> 00:00:13,595
Dad? Dean!
4
00:00:13,763 --> 00:00:16,849
DEAN: It's not a dream. You ever
heard of an out-of-body experience?
5
00:00:17,017 --> 00:00:18,851
It means that we're spirits...
6
00:00:19,519 --> 00:00:21,061
...of people close to death.
7
00:00:22,856 --> 00:00:25,691
Your son is dying
and you're worried about the Colt?
8
00:00:27,402 --> 00:00:28,861
You shoot me in the heart, son.
9
00:00:30,113 --> 00:00:31,113
[JOHN SCREAMS]
10
00:00:31,322 --> 00:00:35,451
You're planning on bringing the demon.
Having some stupid, macho showdown.
11
00:00:35,618 --> 00:00:39,079
JOHN: If you killed that damn thing,
none of this would have happened.
12
00:00:47,047 --> 00:00:48,964
I wanna make a deal.
13
00:00:50,341 --> 00:00:51,967
You're prettier than the last reaper.
14
00:00:52,135 --> 00:00:55,846
JOHN: I will give you the Colt
and the bullet, but you gotta help Dean.
15
00:00:57,140 --> 00:00:58,557
So we have a deal?
16
00:00:59,350 --> 00:01:01,727
You still need to sweeten the pot.
17
00:01:03,938 --> 00:01:06,065
Today's your lucky day, kid.
18
00:01:06,983 --> 00:01:08,025
[GASPS]
19
00:01:08,234 --> 00:01:10,110
You watch out for Sammy, okay?
20
00:01:18,495 --> 00:01:20,746
-Okay.
-Dad?
21
00:01:23,666 --> 00:01:24,666
[INAUDIBLE DIALOGUE]
22
00:01:24,834 --> 00:01:27,252
DOCTOR:
Time of death, 10:41 a.m.
23
00:01:33,968 --> 00:01:35,219
[BALLOON POPS]
24
00:01:39,724 --> 00:01:40,974
[RIDERS SCREAMING]
25
00:01:43,520 --> 00:01:44,853
MAN 1:
King of fire.
26
00:01:48,149 --> 00:01:49,358
[LAUGHING]
27
00:01:53,196 --> 00:01:54,696
God, I hate clowns.
28
00:01:54,864 --> 00:01:57,491
-They always creep me out.
-Shh. She likes them.
29
00:01:59,494 --> 00:02:00,828
[RIDERS SCREAMING]
30
00:02:02,205 --> 00:02:03,914
MAN 2:
Watch her twist her body...
31
00:02:04,082 --> 00:02:06,750
...in every shape and size.
32
00:02:06,918 --> 00:02:08,877
Last ride, Nora.
33
00:02:22,142 --> 00:02:24,560
Look, Mom, another clown.
34
00:02:29,315 --> 00:02:31,441
What are you trying to do,
scare your father?
35
00:02:31,609 --> 00:02:32,734
Hey.
36
00:02:49,085 --> 00:02:50,210
Look, Mom, the clown.
37
00:02:55,466 --> 00:02:57,217
You missed him.
38
00:03:06,186 --> 00:03:08,187
[RUSTLING NEARBY]
39
00:04:52,000 --> 00:04:53,709
Before he--
40
00:04:54,377 --> 00:04:56,044
Before he--
41
00:05:00,383 --> 00:05:01,675
Did he say anything to you?
42
00:05:04,721 --> 00:05:06,555
About anything?
43
00:05:13,771 --> 00:05:15,230
No.
44
00:05:19,235 --> 00:05:20,777
Nothing.
45
00:05:49,390 --> 00:05:52,392
[THREE DOG NIGHT'S "SHAMBALA"
PLAYING ON STEREO]
46
00:05:59,650 --> 00:06:01,735
SAM: How this car coming along?
-Slow.
47
00:06:03,154 --> 00:06:04,696
Yeah?
48
00:06:05,323 --> 00:06:06,990
Need any help?
49
00:06:07,575 --> 00:06:09,201
What, you under a hood?
50
00:06:09,369 --> 00:06:11,286
I'll pass.
51
00:06:12,997 --> 00:06:14,164
Need anything else, then?
52
00:06:16,709 --> 00:06:18,335
Stop it, Sam.
53
00:06:18,503 --> 00:06:20,796
-Stop what?
-Stop asking if I need anything.
54
00:06:20,963 --> 00:06:23,715
Stop asking if I'm okay. I'm okay.
55
00:06:23,883 --> 00:06:26,385
Really. I promise.
56
00:06:29,472 --> 00:06:31,807
All right. Dean, it's just--
57
00:06:32,392 --> 00:06:35,727
We've been at Bobby's for a week
and you haven't brought up Dad once.
58
00:06:37,355 --> 00:06:39,648
You know what? You're right.
59
00:06:39,816 --> 00:06:41,024
Come here.
60
00:06:41,192 --> 00:06:43,026
I'm wanna lay my head
gently on your shoulder.
61
00:06:43,486 --> 00:06:46,488
Maybe we can cry, hug.
Maybe even slow dance.
62
00:06:46,656 --> 00:06:48,698
Don't patronize me, Dean.
Dad is dead.
63
00:06:48,866 --> 00:06:51,326
The Colt is gone
and it seems pretty damn likely...
64
00:06:51,494 --> 00:06:54,162
...the demon is behind all this,
and you're acting like--
65
00:06:54,330 --> 00:06:57,457
Say something, all right?
Hell, say anything. Aren't you angry?
66
00:06:57,625 --> 00:06:59,000
Don't you want revenge?
67
00:06:59,168 --> 00:07:01,962
You sit out here all day long,
buried underneath this car.
68
00:07:02,130 --> 00:07:03,505
-Revenge, huh?
-Yeah.
69
00:07:03,673 --> 00:07:06,550
Sounds good.
Got any leads on where the demon is?
70
00:07:06,717 --> 00:07:09,678
You making heads or tails
of Dad's research? I sure ain't.
71
00:07:09,846 --> 00:07:12,180
But you know,
when we do finally find it--
72
00:07:12,348 --> 00:07:14,224
No, wait.
Like you said, the Colt's gone.
73
00:07:14,392 --> 00:07:16,643
I'm sure you've figured out
a way to kill it.
74
00:07:16,811 --> 00:07:18,520
We got nothing, Sam. Nothing, okay?
75
00:07:18,688 --> 00:07:21,314
See, the only thing I can do,
is I can work on the car.
76
00:07:23,860 --> 00:07:26,153
Well, we got something, all right?
77
00:07:26,362 --> 00:07:29,364
That's what I came to tell you.
It's one of Dad's old phones.
78
00:07:29,532 --> 00:07:31,741
Took me a while,
but I cracked his voice mail.
79
00:07:31,909 --> 00:07:33,410
Listen to this.
80
00:07:36,747 --> 00:07:39,040
ELLEN [ON RECORDING]:
John, it's Ellen. Again.
81
00:07:39,208 --> 00:07:42,043
Look, don't be stubborn.
You know I can help you. Call me.
82
00:07:43,296 --> 00:07:46,590
-That message is four months old.
-Dad saved that for four months?
83
00:07:46,757 --> 00:07:49,092
Who's Ellen?
Any mention of her in Dad's journal?
84
00:07:49,260 --> 00:07:52,512
No. But I ran a trace on the phone number
and I got an address.
85
00:07:54,932 --> 00:07:57,267
Ask Bobby
if we can use one of his cars.
86
00:07:57,435 --> 00:08:00,437
[CAR SQUEALING]
87
00:08:00,605 --> 00:08:03,607
[CAPTAIN AND TENNILLE'S "DO THAT TO
ME ONE MORE TIME" PLAYING ON RADIO]
88
00:08:08,488 --> 00:08:10,697
This is humiliating.
89
00:08:13,951 --> 00:08:15,911
I feel like a frigging soccer mom.
90
00:08:16,078 --> 00:08:18,246
SAM:
It's the only car Bobby had running.
91
00:08:21,667 --> 00:08:23,126
Hello?
92
00:08:24,670 --> 00:08:26,379
-Anybody here?
-Hey.
93
00:08:26,547 --> 00:08:29,424
-Did you bring the--?
-Of course.
94
00:08:42,605 --> 00:08:44,606
[FLY BUZZING]
95
00:08:58,412 --> 00:08:59,788
SAM:
Hey, buddy.
96
00:09:03,251 --> 00:09:06,086
-I'm guessing that isn't Ellen.
-Yeah.
97
00:09:23,646 --> 00:09:25,480
Oh, God, please let that be a rifle.
98
00:09:25,648 --> 00:09:26,690
[GUN COCKS]
99
00:09:26,857 --> 00:09:28,942
No. I'm just real happy to see you.
100
00:09:29,110 --> 00:09:31,111
-Don't move.
DEAN: Not moving. Copy that.
101
00:09:32,822 --> 00:09:34,155
You should know something.
102
00:09:34,323 --> 00:09:38,034
When you put a rifle on someone,
don't put it right against their back...
103
00:09:38,286 --> 00:09:40,161
...because it makes it real easy to do--
104
00:09:43,332 --> 00:09:44,374
That.
105
00:09:45,418 --> 00:09:48,253
Sam, I need some help in here.
106
00:09:48,421 --> 00:09:49,754
Can't see. I can't even see.
107
00:09:49,922 --> 00:09:50,964
Sorry, Dean.
108
00:09:51,674 --> 00:09:56,011
I can't right now. I'm, uh, a little tied up.
109
00:09:58,055 --> 00:09:59,681
Sam? Dean?
110
00:10:01,434 --> 00:10:03,184
Winchester?
111
00:10:03,811 --> 00:10:05,353
SAM & DEAN [IN UNISON]:
Yeah.
112
00:10:05,521 --> 00:10:07,731
-Son of a bitch.
-Mom, you know these guys?
113
00:10:07,898 --> 00:10:10,609
Yeah, I think these
are John Winchester's boys.
114
00:10:12,111 --> 00:10:13,528
[LAUGHS]
115
00:10:13,696 --> 00:10:16,156
Hey, I'm Ellen. My daughter, Jo.
116
00:10:17,700 --> 00:10:21,411
-Hey.
-You're not gonna hit me again, are you?
117
00:10:21,579 --> 00:10:23,288
ELLEN: Here you go.
DEAN: Thanks.
118
00:10:23,456 --> 00:10:24,623
ELLEN:
Mm-hm.
119
00:10:26,834 --> 00:10:29,294
You called our dad,
said you could help.
120
00:10:29,462 --> 00:10:31,212
Help with what?
121
00:10:31,839 --> 00:10:34,215
Well, the demon, of course.
122
00:10:36,719 --> 00:10:39,054
I heard he was closing in on it.
123
00:10:39,221 --> 00:10:42,140
Was there an article in
Demon Hunters Quarterly that I missed?
124
00:10:42,308 --> 00:10:45,268
-Who are you? How do you know this?
-Hey, I just run a saloon.
125
00:10:45,853 --> 00:10:49,064
But hunters have been known
to pass through now and again.
126
00:10:49,482 --> 00:10:52,442
Including your dad a long time ago.
John was like family once.
127
00:10:52,610 --> 00:10:55,278
Oh, yeah? How come
he's never mentioned you before?
128
00:10:55,946 --> 00:10:57,906
You'd have to ask him that.
129
00:11:00,576 --> 00:11:02,369
So why exactly do we need your help?
130
00:11:02,536 --> 00:11:05,955
Hey, don't do me any favors.
Look, if you don't want my help, fine.
131
00:11:06,123 --> 00:11:07,916
Don't let the door smack your ass.
132
00:11:08,084 --> 00:11:10,585
But John wouldn't have sent you if--
133
00:11:15,966 --> 00:11:17,175
He didn't send you.
134
00:11:23,641 --> 00:11:25,600
He's all right, isn't he?
135
00:11:27,019 --> 00:11:28,061
No.
136
00:11:29,146 --> 00:11:33,233
No, he isn't.
It was the demon, we think.
137
00:11:33,609 --> 00:11:35,694
It just got him before he got it,
I guess.
138
00:11:39,824 --> 00:11:43,451
-I'm so sorry.
-It's okay. We're all right.
139
00:11:43,619 --> 00:11:46,454
-I know how close you and your dad--
-Really, I'm fine.
140
00:11:51,127 --> 00:11:53,503
So look. If you can help...
141
00:11:54,463 --> 00:11:56,923
...we could use all the help
we can get.
142
00:11:57,091 --> 00:11:58,800
Well, we can't.
143
00:11:59,635 --> 00:12:01,553
-But Ash will.
-Who's Ash?
144
00:12:01,971 --> 00:12:03,722
Ash?
145
00:12:04,557 --> 00:12:06,307
ASH:
What?
146
00:12:07,810 --> 00:12:09,018
Closing time?
147
00:12:11,480 --> 00:12:14,566
-That's Ash?
-Mm-hm. He's a genius.
148
00:12:17,528 --> 00:12:20,822
You gotta be kidding. He's no genius.
He's a Lynyrd Skynyrd roadie.
149
00:12:22,450 --> 00:12:24,367
-I like you.
-Thanks.
150
00:12:24,535 --> 00:12:25,869
JO:
Just give him a chance.
151
00:12:30,666 --> 00:12:31,916
All right.
152
00:12:33,085 --> 00:12:35,462
This stuff's a year's worth
of our dad's work.
153
00:12:35,629 --> 00:12:38,423
So let's see what you make of it.
154
00:12:49,477 --> 00:12:51,853
Come on. This crap ain't real.
155
00:12:52,021 --> 00:12:55,482
There ain't nobody that
can track a demon like this.
156
00:12:58,444 --> 00:12:59,486
Our dad could.
157
00:13:02,782 --> 00:13:05,116
These are nonparametric statistical
overviews.
158
00:13:05,284 --> 00:13:07,869
Cross-spectrum correlations. I mean...
159
00:13:09,038 --> 00:13:11,122
...damn.
160
00:13:11,582 --> 00:13:12,832
They're signs.
161
00:13:13,626 --> 00:13:17,128
Omens. If you can track them,
you can track this demon.
162
00:13:17,379 --> 00:13:21,299
You know, like crop failures,
electrical storms.
163
00:13:21,509 --> 00:13:23,384
You ever been struck by lightning?
164
00:13:23,552 --> 00:13:24,803
It ain't fun.
165
00:13:25,387 --> 00:13:29,057
-Can you track it or not?
-Yeah, with this, I think so.
166
00:13:29,225 --> 00:13:32,602
But it's gonna take time. Uh, give me...
167
00:13:34,146 --> 00:13:36,397
...51 hours.
168
00:13:42,112 --> 00:13:43,238
-Hey, man.
-Yeah.
169
00:13:43,405 --> 00:13:45,490
By the way, I, uh, dig the haircut.
170
00:13:47,159 --> 00:13:49,160
All business up front...
171
00:13:49,328 --> 00:13:51,663
...and party in the back.
172
00:13:53,624 --> 00:13:54,958
[SAM CHUCKLES]
173
00:14:03,843 --> 00:14:06,052
Hey, Ellen, what is that?
174
00:14:06,679 --> 00:14:10,056
ELLEN: It's a police scanner.
We, uh, keep tabs on things.
175
00:14:10,224 --> 00:14:12,809
No, no, no. The, um, folder.
176
00:14:16,480 --> 00:14:17,605
ELLEN:
Uh....
177
00:14:20,526 --> 00:14:22,527
I was gonna give this
to a friend of mine.
178
00:14:23,821 --> 00:14:25,780
But take a look if you want.
179
00:14:27,324 --> 00:14:28,867
SAM:
Thanks.
180
00:14:29,410 --> 00:14:31,369
How'd your mom get into this stuff,
anyway?
181
00:14:31,579 --> 00:14:34,497
My dad. He was a hunter.
182
00:14:35,332 --> 00:14:36,833
He passed away.
183
00:14:38,127 --> 00:14:39,502
I'm sorry.
184
00:14:39,670 --> 00:14:42,088
It's a long time ago. I was just a kid.
185
00:14:44,174 --> 00:14:45,884
I'm sorry to hear about your dad.
186
00:14:47,845 --> 00:14:49,345
Yeah.
187
00:14:51,724 --> 00:14:55,310
So, uh, I guess I got 51 hours to waste.
188
00:14:56,312 --> 00:14:58,730
Maybe tonight we should....
189
00:15:04,486 --> 00:15:05,904
No, you know what? Never mind.
190
00:15:06,822 --> 00:15:09,866
-What?
-Nothing, just, uh...
191
00:15:10,492 --> 00:15:11,743
...wrong place, wrong time.
192
00:15:11,911 --> 00:15:14,245
I thought you were gonna toss me
some cheap line.
193
00:15:14,413 --> 00:15:18,082
Most hunters come through that door,
think they can get in my pants...
194
00:15:18,250 --> 00:15:21,085
...with some pizza, a six-pack,
and Side 1 of Zeppelin IV.
195
00:15:22,838 --> 00:15:24,297
What a bunch of scumbags.
196
00:15:25,925 --> 00:15:26,966
Not you.
197
00:15:28,677 --> 00:15:30,303
I guess not.
198
00:15:31,847 --> 00:15:33,848
SAM:
Dean, come here. Check this out.
199
00:15:35,017 --> 00:15:36,392
Yeah.
200
00:15:37,061 --> 00:15:40,897
A few murders, not far from here,
that Ellen caught wind of.
201
00:15:41,065 --> 00:15:44,692
-Looks to me like there might be a hunt.
-Yeah, so?
202
00:15:44,860 --> 00:15:46,778
So I told her we'd check it out.
203
00:15:47,905 --> 00:15:50,865
You gotta be kidding me.
A killer clown?
204
00:15:51,033 --> 00:15:53,534
He left the daughter unharmed
and killed the parents.
205
00:15:53,702 --> 00:15:54,827
Ripped them to pieces.
206
00:15:54,995 --> 00:15:59,082
-This family was at a carnival that night?
-Right. The Cooper Carnival.
207
00:15:59,249 --> 00:16:02,460
How do you know we're not dealing
with some psycho in a clown suit?
208
00:16:02,670 --> 00:16:06,589
The cops have no viable leads, and all
the employees were tearing down shop.
209
00:16:06,757 --> 00:16:10,635
Alibis all around. Plus, the girl said
she saw a clown vanish into thin air.
210
00:16:10,803 --> 00:16:14,389
-Cops are saying trauma, of course.
-I know what you're thinking, Sam.
211
00:16:14,556 --> 00:16:15,932
Why did it have to be clowns?
212
00:16:16,725 --> 00:16:20,395
-Oh, give me a break.
-You didn't think I remembered, did you?
213
00:16:20,729 --> 00:16:24,482
You still bust out crying when you see
Ronald McDonald on the television.
214
00:16:24,692 --> 00:16:26,734
-I'm not afraid of flying.
-Planes crash.
215
00:16:26,902 --> 00:16:28,111
Apparently, clowns kill.
216
00:16:32,241 --> 00:16:34,993
So these types of murders,
they ever happen before?
217
00:16:35,202 --> 00:16:40,665
According to the file, 1981.
The Bunker Brothers Circus.
218
00:16:40,833 --> 00:16:44,961
Same m.o. It happened three
different times, three different locales.
219
00:16:45,129 --> 00:16:48,923
If it is a spirit, it's usually bound
to a specific locale: a house or a town.
220
00:16:49,091 --> 00:16:51,384
How's this one moving
from carnival to carnival?
221
00:16:51,593 --> 00:16:52,802
Cursed object, maybe.
222
00:16:53,303 --> 00:16:57,098
The spirit attaches itself to something,
carnival carries it around with them.
223
00:16:57,266 --> 00:17:00,226
Great. Paranormal scavenger hunt.
224
00:17:00,811 --> 00:17:02,145
This case was your idea.
225
00:17:02,604 --> 00:17:03,813
By the way, why is that?
226
00:17:03,981 --> 00:17:06,858
You were awfully quick
to jump on this job.
227
00:17:07,359 --> 00:17:09,986
-So?
-It's just not like you, that's all.
228
00:17:10,154 --> 00:17:13,406
I thought you were hell-bent-for-leather
on the demon hunt.
229
00:17:14,116 --> 00:17:18,161
I don't know. I just think, taking this job,
it's what Dad would've wanted us to do.
230
00:17:18,954 --> 00:17:20,705
-What Dad would've wanted?
-Yeah.
231
00:17:22,624 --> 00:17:24,125
So?
232
00:17:27,629 --> 00:17:28,713
Nothing.
233
00:17:35,888 --> 00:17:37,555
MAN:
Check it out.
234
00:17:37,806 --> 00:17:39,307
[VIDEO GAME BEEPING]
235
00:17:40,559 --> 00:17:42,560
Hey, Evan, look.
236
00:17:42,770 --> 00:17:46,147
-Scary.
-Yeah, Dad. Scary.
237
00:17:46,315 --> 00:17:48,024
What's over here?
238
00:17:49,651 --> 00:17:50,818
Wow.
239
00:17:53,655 --> 00:17:56,991
You know, when I was your age,
this would've scared the pants off me.
240
00:17:59,286 --> 00:18:00,661
[ROBOT LAUGHING]
241
00:18:02,831 --> 00:18:03,998
[VIDEO GAME BEEPING]
242
00:18:17,429 --> 00:18:19,097
[LAUGHING ON RECORDING]
243
00:18:20,015 --> 00:18:22,683
Evan? Hey....
244
00:18:23,811 --> 00:18:25,311
What is it?
245
00:18:26,355 --> 00:18:29,357
I-- I saw a clown.
246
00:18:31,860 --> 00:18:33,361
Don't be afraid of clowns.
247
00:18:33,529 --> 00:18:35,530
They're nice. They're your friends.
248
00:18:36,031 --> 00:18:38,616
Okay? Come on.
249
00:18:51,255 --> 00:18:52,964
EVAN:
Dad.
250
00:18:54,049 --> 00:18:55,883
Dad.
251
00:18:57,094 --> 00:18:59,637
Evan? What is it?
252
00:18:59,847 --> 00:19:01,722
You were right.
253
00:19:01,890 --> 00:19:03,099
He is my friend.
254
00:19:03,392 --> 00:19:04,475
Huh?
255
00:19:14,903 --> 00:19:15,903
[GASPS]
256
00:19:16,446 --> 00:19:18,072
[MAN SCREAMS]
257
00:19:23,245 --> 00:19:26,247
[CAR SQUEALING]
258
00:19:30,752 --> 00:19:33,504
DEAN:
Check it out. Five-0.
259
00:19:57,237 --> 00:19:58,905
Did you get her number?
260
00:20:02,826 --> 00:20:05,119
-More murders?
-Two more last night.
261
00:20:05,287 --> 00:20:08,497
They were ripped to shreds.
And they had a little boy with them.
262
00:20:08,665 --> 00:20:09,707
Who fingered a clown.
263
00:20:14,296 --> 00:20:15,671
What?
264
00:20:15,839 --> 00:20:18,216
Yes, a clown,
who vanished into thin air.
265
00:20:18,717 --> 00:20:21,636
Dean, you know,
looking for a cursed object, it's like...
266
00:20:21,803 --> 00:20:25,473
...trying to find a needle in a stack
of needles. It could be anything.
267
00:20:25,641 --> 00:20:28,768
It's bound to give off EMFs.
We'll just have to scan everything.
268
00:20:28,936 --> 00:20:32,605
Oh, good.
That's nice and inconspicuous.
269
00:20:33,649 --> 00:20:36,234
I guess we'll just have to blend in.
270
00:20:47,496 --> 00:20:50,873
Excuse me. We're looking for
a Mr. Cooper. Have you seen him?
271
00:20:51,333 --> 00:20:52,833
What is that, some kind of joke?
272
00:20:56,171 --> 00:20:57,546
Oh, God, I'm sorry.
273
00:20:57,756 --> 00:21:00,675
You think I wouldn't give my eyeteeth
to see Mr. Cooper...
274
00:21:00,842 --> 00:21:03,511
...or a sunset or anything at all?
275
00:21:03,679 --> 00:21:05,888
-Wanna give me a little help here?
-Not really.
276
00:21:06,056 --> 00:21:08,766
MAN:
Hey, Barry, is there a problem?
277
00:21:09,810 --> 00:21:12,561
-Yeah, this guy hates blind people.
-No, I don't--
278
00:21:13,021 --> 00:21:15,982
-What's your problem?
-It's just a little misunderstanding.
279
00:21:16,149 --> 00:21:18,150
"Little"? You son of a bitch.
280
00:21:18,318 --> 00:21:20,528
No, I'm just-- Can somebody
tell me where Mr. Cooper is?
281
00:21:20,696 --> 00:21:21,696
[LAUGHS]
282
00:21:21,989 --> 00:21:23,030
Please?
283
00:21:23,198 --> 00:21:26,659
COOPER: You boys picked
a hell of a time to join up. Take a seat.
284
00:21:27,494 --> 00:21:30,371
We got all kinds of local trouble.
285
00:21:31,707 --> 00:21:33,332
DEAN:
What do you mean?
286
00:21:33,500 --> 00:21:37,169
COOPER: A couple of folks got murdered.
Cops always seem to start here first.
287
00:21:37,337 --> 00:21:40,006
So you two ever worked
the circuit before?
288
00:21:40,173 --> 00:21:42,508
Yes, sir. Last year through
Texas and Arkansas.
289
00:21:42,676 --> 00:21:43,718
Yeah.
290
00:21:43,885 --> 00:21:45,428
Doing what?
291
00:21:45,595 --> 00:21:47,972
Ride jockeys? Butcher?
292
00:21:49,057 --> 00:21:50,391
-A&S men?
SAM: Yeah.
293
00:21:51,393 --> 00:21:52,810
Little bit of everything.
294
00:21:55,439 --> 00:21:58,482
You two have never worked a show
in your lives before, have you?
295
00:22:00,110 --> 00:22:03,195
Nope. But we really need the work.
296
00:22:03,864 --> 00:22:06,866
So-- And Sam here has got a thing
for the bearded lady.
297
00:22:07,034 --> 00:22:08,409
[LAUGHS]
298
00:22:12,039 --> 00:22:13,831
You see that picture?
299
00:22:14,249 --> 00:22:16,625
-That's my daddy.
-You look just like him.
300
00:22:17,002 --> 00:22:18,878
He was in the business.
301
00:22:19,046 --> 00:22:22,006
Ran a freak show,
till they outlawed them most places.
302
00:22:22,174 --> 00:22:25,426
Apparently, displaying the deformed
isn't dignified.
303
00:22:25,594 --> 00:22:28,012
So most of the performers
went from honest work...
304
00:22:28,180 --> 00:22:31,932
...to rotting in hospitals and asylums.
305
00:22:32,351 --> 00:22:34,977
That's progress, I guess.
306
00:22:37,564 --> 00:22:40,900
You see, this place,
it's a refuge for outcasts.
307
00:22:41,068 --> 00:22:42,443
Always has been.
308
00:22:42,611 --> 00:22:45,738
For folks that don't fit in
nowhere else.
309
00:22:46,823 --> 00:22:48,282
But you two...
310
00:22:49,910 --> 00:22:51,952
...you should go to school.
311
00:22:52,120 --> 00:22:53,204
Find a couple of girls.
312
00:22:53,747 --> 00:22:55,790
Have 2.5 kids.
313
00:22:55,957 --> 00:22:57,458
Live regular.
314
00:23:01,838 --> 00:23:02,880
Sir?
315
00:23:05,217 --> 00:23:08,427
We don't wanna go to school.
And we don't want regular.
316
00:23:09,262 --> 00:23:11,305
We want this.
317
00:23:13,058 --> 00:23:16,227
DEAN: Huh.
-What?
318
00:23:17,104 --> 00:23:19,980
That whole, uh,
"I don't wanna go back to school" thing.
319
00:23:20,148 --> 00:23:25,778
Were you just saying that to Cooper,
or, were you, you know, saying it?
320
00:23:27,823 --> 00:23:28,989
-Sam?
-I don't know.
321
00:23:29,157 --> 00:23:30,658
You don't know.
322
00:23:30,826 --> 00:23:33,828
I thought once the demon was dead
and the fat lady sings...
323
00:23:33,995 --> 00:23:36,705
...that you were gonna take off,
head back to Wussy State.
324
00:23:36,915 --> 00:23:38,999
-I'm having second thoughts.
-Really?
325
00:23:39,167 --> 00:23:41,168
Yeah, I think.
326
00:23:42,170 --> 00:23:45,506
-Dad wanted me to stick with the job.
-Since when do you give a damn?
327
00:23:46,007 --> 00:23:48,175
You spent your life
doing what he didn't want.
328
00:23:48,343 --> 00:23:51,011
Since he died. Okay?
329
00:23:52,013 --> 00:23:53,347
You have a problem with that?
330
00:23:56,852 --> 00:23:59,019
No, I don't have a problem at all.
331
00:24:03,191 --> 00:24:05,234
[RIDERS SCREAMING]
332
00:24:32,888 --> 00:24:36,182
GIRL 1: Were you even scared?
GIRL 2: No.
333
00:24:47,486 --> 00:24:49,236
[SCREAMING ON RECORDING]
334
00:24:52,073 --> 00:24:53,574
[LAUGHING ON RECORDING]
335
00:25:02,501 --> 00:25:03,792
[GIRL SCREAMS]
336
00:25:34,574 --> 00:25:36,033
[PHONE RINGS]
337
00:25:40,163 --> 00:25:42,122
-Hello.
SAM [OVER PHONE]: Hey, man.
338
00:25:42,290 --> 00:25:44,917
What's the matter?
You sound like you just saw a clown.
339
00:25:45,085 --> 00:25:46,752
Very funny.
340
00:25:48,088 --> 00:25:49,171
Skeleton, actually.
341
00:25:50,507 --> 00:25:52,925
-Like a real human skeleton?
SAM: In the fun house.
342
00:25:53,093 --> 00:25:55,970
What if the spirit
isn't attached to a cursed object?
343
00:25:56,137 --> 00:25:58,764
-What if it's attached to remains?
-Did bones give off EMF?
344
00:25:58,932 --> 00:26:00,766
-No, but--
DEAN: We should check it out.
345
00:26:00,934 --> 00:26:02,643
I'm heading to you.
346
00:26:04,437 --> 00:26:06,480
What are you doing here, kid?
347
00:26:08,024 --> 00:26:10,317
-I was just sweeping.
-Bull.
348
00:26:10,485 --> 00:26:12,695
And what were you talking about?
Skeletons?
349
00:26:13,154 --> 00:26:15,489
What's EMF?
350
00:26:15,657 --> 00:26:17,616
Your blind-man hearing
is out of control.
351
00:26:17,784 --> 00:26:20,077
We're a tight group.
We don't like outsiders.
352
00:26:20,245 --> 00:26:23,497
We take care of our own problems.
353
00:26:23,665 --> 00:26:25,457
-We got a problem?
-Well, you tell me.
354
00:26:25,625 --> 00:26:27,960
You're the one talking
about human bones.
355
00:26:31,339 --> 00:26:33,757
-Do you believe in ghosts?
-What?
356
00:26:34,134 --> 00:26:35,843
My brother and me, um...
357
00:26:37,345 --> 00:26:39,305
...we're writing a book about them.
358
00:26:41,558 --> 00:26:43,183
-What took you so long?
-Long story.
359
00:26:43,351 --> 00:26:46,020
GIRL:
Mommy, look at the clown.
360
00:26:47,856 --> 00:26:49,690
WOMAN:
What clown?
361
00:26:53,570 --> 00:26:55,696
Come on, sweetie. Come on.
362
00:27:09,377 --> 00:27:12,880
SAM: I cannot believe you told Papazian
about the homicidal phantom clown.
363
00:27:13,089 --> 00:27:15,883
I told him an urban legend
about a homicidal phantom clown.
364
00:27:16,092 --> 00:27:18,344
-I never said it was real.
-Keep that down.
365
00:27:19,721 --> 00:27:20,846
Oh, and get this:
366
00:27:21,014 --> 00:27:23,307
I mentioned
the Bunker Brothers Circus in ‘81...
367
00:27:23,475 --> 00:27:25,309
...and their, uh, evil-clown apocalypse.
368
00:27:25,477 --> 00:27:27,227
-Guess what?
-What?
369
00:27:27,395 --> 00:27:29,521
Before Mr. Cooper
owned Cooper Carnival...
370
00:27:29,689 --> 00:27:31,315
...he worked for Bunker Brothers.
371
00:27:31,483 --> 00:27:32,650
He was their lot manager.
372
00:27:32,817 --> 00:27:35,736
Whatever the spirit's attached to,
Cooper brought it with him?
373
00:27:35,904 --> 00:27:37,613
Something like that.
374
00:27:39,658 --> 00:27:42,660
I can't believe
we keep talking about clowns.
375
00:27:57,175 --> 00:27:58,425
Dean.
376
00:28:10,021 --> 00:28:12,272
Wanna come in and play?
377
00:28:28,832 --> 00:28:32,835
Wanna see Mommy and Daddy?
They're upstairs.
378
00:28:33,002 --> 00:28:35,254
Hey! Hey!
379
00:28:36,673 --> 00:28:38,882
[GIRL SCREAMING]
380
00:28:44,681 --> 00:28:46,056
DEAN:
Sam, watch out!
381
00:28:51,104 --> 00:28:52,396
MAN:
What's going on here?
382
00:28:52,564 --> 00:28:54,231
WOMAN:
What are you doing to my daughter?
383
00:28:54,399 --> 00:28:57,609
-Get out! Get out of my house!
-Mommy, Daddy, they shot my clown.
384
00:29:08,079 --> 00:29:10,414
You really think they saw our plates?
385
00:29:11,541 --> 00:29:13,000
I don't wanna take the chance.
386
00:29:13,168 --> 00:29:16,170
Besides, I hate
this freaking thing anyway.
387
00:29:17,338 --> 00:29:20,591
-Well, one thing's for sure.
-What's that?
388
00:29:20,800 --> 00:29:22,426
We're not dealing with a spirit.
389
00:29:22,594 --> 00:29:24,428
That rock salt hit something solid.
390
00:29:24,596 --> 00:29:28,015
Yeah. A person? Or maybe a creature
that can make itself invisible?
391
00:29:28,183 --> 00:29:30,058
And dresses up like a clown for kicks?
392
00:29:30,226 --> 00:29:32,936
-Did it says anything in Dad's journal?
-Nope.
393
00:29:35,815 --> 00:29:36,857
Who you calling?
394
00:29:37,025 --> 00:29:40,110
Maybe Ellen or that guy Ash
will know something.
395
00:29:40,320 --> 00:29:42,362
Hey, you think, uh--?
396
00:29:42,530 --> 00:29:44,698
You think Dad and Ellen
ever had a thing?
397
00:29:44,866 --> 00:29:45,908
No way.
398
00:29:46,075 --> 00:29:48,035
Then why didn't he tell us about her?
399
00:29:48,203 --> 00:29:51,038
I don't know. Maybe they had
some sort of falling out.
400
00:29:51,372 --> 00:29:52,748
Yeah.
401
00:29:54,417 --> 00:29:57,920
You ever notice Dad had a falling out
with just about everybody?
402
00:30:01,841 --> 00:30:04,718
-Well, don't get all maudlin on the man.
-What do you mean?
403
00:30:04,886 --> 00:30:08,555
This strong, silent thing of yours.
It's crap. I'm over it.
404
00:30:08,723 --> 00:30:12,226
This isn't just anyone. This is Dad.
I know how you felt about the man.
405
00:30:12,393 --> 00:30:15,312
Back off, all right?
Just because I'm not caring and sharing--
406
00:30:15,480 --> 00:30:17,147
No, that's not what this is about.
407
00:30:17,357 --> 00:30:21,276
I don't care how you deal with this,
but you have to deal with it, man.
408
00:30:22,111 --> 00:30:24,404
I'm your brother.
I wanna make sure you're okay.
409
00:30:24,572 --> 00:30:26,281
Dude, I'm okay. I'm okay, okay?
410
00:30:26,449 --> 00:30:29,993
The next person who asks me if I'm okay,
I'm gonna start throwing punches.
411
00:30:30,161 --> 00:30:32,496
These are your issues.
Quit dumping them on me.
412
00:30:32,664 --> 00:30:34,373
-What?
-It's really interesting...
413
00:30:34,541 --> 00:30:38,001
...this obedience you have to Dad.
It's like, "Oh, what would Dad want?"
414
00:30:38,461 --> 00:30:40,879
You spent your life
slugging it out with that man.
415
00:30:41,047 --> 00:30:43,590
You picked a fight with him
the last time you saw him.
416
00:30:43,758 --> 00:30:47,845
Now that he's dead you wanna make it
right? Sorry, but you can't. It's too late.
417
00:30:48,012 --> 00:30:51,431
-Why are you saying this to me?
-I want you to be honest with yourself.
418
00:30:51,599 --> 00:30:53,350
I'm dealing with Dad's death.
419
00:30:53,518 --> 00:30:55,102
Are you?
420
00:31:00,275 --> 00:31:02,276
I'm gonna call Ellen.
421
00:31:13,288 --> 00:31:14,580
SAM:
Thanks a lot.
422
00:31:16,499 --> 00:31:18,208
Rakshasa.
423
00:31:18,418 --> 00:31:20,794
-What's that?
-Ellen's best guess.
424
00:31:20,962 --> 00:31:22,963
It's a race of ancient Hindu creatures.
425
00:31:23,131 --> 00:31:24,423
They appear in human form.
426
00:31:24,591 --> 00:31:26,800
They feed on human flesh.
427
00:31:26,968 --> 00:31:28,635
They can make themselves invisible.
428
00:31:28,803 --> 00:31:31,346
They cannot enter a home
without first being invited.
429
00:31:31,514 --> 00:31:34,683
So they dress up like clowns
and the children invite them in.
430
00:31:34,851 --> 00:31:37,728
-Why don't they munch on the kids?
-Not enough meat, maybe?
431
00:31:37,896 --> 00:31:41,523
-What else you find out?
-Apparently, rakshasas live in squalor.
432
00:31:41,691 --> 00:31:44,109
They sleep on a bed of dead insects.
433
00:31:44,277 --> 00:31:46,361
-Nice.
-And they have to feed a few times...
434
00:31:46,529 --> 00:31:47,905
...every 20 to 30 years.
435
00:31:48,072 --> 00:31:49,990
-Slow metabolism, I guess.
-Makes sense.
436
00:31:50,158 --> 00:31:53,201
I mean, the carnival today,
the Bunker Brothers in ‘81.
437
00:31:53,369 --> 00:31:55,370
Right. Probably more before that.
438
00:31:55,872 --> 00:31:57,831
Who do we know
that worked both shows?
439
00:31:57,999 --> 00:31:59,875
-Cooper?
-Cooper.
440
00:32:00,043 --> 00:32:01,084
[SAM SCOFFS]
441
00:32:01,252 --> 00:32:05,255
You know, that picture of his father,
that looked just like him.
442
00:32:05,465 --> 00:32:08,926
-You think maybe it was him?
-Well, who knows how old he is.
443
00:32:09,093 --> 00:32:10,928
Ellen say how to kill him?
444
00:32:11,095 --> 00:32:13,680
Legend goes,
a dagger made of pure brass.
445
00:32:16,017 --> 00:32:17,726
I think I know where to get one.
446
00:32:17,894 --> 00:32:21,480
Before we go stabbing things into Cooper,
we wanna make sure it's him.
447
00:32:21,648 --> 00:32:24,274
Oh, you're such a stickler for detail,
Sammy.
448
00:32:24,692 --> 00:32:29,404
All right, I'll round up the blade.
You go check if Cooper's got bedbugs.
449
00:32:50,551 --> 00:32:52,928
PAPAZIAN:
Well, I got all kinds of knives.
450
00:32:53,096 --> 00:32:55,097
I don't know if I got a brass one,
though.
451
00:33:01,521 --> 00:33:03,021
[GUN COCKS]
452
00:33:04,399 --> 00:33:05,857
What do you think you're doing?
453
00:33:07,819 --> 00:33:09,069
Check the trunk.
454
00:33:26,045 --> 00:33:27,546
You?
455
00:33:31,342 --> 00:33:32,801
Me.
456
00:33:44,313 --> 00:33:45,856
Jeez.
457
00:33:47,900 --> 00:33:49,568
All right!
458
00:33:53,698 --> 00:33:55,073
SAM:
Hey.
459
00:33:55,366 --> 00:33:56,742
Hey.
460
00:33:56,909 --> 00:33:59,578
So Cooper thinks I'm a peeping Tom,
but it's not him.
461
00:33:59,746 --> 00:34:02,664
Yeah, so I gathered. It's the blind guy.
He's here somewhere.
462
00:34:02,832 --> 00:34:04,416
-Did you get--?
-The brass blades?
463
00:34:04,584 --> 00:34:07,127
No. No, it's just been
one of those days.
464
00:34:08,004 --> 00:34:09,337
I got an idea. Come on.
465
00:34:18,222 --> 00:34:19,681
-Sam!
-Dean!
466
00:34:20,975 --> 00:34:23,393
Dean, find the maze, okay?
467
00:34:33,362 --> 00:34:34,863
[LAUGHING ON RECORDING]
468
00:34:41,662 --> 00:34:42,913
[LAUGHING ON RECORDING]
469
00:34:46,125 --> 00:34:48,627
[ORGAN PLAYING]
470
00:34:48,795 --> 00:34:50,128
[GRUNTS]
471
00:35:00,264 --> 00:35:03,100
-Hey.
-Hey. Where is it?
472
00:35:03,267 --> 00:35:06,311
I don't know. Shouldn't we see
his clothes walking around?
473
00:35:06,813 --> 00:35:08,230
[DEAN GRUNTS]
474
00:35:09,357 --> 00:35:11,024
Sam!
475
00:35:20,326 --> 00:35:22,494
-Dean, where his he?
-I don't know.
476
00:35:36,509 --> 00:35:38,218
Sam, behind you! Behind you!
477
00:35:38,761 --> 00:35:40,887
[PAPAZIAN SCREAMING]
478
00:35:45,476 --> 00:35:46,852
[PAPAZIAN SCREAMING]
479
00:36:05,788 --> 00:36:07,998
I hate fun houses.
480
00:36:17,425 --> 00:36:18,758
[GUN COCKS]
481
00:36:23,764 --> 00:36:26,308
You boys did a hell of a job.
Your dad would be proud.
482
00:36:26,475 --> 00:36:27,934
Thanks.
483
00:36:35,902 --> 00:36:39,237
Oh, yeah, um, I've gotta-- Uh-- Uh--
484
00:36:39,864 --> 00:36:41,448
I gotta go...
485
00:36:41,616 --> 00:36:43,617
...over there. Right now.
486
00:36:49,290 --> 00:36:51,791
-So? Ahem....
-So?
487
00:36:52,752 --> 00:36:54,753
Am I gonna see you again?
488
00:36:56,923 --> 00:36:58,757
Do you want to?
489
00:37:00,009 --> 00:37:01,843
-I wouldn't hate it.
-Mm.
490
00:37:02,011 --> 00:37:03,470
DEAN:
Can I be honest with you?
491
00:37:03,638 --> 00:37:08,016
See, normally, I'd be hitting on you
so fast it would make your head spin.
492
00:37:10,144 --> 00:37:12,312
But these days....
493
00:37:12,480 --> 00:37:13,688
I don't know.
494
00:37:13,898 --> 00:37:15,482
Wrong place...
495
00:37:15,650 --> 00:37:17,484
...wrong time?
496
00:37:17,652 --> 00:37:20,528
-Yeah.
-It's okay, I get it.
497
00:37:23,241 --> 00:37:26,284
Where have you guys been?
Been waiting for you.
498
00:37:26,452 --> 00:37:27,953
We were working a job, Ash.
499
00:37:29,664 --> 00:37:31,164
-Clowns?
-Clowns?
500
00:37:31,332 --> 00:37:33,208
-What the--?
-Got something for us, Ash?
501
00:37:34,335 --> 00:37:35,502
Did you find the demon?
502
00:37:35,670 --> 00:37:38,546
It's nowhere around.
At least, nowhere I can find.
503
00:37:38,714 --> 00:37:42,884
But if this fugly bastard
raises its head, I'll know.
504
00:37:43,052 --> 00:37:45,470
I mean, I'm on it
like Divine on dog dookie.
505
00:37:45,638 --> 00:37:47,347
What do you mean?
506
00:37:47,515 --> 00:37:52,394
I mean, any of those signs or omens
appear anywhere in the world...
507
00:37:52,561 --> 00:37:54,020
...my rig will go off.
508
00:37:54,188 --> 00:37:55,480
Like a fire alarm.
509
00:37:56,357 --> 00:37:57,691
DEAN:
Would you mind...?
510
00:38:01,696 --> 00:38:03,113
-Yeah.
-What's up, man?
511
00:38:04,824 --> 00:38:06,491
Where did you learn to do all this?
512
00:38:06,659 --> 00:38:11,037
MIT. Before I got bounced for fighting.
513
00:38:13,207 --> 00:38:15,917
-MIT?
-It's a school in Boston.
514
00:38:16,752 --> 00:38:19,713
Okay. Give us a call
as soon as you know something?
515
00:38:20,381 --> 00:38:22,215
Si. Si, compadre.
516
00:38:33,102 --> 00:38:35,061
Hey, listen.
517
00:38:35,229 --> 00:38:37,939
If you boys need a place to stay,
I got a couple beds.
518
00:38:39,734 --> 00:38:41,109
Thanks, but no.
519
00:38:41,277 --> 00:38:43,278
No, there's something I gotta finish.
520
00:38:43,738 --> 00:38:44,779
Okay.
521
00:38:59,920 --> 00:39:01,504
You were right.
522
00:39:02,048 --> 00:39:03,089
About what?
523
00:39:07,762 --> 00:39:09,012
About me and Dad.
524
00:39:09,764 --> 00:39:13,141
I'm sorry that the last time I was with him,
I tried to pick a fight.
525
00:39:13,309 --> 00:39:15,810
I'm sorry that I spent most of my life
angry at him.
526
00:39:16,020 --> 00:39:18,980
I mean, for all I know,
he died thinking that I hate him.
527
00:39:21,108 --> 00:39:22,817
So you're right.
528
00:39:24,320 --> 00:39:27,280
What I'm doing right now,
it is too little.
529
00:39:28,783 --> 00:39:30,450
It's too late.
530
00:39:35,289 --> 00:39:37,290
I miss him, man.
531
00:39:39,627 --> 00:39:42,045
And I feel guilty as hell.
532
00:39:45,132 --> 00:39:47,133
And I'm not all right.
533
00:39:48,636 --> 00:39:50,303
Not at all.
534
00:39:54,350 --> 00:39:56,017
[SIGHS]
535
00:39:58,312 --> 00:40:00,105
But neither are you.
536
00:40:01,315 --> 00:40:03,108
That much I know.
537
00:40:06,695 --> 00:40:08,738
I'll let you get back to work.
538
00:40:34,932 --> 00:40:37,016
[GRUNTING]
539
00:40:51,615 --> 00:40:52,991
[CROWBAR CLANGS ON GROUND]
540
00:41:49,423 --> 00:41:51,424
[ENGLISH - US - SDH]
39735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof