1
00:00:02,335 --> 00:00:07,089
DEAN : Papa veut qu'on vienne chercher où
il a laissé : sauver les gens, chasser les choses...

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,258
...l'entreprise familiale.

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,595
Papa? Doyen!

4
00:00:13,763 --> 00:00:16,849
DEAN : Ce n'est pas un rêve. Tu as déjà
entendu parler d'une expérience hors du corps ?

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,851
Cela signifie que nous sommes des esprits...

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,061
...de personnes proches de la mort.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,691
Votre fils est en train de mourir
et tu t'inquiètes pour le Colt ?

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,861
Tu me tires une balle dans le cœur, mon fils.

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,113
[JOHN CRIS]

10
00:00:31,322 --> 00:00:35,451
Vous envisagez d'amener le démon.
Avoir une confrontation stupide et machiste.

11
00:00:35,618 --> 00:00:39,079
JOHN : Si tu as tué cette foutue chose,
rien de tout cela ne serait arrivé.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,964
Je veux conclure un marché.

13
00:00:50,341 --> 00:00:51,967
Tu es plus jolie que la dernière faucheuse.

14
00:00:52,135 --> 00:00:55,846
JOHN : Je vais te donner le Colt
et la balle, mais tu dois aider Dean.

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,557
Alors on a un accord ?

16
00:00:59,350 --> 00:01:01,727
Vous devez encore sucrer le pot.

17
00:01:03,938 --> 00:01:06,065
Aujourd'hui, c'est ton jour de chance, gamin.

18
00:01:06,983 --> 00:01:08,025
[halètement]

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,110
Fais attention à Sammy, d'accord ?

20
00:01:18,495 --> 00:01:20,746
-D'accord.
-Papa?

21
00:01:23,666 --> 00:01:24,666
[DIALOGUE INAUDIBLE]

22
00:01:24,834 --> 00:01:27,252
MÉDECIN :
Heure du décès, 10 h 41.

23
00:01:33,968 --> 00:01:35,219
[BALLONS POPS]

24
00:01:39,724 --> 00:01:40,974
[COUREURS CRIANT]

25
00:01:43,520 --> 00:01:44,853
HOMME 1 :
Roi du feu.

26
00:01:48,149 --> 00:01:49,358
[RIANT]

27
00:01:53,196 --> 00:01:54,696
Mon Dieu, je déteste les clowns.

28
00:01:54,864 --> 00:01:57,491
-Ils me font toujours peur.
-Chut. Elle les aime.

29
00:01:59,494 --> 00:02:00,828
[COUREURS CRIANT]

30
00:02:02,205 --> 00:02:03,914
HOMME 2 :
Regardez-la tordre son corps...

31
00:02:04,082 --> 00:02:06,750
...sous toutes les formes et toutes les tailles.

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,877
Dernier tour, Nora.

33
00:02:22,142 --> 00:02:24,560
Écoute, maman, un autre clown.

34
00:02:29,315 --> 00:02:31,441
Qu'essayez-vous de faire,
faire peur à ton père ?

35
00:02:31,609 --> 00:02:32,734
Hé.

36
00:02:49,085 --> 00:02:50,210
Regarde, maman, le clown.

37
00:02:55,466 --> 00:02:57,217
Il vous a manqué.

38
00:03:06,186 --> 00:03:08,187
[BRUIT À PROXIMITÉ]

39
00:04:52,000 --> 00:04:53,709
Avant qu'il...

40
00:04:54,377 --> 00:04:56,044
Avant qu'il...

41
00:05:00,383 --> 00:05:01,675
Il t'a dit quelque chose ?

42
00:05:04,721 --> 00:05:06,555
À propos de n'importe quoi ?

43
00:05:13,771 --> 00:05:15,230
Non.

44
00:05:19,235 --> 00:05:20,777
Rien.

45
00:05:49,390 --> 00:05:52,392
[SOIRÉE DES TROIS CHIENS "SHAMBALA"
JOUER EN STÉRÉO]

46
00:05:59,650 --> 00:06:01,735
SAM : Comment cette voiture arrive-t-elle ?
-Lent.

47
00:06:03,154 --> 00:06:04,696
Ouais?

48
00:06:05,323 --> 00:06:06,990
Besoin d'aide ?

49
00:06:07,575 --> 00:06:09,201
Quoi, tu es sous une cagoule ?

50
00:06:09,369 --> 00:06:11,286
Je vais passer.

51
00:06:12,997 --> 00:06:14,164
Besoin d'autre chose, alors ?

52
00:06:16,709 --> 00:06:18,335
Arrête ça, Sam.

53
00:06:18,503 --> 00:06:20,796
-Arrêter quoi ?
- Arrête de me demander si j'ai besoin de quelque chose.

54
00:06:20,963 --> 00:06:23,715
Arrête de me demander si je vais bien. Je vais bien.

55
00:06:23,883 --> 00:06:26,385
Vraiment. Je le promets.

56
00:06:29,472 --> 00:06:31,807
D'accord. Dean, c'est juste...

57
00:06:32,392 --> 00:06:35,727
Nous sommes chez Bobby depuis une semaine
et tu n'as pas évoqué papa une seule fois.

58
00:06:37,355 --> 00:06:39,648
Vous savez quoi? Tu as raison.

59
00:06:39,816 --> 00:06:41,024
Venez ici.

60
00:06:41,192 --> 00:06:43,026
Je veux poser ma tête
doucement sur votre épaule.

61
00:06:43,486 --> 00:06:46,488
Peut-être qu'on peut pleurer, faire un câlin.
Peut-être même du slow dance.

62
00:06:46,656 --> 00:06:48,698
Ne me prends pas avec condescendance, Dean.
Papa est mort.

63
00:06:48,866 --> 00:06:51,326
Le Colt est parti
et cela semble très probable...

64
00:06:51,494 --> 00:06:54,162
...le démon est derrière tout ça,
et tu te comportes comme...

65
00:06:54,330 --> 00:06:57,457
Dis quelque chose, d'accord ?
Bon sang, dis n'importe quoi. N'es-tu pas en colère ?

66
00:06:57,625 --> 00:06:59,000
Tu ne veux pas te venger ?

67
00:06:59,168 --> 00:07:01,962
Tu restes assis ici toute la journée,
enterré sous cette voiture.

68
00:07:02,130 --> 00:07:03,505
-Une vengeance, hein ?
-Ouais.

69
00:07:03,673 --> 00:07:06,550
Ça a l'air bien.
Avez-vous des pistes sur l'endroit où se trouve le démon ?

70
00:07:06,717 --> 00:07:09,678
Tu fais face ou face
des recherches de papa ? Certainement pas.

71
00:07:09,846 --> 00:07:12,180
Mais tu sais,
quand nous le trouverons enfin...

72
00:07:12,348 --> 00:07:14,224
Non, attends.
Comme tu l'as dit, le Colt est parti.

73
00:07:14,392 --> 00:07:16,643
Je suis sûr que tu as compris
un moyen de le tuer.

74
00:07:16,811 --> 00:07:18,520
Nous n'avons rien, Sam. Rien, d'accord ?

75
00:07:18,688 --> 00:07:21,314
Tu vois, la seule chose que je peux faire,
c'est que je peux travailler sur la voiture.

76
00:07:23,860 --> 00:07:26,153
Eh bien, nous avons quelque chose, d'accord ?

77
00:07:26,362 --> 00:07:29,364
C'est ce que je suis venu vous dire.
C'est un des vieux téléphones de papa.

78
00:07:29,532 --> 00:07:31,741
Cela m'a pris du temps,
mais j'ai piraté sa messagerie vocale.

79
00:07:31,909 --> 00:07:33,410
Écoutez ça.

80
00:07:36,747 --> 00:07:39,040
ELLEN [SUR L'ENREGISTREMENT] :
John, c'est Ellen. Encore.

81
00:07:39,208 --> 00:07:42,043
Écoute, ne sois pas têtu.
Tu sais que je peux t'aider. Appelez-moi.

82
00:07:43,296 --> 00:07:46,590
-Ce message date de quatre mois.
-Papa a gardé ça pendant quatre mois ?

83
00:07:46,757 --> 00:07:49,092
Qui est Ellen ?
Y a-t-il une mention d'elle dans le journal de papa ?

84
00:07:49,260 --> 00:07:52,512
Non, mais j'ai recherché le numéro de téléphone
et j'ai une adresse.

85
00:07:54,932 --> 00:07:57,267
Demandez à Bobby
si nous pouvons utiliser une de ses voitures.

86
00:07:57,435 --> 00:08:00,437
[CRIMENT DE VOITURE]

87
00:08:00,605 --> 00:08:03,607
[LE CAPITAINE ET TENNILLE "FAITES CELA À
MOI ENCORE UNE FOIS" JOUANT À LA RADIO]

88
00:08:08,488 --> 00:08:10,697
C'est humiliant.

89
00:08:13,951 --> 00:08:15,911
Je me sens comme une putain de maman footballeuse.

90
00:08:16,078 --> 00:08:18,246
SAM :
C'est la seule voiture que Bobby avait en marche.

91
00:08:21,667 --> 00:08:23,126
Bonjour?

92
00:08:24,670 --> 00:08:26,379
-Il y a quelqu'un ici ?
-Hé.

93
00:08:26,547 --> 00:08:29,424
-Avez-vous apporté le--?
-Bien sûr.

94
00:08:42,605 --> 00:08:44,606
[BUZZING DE MOUCHE]

95
00:08:58,412 --> 00:08:59,788
SAM :
Hé, mon pote.

96
00:09:03,251 --> 00:09:06,086
-Je suppose que ce n'est pas Ellen.
-Ouais.

97
00:09:23,646 --> 00:09:25,480
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, que ce soit un fusil.

98
00:09:25,648 --> 00:09:26,690
[COQUES D'ARTICLE]

99
00:09:26,857 --> 00:09:28,942
Non, je suis juste très heureux de te voir.

100
00:09:29,110 --> 00:09:31,111
-Ne bouge pas.
DEAN : Je ne bouge pas. Copiez ça.

101
00:09:32,822 --> 00:09:34,155
Tu devrais savoir quelque chose.

102
00:09:34,323 --> 00:09:38,034
Quand tu mets un fusil sur quelqu'un,
ne le mets pas directement contre leur dos...

103
00:09:38,286 --> 00:09:40,161
... parce que cela rend les choses très faciles à faire...

104
00:09:43,332 --> 00:09:44,374
Ça.

105
00:09:45,418 --> 00:09:48,253
Sam, j'ai besoin d'aide ici.

106
00:09:48,421 --> 00:09:49,754
Je ne peux pas voir. Je ne peux même pas voir.

107
00:09:49,922 --> 00:09:50,964
Désolé, Dean.

108
00:09:51,674 --> 00:09:56,011
Je ne peux pas pour le moment. Je suis, euh, un peu attaché.

109
00:09:58,055 --> 00:09:59,681
Sam ? Doyen?

110
00:10:01,434 --> 00:10:03,184
Winchester?

111
00:10:03,811 --> 00:10:05,353
SAM et DEAN [À L'UNISON] :
Ouais.

112
00:10:05,521 --> 00:10:07,731
-Fils de pute.
-Maman, tu connais ces gars-là ?

113
00:10:07,898 --> 00:10:10,609
Ouais, je pense que ces
sont les garçons de John Winchester.

114
00:10:12,111 --> 00:10:13,528
[RIRES]

115
00:10:13,696 --> 00:10:16,156
Hé, je m'appelle Ellen. Ma fille, Jo.

116
00:10:17,700 --> 00:10:21,411
-Hé.
-Tu ne vas pas me frapper encore, n'est-ce pas ?

117
00:10:21,579 --> 00:10:23,288
ELLEN : Et voilà.
DOYEN : Merci.

118
00:10:23,456 --> 00:10:24,623
ELLEN :
Mm-hm.

119
00:10:26,834 --> 00:10:29,294
Tu as appelé notre père,
j'ai dit que tu pouvais aider.

120
00:10:29,462 --> 00:10:31,212
De l'aide pour quoi ?

121
00:10:31,839 --> 00:10:34,215
Eh bien, le démon, bien sûr.

122
00:10:36,719 --> 00:10:39,054
J'ai entendu dire qu'il s'en rapprochait.

123
00:10:39,221 --> 00:10:42,140
Y avait-il un article dans
Demon Hunters Quarterly que j'ai manqué ?

124
00:10:42,308 --> 00:10:45,268
-Qui es-tu? Comment sais-tu cela ?
-Hé, je viens de diriger un saloon.

125
00:10:45,853 --> 00:10:49,064
Mais les chasseurs sont connus
passer de temps en temps.

126
00:10:49,482 --> 00:10:52,442
Y compris ton père il y a longtemps.
Autrefois, John était comme un membre de la famille.

127
00:10:52,610 --> 00:10:55,278
Oh ouais? Comment se fait-il
il ne t'a jamais mentionné auparavant ?

128
00:10:55,946 --> 00:10:57,906
Il faudrait lui demander ça.

129
00:11:00,576 --> 00:11:02,369
Alors pourquoi exactement avons-nous besoin de votre aide ?

130
00:11:02,536 --> 00:11:05,955
Hé, ne me rends pas service.
Écoute, si tu ne veux pas de mon aide, très bien.

131
00:11:06,123 --> 00:11:07,916
Ne laissez pas la porte vous claquer le cul.

132
00:11:08,084 --> 00:11:10,585
Mais John ne vous aurait pas envoyé si...

133
00:11:15,966 --> 00:11:17,175
Il ne vous a pas envoyé.

134
00:11:23,641 --> 00:11:25,600
Il va bien, n'est-ce pas ?

135
00:11:27,019 --> 00:11:28,061
Non.

136
00:11:29,146 --> 00:11:33,233
Non, il ne l'est pas.
C'était le démon, pensons-nous.

137
00:11:33,609 --> 00:11:35,694
Ça l'a juste eu avant qu'il ne l'ait,
Je suppose.

138
00:11:39,824 --> 00:11:43,451
-Je suis vraiment désolé.
-C'est bon. Nous allons bien.

139
00:11:43,619 --> 00:11:46,454
-Je sais à quel point toi et ton père êtes proches...
-Vraiment, je vais bien.

140
00:11:51,127 --> 00:11:53,503
Alors regarde. Si vous pouvez aider...

141
00:11:54,463 --> 00:11:56,923
... nous aurions besoin de toute l'aide
nous pouvons obtenir.

142
00:11:57,091 --> 00:11:58,800
Eh bien, nous ne pouvons pas.

143
00:11:59,635 --> 00:12:01,553
-Mais Ash le fera.
-Qui est Ash ?

144
00:12:01,971 --> 00:12:03,722
Cendre?

145
00:12:04,557 --> 00:12:06,307
CENDRES :
Quoi ?

146
00:12:07,810 --> 00:12:09,018
Heure de fermeture ?

147
00:12:11,480 --> 00:12:14,566
-C'est Ash ?
-Mm-hm. C'est un génie.

148
00:12:17,528 --> 00:12:20,822
Tu plaisantes. Ce n'est pas un génie.
C'est un roadie de Lynyrd Skynyrd.

149
00:12:22,450 --> 00:12:24,367
-Je t'aime bien.
-Merci.

150
00:12:24,535 --> 00:12:25,869
JO :
Donnez-lui simplement une chance.

151
00:12:30,666 --> 00:12:31,916
D'accord.

152
00:12:33,085 --> 00:12:35,462
Ce truc vaut un an
du travail de notre père.

153
00:12:35,629 --> 00:12:38,423
Voyons donc ce que vous en pensez.

154
00:12:49,477 --> 00:12:51,853
Allez. Cette merde n'est pas réelle.

155
00:12:52,021 --> 00:12:55,482
Il n'y a personne qui
can track a demon like this.

156
00:12:58,444 --> 00:12:59,486
Notre père pourrait.

157
00:13:02,782 --> 00:13:05,116
These are nonparametric statistical
aperçus.

158
00:13:05,284 --> 00:13:07,869
Cross-spectrum correlations. Je veux dire...

159
00:13:09,038 --> 00:13:11,122
... putain.

160
00:13:11,582 --> 00:13:12,832
Ce sont des signes.

161
00:13:13,626 --> 00:13:17,128
Présages. Si vous pouvez les suivre,
you can track this demon.

162
00:13:17,379 --> 00:13:21,299
You know, like crop failures,
orages électriques.

163
00:13:21,509 --> 00:13:23,384
You ever been struck by lightning?

164
00:13:23,552 --> 00:13:24,803
Ce n'est pas amusant.

165
00:13:25,387 --> 00:13:29,057
-Can you track it or not?
-Yeah, with this, I think so.

166
00:13:29,225 --> 00:13:32,602
But it's gonna take time. Euh, donne-moi...

167
00:13:34,146 --> 00:13:36,397
...51 heures.

168
00:13:42,112 --> 00:13:43,238
-Hé, mec.
-Ouais.

169
00:13:43,405 --> 00:13:45,490
Au fait, j'adore la coupe de cheveux.

170
00:13:47,159 --> 00:13:49,160
Toutes les affaires à l'avance...

171
00:13:49,328 --> 00:13:51,663
...et faire la fête à l'arrière.

172
00:13:53,624 --> 00:13:54,958
[SAM RIANT]

173
00:14:03,843 --> 00:14:06,052
Hé, Ellen, qu'est-ce que c'est ?

174
00:14:06,679 --> 00:14:10,056
ELLEN : C'est un scanner de police.
Nous, euh, gardons un œil sur les choses.

175
00:14:10,224 --> 00:14:12,809
Non, non, non. Le dossier.

176
00:14:16,480 --> 00:14:17,605
ELLEN :
Euh....

177
00:14:20,526 --> 00:14:22,527
J'allais donner ça
à un de mes amis.

178
00:14:23,821 --> 00:14:25,780
Mais jetez un œil si vous le souhaitez.

179
00:14:27,324 --> 00:14:28,867
SAM :
Merci.

180
00:14:29,410 --> 00:14:31,369
Comment ta mère s'est-elle lancée dans ce truc ?
quand même ?

181
00:14:31,579 --> 00:14:34,497
Mon père. C'était un chasseur.

182
00:14:35,332 --> 00:14:36,833
Il est décédé.

183
00:14:38,127 --> 00:14:39,502
Je suis désolé.

184
00:14:39,670 --> 00:14:42,088
C'était il y a longtemps. Je n'étais qu'un enfant.

185
00:14:44,174 --> 00:14:45,884
Je suis désolé d'entendre parler de ton père.

186
00:14:47,845 --> 00:14:49,345
Ouais.

187
00:14:51,724 --> 00:14:55,310
Donc, je suppose que j'ai 51 heures à perdre.

188
00:14:56,312 --> 00:14:58,730
Peut-être que ce soir nous devrions....

189
00:15:04,486 --> 00:15:05,904
Non, tu sais quoi ? Pas grave.

190
00:15:06,822 --> 00:15:09,866
-Quoi?
-Rien, juste, euh...

191
00:15:10,492 --> 00:15:11,743
...au mauvais endroit, au mauvais moment.

192
00:15:11,911 --> 00:15:14,245
Je pensais que tu allais me jeter
une ligne bon marché.

193
00:15:14,413 --> 00:15:18,082
La plupart des chasseurs passent par cette porte,
je pense qu'ils peuvent entrer dans mon pantalon...

194
00:15:18,250 --> 00:15:21,085
...avec de la pizza, un pack de six,
et face 1 de Zeppelin IV.

195
00:15:22,838 --> 00:15:24,297
Quelle bande de salauds.

196
00:15:25,925 --> 00:15:26,966
Pas toi.

197
00:15:28,677 --> 00:15:30,303
Je suppose que non.

198
00:15:31,847 --> 00:15:33,848
SAM :
Dean, viens ici. Vérifiez ceci.

199
00:15:35,017 --> 00:15:36,392
Ouais.

200
00:15:37,061 --> 00:15:40,897
Quelques meurtres, pas loin d'ici,
dont Ellen a eu vent.

201
00:15:41,065 --> 00:15:44,692
- Il me semble qu'il pourrait y avoir une chasse.
-Ouais, et alors ?

202
00:15:44,860 --> 00:15:46,778
Alors je lui ai dit que nous allions vérifier.

203
00:15:47,905 --> 00:15:50,865
Vous vous moquez de moi.
Un clown tueur ?

204
00:15:51,033 --> 00:15:53,534
Il a laissé la fille indemne
et tué les parents.

205
00:15:53,702 --> 00:15:54,827
Je les ai mis en pièces.

206
00:15:54,995 --> 00:15:59,082
-Cette famille était à un carnaval ce soir-là ?
-Droite. Le carnaval de Cooper.

207
00:15:59,249 --> 00:16:02,460
Comment sais-tu que nous ne traitons pas
avec un psychopathe en costume de clown ?

208
00:16:02,670 --> 00:16:06,589
Les flics n'ont aucune piste viable, et tout
les employés démolissaient le magasin.

209
00:16:06,757 --> 00:16:10,635
Des alibis partout. En plus, la fille a dit
elle a vu un clown disparaître dans les airs.

210
00:16:10,803 --> 00:16:14,389
-Les flics parlent de traumatisme, bien sûr.
-Je sais à quoi tu penses, Sam.

211
00:16:14,556 --> 00:16:15,932
Pourquoi fallait-il que ce soit des clowns ?

212
00:16:16,725 --> 00:16:20,395
-Oh, donne-moi une pause.
-Tu ne pensais pas que je m'en souvenais, n'est-ce pas ?

213
00:16:20,729 --> 00:16:24,482
Tu pleures toujours quand tu vois
Ronald McDonald à la télévision.

214
00:16:24,692 --> 00:16:26,734
-Je n'ai pas peur de voler.
- Des avions s'écrasent.

215
00:16:26,902 --> 00:16:28,111
Apparemment, les clowns tuent.

216
00:16:32,241 --> 00:16:34,993
Donc ces types de meurtres,
cela s'est-il déjà produit auparavant ?

217
00:16:35,202 --> 00:16:40,665
D'après le dossier, 1981.
Le cirque des Bunker Brothers.

218
00:16:40,833 --> 00:16:44,961
Même m.o. C'est arrivé trois
des moments différents, trois lieux différents.

219
00:16:45,129 --> 00:16:48,923
Si c'est un esprit, il est généralement lié
vers un lieu spécifique : une maison ou une ville.

220
00:16:49,091 --> 00:16:51,384
Comment va celui-ci
de carnaval en carnaval ?

221
00:16:51,593 --> 00:16:52,802
Objet maudit, peut-être.

222
00:16:53,303 --> 00:16:57,098
L'esprit s'attache à quelque chose,
le carnaval l'emporte avec eux.

223
00:16:57,266 --> 00:17:00,226
Super. Chasse au trésor paranormale.

224
00:17:00,811 --> 00:17:02,145
Cette affaire était votre idée.

225
00:17:02,604 --> 00:17:03,813
Au fait, pourquoi ça ?

226
00:17:03,981 --> 00:17:06,858
Tu as été terriblement rapide
pour me lancer dans ce travail.

227
00:17:07,359 --> 00:17:09,986
-Donc?
-Ce n'est juste pas comme toi, c'est tout.

228
00:17:10,154 --> 00:17:13,406
Je pensais que tu étais fou de cuir
à la chasse aux démons.

229
00:17:14,116 --> 00:17:18,161
Je ne sais pas. Je pense juste qu'en acceptant ce travail,
c'est ce que papa aurait voulu que nous fassions.

230
00:17:18,954 --> 00:17:20,705
- Qu'est-ce que papa aurait voulu ?
-Ouais.

231
00:17:22,624 --> 00:17:24,125
Donc?

232
00:17:27,629 --> 00:17:28,713
Rien.

233
00:17:35,888 --> 00:17:37,555
HOMME :
Vérifiez-le.

234
00:17:37,806 --> 00:17:39,307
[BIP DE JEU VIDÉO]

235
00:17:40,559 --> 00:17:42,560
Hé, Evan, regarde.

236
00:17:42,770 --> 00:17:46,147
-Effrayant.
-Ouais, papa. Effrayant.

237
00:17:46,315 --> 00:17:48,024
Qu'est-ce qu'il y a ici ?

238
00:17:49,651 --> 00:17:50,818
Ouah.

239
00:17:53,655 --> 00:17:56,991
Tu sais, quand j'avais ton âge,
ça m'aurait fait peur.

240
00:17:59,286 --> 00:18:00,661
[ROBOT RANT]

241
00:18:02,831 --> 00:18:03,998
[BIP DE JEU VIDÉO]

242
00:18:17,429 --> 00:18:19,097
[RIANT SUR L'ENREGISTREMENT]

243
00:18:20,015 --> 00:18:22,683
Evan ? Hé....

244
00:18:23,811 --> 00:18:25,311
Qu'est-ce que c'est ?

245
00:18:26,355 --> 00:18:29,357
Je... j'ai vu un clown.

246
00:18:31,860 --> 00:18:33,361
N'ayez pas peur des clowns.

247
00:18:33,529 --> 00:18:35,530
Ils sont gentils. Ce sont vos amis.

248
00:18:36,031 --> 00:18:38,616
D'accord? Allez.

249
00:18:51,255 --> 00:18:52,964
ÉVAN :
Papa.

250
00:18:54,049 --> 00:18:55,883
Papa.

251
00:18:57,094 --> 00:18:59,637
Evan ? Qu'est-ce que c'est?

252
00:18:59,847 --> 00:19:01,722
Vous aviez raison.

253
00:19:01,890 --> 00:19:03,099
C'est mon ami.

254
00:19:03,392 --> 00:19:04,475
Hein?

255
00:19:14,903 --> 00:19:15,903
[halètement]

256
00:19:16,446 --> 00:19:18,072
[L'HOMME CRI]

257
00:19:23,245 --> 00:19:26,247
[CRIMENT DE VOITURE]

258
00:19:30,752 --> 00:19:33,504
DOYEN:
Vérifiez-le. Cinq-0.

259
00:19:57,237 --> 00:19:58,905
As-tu eu son numéro ?

260
00:20:02,826 --> 00:20:05,119
- Encore des meurtres ?
- Deux autres hier soir.

261
00:20:05,287 --> 00:20:08,497
Ils ont été déchiquetés.
Et ils avaient un petit garçon avec eux.

262
00:20:08,665 --> 00:20:09,707
Qui a doigté un clown.

263
00:20:14,296 --> 00:20:15,671
Quoi?

264
00:20:15,839 --> 00:20:18,216
Oui, un clown,
qui a disparu dans les airs.

265
00:20:18,717 --> 00:20:21,636
Dean, tu sais,
chercher un objet maudit, c'est comme...

266
00:20:21,803 --> 00:20:25,473
... essayant de trouver une aiguille dans une pile
d'aiguilles. Cela pourrait être n'importe quoi.

267
00:20:25,641 --> 00:20:28,768
Cela dégagera forcément des CEM.
Il faudra juste tout scanner.

268
00:20:28,936 --> 00:20:32,605
Oh, bien.
C'est joli et discret.

269
00:20:33,649 --> 00:20:36,234
Je suppose que nous devrons simplement nous fondre dans la masse.

270
00:20:47,496 --> 00:20:50,873
Excusez-moi. Nous recherchons
un M. Cooper. L'avez-vous vu ?

271
00:20:51,333 --> 00:20:52,833
C'est quoi, une sorte de blague ?

272
00:20:56,171 --> 00:20:57,546
Oh, mon Dieu, je suis désolé.

273
00:20:57,756 --> 00:21:00,675
Tu penses que je ne donnerais pas mes dents
pour voir M. Cooper...

274
00:21:00,842 --> 00:21:03,511
...ou un coucher de soleil ou quoi que ce soit du tout ?

275
00:21:03,679 --> 00:21:05,888
-Tu veux me donner un peu d'aide ?
-Pas vraiment.

276
00:21:06,056 --> 00:21:08,766
HOMME :
Hé, Barry, y a-t-il un problème ?

277
00:21:09,810 --> 00:21:12,561
-Ouais, ce type déteste les aveugles.
-Non, je ne...

278
00:21:13,021 --> 00:21:15,982
-C'est quoi ton problème ?
-C'est juste un petit malentendu.

279
00:21:16,149 --> 00:21:18,150
"Petit"? Espèce de fils de pute.

280
00:21:18,318 --> 00:21:20,528
Non, je suis juste... Quelqu'un peut-il
dis-moi où est M. Cooper ?

281
00:21:20,696 --> 00:21:21,696
[RIRES]

282
00:21:21,989 --> 00:21:23,030
S'il vous plaît ?

283
00:21:23,198 --> 00:21:26,659
COOPER : Vous, les garçons, avez choisi
un sacré moment pour nous rejoindre. Asseyez-vous.

284
00:21:27,494 --> 00:21:30,371
Nous avons eu toutes sortes de problèmes locaux.

285
00:21:31,707 --> 00:21:33,332
DOYEN:
Que veux-tu dire ?

286
00:21:33,500 --> 00:21:37,169
COOPER : Quelques personnes ont été assassinées.
Les flics semblent toujours commencer ici en premier.

287
00:21:37,337 --> 00:21:40,006
Donc vous avez déjà travaillé tous les deux
le circuit avant ?

288
00:21:40,173 --> 00:21:42,508
Oui Monsieur. L'année dernière jusqu'à
Texas et Arkansas.

289
00:21:42,676 --> 00:21:43,718
Ouais.

290
00:21:43,885 --> 00:21:45,428
Faire quoi ?

291
00:21:45,595 --> 00:21:47,972
Des jockeys ? Boucher?

292
00:21:49,057 --> 00:21:50,391
-Les hommes AandS ?
Sam : Ouais.

293
00:21:51,393 --> 00:21:52,810
Un peu de tout.

294
00:21:55,439 --> 00:21:58,482
Vous n'avez jamais travaillé sur un spectacle
dans vos vies avant, n'est-ce pas ?

295
00:22:00,110 --> 00:22:03,195
Non. Mais nous avons vraiment besoin de travail.

296
00:22:03,864 --> 00:22:06,866
Alors... Et Sam ici présent a un truc
pour la dame barbue.

297
00:22:07,034 --> 00:22:08,409
[RIRES]

298
00:22:12,039 --> 00:22:13,831
Tu vois cette photo ?

299
00:22:14,249 --> 00:22:16,625
-C'est mon papa.
-Tu lui ressembles.

300
00:22:17,002 --> 00:22:18,878
Il était dans le métier.

301
00:22:19,046 --> 00:22:22,006
J'ai organisé un spectacle anormal,
jusqu'à ce qu'ils les aient interdits dans la plupart des endroits.

302
00:22:22,174 --> 00:22:25,426
Apparemment, affichant le déformé
n'est pas digne.

303
00:22:25,594 --> 00:22:28,012
Donc la plupart des artistes
je suis parti d'un travail honnête...

304
00:22:28,180 --> 00:22:31,932
...à pourrir dans les hôpitaux et les asiles.

305
00:22:32,351 --> 00:22:34,977
C'est un progrès, je suppose.

306
00:22:37,564 --> 00:22:40,900
Vous voyez, cet endroit,
c'est un refuge pour les exclus.

307
00:22:41,068 --> 00:22:42,443
Cela l’a toujours été.

308
00:22:42,611 --> 00:22:45,738
Pour les gens qui ne s'intègrent pas
nulle part ailleurs.

309
00:22:46,823 --> 00:22:48,282
Mais vous deux...

310
00:22:49,910 --> 00:22:51,952
...tu devrais aller à l'école.

311
00:22:52,120 --> 00:22:53,204
Trouvez quelques filles.

312
00:22:53,747 --> 00:22:55,790
Avoir 2,5 enfants.

313
00:22:55,957 --> 00:22:57,458
Vivez régulièrement.

314
00:23:01,838 --> 00:23:02,880
Monsieur?

315
00:23:05,217 --> 00:23:08,427
Nous ne voulons pas aller à l'école.
Et nous ne voulons pas de régularité.

316
00:23:09,262 --> 00:23:11,305
Nous voulons cela.

317
00:23:13,058 --> 00:23:16,227
DOYEN : Hein.
-Quoi?

318
00:23:17,104 --> 00:23:19,980
Tout ça, euh,
"Je ne veux pas retourner à l'école".

319
00:23:20,148 --> 00:23:25,778
Étais-tu juste en train de dire ça à Cooper,
ou, tu sais, tu le disais ?

320
00:23:27,823 --> 00:23:28,989
- Sam ?
-Je ne sais pas.

321
00:23:29,157 --> 00:23:30,658
Vous ne savez pas.

322
00:23:30,826 --> 00:23:33,828
Je pensais qu'une fois le démon mort
et la grosse dame chante...

323
00:23:33,995 --> 00:23:36,705
... que tu allais décoller,
retournez dans l’État de Wussy.

324
00:23:36,915 --> 00:23:38,999
-J'ai des doutes.
-Vraiment?

325
00:23:39,167 --> 00:23:41,168
Ouais, je pense.

326
00:23:42,170 --> 00:23:45,506
-Papa voulait que je continue ce travail.
-Depuis quand tu t'en fous ?

327
00:23:46,007 --> 00:23:48,175
Tu as passé ta vie
faire ce qu'il ne voulait pas.

328
00:23:48,343 --> 00:23:51,011
Depuis qu'il est mort. D'accord?

329
00:23:52,013 --> 00:23:53,347
Vous avez un problème avec ça ?

330
00:23:56,852 --> 00:23:59,019
Non, je n'ai aucun problème.

331
00:24:03,191 --> 00:24:05,234
[COUREURS CRIANT]

332
00:24:32,888 --> 00:24:36,182
FILLE 1 : As-tu au moins eu peur ?
FILLE 2 : Non.

333
00:24:47,486 --> 00:24:49,236
[CRIANT LORS DE L'ENREGISTREMENT]

334
00:24:52,073 --> 00:24:53,574
[RIANT SUR L'ENREGISTREMENT]

335
00:25:02,501 --> 00:25:03,792
[CRIS DE FILLE]

336
00:25:34,574 --> 00:25:36,033
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

337
00:25:40,163 --> 00:25:42,122
-Bonjour.
SAM [AU TÉLÉPHONE] : Hé, mec.

338
00:25:42,290 --> 00:25:44,917
Quel est le problème?
On dirait que tu viens de voir un clown.

339
00:25:45,085 --> 00:25:46,752
Très drôle.

340
00:25:48,088 --> 00:25:49,171
Squelette, en fait.

341
00:25:50,507 --> 00:25:52,925
-Comme un vrai squelette humain ?
SAM : Dans la maison des divertissements.

342
00:25:53,093 --> 00:25:55,970
Et si l'esprit
n'est-il pas attaché à un objet maudit ?

343
00:25:56,137 --> 00:25:58,764
- Et si c'est attaché à des restes ?
-Est-ce que les os dégagent des champs électromagnétiques ?

344
00:25:58,932 --> 00:26:00,766
-Non, mais...
DEAN : Nous devrions vérifier.

345
00:26:00,934 --> 00:26:02,643
Je me dirige vers toi.

346
00:26:04,437 --> 00:26:06,480
Que fais-tu ici, gamin ?

347
00:26:08,024 --> 00:26:10,317
-Je balayais juste.
-Taureau.

348
00:26:10,485 --> 00:26:12,695
Et de quoi parlais-tu ?
Des squelettes ?

349
00:26:13,154 --> 00:26:15,489
Qu'est-ce que les CEM ?

350
00:26:15,657 --> 00:26:17,616
Votre ouïe d'homme aveugle
est hors de contrôle.

351
00:26:17,784 --> 00:26:20,077
Nous sommes un groupe soudé.
Nous n'aimons pas les étrangers.

352
00:26:20,245 --> 00:26:23,497
Nous prenons soin de nos propres problèmes.

353
00:26:23,665 --> 00:26:25,457
- On a un problème ?
-Eh bien, tu me le dis.

354
00:26:25,625 --> 00:26:27,960
C'est toi qui parle
sur les ossements humains.

355
00:26:31,339 --> 00:26:33,757
-Tu crois aux fantômes ?
-Quoi?

356
00:26:34,134 --> 00:26:35,843
Mon frère et moi, euh...

357
00:26:37,345 --> 00:26:39,305
... nous écrivons un livre sur eux.

358
00:26:41,558 --> 00:26:43,183
-Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
-Longue histoire.

359
00:26:43,351 --> 00:26:46,020
FILLE :
Maman, regarde le clown.

360
00:26:47,856 --> 00:26:49,690
FEMME :
Quel clown ?

361
00:26:53,570 --> 00:26:55,696
Allez, chérie. Allez.

362
00:27:09,377 --> 00:27:12,880
SAM : Je n'arrive pas à croire que tu l'as dit à Papazian
à propos du clown fantôme meurtrier.

363
00:27:13,089 --> 00:27:15,883
Je lui ai raconté une légende urbaine
à propos d'un clown fantôme meurtrier.

364
00:27:16,092 --> 00:27:18,344
-Je n'ai jamais dit que c'était réel.
- Gardez ça bas.

365
00:27:19,721 --> 00:27:20,846
Oh, et prends ça :

366
00:27:21,014 --> 00:27:23,307
j'ai mentionné
le cirque Bunker Brothers en 1981...

367
00:27:23,475 --> 00:27:25,309
... et leur apocalypse de clown maléfique.

368
00:27:25,477 --> 00:27:27,227
-Devinez quoi?
-Quoi?

369
00:27:27,395 --> 00:27:29,521
Avant M. Cooper
appartenant à Cooper Carnival...

370
00:27:29,689 --> 00:27:31,315
... il travaillait pour Bunker Brothers.

371
00:27:31,483 --> 00:27:32,650
Il était leur gérant de terrain.

372
00:27:32,817 --> 00:27:35,736
Peu importe ce à quoi l'esprit est attaché,
Cooper l'a apporté avec lui ?

373
00:27:35,904 --> 00:27:37,613
Quelque chose comme ça.

374
00:27:39,658 --> 00:27:42,660
je ne peux pas croire
nous parlons toujours de clowns.

375
00:27:57,175 --> 00:27:58,425
Doyen.

376
00:28:10,021 --> 00:28:12,272
Tu veux entrer et jouer ?

377
00:28:28,832 --> 00:28:32,835
Tu veux voir maman et papa ?
Ils sont à l'étage.

378
00:28:33,002 --> 00:28:35,254
Hé! Hé!

379
00:28:36,673 --> 00:28:38,882
[FILLE CRIANT]

380
00:28:44,681 --> 00:28:46,056
DOYEN:
Sam, fais attention !

381
00:28:51,104 --> 00:28:52,396
HOMME :
Que se passe-t-il ici ?

382
00:28:52,564 --> 00:28:54,231
FEMME:
Que fais-tu à ma fille ?

383
00:28:54,399 --> 00:28:57,609
-Sortir! Sortez de chez moi !
-Maman, papa, ils ont tiré sur mon clown.

384
00:29:08,079 --> 00:29:10,414
Tu crois vraiment qu'ils ont vu nos assiettes ?

385
00:29:11,541 --> 00:29:13,000
Je ne veux pas prendre de risque.

386
00:29:13,168 --> 00:29:16,170
En plus, je déteste
cette putain de chose en tout cas.

387
00:29:17,338 --> 00:29:20,591
-Eh bien, une chose est sûre.
-Qu'est ce que c'est?

388
00:29:20,800 --> 00:29:22,426
Nous n'avons pas affaire à un esprit.

389
00:29:22,594 --> 00:29:24,428
Ce sel gemme a heurté quelque chose de solide.

390
00:29:24,596 --> 00:29:28,015
Ouais. Une personne ? Ou peut-être une créature
qui peut se rendre invisible ?

391
00:29:28,183 --> 00:29:30,058
Et s'habille comme un clown pour le plaisir ?

392
00:29:30,226 --> 00:29:32,936
- Est-ce que ça dit quelque chose dans le journal de papa ?
-Non.

393
00:29:35,815 --> 00:29:36,857
Qui appelles-tu ?

394
00:29:37,025 --> 00:29:40,110
Peut-être Ellen ou ce type Ash
saura quelque chose.

395
00:29:40,320 --> 00:29:42,362
Hé, tu penses, euh...?

396
00:29:42,530 --> 00:29:44,698
Tu penses que papa et Ellen
avez-vous déjà eu quelque chose ?

397
00:29:44,866 --> 00:29:45,908
Certainement pas.

398
00:29:46,075 --> 00:29:48,035
Alors pourquoi ne nous a-t-il pas parlé d'elle ?

399
00:29:48,203 --> 00:29:51,038
Je ne sais pas. Peut-être qu'ils avaient
une sorte de brouille.

400
00:29:51,372 --> 00:29:52,748
Ouais.

401
00:29:54,417 --> 00:29:57,920
Tu as déjà remarqué que papa s'était disputé
avec à peu près tout le monde ?

402
00:30:01,841 --> 00:30:04,718
-Eh bien, ne te mets pas en colère contre cet homme.
-Que veux-tu dire?

403
00:30:04,886 --> 00:30:08,555
Votre chose forte et silencieuse.
C'est de la merde. J'en ai fini avec ça.

404
00:30:08,723 --> 00:30:12,226
Ce n'est pas n'importe qui. C'est papa.
Je sais ce que tu ressentais pour cet homme.

405
00:30:12,393 --> 00:30:15,312
Reculez, d'accord ?
Juste parce que je ne m'en soucie pas et que je ne partage pas...

406
00:30:15,480 --> 00:30:17,147
Non, ce n'est pas de cela qu'il s'agit.

407
00:30:17,357 --> 00:30:21,276
Je me fiche de la façon dont tu gères ça,
mais tu dois y faire face, mec.

408
00:30:22,111 --> 00:30:24,404
Je suis ton frère.
Je veux m'assurer que tu vas bien.

409
00:30:24,572 --> 00:30:26,281
Mec, je vais bien. Je vais bien, d'accord ?

410
00:30:26,449 --> 00:30:29,993
La prochaine personne qui me demande si je vais bien,
Je vais commencer à donner des coups.

411
00:30:30,161 --> 00:30:32,496
Ce sont vos problèmes.
Arrête de me les balancer.

412
00:30:32,664 --> 00:30:34,373
-Quoi?
-C'est vraiment intéressant...

413
00:30:34,541 --> 00:30:38,001
...cette obéissance tu dois à papa.
C'est comme : "Oh, qu'est-ce que papa voudrait ?"

414
00:30:38,461 --> 00:30:40,879
Tu as passé ta vie
se battre avec cet homme.

415
00:30:41,047 --> 00:30:43,590
Tu as choisi de te battre avec lui
la dernière fois que tu l'as vu.

416
00:30:43,758 --> 00:30:47,845
Maintenant qu'il est mort, tu veux y arriver
n'est-ce pas ? Désolé, mais tu ne peux pas. C'est trop tard.

417
00:30:48,012 --> 00:30:51,431
-Pourquoi tu me dis ça ?
-Je veux que tu sois honnête avec toi-même.

418
00:30:51,599 --> 00:30:53,350
Je fais face à la mort de papa.

419
00:30:53,518 --> 00:30:55,102
Es-tu?

420
00:31:00,275 --> 00:31:02,276
Je vais appeler Ellen.

421
00:31:13,288 --> 00:31:14,580
SAM :
Merci beaucoup.

422
00:31:16,499 --> 00:31:18,208
Rakshasa.

423
00:31:18,418 --> 00:31:20,794
-Qu'est ce que c'est?
-La meilleure hypothèse d'Ellen.

424
00:31:20,962 --> 00:31:22,963
C'est une race d'anciennes créatures hindoues.

425
00:31:23,131 --> 00:31:24,423
Ils apparaissent sous forme humaine.

426
00:31:24,591 --> 00:31:26,800
Ils se nourrissent de chair humaine.

427
00:31:26,968 --> 00:31:28,635
Ils peuvent se rendre invisibles.

428
00:31:28,803 --> 00:31:31,346
Ils ne peuvent pas entrer dans une maison
sans y être invité au préalable.

429
00:31:31,514 --> 00:31:34,683
Alors ils s'habillent comme des clowns
et les enfants les invitent à entrer.

430
00:31:34,851 --> 00:31:37,728
-Pourquoi ne grignotent-ils pas les enfants ?
- Pas assez de viande, peut-être ?

431
00:31:37,896 --> 00:31:41,523
-Qu'est-ce que tu découvres d'autre ?
-Apparemment, les rakshasas vivent dans la misère.

432
00:31:41,691 --> 00:31:44,109
Ils dorment sur un lit d'insectes morts.

433
00:31:44,277 --> 00:31:46,361
-Bon.
-Et ils doivent se nourrir plusieurs fois...

434
00:31:46,529 --> 00:31:47,905
...tous les 20 à 30 ans.

435
00:31:48,072 --> 00:31:49,990
-Métabolisme lent, je suppose.
-C'est logique.

436
00:31:50,158 --> 00:31:53,201
Je veux dire, le carnaval aujourd'hui,
les Bunker Brothers en 1981.

437
00:31:53,369 --> 00:31:55,370
Droite. Probablement plus avant ça.

438
00:31:55,872 --> 00:31:57,831
Qui connaissons-nous
ça a fonctionné dans les deux séries ?

439
00:31:57,999 --> 00:31:59,875
-Tonnelier?
-Tonnelier.

440
00:32:00,043 --> 00:32:01,084
[SAM se moque]

441
00:32:01,252 --> 00:32:05,255
Tu sais, cette photo de son père,
ça lui ressemblait.

442
00:32:05,465 --> 00:32:08,926
-Tu penses que c'était peut-être lui ?
-Eh bien, qui sait quel âge il a.

443
00:32:09,093 --> 00:32:10,928
Ellen a dit comment le tuer ?

444
00:32:11,095 --> 00:32:13,680
La légende raconte,
un poignard en laiton pur.

445
00:32:16,017 --> 00:32:17,726
Je pense que je sais où en trouver un.

446
00:32:17,894 --> 00:32:21,480
Avant de poignarder Cooper,
nous voulons être sûrs que c'est bien lui.

447
00:32:21,648 --> 00:32:24,274
Oh, tu es tellement soucieux du détail,
Sammy.

448
00:32:24,692 --> 00:32:29,404
Très bien, je vais arrondir la lame.
Va vérifier si Cooper a des punaises de lit.

449
00:32:50,551 --> 00:32:52,928
PAPAZIEN :
Eh bien, j'ai toutes sortes de couteaux.

450
00:32:53,096 --> 00:32:55,097
Je ne sais pas si j'en ai un en laiton,
cependant.

451
00:33:01,521 --> 00:33:03,021
[COQUES D'ARTICLE]

452
00:33:04,399 --> 00:33:05,857
Que penses-tu faire ?

453
00:33:07,819 --> 00:33:09,069
Vérifiez le coffre.

454
00:33:26,045 --> 00:33:27,546
Toi?

455
00:33:31,342 --> 00:33:32,801
Moi.

456
00:33:44,313 --> 00:33:45,856
Bon sang.

457
00:33:47,900 --> 00:33:49,568
D'accord!

458
00:33:53,698 --> 00:33:55,073
SAM :
Hé.

459
00:33:55,366 --> 00:33:56,742
Hé.

460
00:33:56,909 --> 00:33:59,578
Donc Cooper pense que je suis un voyeur,
mais ce n'est pas lui.

461
00:33:59,746 --> 00:34:02,664
Ouais, alors j'ai compris. C'est l'aveugle.
Il est ici quelque part.

462
00:34:02,832 --> 00:34:04,416
-As-tu eu... ?
-Les lames en laiton ?

463
00:34:04,584 --> 00:34:07,127
Non, non, ça vient juste d'être
un de ces jours.

464
00:34:08,004 --> 00:34:09,337
J'ai une idée. Allez.

465
00:34:18,222 --> 00:34:19,681
- Sam !
-Doyen!

466
00:34:20,975 --> 00:34:23,393
Dean, trouve le labyrinthe, d'accord ?

467
00:34:33,362 --> 00:34:34,863
[RIANT SUR L'ENREGISTREMENT]

468
00:34:41,662 --> 00:34:42,913
[RIANT SUR L'ENREGISTREMENT]

469
00:34:46,125 --> 00:34:48,627
[JOUER DE L'ORGANE]

470
00:34:48,795 --> 00:34:50,128
[GROGNEMENTS]

471
00:35:00,264 --> 00:35:03,100
-Hé.
-Hé. Où est-il?

472
00:35:03,267 --> 00:35:06,311
Je ne sais pas. Ne devrions-nous pas voir
ses vêtements se promènent ?

473
00:35:06,813 --> 00:35:08,230
[DEAN GROGNE]

474
00:35:09,357 --> 00:35:11,024
Sam !

475
00:35:20,326 --> 00:35:22,494
-Dean, où est-il ?
-Je ne sais pas.

476
00:35:36,509 --> 00:35:38,218
Sam, derrière toi ! Derrière toi !

477
00:35:38,761 --> 00:35:40,887
[CRIS PAPAZIENS]

478
00:35:45,476 --> 00:35:46,852
[CRIS PAPAZIENS]

479
00:36:05,788 --> 00:36:07,998
Je déteste les maisons amusantes.

480
00:36:17,425 --> 00:36:18,758
[COQUES D'ARTICLE]

481
00:36:23,764 --> 00:36:26,308
Vous avez fait un sacré travail, les garçons.
Ton père serait fier.

482
00:36:26,475 --> 00:36:27,934
Merci.

483
00:36:35,902 --> 00:36:39,237
Oh, ouais, euh, je dois... Euh-- Euh--

484
00:36:39,864 --> 00:36:41,448
Je dois y aller...

485
00:36:41,616 --> 00:36:43,617
... là-bas. Tout de suite.

486
00:36:49,290 --> 00:36:51,791
-Donc? Hum....
-Et alors ?

487
00:36:52,752 --> 00:36:54,753
Est-ce que je vais te revoir ?

488
00:36:56,923 --> 00:36:58,757
Voulez-vous?

489
00:37:00,009 --> 00:37:01,843
-Je ne détesterais pas ça.
-Mm.

490
00:37:02,011 --> 00:37:03,470
DOYEN:
Puis-je être honnête avec vous ?

491
00:37:03,638 --> 00:37:08,016
Tu vois, normalement, je te draguerais
si vite que ça vous ferait tourner la tête.

492
00:37:10,144 --> 00:37:12,312
Mais ces jours-ci....

493
00:37:12,480 --> 00:37:13,688
Je ne sais pas.

494
00:37:13,898 --> 00:37:15,482
Mauvais endroit...

495
00:37:15,650 --> 00:37:17,484
...au mauvais moment ?

496
00:37:17,652 --> 00:37:20,528
-Ouais.
-C'est bon, je comprends.

497
00:37:23,241 --> 00:37:26,284
Où étiez-vous, les gars ?
Je t'attendais.

498
00:37:26,452 --> 00:37:27,953
On travaillait, Ash.

499
00:37:29,664 --> 00:37:31,164
- Des clowns ?
- Des clowns ?

500
00:37:31,332 --> 00:37:33,208
-Qu'est-ce que--?
-Tu as quelque chose pour nous, Ash ?

501
00:37:34,335 --> 00:37:35,502
Avez-vous trouvé le démon ?

502
00:37:35,670 --> 00:37:38,546
Ce n'est nulle part dans les environs.
Du moins, je ne le trouve nulle part.

503
00:37:38,714 --> 00:37:42,884
Mais si ce sale salaud
lève la tête, je le saurai.

504
00:37:43,052 --> 00:37:45,470
Je veux dire, j'y suis
comme Divine sur Dog Dookie.

505
00:37:45,638 --> 00:37:47,347
Que veux-tu dire?

506
00:37:47,515 --> 00:37:52,394
Je veux dire, n'importe lequel de ces signes ou présages
apparaître n'importe où dans le monde...

507
00:37:52,561 --> 00:37:54,020
... ma plate-forme va exploser.

508
00:37:54,188 --> 00:37:55,480
Comme une alarme incendie.

509
00:37:56,357 --> 00:37:57,691
DOYEN:
Cela vous dérangerait-il... ?

510
00:38:01,696 --> 00:38:03,113
-Ouais.
- Quoi de neuf, mec ?

511
00:38:04,824 --> 00:38:06,491
Où as-tu appris à faire tout ça ?

512
00:38:06,659 --> 00:38:11,037
MIT. Avant d'être renvoyé pour m'être battu.

513
00:38:13,207 --> 00:38:15,917
-MIT ?
-C'est une école à Boston.

514
00:38:16,752 --> 00:38:19,713
D'accord. Appelez-nous
dès que tu sais quelque chose ?

515
00:38:20,381 --> 00:38:22,215
Si. Oui, camarade.

516
00:38:33,102 --> 00:38:35,061
Hé, écoute.

517
00:38:35,229 --> 00:38:37,939
Si vous avez besoin d'un endroit où rester, les garçons,
J'ai quelques lits.

518
00:38:39,734 --> 00:38:41,109
Merci, mais non.

519
00:38:41,277 --> 00:38:43,278
Non, il y a quelque chose que je dois finir.

520
00:38:43,738 --> 00:38:44,779
D'accord.

521
00:38:59,920 --> 00:39:01,504
Vous aviez raison.

522
00:39:02,048 --> 00:39:03,089
À propos de quoi?

523
00:39:07,762 --> 00:39:09,012
À propos de moi et de papa.

524
00:39:09,764 --> 00:39:13,141
Je suis désolé que la dernière fois que j'étais avec lui,
J'ai essayé de provoquer une bagarre.

525
00:39:13,309 --> 00:39:15,810
Je suis désolé d'avoir passé la majeure partie de ma vie
en colère contre lui.

526
00:39:16,020 --> 00:39:18,980
Je veux dire, pour autant que je sache,
il est mort en pensant que je le détestais.

527
00:39:21,108 --> 00:39:22,817
Donc tu as raison.

528
00:39:24,320 --> 00:39:27,280
Ce que je fais en ce moment,
c'est trop peu.

529
00:39:28,783 --> 00:39:30,450
C'est trop tard.

530
00:39:35,289 --> 00:39:37,290
Il me manque, mec.

531
00:39:39,627 --> 00:39:42,045
Et je me sens terriblement coupable.

532
00:39:45,132 --> 00:39:47,133
Et je ne vais pas bien.

533
00:39:48,636 --> 00:39:50,303
Pas du tout.

534
00:39:54,350 --> 00:39:56,017
[SOUPIRS]

535
00:39:58,312 --> 00:40:00,105
Mais vous non plus.

536
00:40:01,315 --> 00:40:03,108
C'est ce que je sais.

537
00:40:06,695 --> 00:40:08,738
Je te laisse retourner au travail.

538
00:40:34,932 --> 00:40:37,016
[Grognant]

539
00:40:51,615 --> 00:40:52,991
[CROWBAR CLANGS AU SOL]

540
00:41:49,423 --> 00:41:51,424
[ANGLAIS - US - SDH]