1
00:00:02,335 --> 00:00:07,089
DEAN: Babam nereden başlamamızı istiyor?
bıraktı: insanları kurtarmak, bir şeyler avlamak...

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,258
...aile işi.

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,595
Baba? Dekan!

4
00:00:13,763 --> 00:00:16,849
DEAN: Bu bir rüya değil. Sen hiç
beden dışı bir deneyim duydunuz mu?

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,851
Demek ki biz ruhlarız...

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,061
...ölümün eşiğindeki insanlardan.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,691
Oğlun ölüyor
ve Colt için mi endişeleniyorsun?

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,861
Beni kalbimden vurdun oğlum.

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,113
Ne yapıyorsun?

10
00:00:31,322 --> 00:00:35,451
Şeytanı getirmeyi planlıyorsun.
Aptalca, maço bir hesaplaşma yaşıyoruz.

11
00:00:35,618 --> 00:00:39,079
JOHN: Eğer o lanet şeyi öldürdüysen,
bunların hiçbiri olmazdı.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,964
Bir anlaşma yapmak istiyorum.

13
00:00:50,341 --> 00:00:51,967
Son orakçıdan daha güzelsin.

14
00:00:52,135 --> 00:00:55,846
JOHN: Sana Colt'u vereceğim
ve kurşun ama Dean'e yardım etmelisin.

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,557
Yani anlaştık mı?

16
00:00:59,350 --> 00:01:01,727
Hala potu tatlandırmanız gerekiyor.

17
00:01:03,938 --> 00:01:06,065
Bugün şanslı günün evlat.

18
00:01:06,983 --> 00:01:08,025
[Nefes nefese]

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,110
Sammy'ye dikkat et, tamam mı?

20
00:01:18,495 --> 00:01:20,746
-Tamam aşkım.
-Baba?

21
00:01:23,666 --> 00:01:24,666
[Duyulmayan Diyalog]

22
00:01:24,834 --> 00:01:27,252
Doktor:
Ölüm saati 10.41.

23
00:01:33,968 --> 00:01:35,219
[BALON PATLAR]

24
00:01:39,724 --> 00:01:40,974
[SÜRÜCÜLER ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

25
00:01:43,520 --> 00:01:44,853
ADAM 1:
Ateş kralı.

26
00:01:48,149 --> 00:01:49,358
[Gülüyor]

27
00:01:53,196 --> 00:01:54,696
Tanrım, palyaçolardan nefret ediyorum.

28
00:01:54,864 --> 00:01:57,491
-Beni hep korkuturlar.
-Şşş. Onları seviyor.

29
00:01:59,494 --> 00:02:00,828
[SÜRÜCÜLER ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

30
00:02:02,205 --> 00:02:03,914
ADAM 2:
Vücudunu bükmesini izle...

31
00:02:04,082 --> 00:02:06,750
...her şekil ve boyutta.

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,877
Son yolculuğumuz Nora.

33
00:02:22,142 --> 00:02:24,560
Bak anne, başka bir palyaço daha.

34
00:02:29,315 --> 00:02:31,441
Ne yapmaya çalışıyorsun?
babanı mı korkuttun?

35
00:02:31,609 --> 00:02:32,734
Hey.

36
00:02:49,085 --> 00:02:50,210
Bak anne, palyaço.

37
00:02:55,466 --> 00:02:57,217
Onu kaçırdın.

38
00:03:06,186 --> 00:03:08,187
[YAKINDA HIŞIRILAR ÇIĞIYOR]

39
00:04:52,000 --> 00:04:53,709
Ondan önce...

40
00:04:54,377 --> 00:04:56,044
Ondan önce...

41
00:05:00,383 --> 00:05:01,675
Sana bir şey söyledi mi?

42
00:05:04,721 --> 00:05:06,555
Herhangi bir şey hakkında mı?

43
00:05:13,771 --> 00:05:15,230
Hayır.

44
00:05:19,235 --> 00:05:20,777
Hiçbir şey.

45
00:05:49,390 --> 00:05:52,392
[ÜÇ KÖPEK GECESİ'NİN "SHAMBALA"
STEREO'DA OYNATILIYOR]

46
00:05:59,650 --> 00:06:01,735
SAM: Bu araba nasıl gidiyor?
-Yavaş.

47
00:06:03,154 --> 00:06:04,696
Evet?

48
00:06:05,323 --> 00:06:06,990
Yardıma mı ihtiyacınız var?

49
00:06:07,575 --> 00:06:09,201
Ne, kaportanın altında mısın?

50
00:06:09,369 --> 00:06:11,286
Ben almayayım.

51
00:06:12,997 --> 00:06:14,164
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı o zaman?

52
00:06:16,709 --> 00:06:18,335
Dur, Sam.

53
00:06:18,503 --> 00:06:20,796
-Neyi durdurmak?
-Bir şeye ihtiyacım var mı diye sormayı bırak.

54
00:06:20,963 --> 00:06:23,715
İyi olup olmadığımı sormayı bırak. Ben iyiyim.

55
00:06:23,883 --> 00:06:26,385
Gerçekten mi. Söz veriyorum.

56
00:06:29,472 --> 00:06:31,807
Elbette. Dean, bu sadece...

57
00:06:32,392 --> 00:06:35,727
Bir haftadır Bobby'deyiz
ve bir kez bile babamdan bahsetmedin.

58
00:06:37,355 --> 00:06:39,648
Biliyor musun? Haklısın.

59
00:06:39,816 --> 00:06:41,024
Buraya gel.

60
00:06:41,192 --> 00:06:43,026
başımı yaslamak istiyorum
yavaşça omzuna koy.

61
00:06:43,486 --> 00:06:46,488
Belki ağlayabiliriz, sarılabiliriz.
Belki yavaş dans bile olabilir.

62
00:06:46,656 --> 00:06:48,698
Bana patronluk taslama Dean.
Babam öldü.

63
00:06:48,866 --> 00:06:51,326
Colt gitti
ve oldukça muhtemel görünüyor...

64
00:06:51,494 --> 00:06:54,162
...tüm bunların arkasında şeytan var,
ve sen sanki--

65
00:06:54,330 --> 00:06:57,457
Bir şey söyle, tamam mı?
Ne olursa olsun söyle. Kızgın değil misin?

66
00:06:57,625 --> 00:06:59,000
İntikam istemiyor musun?

67
00:06:59,168 --> 00:07:01,962
Bütün gün burada oturuyorsun.
bu arabanın altına gömüldü.

68
00:07:02,130 --> 00:07:03,505
-İntikam, ha?
-Evet.

69
00:07:03,673 --> 00:07:06,550
Kulağa iyi geliyor.
İblisin nerede olduğuna dair bir ipucu var mı?

70
00:07:06,717 --> 00:07:09,678
Yazı ya da tura yapıyorsun
Babamın araştırmasından mı? Kesinlikle değilim.

71
00:07:09,846 --> 00:07:12,180
Ama biliyorsun,
nihayet onu bulduğumuzda--

72
00:07:12,348 --> 00:07:14,224
Hayır, bekle.
Söylediğin gibi Colt gitti.

73
00:07:14,392 --> 00:07:16,643
Eminim anladın
onu öldürmenin bir yolu.

74
00:07:16,811 --> 00:07:18,520
Hiçbir şeyimiz yok Sam. Hiçbir şey, tamam mı?

75
00:07:18,688 --> 00:07:21,314
Bak, yapabileceğim tek şey,
araba üzerinde çalışabilir miyim?

76
00:07:23,860 --> 00:07:26,153
Elimizde bir şey var, tamam mı?

77
00:07:26,362 --> 00:07:29,364
Sana bunu söylemeye geldim.
Babamın eski telefonlarından biri.

78
00:07:29,532 --> 00:07:31,741
Biraz zamanımı aldı
ama sesli mesajını kırdım.

79
00:07:31,909 --> 00:07:33,410
Şunu dinle.

80
00:07:36,747 --> 00:07:39,040
ELLEN [KAYITTA]:
John, ben Ellen. Tekrar.

81
00:07:39,208 --> 00:07:42,043
Bak, inatçı olma.
Sana yardım edebileceğimi biliyorsun. Ara beni.

82
00:07:43,296 --> 00:07:46,590
-Bu mesaj dört aylık.
-Babam bunu dört aylığına mı sakladı?

83
00:07:46,757 --> 00:07:49,092
Ellen kim?
Babamın günlüğünde ondan bahsediliyor mu?

84
00:07:49,260 --> 00:07:52,512
Hayır. Ama telefon numarasının izini sürdüm.
ve bir adres buldum.

85
00:07:54,932 --> 00:07:57,267
Bobby'ye sor
eğer onun arabalarından birini kullanabilirsek.

86
00:07:57,435 --> 00:08:00,437
Ne yapıyorsun?

87
00:08:00,605 --> 00:08:03,607
[KAPTAIN VE TENNILLE'IN "Bunu Yapın
ME BİR DAHA" RADYODA ÇALIYOR]

88
00:08:08,488 --> 00:08:10,697
Bu aşağılayıcı.

89
00:08:13,951 --> 00:08:15,911
Kendimi lanet bir futbol annesi gibi hissediyorum.

90
00:08:16,078 --> 00:08:18,246
-Sam:
Bobby'nin kullandığı tek araba bu.

91
00:08:21,667 --> 00:08:23,126
Merhaba?

92
00:08:24,670 --> 00:08:26,379
-Burada kimse var mı?
-Hey.

93
00:08:26,547 --> 00:08:29,424
-Şunu getirdin mi--?
-Elbette.

94
00:08:42,605 --> 00:08:44,606
[SİNEK VIZILMASI]

95
00:08:58,412 --> 00:08:59,788
-Sam:
Merhaba dostum.

96
00:09:03,251 --> 00:09:06,086
-Sanırım o Ellen değil.
-Evet.

97
00:09:23,646 --> 00:09:25,480
Tanrım, lütfen bu bir tüfek olsun.

98
00:09:25,648 --> 00:09:26,690
[silah musluğu]

99
00:09:26,857 --> 00:09:28,942
Hayır. Seni gördüğüme gerçekten çok sevindim.

100
00:09:29,110 --> 00:09:31,111
-Kıpırdama.
DEAN: Hareket etmiyor. Bunu kopyala.

101
00:09:32,822 --> 00:09:34,155
Bir şeyi biliyor olmalısın.

102
00:09:34,323 --> 00:09:38,034
Birine tüfek dayadığında
onu onların sırtına dayamayın...

103
00:09:38,286 --> 00:09:40,161
...çünkü bunu yapmayı gerçekten kolaylaştırıyor--

104
00:09:43,332 --> 00:09:44,374
Bu.

105
00:09:45,418 --> 00:09:48,253
Sam, burada biraz yardıma ihtiyacım var.

106
00:09:48,421 --> 00:09:49,754
Göremiyorum. Göremiyorum bile.

107
00:09:49,922 --> 00:09:50,964
Üzgünüm Dean.

108
00:09:51,674 --> 00:09:56,011
Şu anda yapamam. Biraz bağlandım.

109
00:09:58,055 --> 00:09:59,681
Sam? Dean mi?

110
00:10:01,434 --> 00:10:03,184
Winchester mı?

111
00:10:03,811 --> 00:10:05,353
SAM ve DEAN [Birlikte]:
Evet.

112
00:10:05,521 --> 00:10:07,731
-Orospu çocuğu.
-Anne, bu adamları tanıyor musun?

113
00:10:07,898 --> 00:10:10,609
Evet sanırım bunlar
John Winchester'ın çocuklarıdır.

114
00:10:12,111 --> 00:10:13,528
[Gülüyor]

115
00:10:13,696 --> 00:10:16,156
Merhaba, ben Ellen. Kızım Jo.

116
00:10:17,700 --> 00:10:21,411
-Hey.
-Bana bir daha vurmayacaksın, değil mi?

117
00:10:21,579 --> 00:10:23,288
ELLEN: Buyrun.
DEAN: Teşekkürler.

118
00:10:23,456 --> 00:10:24,623
Ellen:
Mm-hm.

119
00:10:26,834 --> 00:10:29,294
Babamızı aradın.
yardım edebileceğinizi söyledi.

120
00:10:29,462 --> 00:10:31,212
Ne konusunda yardım?

121
00:10:31,839 --> 00:10:34,215
Tabii ki şeytan.

122
00:10:36,719 --> 00:10:39,054
Bu konuya yaklaştığını duydum.

123
00:10:39,221 --> 00:10:42,140
içinde bir makale var mıydı
Demon Hunters Quarterly'yi kaçırdım mı?

124
00:10:42,308 --> 00:10:45,268
-Sen kimsin? Bunu nasıl biliyorsun?
-Hey, sadece bir bar işletiyorum.

125
00:10:45,853 --> 00:10:49,064
Ama avcılar biliniyor
ara sıra geçmek için.

126
00:10:49,482 --> 00:10:52,442
Uzun zaman önce baban da dahil.
John bir zamanlar aile gibiydi.

127
00:10:52,610 --> 00:10:55,278
Ah evet? nasıl oldu
senden daha önce hiç bahsetmedi mi?

128
00:10:55,946 --> 00:10:57,906
Bunu ona sorman gerekirdi.

129
00:11:00,576 --> 00:11:02,369
Peki tam olarak neden yardımınıza ihtiyacımız var?

130
00:11:02,536 --> 00:11:05,955
Bana iyilik yapma.
Bak, eğer yardımımı istemiyorsan, tamam.

131
00:11:06,123 --> 00:11:07,916
Kapının kıçına çarpmasına izin verme.

132
00:11:08,084 --> 00:11:10,585
Ama eğer John seni göndermezdi...

133
00:11:15,966 --> 00:11:17,175
Seni o göndermedi.

134
00:11:23,641 --> 00:11:25,600
O iyi, değil mi?

135
00:11:27,019 --> 00:11:28,061
Hayır.

136
00:11:29,146 --> 00:11:33,233
Hayır, değil.
İblis olduğunu düşünüyoruz.

137
00:11:33,609 --> 00:11:35,694
Onu almadan önce yakaladı.
sanırım.

138
00:11:39,824 --> 00:11:43,451
-Ben çok üzgünüm.
-Sorun değil. Biz iyiyiz.

139
00:11:43,619 --> 00:11:46,454
- Babanla ne kadar yakın olduğunuzu biliyorum...
-Gerçekten iyiyim.

140
00:11:51,127 --> 00:11:53,503
Öyleyse bak. Eğer yardım edebilirsen...

141
00:11:54,463 --> 00:11:56,923
...her türlü yardıma ihtiyacımız var
alabiliriz.

142
00:11:57,091 --> 00:11:58,800
Yapamayız.

143
00:11:59,635 --> 00:12:01,553
-Ama Ash yapacak.
-Ash kim?

144
00:12:01,971 --> 00:12:03,722
Kül?

145
00:12:04,557 --> 00:12:06,307
KÜL:
Ne?

146
00:12:07,810 --> 00:12:09,018
Kapanış zamanı mı?

147
00:12:11,480 --> 00:12:14,566
-Bu Ash mi?
-Hım-hım. O bir dahi.

148
00:12:17,528 --> 00:12:20,822
Şaka yapıyor olmalısın. O bir dahi değil.
O bir Lynyrd Skynyrd yol arkadaşı.

149
00:12:22,450 --> 00:12:24,367
-Senden hoşlanıyorum.
-Teşekkürler.

150
00:12:24,535 --> 00:12:25,869
JO:
Ona bir şans ver.

151
00:12:30,666 --> 00:12:31,916
Elbette.

152
00:12:33,085 --> 00:12:35,462
Bu şey bir yıllık değer
babamızın işlerinden.

153
00:12:35,629 --> 00:12:38,423
Peki bundan ne anlayacağınızı görelim.

154
00:12:49,477 --> 00:12:51,853
Hadi. Bu saçmalık gerçek değil.

155
00:12:52,021 --> 00:12:55,482
Öyle kimse yok
böyle bir iblisin izini sürebilir.

156
00:12:58,444 --> 00:12:59,486
Babamız yapabilirdi.

157
00:13:02,782 --> 00:13:05,116
Bunlar parametrik olmayan istatistiksel
genel bakış.

158
00:13:05,284 --> 00:13:07,869
Çapraz spektrum korelasyonları. Yani...

159
00:13:09,038 --> 00:13:11,122
...lanet olsun.

160
00:13:11,582 --> 00:13:12,832
Bunlar işaretler.

161
00:13:13,626 --> 00:13:17,128
İşaretler. Eğer onları takip edebilirsen
Bu şeytanı takip edebilirsin.

162
00:13:17,379 --> 00:13:21,299
Bilirsin, mahsul kıtlığı gibi,
elektrik fırtınaları.

163
00:13:21,509 --> 00:13:23,384
Hiç yıldırım çarptı mı?

164
00:13:23,552 --> 00:13:24,803
Hiç eğlenceli değil.

165
00:13:25,387 --> 00:13:29,057
- Takip edebiliyor musun, edemiyor musun?
- Evet, sanırım öyle.

166
00:13:29,225 --> 00:13:32,602
Ama zaman alacak. Ver bana...

167
00:13:34,146 --> 00:13:36,397
...51 saat.

168
00:13:42,112 --> 00:13:43,238
-Selam dostum.
-Evet.

169
00:13:43,405 --> 00:13:45,490
Bu arada, saç kesimine bayıldım.

170
00:13:47,159 --> 00:13:49,160
Bütün işler peşin...

171
00:13:49,328 --> 00:13:51,663
...ve arkada parti yapıyoruz.

172
00:13:53,624 --> 00:13:54,958
[SAM kıkırdar]

173
00:14:03,843 --> 00:14:06,052
Hey, Ellen, bu nedir?

174
00:14:06,679 --> 00:14:10,056
ELLEN: Bu bir polis tarayıcısı.
Biz olayları takip ediyoruz.

175
00:14:10,224 --> 00:14:12,809
Hayır, hayır, hayır. Klasör.

176
00:14:16,480 --> 00:14:17,605
Ellen:
Ah...

177
00:14:20,526 --> 00:14:22,527
bunu verecektim
bir arkadaşıma.

178
00:14:23,821 --> 00:14:25,780
Ama istersen bir göz at.

179
00:14:27,324 --> 00:14:28,867
-Sam:
Teşekkürler.

180
00:14:29,410 --> 00:14:31,369
Annen bu işe nasıl bulaştı?
yine de?

181
00:14:31,579 --> 00:14:34,497
Babam. O bir avcıydı.

182
00:14:35,332 --> 00:14:36,833
Vefat etti.

183
00:14:38,127 --> 00:14:39,502
Üzgünüm.

184
00:14:39,670 --> 00:14:42,088
Uzun zaman önceydi. Ben sadece bir çocuktum.

185
00:14:44,174 --> 00:14:45,884
Babanın durumunu duyduğuma üzüldüm.

186
00:14:47,845 --> 00:14:49,345
Evet.

187
00:14:51,724 --> 00:14:55,310
Sanırım boşa harcayacak 51 saatim var.

188
00:14:56,312 --> 00:14:58,730
Belki bu gece yapmalıyız...

189
00:15:04,486 --> 00:15:05,904
Hayır, biliyor musun? Boş ver.

190
00:15:06,822 --> 00:15:09,866
-Ne?
- Hiçbir şey, sadece...

191
00:15:10,492 --> 00:15:11,743
...yanlış yer, yanlış zaman.

192
00:15:11,911 --> 00:15:14,245
Beni atacağını düşünmüştüm
ucuz bir hat.

193
00:15:14,413 --> 00:15:18,082
Çoğu avcı o kapıdan girer.
sanırım pantolonuma girebilirler...

194
00:15:18,250 --> 00:15:21,085
...biraz pizza ve altılı paketle,
ve Zeplin IV'ün 1. Tarafı.

195
00:15:22,838 --> 00:15:24,297
Ne kadar çok pislik var.

196
00:15:25,925 --> 00:15:26,966
Sen değil.

197
00:15:28,677 --> 00:15:30,303
Sanırım hayır.

198
00:15:31,847 --> 00:15:33,848
-Sam:
Dean, buraya gel. Şunu kontrol et.

199
00:15:35,017 --> 00:15:36,392
Evet.

200
00:15:37,061 --> 00:15:40,897
Buradan pek uzakta olmayan birkaç cinayet.
Ellen'ın haberi vardı.

201
00:15:41,065 --> 00:15:44,692
-Bana sanki bir av olacakmış gibi geliyor.
-Evet, öyle mi?

202
00:15:44,860 --> 00:15:46,778
Ben de ona kontrol edeceğimizi söyledim.

203
00:15:47,905 --> 00:15:50,865
Şaka yapıyor olmalısın.
Katil bir palyaço mu?

204
00:15:51,033 --> 00:15:53,534
Kızını yara almadan bıraktı
ve anne-babayı öldürdü.

205
00:15:53,702 --> 00:15:54,827
Onları parçalara ayırdım.

206
00:15:54,995 --> 00:15:59,082
-Bu aile o gece karnavalda mıydı?
-Sağ. Cooper Karnavalı.

207
00:15:59,249 --> 00:16:02,460
Anlaşma yapmadığımızı nereden biliyorsun?
palyaço kostümü giymiş bir psikopatla mı?

208
00:16:02,670 --> 00:16:06,589
Polislerin geçerli bir ipucu yok ve hepsi
Çalışanlar dükkanı yıkıyordu.

209
00:16:06,757 --> 00:16:10,635
Her tarafta mazeretler var. Üstelik kız dedi ki
bir palyaçonun ortadan kaybolduğunu gördü.

210
00:16:10,803 --> 00:16:14,389
-Polisler travma diyor elbette.
-Ne düşündüğünü biliyorum Sam.

211
00:16:14,556 --> 00:16:15,932
Neden palyaço olmak zorundaydı?

212
00:16:16,725 --> 00:16:20,395
-Ah, bana biraz zaman ver.
-Hatırladığımı düşünmedin değil mi?

213
00:16:20,729 --> 00:16:24,482
Hala gördüğünde ağlıyorsun
Ronald McDonald televizyonda.

214
00:16:24,692 --> 00:16:26,734
-Uçmaktan korkmuyorum.
-Uçaklar düşüyor.

215
00:16:26,902 --> 00:16:28,111
Görünüşe göre palyaçolar öldürüyor.

216
00:16:32,241 --> 00:16:34,993
Peki bu tür cinayetler
daha önce hiç oldular mı?

217
00:16:35,202 --> 00:16:40,665
Dosyaya göre 1981.
Bunker Kardeşler Sirki.

218
00:16:40,833 --> 00:16:44,961
Aynı yöntem. Üç oldu
farklı zamanlar, üç farklı yer.

219
00:16:45,129 --> 00:16:48,923
Eğer bu bir ruhsa, genellikle bağlıdır
belirli bir yere: bir eve veya bir kasabaya.

220
00:16:49,091 --> 00:16:51,384
Bu nasıl hareket ediyor
karnavaldan karnavala?

221
00:16:51,593 --> 00:16:52,802
Lanetli nesne belki.

222
00:16:53,303 --> 00:16:57,098
Ruh kendini bir şeye bağlar,
karnaval onu yanında taşır.

223
00:16:57,266 --> 00:17:00,226
Harika. Paranormal çöpçü avı.

224
00:17:00,811 --> 00:17:02,145
Bu dava senin fikrindi.

225
00:17:02,604 --> 00:17:03,813
Bu arada, neden bu?

226
00:17:03,981 --> 00:17:06,858
Çok hızlıydın
bu işe atlamak için.

227
00:17:07,359 --> 00:17:09,986
-Bu yüzden?
-Bu sana göre değil, hepsi bu.

228
00:17:10,154 --> 00:17:13,406
Senin çok istekli olduğunu sanıyordum
şeytan avında.

229
00:17:14,116 --> 00:17:18,161
Bilmiyorum. Sanırım bu işi kabul ederek,
Babamın yapmamızı isteyeceği şey buydu.

230
00:17:18,954 --> 00:17:20,705
- Babam ne isterdi?
-Evet.

231
00:17:22,624 --> 00:17:24,125
Bu yüzden?

232
00:17:27,629 --> 00:17:28,713
Hiç bir şey.

233
00:17:35,888 --> 00:17:37,555
Adam:
Şuna bir bakın.

234
00:17:37,806 --> 00:17:39,307
[VİDEO OYUNU BİP SESİ]

235
00:17:40,559 --> 00:17:42,560
Hey, Evan, bak.

236
00:17:42,770 --> 00:17:46,147
-Korkutucu.
-Evet baba. Korkutucu.

237
00:17:46,315 --> 00:17:48,024
Burada ne var?

238
00:17:49,651 --> 00:17:50,818
Vay.

239
00:17:53,655 --> 00:17:56,991
Biliyor musun, ben senin yaşındayken,
bu beni korkuturdu.

240
00:17:59,286 --> 00:18:00,661
[ROBOT GÜLÜYOR]

241
00:18:02,831 --> 00:18:03,998
[VİDEO OYUNU BİP SESİ]

242
00:18:17,429 --> 00:18:19,097
[KAYIT ESNASINDA GÜLÜYORUZ]

243
00:18:20,015 --> 00:18:22,683
Evan'ı mı? Selam...

244
00:18:23,811 --> 00:18:25,311
Bu nedir?

245
00:18:26,355 --> 00:18:29,357
Ben...bir palyaço gördüm.

246
00:18:31,860 --> 00:18:33,361
Palyaçolardan korkmayın.

247
00:18:33,529 --> 00:18:35,530
Çok hoşlar. Onlar senin arkadaşların.

248
00:18:36,031 --> 00:18:38,616
Tamam aşkım? Hadi.

249
00:18:51,255 --> 00:18:52,964
- Evan:
Baba.

250
00:18:54,049 --> 00:18:55,883
Baba.

251
00:18:57,094 --> 00:18:59,637
Evan'ı mı? Nedir?

252
00:18:59,847 --> 00:19:01,722
Haklıydın.

253
00:19:01,890 --> 00:19:03,099
O benim arkadaşım.

254
00:19:03,392 --> 00:19:04,475
Ha?

255
00:19:14,903 --> 00:19:15,903
[Nefes nefese]

256
00:19:16,446 --> 00:19:18,072
Ne yapıyorsun?

257
00:19:23,245 --> 00:19:26,247
Ne yapıyorsun?

258
00:19:30,752 --> 00:19:33,504
Dekan:
Şuna bir bakın. Beş-0.

259
00:19:57,237 --> 00:19:58,905
Numarasını aldın mı?

260
00:20:02,826 --> 00:20:05,119
-Daha fazla cinayet mi?
-Dün gece iki tane daha.

261
00:20:05,287 --> 00:20:08,497
Parçalara ayrıldılar.
Ve yanlarında küçük bir oğlan çocuğu da vardı.

262
00:20:08,665 --> 00:20:09,707
Kim bir palyaçoyu parmakladı?

263
00:20:14,296 --> 00:20:15,671
Ne?

264
00:20:15,839 --> 00:20:18,216
Evet, bir palyaço
kim ortadan kayboldu.

265
00:20:18,717 --> 00:20:21,636
Dean, biliyorsun.
lanetli bir nesneyi aramak sanki...

266
00:20:21,803 --> 00:20:25,473
...bir yığının içinde iğne bulmaya çalışıyorum
iğnelerden. Herhangi bir şey olabilir.

267
00:20:25,641 --> 00:20:28,768
EMF'leri yayması kaçınılmazdır.
Her şeyi taramamız gerekecek.

268
00:20:28,936 --> 00:20:32,605
Ah, güzel.
Bu hoş ve göze çarpmayan bir şey.

269
00:20:33,649 --> 00:20:36,234
Sanırım birbirimize karışmamız gerekecek.

270
00:20:47,496 --> 00:20:50,873
Affedersiniz. biz arıyoruz
Bay Cooper. Onu gördün mü?

271
00:20:51,333 --> 00:20:52,833
Nedir bu, bir tür şaka mı?

272
00:20:56,171 --> 00:20:57,546
Tanrım, özür dilerim.

273
00:20:57,756 --> 00:21:00,675
Göz dişlerimi vermeyeceğimi sanıyorsun
Bay Cooper'ı görmeye...

274
00:21:00,842 --> 00:21:03,511
...ya da gün batımı ya da herhangi bir şey?

275
00:21:03,679 --> 00:21:05,888
-Bana biraz yardım etmek ister misin?
-Tam olarak değil.

276
00:21:06,056 --> 00:21:08,766
Adam:
Barry, bir sorun mu var?

277
00:21:09,810 --> 00:21:12,561
- Evet, bu adam kör insanlardan nefret ediyor.
-Hayır, yapmıyorum...

278
00:21:13,021 --> 00:21:15,982
-Senin sorunun ne?
-Sadece küçük bir yanlış anlaşılma.

279
00:21:16,149 --> 00:21:18,150
"Biraz"? Seni orospu çocuğu.

280
00:21:18,318 --> 00:21:20,528
Hayır, ben sadece-- Birisi yapabilir mi?
Bay Cooper'ın nerede olduğunu söyle bana?

281
00:21:20,696 --> 00:21:21,696
[Gülüyor]

282
00:21:21,989 --> 00:21:23,030
Lütfen?

283
00:21:23,198 --> 00:21:26,659
COOPER: Siz seçtiniz
katılmak için harika bir zaman. Oturun.

284
00:21:27,494 --> 00:21:30,371
Her türlü yerel sıkıntımız var.

285
00:21:31,707 --> 00:21:33,332
Dekan:
Ne demek istiyorsun?

286
00:21:33,500 --> 00:21:37,169
COOPER: Birkaç kişi öldürüldü.
Polisler her zaman önce buradan başlıyor gibi görünüyor.

287
00:21:37,337 --> 00:21:40,006
Yani siz ikiniz hiç çalıştınız mı?
devre daha önce?

288
00:21:40,173 --> 00:21:42,508
Evet efendim. Geçen yıl boyunca
Teksas ve Arkansas.

289
00:21:42,676 --> 00:21:43,718
Evet.

290
00:21:43,885 --> 00:21:45,428
Ne yapıyorsun?

291
00:21:45,595 --> 00:21:47,972
Jokeylere binmek mi? Kasap?

292
00:21:49,057 --> 00:21:50,391
- Peki erkekler?
SAM: Evet.

293
00:21:51,393 --> 00:21:52,810
Her şeyden biraz.

294
00:21:55,439 --> 00:21:58,482
Siz ikiniz hiç bir şovda çalışmadınız
daha önce hayatındaydın, değil mi?

295
00:22:00,110 --> 00:22:03,195
Hayır. Ama gerçekten çalışmaya ihtiyacımız var.

296
00:22:03,864 --> 00:22:06,866
Yani-- Ve Sam'in elinde bir şey var
sakallı bayan için.

297
00:22:07,034 --> 00:22:08,409
[Gülüyor]

298
00:22:12,039 --> 00:22:13,831
Şu resmi görüyor musun?

299
00:22:14,249 --> 00:22:16,625
-Bu benim babam.
-Tıpkı ona benziyorsun.

300
00:22:17,002 --> 00:22:18,878
İşin içindeydi.

301
00:22:19,046 --> 00:22:22,006
Bir ucube gösterisi düzenledim,
ta ki çoğu yerde onları yasaklayana kadar.

302
00:22:22,174 --> 00:22:25,426
Görünüşe göre deforme olmuş bir görüntü sergileniyor
onurlu değil.

303
00:22:25,594 --> 00:22:28,012
Yani sanatçıların çoğu
dürüst işten gitti...

304
00:22:28,180 --> 00:22:31,932
...hastanelerde ve akıl hastanelerinde çürümeye.

305
00:22:32,351 --> 00:22:34,977
Bu bir ilerleme sanırım.

306
00:22:37,564 --> 00:22:40,900
Görüyorsun, burası,
dışlanmışlar için bir sığınaktır.

307
00:22:41,068 --> 00:22:42,443
Her zaman öyleydi.

308
00:22:42,611 --> 00:22:45,738
Uyum sağlayamayan insanlar için
başka hiçbir yerde.

309
00:22:46,823 --> 00:22:48,282
Ama siz ikiniz...

310
00:22:49,910 --> 00:22:51,952
...okula gitmelisin.

311
00:22:52,120 --> 00:22:53,204
Birkaç kız bul.

312
00:22:53,747 --> 00:22:55,790
2,5 çocuğum var.

313
00:22:55,957 --> 00:22:57,458
Düzenli yaşa.

314
00:23:01,838 --> 00:23:02,880
Sayın?

315
00:23:05,217 --> 00:23:08,427
Okula gitmek istemiyoruz.
Ve biz düzenli istemiyoruz.

316
00:23:09,262 --> 00:23:11,305
Bunu istiyoruz.

317
00:23:13,058 --> 00:23:16,227
DEAN: Hah.
-Ne?

318
00:23:17,104 --> 00:23:19,980
Bütün bunlar...
"Okula dönmek istemiyorum" olayı.

319
00:23:20,148 --> 00:23:25,778
Az önce bunu Cooper'a mı söylüyordun?
yoksa bunu siz mi söylüyordunuz?

320
00:23:27,823 --> 00:23:28,989
-Sam?
-Bilmiyorum.

321
00:23:29,157 --> 00:23:30,658
Bilmiyorsun.

322
00:23:30,826 --> 00:23:33,828
İblisin bir kez öldüğünü sanıyordum
ve şişman kadın şarkı söylüyor...

323
00:23:33,995 --> 00:23:36,705
...gitmek üzereydin,
Wussy Eyaletine geri dönün.

324
00:23:36,915 --> 00:23:38,999
-Bir kez daha düşündüm.
-Gerçekten mi?

325
00:23:39,167 --> 00:23:41,168
Evet, sanırım.

326
00:23:42,170 --> 00:23:45,506
-Babam işe devam etmemi istedi.
-Ne zamandan beri umurunda oldun?

327
00:23:46,007 --> 00:23:48,175
Hayatını geçirdin
istemediği şeyi yapıyor.

328
00:23:48,343 --> 00:23:51,011
Öldüğünden beri. Tamam aşkım?

329
00:23:52,013 --> 00:23:53,347
Bununla bir sorunun mu var?

330
00:23:56,852 --> 00:23:59,019
Hayır, hiç bir sorunum yok.

331
00:24:03,191 --> 00:24:05,234
[SÜRÜCÜLER ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

332
00:24:32,888 --> 00:24:36,182
1.KIZ: Hiç korktun mu?
2. KIZ: Hayır.

333
00:24:47,486 --> 00:24:49,236
[Kayıt sırasında çığlık atıyor]

334
00:24:52,073 --> 00:24:53,574
[KAYIT ESNASINDA GÜLÜYORUZ]

335
00:25:02,501 --> 00:25:03,792
[KIZ ÇIĞLIYOR]

336
00:25:34,574 --> 00:25:36,033
[TELEFON ÇALIYOR]

337
00:25:40,163 --> 00:25:42,122
-Merhaba.
SAM (TELEFONDA): Hey dostum.

338
00:25:42,290 --> 00:25:44,917
Sorun ne?
Sanki az önce bir palyaço görmüş gibi konuşuyorsun.

339
00:25:45,085 --> 00:25:46,752
Çok komik.

340
00:25:48,088 --> 00:25:49,171
Aslında iskelet.

341
00:25:50,507 --> 00:25:52,925
-Gerçek bir insan iskeleti gibi mi?
SAM: Eğlence evinde.

342
00:25:53,093 --> 00:25:55,970
Peki ya ruh
lanetli bir nesneye bağlı değil mi?

343
00:25:56,137 --> 00:25:58,764
-Ya kalıntılara bağlıysa?
- Kemikler EMF mi yayıyordu?

344
00:25:58,932 --> 00:26:00,766
-Hayır ama...
DEAN: Kontrol etmeliyiz.

345
00:26:00,934 --> 00:26:02,643
Sana geliyorum.

346
00:26:04,437 --> 00:26:06,480
Burada ne yapıyorsun evlat?

347
00:26:08,024 --> 00:26:10,317
-Sadece süpürüyordum.
-Boğa.

348
00:26:10,485 --> 00:26:12,695
Peki neden bahsediyordun?
İskeletler mi?

349
00:26:13,154 --> 00:26:15,489
EMF nedir?

350
00:26:15,657 --> 00:26:17,616
Kör adamın işitmesi
kontrolden çıktı.

351
00:26:17,784 --> 00:26:20,077
Biz sıkı bir grubuz.
Yabancıları sevmiyoruz.

352
00:26:20,245 --> 00:26:23,497
Biz kendi sorunlarımızla ilgileniyoruz.

353
00:26:23,665 --> 00:26:25,457
-Bir sorunumuz mu var?
-Peki sen söyle.

354
00:26:25,625 --> 00:26:27,960
Konuşan sensin
insan kemikleri hakkında.

355
00:26:31,339 --> 00:26:33,757
-Hayaletlere inanır mısın?
-Ne?

356
00:26:34,134 --> 00:26:35,843
Kardeşim ve ben...

357
00:26:37,345 --> 00:26:39,305
...onlar hakkında bir kitap yazıyoruz.

358
00:26:41,558 --> 00:26:43,183
-Neden bu kadar uzun sürdü?
-Uzun hikaye.

359
00:26:43,351 --> 00:26:46,020
Kız:
Anne, palyaçoya bak.

360
00:26:47,856 --> 00:26:49,690
Kadın:
Hangi palyaço?

361
00:26:53,570 --> 00:26:55,696
Haydi tatlım. Hadi.

362
00:27:09,377 --> 00:27:12,880
SAM: Papazian'a söylediğine inanamıyorum
cinayete meyilli hayalet palyaço hakkında.

363
00:27:13,089 --> 00:27:15,883
Ona bir şehir efsanesi anlattım
cinayete meyilli bir hayalet palyaço hakkında.

364
00:27:16,092 --> 00:27:18,344
-Gerçek olduğunu asla söylemedim.
-Şunu sessiz tut.

365
00:27:19,721 --> 00:27:20,846
Ah, bir de şunu al:

366
00:27:21,014 --> 00:27:23,307
bahsettiğim
'81'de Bunker Kardeşler Sirki...

367
00:27:23,475 --> 00:27:25,309
...ve onların şeytani palyaço kıyametini.

368
00:27:25,477 --> 00:27:27,227
-Ne oldu?
-Ne?

369
00:27:27,395 --> 00:27:29,521
Bay Cooper'ın huzurunda
Cooper Carnival'ın sahibi...

370
00:27:29,689 --> 00:27:31,315
...Bunker Brothers'ta çalışıyordu.

371
00:27:31,483 --> 00:27:32,650
O onların parti yöneticisiydi.

372
00:27:32,817 --> 00:27:35,736
Ruh neye bağlıysa,
Cooper bunu yanında mı getirdi?

373
00:27:35,904 --> 00:27:37,613
Bunun gibi bir şey.

374
00:27:39,658 --> 00:27:42,660
inanamıyorum
Palyaçolar hakkında konuşmaya devam ediyoruz.

375
00:27:57,175 --> 00:27:58,425
Dekan.

376
00:28:10,021 --> 00:28:12,272
Gelip oynamak ister misin?

377
00:28:28,832 --> 00:28:32,835
Annemi ve babamı görmek ister misin?
Yukarıdalar.

378
00:28:33,002 --> 00:28:35,254
Hey! Hey!

379
00:28:36,673 --> 00:28:38,882
[KIZ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

380
00:28:44,681 --> 00:28:46,056
Dekan:
Sam, dikkat et!

381
00:28:51,104 --> 00:28:52,396
Adam:
Burada neler oluyor?

382
00:28:52,564 --> 00:28:54,231
KADIN:
Kızıma ne yapıyorsun?

383
00:28:54,399 --> 00:28:57,609
-Çıkmak! Evimden çık!
-Anne, baba, palyaçomu vurdular.

384
00:29:08,079 --> 00:29:10,414
Gerçekten tabaklarımızı gördüklerini mi düşünüyorsun?

385
00:29:11,541 --> 00:29:13,000
Şansı denemek istemiyorum.

386
00:29:13,168 --> 00:29:16,170
Üstelik nefret ediyorum
bu lanet şey zaten.

387
00:29:17,338 --> 00:29:20,591
- Kesin olan bir şey var.
-Bu da ne?

388
00:29:20,800 --> 00:29:22,426
Bir ruhla uğraşmıyoruz.

389
00:29:22,594 --> 00:29:24,428
O kaya tuzu katı bir şeye çarptı.

390
00:29:24,596 --> 00:29:28,015
Evet. Bir kişi mi? Ya da belki bir yaratık
kendini görünmez kılabilen bir şey mi?

391
00:29:28,183 --> 00:29:30,058
Ve eğlenmek için palyaço gibi mi giyineceksin?

392
00:29:30,226 --> 00:29:32,936
-Babamın günlüğünde bir şey yazıyor mu?
-Hayır.

393
00:29:35,815 --> 00:29:36,857
Kimi arıyorsun?

394
00:29:37,025 --> 00:29:40,110
Belki Ellen ya da o Ash denen adam
bir şeyler bilecek.

395
00:29:40,320 --> 00:29:42,362
Hey, sence...?

396
00:29:42,530 --> 00:29:44,698
Babam ve Ellen'ı mı düşünüyorsun?
hiç bir şey yaşadın mı?

397
00:29:44,866 --> 00:29:45,908
Mümkün değil.

398
00:29:46,075 --> 00:29:48,035
O halde neden bize ondan bahsetmedi?

399
00:29:48,203 --> 00:29:51,038
Bilmiyorum. Belki de vardı
bir çeşit düşme.

400
00:29:51,372 --> 00:29:52,748
Evet.

401
00:29:54,417 --> 00:29:57,920
Babamın arasının bozulduğunu hiç fark ettin mi?
hemen hemen herkesle mi?

402
00:30:01,841 --> 00:30:04,718
- Adama öfkelenme.
-Ne demek istiyorsun?

403
00:30:04,886 --> 00:30:08,555
Senin bu güçlü, sessiz şeyin.
Bu saçmalık. Artık bitti.

404
00:30:08,723 --> 00:30:12,226
Bu sadece herhangi biri değil. Bu babam.
Adam hakkında ne hissettiğini biliyorum.

405
00:30:12,393 --> 00:30:15,312
Geri çekil, tamam mı?
Sırf umursamadığım ve paylaşmadığım için--

406
00:30:15,480 --> 00:30:17,147
Hayır, mesele bu değil.

407
00:30:17,357 --> 00:30:21,276
Bununla nasıl başa çıkacağın umurumda değil.
ama bununla uğraşmak zorundasın dostum.

408
00:30:22,111 --> 00:30:24,404
Ben senin kardeşinim.
İyi olduğundan emin olmak istiyorum.

409
00:30:24,572 --> 00:30:26,281
Dostum, ben iyiyim. Ben iyiyim, tamam mı?

410
00:30:26,449 --> 00:30:29,993
Bana iyi olup olmadığımı soran bir sonraki kişi,
Yumruk atmaya başlayacağım.

411
00:30:30,161 --> 00:30:32,496
Bunlar sizin sorunlarınız.
Bunları üzerime atmayı bırak.

412
00:30:32,664 --> 00:30:34,373
-Ne?
-Gerçekten ilginç...

413
00:30:34,541 --> 00:30:38,001
...babana olan bu itaat.
"Ah, babam ne ister ki?" gibi.

414
00:30:38,461 --> 00:30:40,879
Hayatını geçirdin
o adamla çekişmek.

415
00:30:41,047 --> 00:30:43,590
Onunla kavga ettin
onu en son gördüğünde.

416
00:30:43,758 --> 00:30:47,845
Artık o öldüğüne göre bunu yapmak istiyorsun
değil mi? Üzgünüm ama yapamazsınız. Artık çok geç.

417
00:30:48,012 --> 00:30:51,431
-Bunu bana neden söylüyorsun?
-Kendine karşı dürüst olmanı istiyorum.

418
00:30:51,599 --> 00:30:53,350
Babamın ölümüyle uğraşıyorum.

419
00:30:53,518 --> 00:30:55,102
Sen misin?

420
00:31:00,275 --> 00:31:02,276
Ellen'ı arayacağım.

421
00:31:13,288 --> 00:31:14,580
-Sam:
Çok teşekkürler.

422
00:31:16,499 --> 00:31:18,208
Rakshasa.

423
00:31:18,418 --> 00:31:20,794
-Bu da ne?
-Ellen'ın en iyi tahmini.

424
00:31:20,962 --> 00:31:22,963
Bu, eski Hindu yaratıklarının bir ırkıdır.

425
00:31:23,131 --> 00:31:24,423
İnsan şeklinde görünürler.

426
00:31:24,591 --> 00:31:26,800
İnsan etiyle beslenirler.

427
00:31:26,968 --> 00:31:28,635
Kendilerini görünmez kılabilirler.

428
00:31:28,803 --> 00:31:31,346
Bir eve giremezler
önce davet edilmeden.

429
00:31:31,514 --> 00:31:34,683
Bu yüzden palyaço gibi giyiniyorlar
ve çocuklar onları içeri davet ediyor.

430
00:31:34,851 --> 00:31:37,728
-Neden çocukları yemiyorlar?
-Yeterince et yok belki?

431
00:31:37,896 --> 00:31:41,523
-Başka ne buldun?
- Görünüşe göre rakshasalar sefalet içinde yaşıyor.

432
00:31:41,691 --> 00:31:44,109
Ölü böceklerin olduğu bir yatakta uyuyorlar.

433
00:31:44,277 --> 00:31:46,361
-Güzel.
-Ve birkaç kez beslenmeleri gerekiyor...

434
00:31:46,529 --> 00:31:47,905
...her 20 ila 30 yılda bir.

435
00:31:48,072 --> 00:31:49,990
-Metabolizma yavaş sanırım.
-Mantıklı.

436
00:31:50,158 --> 00:31:53,201
Demek istediğim, bugünkü karnaval,
'81'de Bunker Kardeşler.

437
00:31:53,369 --> 00:31:55,370
Sağ. Muhtemelen bundan daha fazlası.

438
00:31:55,872 --> 00:31:57,831
Kimi tanıyoruz
her iki gösteride de işe yaradı mı?

439
00:31:57,999 --> 00:31:59,875
-Cooper mı?
-Cooper.

440
00:32:00,043 --> 00:32:01,084
[SAM alay ediyor]

441
00:32:01,252 --> 00:32:05,255
Bilirsin, babasının resmi,
tıpkı ona benziyordu.

442
00:32:05,465 --> 00:32:08,926
-O olabileceğini mi düşünüyorsun?
-Kim bilir kaç yaşındadır.

443
00:32:09,093 --> 00:32:10,928
Ellen onu nasıl öldüreceğini söyledi mi?

444
00:32:11,095 --> 00:32:13,680
Efsane gider,
saf pirinçten yapılmış bir hançer.

445
00:32:16,017 --> 00:32:17,726
Sanırım nereden alacağımı biliyorum.

446
00:32:17,894 --> 00:32:21,480
Cooper'a bir şeyler saplamadan önce,
O olduğundan emin olmak istiyoruz.

447
00:32:21,648 --> 00:32:24,274
Oh, sen detaylara çok düşkünsün,
Sammy.

448
00:32:24,692 --> 00:32:29,404
Tamam, bıçağı yuvarlayacağım.
Sen gidip Cooper'da tahtakurusu olup olmadığını kontrol et.

449
00:32:50,551 --> 00:32:52,928
Papazyan:
Her çeşit bıçağım var.

450
00:32:53,096 --> 00:32:55,097
Pirinç olanı var mı bilmiyorum.
yine de.

451
00:33:01,521 --> 00:33:03,021
[silah musluğu]

452
00:33:04,399 --> 00:33:05,857
Ne yaptığını sanıyorsun?

453
00:33:07,819 --> 00:33:09,069
Bagajı kontrol edin.

454
00:33:26,045 --> 00:33:27,546
Sen?

455
00:33:31,342 --> 00:33:32,801
Ben.

456
00:33:44,313 --> 00:33:45,856
Tanrım.

457
00:33:47,900 --> 00:33:49,568
Elbette!

458
00:33:53,698 --> 00:33:55,073
-Sam:
Merhaba.

459
00:33:55,366 --> 00:33:56,742
Hey.

460
00:33:56,909 --> 00:33:59,578
Yani Cooper benim röntgenci Tom olduğumu düşünüyor.
ama o değil.

461
00:33:59,746 --> 00:34:02,664
Evet, toplandım. Kör adam bu.
O burada bir yerlerde.

462
00:34:02,832 --> 00:34:04,416
- Aldın mı...?
-Pirinç bıçaklar mı?

463
00:34:04,584 --> 00:34:07,127
Hayır. Hayır, sadece oldu
o günlerden biri.

464
00:34:08,004 --> 00:34:09,337
Bir fikrim var. Hadi.

465
00:34:18,222 --> 00:34:19,681
-Sam!
-Dean!

466
00:34:20,975 --> 00:34:23,393
Dean labirenti bul, tamam mı?

467
00:34:33,362 --> 00:34:34,863
[KAYIT ESNASINDA GÜLÜYORUZ]

468
00:34:41,662 --> 00:34:42,913
[KAYIT ESNASINDA GÜLÜYORUZ]

469
00:34:46,125 --> 00:34:48,627
[ORGAN ÇALIYOR]

470
00:34:48,795 --> 00:34:50,128
[HOLANLAR]

471
00:35:00,264 --> 00:35:03,100
-Selam.
-Hey. Nerede?

472
00:35:03,267 --> 00:35:06,311
Bilmiyorum. görmemiz gerekmez mi
kıyafetleri etrafta dolaşıyor mu?

473
00:35:06,813 --> 00:35:08,230
[DEAN homurdanıyor]

474
00:35:09,357 --> 00:35:11,024
Sam!

475
00:35:20,326 --> 00:35:22,494
-Dean, o nerede?
-Bilmiyorum.

476
00:35:36,509 --> 00:35:38,218
Sam, arkanda! Arkanda!

477
00:35:38,761 --> 00:35:40,887
[PAPAZİ ÇIĞLIĞI]

478
00:35:45,476 --> 00:35:46,852
[PAPAZİ ÇIĞLIĞI]

479
00:36:05,788 --> 00:36:07,998
Eğlence evlerinden nefret ediyorum.

480
00:36:17,425 --> 00:36:18,758
[silah musluğu]

481
00:36:23,764 --> 00:36:26,308
Siz çocuklar harika bir iş başardınız.
Baban gurur duyardı.

482
00:36:26,475 --> 00:36:27,934
Teşekkürler.

483
00:36:35,902 --> 00:36:39,237
Oh, evet, um, yapmam gereken-- Uh-- Uh--

484
00:36:39,864 --> 00:36:41,448
Gitmem lazım...

485
00:36:41,616 --> 00:36:43,617
...orada. Şu anda.

486
00:36:49,290 --> 00:36:51,791
-Bu yüzden? Öhöm...
-Yani?

487
00:36:52,752 --> 00:36:54,753
Seni tekrar görecek miyim?

488
00:36:56,923 --> 00:36:58,757
Sen istiyor musun?

489
00:37:00,009 --> 00:37:01,843
-Bundan nefret etmem.
-Hımm.

490
00:37:02,011 --> 00:37:03,470
Dekan:
Sana karşı dürüst olabilir miyim?

491
00:37:03,638 --> 00:37:08,016
Bak, normalde sana asılırdım
o kadar hızlı ki başınızı döndürebilir.

492
00:37:10,144 --> 00:37:12,312
Ama bu günlerde...

493
00:37:12,480 --> 00:37:13,688
Bilmiyorum.

494
00:37:13,898 --> 00:37:15,482
Yanlış yer...

495
00:37:15,650 --> 00:37:17,484
...yanlış zaman mı?

496
00:37:17,652 --> 00:37:20,528
-Evet.
-Sorun değil, anladım.

497
00:37:23,241 --> 00:37:26,284
Siz nerelerdeydiniz?
Seni bekliyordum.

498
00:37:26,452 --> 00:37:27,953
Bir işte çalışıyorduk Ash.

499
00:37:29,664 --> 00:37:31,164
-Palyaçolar mı?
-Palyaçolar mı?

500
00:37:31,332 --> 00:37:33,208
-Ne...?
- Bizim için bir şeyin var mı Ash?

501
00:37:34,335 --> 00:37:35,502
Şeytanı buldun mu?

502
00:37:35,670 --> 00:37:38,546
Hiçbir yerde yok.
En azından hiçbir yerde bulamıyorum.

503
00:37:38,714 --> 00:37:42,884
Ama eğer bu çirkin piç
başını kaldırır, anlarım.

504
00:37:43,052 --> 00:37:45,470
Demek istediğim, bu işin üzerindeyim
Divine'ın köpek dookie'si gibi.

505
00:37:45,638 --> 00:37:47,347
Ne demek istiyorsun?

506
00:37:47,515 --> 00:37:52,394
Demek istediğim, bu işaretlerden veya alametlerden herhangi biri
dünyanın her yerinde karşımıza çıkıyor...

507
00:37:52,561 --> 00:37:54,020
...teçhizatım bozulacak.

508
00:37:54,188 --> 00:37:55,480
Yangın alarmı gibi.

509
00:37:56,357 --> 00:37:57,691
Dekan:
Sakıncası var mı...?

510
00:38:01,696 --> 00:38:03,113
-Evet.
-Ne haber dostum?

511
00:38:04,824 --> 00:38:06,491
Bütün bunları yapmayı nerede öğrendin?

512
00:38:06,659 --> 00:38:11,037
MİT. Kavga ettiğim için dövülmeden önce.

513
00:38:13,207 --> 00:38:15,917
-MIT mi?
-Boston'da bir okul.

514
00:38:16,752 --> 00:38:19,713
Tamam aşkım. Bizi arayın
bir şeyi öğrenir öğrenmez?

515
00:38:20,381 --> 00:38:22,215
Si. Merhaba dostum.

516
00:38:33,102 --> 00:38:35,061
Dinle.

517
00:38:35,229 --> 00:38:37,939
Eğer kalacak bir yere ihtiyacınız varsa,
Birkaç yatağım var.

518
00:38:39,734 --> 00:38:41,109
Teşekkürler ama hayır.

519
00:38:41,277 --> 00:38:43,278
Hayır, bitirmem gereken bir şey var.

520
00:38:43,738 --> 00:38:44,779
Tamam aşkım.

521
00:38:59,920 --> 00:39:01,504
Haklıydın.

522
00:39:02,048 --> 00:39:03,089
Ne hakkında?

523
00:39:07,762 --> 00:39:09,012
Ben ve babam hakkında.

524
00:39:09,764 --> 00:39:13,141
Onunla son kez birlikte olduğum için üzgünüm.
Bir kavga çıkarmaya çalıştım.

525
00:39:13,309 --> 00:39:15,810
Hayatımın çoğunu geçirdiğim için üzgünüm
ona kızgın.

526
00:39:16,020 --> 00:39:18,980
Demek istediğim, bildiğim kadarıyla
ondan nefret ettiğimi düşünerek öldü.

527
00:39:21,108 --> 00:39:22,817
Yani haklısın.

528
00:39:24,320 --> 00:39:27,280
Şu anda yaptığım şey,
çok az.

529
00:39:28,783 --> 00:39:30,450
Artık çok geç.

530
00:39:35,289 --> 00:39:37,290
Onu özlüyorum dostum.

531
00:39:39,627 --> 00:39:42,045
Ve kendimi fena halde suçlu hissediyorum.

532
00:39:45,132 --> 00:39:47,133
Ve ben iyi değilim.

533
00:39:48,636 --> 00:39:50,303
Hiç de bile.

534
00:39:54,350 --> 00:39:56,017
[İÇ ÇEKİLMELER]

535
00:39:58,312 --> 00:40:00,105
Ama sen de değilsin.

536
00:40:01,315 --> 00:40:03,108
Bu kadarını biliyorum.

537
00:40:06,695 --> 00:40:08,738
İşine dönmene izin vereceğim.

538
00:40:34,932 --> 00:40:37,016
Ne yapıyorsun?

539
00:40:51,615 --> 00:40:52,991
[CROWBAR YERDE Şangırdıyor]

540
00:41:49,423 --> 00:41:51,424
[İNGİLİZCE - ABD - SDH]