Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,359 --> 00:00:26,519
No.
2
00:00:26,640 --> 00:00:29,440
I didn't leave you in a car.
3
00:00:29,920 --> 00:00:34,759
I left you in an AC Shelby Cobra.
With a V8 engine...
4
00:00:35,240 --> 00:00:37,679
Outside. Seven liters...
5
00:00:38,759 --> 00:00:41,840
and 410 horsepower. Many would like to...
6
00:00:41,960 --> 00:00:45,039
to forget them
in a car like this.
7
00:00:46,119 --> 00:00:47,119
Do you understand?
8
00:00:51,840 --> 00:00:53,399
RESERVED POSITION
9
00:00:53,520 --> 00:00:56,039
BEST CORONER
IN FRANCE
10
00:00:58,320 --> 00:01:02,920
-But she is lovely!
-It's only for two days.
11
00:01:03,520 --> 00:01:05,400
Will she go back to her mother?
12
00:01:05,519 --> 00:01:07,680
No, it's not done right away.
13
00:01:08,280 --> 00:01:09,879
He declared me a father.
14
00:01:10,000 --> 00:01:14,400
I'm obliged to keep it for 48 hours,
until Social Services takes over.
15
00:01:14,519 --> 00:01:15,519
For fostering?
16
00:01:16,359 --> 00:01:17,359
At last!
17
00:01:17,480 --> 00:01:20,280
-What are you doing?
-What am I doing?
18
00:01:20,400 --> 00:01:21,480
Look, Fatima.
19
00:01:21,920 --> 00:01:25,319
With all that's happened,
I haven't done an autopsy in months.
20
00:01:25,439 --> 00:01:29,120
-And I miss him like crazy.
-But it's not a suspicious death.
21
00:01:29,680 --> 00:01:32,680
Really? I find him suspicious.
22
00:01:32,799 --> 00:01:36,200
-I need an autopsy.
-Your dad...
23
00:01:36,319 --> 00:01:38,239
You didn't read the messages.
24
00:01:38,359 --> 00:01:41,280
He came from the hospital
due to lack of space.
25
00:01:41,400 --> 00:01:44,280
Only natural deaths,
no autopsies today.
26
00:01:45,680 --> 00:01:48,040
-Are they waiting for the burial?
-Exactly.
27
00:01:48,159 --> 00:01:51,040
Oh, great! We'll do an autopsy...
28
00:01:51,480 --> 00:01:54,400
in Gislaine Robben,
before being put in the coffin.
29
00:01:54,519 --> 00:01:56,079
No one will know.
30
00:01:56,920 --> 00:01:58,439
Stop it!
31
00:01:59,319 --> 00:02:03,359
-Olivia's gonna kick your ass.
-No, because she's away at a seminar.
32
00:02:03,480 --> 00:02:06,079
Otherwise I wouldn't have brought the little one.
33
00:02:06,200 --> 00:02:09,000
Read the messages.
The seminar...
34
00:02:09,120 --> 00:02:10,520
-Morning.
-...cancelled.
35
00:02:14,639 --> 00:02:17,599
What the...
Are you a complete idiot?
36
00:02:17,719 --> 00:02:20,400
This is not a place for infants.
37
00:02:20,520 --> 00:02:24,800
I absolutely agree, I explained it to her,
but she's very stubborn.
38
00:02:25,560 --> 00:02:27,919
I didn't know what to do with her.
39
00:02:28,039 --> 00:02:31,479
-And you said to see an autopsy?
-No, I didn't...
40
00:02:33,400 --> 00:02:35,719
Maybe if he stayed in your office...
41
00:02:35,840 --> 00:02:38,000
since you already have three kids?
42
00:02:38,680 --> 00:02:39,879
You have experience.
43
00:02:42,120 --> 00:02:43,199
Just for today.
44
00:02:45,039 --> 00:02:46,439
But I warn you.
45
00:02:46,560 --> 00:02:50,400
Your return does not mean
a return to chaos.
46
00:02:51,000 --> 00:02:53,960
The rule will be order, understood?
47
00:02:58,319 --> 00:03:00,000
Did he agree to the autopsy?
48
00:03:07,439 --> 00:03:08,840
The road is clear.
49
00:03:09,639 --> 00:03:12,240
Don't worry,
we'll respect the dead.
50
00:03:12,360 --> 00:03:14,000
Eddie, did you think...
51
00:03:14,120 --> 00:03:15,759
The inhibitor? I thought about it.
52
00:03:17,479 --> 00:03:20,240
-Great. Ready, Fatima? Here we go.
-Yes.
53
00:03:21,159 --> 00:03:22,159
Well.
54
00:03:23,039 --> 00:03:26,719
Recent laparotomy incision.
That doesn't tell us much.
55
00:03:27,240 --> 00:03:28,919
Skin metastases.
56
00:03:30,159 --> 00:03:32,000
-Intestinal cancer;
-Yes.
57
00:03:32,919 --> 00:03:34,560
I didn't lose the gift.
58
00:03:39,479 --> 00:03:41,319
Reduction of volume in the colon.
59
00:03:41,439 --> 00:03:43,599
To avoid obstruction...
60
00:03:43,719 --> 00:03:46,159
-postoperatively.
-Great.
61
00:03:46,719 --> 00:03:51,520
What a lousy job they did here!
They opened, closed, reopened...
62
00:03:51,639 --> 00:03:53,560
Who did this?
63
00:03:54,000 --> 00:03:56,280
-Ante. Let's go.
-Starting? -Yeah.
64
00:03:56,840 --> 00:04:00,439
-Fatim, I forgot...
-The recorder.
65
00:04:01,479 --> 00:04:04,159
You don't need me anymore. Is that what it says?
66
00:04:04,280 --> 00:04:06,840
-Yes.
-When I said "writing," did he write?
67
00:04:06,960 --> 00:04:09,879
-Yes.
-And I said you didn't need me?
68
00:04:10,000 --> 00:04:12,520
-Yes.
-Turn it off, please.
69
00:04:12,639 --> 00:04:14,039
We missed you, you know.
70
00:04:15,240 --> 00:04:16,279
Freeze.
71
00:04:17,040 --> 00:04:21,360
-What?
-Don't move the scalpel at all.
72
00:04:22,240 --> 00:04:23,560
Don't even breathe.
73
00:04:44,439 --> 00:04:46,920
-Gently, gently.
-What is this?
74
00:04:49,600 --> 00:04:52,199
What is this cable? It's a bomb.
75
00:04:52,759 --> 00:04:55,240
-It's a bomb.
-Don't move the scalpel.
76
00:04:56,399 --> 00:04:59,120
This is no time to panic.
77
00:05:00,120 --> 00:05:01,160
So?
78
00:05:02,439 --> 00:05:04,879
These, logically, are the explosives.
79
00:05:05,279 --> 00:05:09,759
They are connected to the box.
One is the detonator.
80
00:05:09,879 --> 00:05:13,879
-You cut one of the wires.
-Damn it! I cut the wire!
81
00:05:14,000 --> 00:05:19,800
The scalpel is a good conductor.
Don't move the blade.
82
00:05:21,000 --> 00:05:24,759
-Good.
-If I let go of the scalpel, will it explode?
83
00:05:24,879 --> 00:05:26,000
In short, yes.
84
00:05:27,639 --> 00:05:29,839
And when it reaches zero?
85
00:05:30,480 --> 00:05:32,680
We will have found the solution before.
86
00:05:32,800 --> 00:05:35,759
Fatima, take Olivia out of the house.
and the baby out.
87
00:05:35,879 --> 00:05:38,040
Women and children first?
88
00:05:38,160 --> 00:05:40,680
Now you're going to denounce the patriarchy?
89
00:05:40,800 --> 00:05:43,319
-I'm not leaving without you.
-Balthazar!
90
00:05:43,879 --> 00:05:46,000
Regarding the report of...
91
00:05:46,120 --> 00:05:47,959
-What's going on?
-Olivia...
92
00:05:48,079 --> 00:05:51,959
believe me, I'm not kidding.
93
00:05:52,360 --> 00:05:56,759
Inside the body is a bomb
that will explode in eight minutes.
94
00:05:57,680 --> 00:06:01,519
If he moves his hand
or the scalpel, we'll explode.
95
00:06:01,639 --> 00:06:06,600
Take Alice and get out now.
96
00:06:08,680 --> 00:06:11,040
How do you keep getting into trouble?
97
00:06:12,519 --> 00:06:14,399
-Fatim, with me.
-No.
98
00:06:14,519 --> 00:06:15,680
No discussion.
99
00:06:15,800 --> 00:06:19,079
The idiot doesn't understand anything,
but I love him.
100
00:06:20,319 --> 00:06:21,319
What?
101
00:06:21,839 --> 00:06:23,000
I love you.
102
00:06:24,600 --> 00:06:27,319
To take care of the bomb
before the love affairs?
103
00:06:27,439 --> 00:06:29,360
I take the baby out and come back in.
104
00:06:34,279 --> 00:06:36,480
Protocol. Everybody out.
105
00:06:36,600 --> 00:06:38,439
I'm calling the bomb squad.
106
00:06:40,680 --> 00:06:41,920
You're okay.
107
00:06:42,040 --> 00:06:43,759
They will not come in time!
108
00:06:43,879 --> 00:06:45,040
Pick it up.
109
00:06:49,040 --> 00:06:50,160
Wait.
110
00:06:50,759 --> 00:06:53,279
-Sure there's almond?
-Sure.
111
00:06:54,160 --> 00:06:55,800
Unless it's a peanut.
112
00:06:55,920 --> 00:06:58,600
It would look like a peanut.
113
00:06:58,720 --> 00:07:03,079
-Or hazelnut. There's a hazelnut.
-Yeah, I guess so.
114
00:07:03,199 --> 00:07:04,759
I like it a lot.
115
00:07:06,120 --> 00:07:08,079
-Miss?
-Hello?
116
00:07:08,199 --> 00:07:12,199
Camille, I remember well
that you know how to defuse bombs?
117
00:07:12,319 --> 00:07:13,319
Yeah, why?
118
00:07:13,439 --> 00:07:17,879
We have a bomb inside a dead body.
You're going to help defuse it.
119
00:07:18,000 --> 00:07:19,279
Yeah, right.
120
00:07:22,959 --> 00:07:24,480
-He hung up on me.
-What?
121
00:07:24,879 --> 00:07:26,360
A photo!
122
00:07:26,560 --> 00:07:33,560
124
00:07:36,439 --> 00:07:37,959
Jerome?
125
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
What happened?
126
00:07:44,439 --> 00:07:47,000
-Yes?
-Show me the bomb.
127
00:07:48,000 --> 00:07:51,199
Eddie can't move.
He's going to shut down in five minutes.
128
00:07:51,319 --> 00:07:53,399
We will do it remotely.
129
00:07:53,519 --> 00:07:55,519
Change the angle, I can't see.
130
00:07:56,879 --> 00:07:59,120
-See the box?
-Yes.
131
00:07:59,240 --> 00:08:00,519
Open it.
132
00:08:00,639 --> 00:08:02,040
Fatim, a screwdriver.
133
00:08:02,160 --> 00:08:04,160
Regular or crossbred?
134
00:08:04,800 --> 00:08:07,680
-One Torx.
-What?
135
00:08:07,800 --> 00:08:11,079
-Torx. Fatim, crossbred.
-Okay.
136
00:08:14,399 --> 00:08:16,240
To synchronize.
137
00:08:16,360 --> 00:08:17,839
How much time is left?
138
00:08:17,959 --> 00:08:22,319
-6:06, 6:05, 6:04, 6:03...
-6:03, 6:02...
139
00:08:22,439 --> 00:08:23,759
-Okay?
-Yes.
140
00:08:23,879 --> 00:08:25,040
I can't find it.
141
00:08:26,480 --> 00:08:29,959
Next to the drill,
the one where we remove the plates.
142
00:08:30,079 --> 00:08:33,120
-Fatim!
-Olivia changed their position.
143
00:08:33,240 --> 00:08:35,360
Did he change his position? But it was perfect!
144
00:08:35,480 --> 00:08:38,200
-What are you looking for?
-The crossbones.
145
00:08:38,320 --> 00:08:42,679
The Torx wrench? Second drawer,
next to the bone screws.
146
00:08:42,799 --> 00:08:46,120
-Let's go.
-You mean you made a mess of my life?
147
00:08:46,240 --> 00:08:47,639
-What size?
-Twenty.
148
00:08:47,759 --> 00:08:50,879
You mean I organized
my own institute.
149
00:08:51,000 --> 00:08:54,679
On the contrary. Disrupt
my own institute.
150
00:08:54,799 --> 00:08:58,080
You change everything
and then we find nothing.
151
00:08:58,200 --> 00:09:00,759
-Don't be silly.
-Exactly.
152
00:09:04,200 --> 00:09:08,000
Wait a minute. Today there was no
autopsy on the schedule.
153
00:09:09,639 --> 00:09:12,159
But yes, I think he did.
154
00:09:12,279 --> 00:09:14,279
It's a corpse from the hospital.
155
00:09:14,840 --> 00:09:16,519
Balthazar, are you...
156
00:09:16,639 --> 00:09:20,399
-The most...
-Thank you. Is that the word you were looking for?
157
00:09:20,919 --> 00:09:22,919
Without my initiative...
158
00:09:23,039 --> 00:09:25,279
You have no respect for the dead.
159
00:09:25,399 --> 00:09:27,679
Would it be better to explode?
160
00:09:27,799 --> 00:09:30,480
-The body would be in the drawer.
-And?
161
00:09:30,600 --> 00:09:34,399
-Would we die in an organized office?
-Five minutes left!
162
00:09:34,519 --> 00:09:36,960
Eddie, try to calm down.
163
00:09:37,080 --> 00:09:40,240
Poor nutrition,
regular cannabis use...
164
00:09:40,360 --> 00:09:43,559
and stress will make your hand
shake.
165
00:09:43,679 --> 00:09:47,320
-I'll take your place.
-No, I'm not afraid.
166
00:09:47,759 --> 00:09:51,320
Why do you always play the hero?
I'm not letting go of the scalpel.
167
00:09:51,440 --> 00:09:52,519
Instead.
168
00:09:53,200 --> 00:09:56,600
I gave you an order.
I'm superior.
169
00:09:56,720 --> 00:09:59,039
Technically, not anymore.
170
00:10:05,440 --> 00:10:07,200
-Damn it!
-What happened?
171
00:10:07,320 --> 00:10:08,639
I'm shaking.
172
00:10:09,919 --> 00:10:12,519
You should ask your superior.
173
00:10:12,639 --> 00:10:14,440
Do as he says immediately!
174
00:10:17,039 --> 00:10:19,720
Don't let it
before I put my hand in.
175
00:10:24,879 --> 00:10:26,720
Calmly, gently.
176
00:10:27,759 --> 00:10:28,879
All right, let it go.
177
00:10:35,639 --> 00:10:38,000
-Fatim?
-Last screw.
178
00:10:38,639 --> 00:10:39,879
Very sick!
179
00:10:40,360 --> 00:10:43,799
Who puts a bomb inside a grandmother?
Unbelievable!
180
00:10:43,919 --> 00:10:44,919
What?
181
00:10:46,759 --> 00:10:49,639
No, it's not... It's for...
182
00:10:50,559 --> 00:10:53,759
-Who would do such a thing?
-I don't know.
183
00:10:54,639 --> 00:10:58,039
-Looks like C4, military explosives.
-Military?
184
00:10:58,159 --> 00:10:59,960
What's up, guys?
185
00:11:00,360 --> 00:11:02,159
-I'm done.
-Okay.
186
00:11:02,279 --> 00:11:05,679
Gently open the box
and show me the inside.
187
00:11:13,200 --> 00:11:17,120
-No blue and red wire!
-Exactly!
188
00:11:17,240 --> 00:11:18,440
Damn it!
189
00:11:19,200 --> 00:11:21,840
They always put
blue and red wire.
190
00:11:21,960 --> 00:11:24,279
They could have put the same color for difficulty.
191
00:11:24,399 --> 00:11:26,879
As if they want to help us.
192
00:11:27,000 --> 00:11:28,399
You have to cut them.
193
00:11:28,519 --> 00:11:31,799
They're fat,
you'll need sharp pliers.
194
00:11:32,679 --> 00:11:33,679
I'll get it.
195
00:11:34,639 --> 00:11:37,080
We may have a little problem...
196
00:11:37,200 --> 00:11:40,480
because someone made a mess
my institute.
197
00:11:40,600 --> 00:11:43,000
-It will take some time.
-Here. Now?
198
00:11:43,120 --> 00:11:45,799
-Cut the red wire.
-No, wait!
199
00:11:45,919 --> 00:11:48,600
-What?
-Are you sure, Camille?
200
00:11:48,720 --> 00:11:51,399
-Yes.
-You're giving me doubts now.
201
00:11:52,000 --> 00:11:54,840
-You're not sure?
-I am! I'm sure!
202
00:11:54,960 --> 00:11:58,399
It's the question I answered wrong
on the exam.
203
00:11:59,600 --> 00:12:02,919
Great, now you've reassured us!
So, the blue one.
204
00:12:03,039 --> 00:12:05,440
-Do I take off the blue?
-No, not the blue!
205
00:12:05,559 --> 00:12:08,120
Sit down.
Isn't there a yellow one there?
206
00:12:08,639 --> 00:12:09,919
-Yes.
-He does, yes.
207
00:12:10,039 --> 00:12:12,679
Fine, let's all have our say!
208
00:12:12,799 --> 00:12:14,879
Well, we cut them both.
209
00:12:15,000 --> 00:12:16,399
Should we vote?
210
00:12:16,519 --> 00:12:19,159
-Let go of the vices.
-And you the nonsense.
211
00:12:19,279 --> 00:12:22,000
-You're not helping like that.
-But you don't understand!
212
00:12:22,120 --> 00:12:25,039
You'll tell her you love her
and get it over with?
213
00:12:26,159 --> 00:12:27,240
Go ahead.
214
00:12:28,919 --> 00:12:33,080
Eddie and Fatima love each other,
but permanently...
215
00:12:33,200 --> 00:12:35,440
-They love each other, though.
-Yes.
216
00:12:38,039 --> 00:12:39,440
I love you, Fatima.
217
00:12:41,000 --> 00:12:43,840
-Good.
-Good, everything's fine.
218
00:12:43,960 --> 00:12:45,039
What about the bomb?
219
00:12:45,679 --> 00:12:48,720
Oh, great! No more childishness now.
220
00:12:48,840 --> 00:12:51,960
As if you never have a child.
221
00:12:52,080 --> 00:12:55,000
-Will you start too?
-I saw you come in...
222
00:12:55,120 --> 00:12:57,600
gassed up in the fancy car.
223
00:12:57,720 --> 00:13:01,440
This car has
the best acceleration in the world.
224
00:13:01,559 --> 00:13:05,039
Silence!
You, do as Camille says.
225
00:13:05,159 --> 00:13:07,679
And you two with me outside. Now!
226
00:13:12,519 --> 00:13:14,120
You're not okay!
227
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
Jerome, how much time is left?
228
00:13:24,279 --> 00:13:26,559
Raph, I don't have a visual. What happened?
229
00:13:28,360 --> 00:13:30,320
You'll be with me soon.
230
00:13:30,720 --> 00:13:33,720
It's all right for you.
playing with my corpse.
231
00:13:33,840 --> 00:13:36,000
-Camig?
-I'm here, Raph.
232
00:13:37,279 --> 00:13:39,279
I trust you.
233
00:13:40,559 --> 00:13:43,080
-Wear the blue.
-Before you said red.
234
00:13:43,200 --> 00:13:46,519
-Before you said red!
-I know, I made a mistake.
235
00:13:46,639 --> 00:13:47,639
Okay.
236
00:13:50,360 --> 00:13:51,639
I dropped my pliers.
237
00:13:52,639 --> 00:13:55,080
-What happened?
-He dropped the pliers.
238
00:13:57,080 --> 00:14:00,360
If I get away with it,
you'll buy me sweets every day.
239
00:14:00,480 --> 00:14:02,720
-Cut the crap.
-Good evening.
240
00:14:04,679 --> 00:14:05,960
I promise.
241
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
What are you doing?
242
00:14:10,559 --> 00:14:12,159
I dropped my pliers.
243
00:14:13,600 --> 00:14:15,519
What do I cut, blue or red?
244
00:14:15,639 --> 00:14:19,360
-No, don't. I'll call you back.
-Wait, Raph!
245
00:14:21,440 --> 00:14:22,679
He hung up.
246
00:14:22,799 --> 00:14:23,879
He's got 20 seconds.
247
00:14:24,480 --> 00:14:26,799
Before he said another. What can I trust?
248
00:14:26,919 --> 00:14:28,639
Blue or red?
249
00:14:28,759 --> 00:14:30,960
-Why did you come back?
-Blue or red?
250
00:14:31,080 --> 00:14:33,320
I know what to do. Why did you come back?
251
00:14:33,440 --> 00:14:35,080
What are you waiting for, then?
252
00:14:36,159 --> 00:14:37,200
I can't.
253
00:14:38,120 --> 00:14:43,080
If you can neutralize it,
do it immediately.
254
00:14:43,919 --> 00:14:45,159
Okay.
255
00:14:50,440 --> 00:14:53,679
It had a battery for a power supply.
256
00:14:55,799 --> 00:14:57,200
Isn't that silly?
257
00:14:57,320 --> 00:15:00,000
It wasn't done earlier. In the cinema...
258
00:15:00,120 --> 00:15:02,919
they always stop it at the last minute.
259
00:15:03,039 --> 00:15:05,320
You knew all along?
260
00:15:05,440 --> 00:15:10,120
Not from the beginning.
I realized it the moment I...
261
00:15:10,720 --> 00:15:12,960
-But...
-I'll kill you!
262
00:15:13,080 --> 00:15:16,360
Why did you come back?
Are you suicidal?
263
00:15:18,200 --> 00:15:21,000
I would never leave
my ship to you.
264
00:15:22,240 --> 00:15:23,600
I'll kill you.
265
00:15:25,000 --> 00:15:26,240
I'll kill him.
266
00:15:26,360 --> 00:15:29,440
Shall I tell you when I realized it?
A little while ago!
267
00:15:32,120 --> 00:15:34,960
-You said you'd call back.
-The battery died...
268
00:15:35,080 --> 00:15:36,919
You should have said so, then.
269
00:15:37,039 --> 00:15:39,799
I didn't have time.
By the time I call back, it's over.
270
00:15:39,919 --> 00:15:41,759
-The sweets?
-It's for me.
271
00:15:41,879 --> 00:15:44,279
-He doesn't deserve it, though.
-Here.
272
00:15:44,399 --> 00:15:46,000
Well, we need you.
273
00:15:46,639 --> 00:15:49,679
I'm not surprised,
but how come you admit it?
274
00:15:49,799 --> 00:15:51,840
I talked to the hospital.
275
00:15:51,960 --> 00:15:55,399
The bodies they sent you
were all chosen at random.
276
00:15:55,799 --> 00:15:58,279
Without the sudden strike...
277
00:15:58,399 --> 00:16:01,360
the explosion would have been
at the time of the funeral.
278
00:16:01,480 --> 00:16:03,679
The target was the family.
279
00:16:04,240 --> 00:16:07,200
What is the family?
Mafiosi, politicians?
280
00:16:07,320 --> 00:16:10,519
No relation.
His son Boris is a bookseller.
281
00:16:11,039 --> 00:16:14,039
Bride Hélène is a housewife
with three daughters.
282
00:16:14,159 --> 00:16:16,639
They live in the countryside. I didn't find anything.
283
00:16:16,759 --> 00:16:20,960
No cameras in the hospital.
Anyone could have put it up.
284
00:16:21,360 --> 00:16:25,039
Fix it, no.
The material is military grade.
285
00:16:28,159 --> 00:16:32,279
You want me to analyze the DNA on the body
and the bomb to find...
286
00:16:32,679 --> 00:16:33,960
the creator.
287
00:16:34,840 --> 00:16:37,279
-Exactly.
-To do this...
288
00:16:37,399 --> 00:16:40,120
first you must
I have to rule out family.
289
00:16:40,240 --> 00:16:44,840
-Yes.
-So I have to take samples.
290
00:16:44,960 --> 00:16:47,639
And you're coming with me.
291
00:16:48,480 --> 00:16:51,360
-To interrogate them.
-That's why, of course!
292
00:16:52,200 --> 00:16:54,000
-Why don't you say it?
-What?
293
00:16:54,120 --> 00:16:56,519
That you want to get in my new car.
294
00:16:56,639 --> 00:16:59,840
Well, who do you take me for?
295
00:16:59,960 --> 00:17:04,839
I've been waiting for this car for years.
It'll be a while before you drive it.
296
00:17:05,359 --> 00:17:06,359
How much?
297
00:17:06,480 --> 00:17:08,319
-Six months. Minimum.
-How long?
298
00:17:08,440 --> 00:17:11,519
-As a passenger?
Co-passenger, yes.
299
00:17:11,640 --> 00:17:14,119
-Okay.
-Are you forgetting something?
300
00:17:14,240 --> 00:17:15,240
What?
301
00:17:18,440 --> 00:17:20,640
Damn. Jerome?
302
00:17:21,039 --> 00:17:23,119
-What?
-Sorry, I'll get it.
303
00:17:23,759 --> 00:17:24,759
Me?
304
00:17:25,599 --> 00:17:30,279
-You.
-No way! I don't know anything about babies.
305
00:17:30,400 --> 00:17:33,559
And I can't stand them.
I'm coming with you.
306
00:17:33,680 --> 00:17:35,559
But the Cobra is a two-seater!
307
00:17:36,480 --> 00:17:38,160
Okay, go.
308
00:17:47,799 --> 00:17:49,000
He opened his mouth.
309
00:17:52,799 --> 00:17:54,359
That's it, we're done.
310
00:17:55,000 --> 00:17:56,640
Go to your sisters.
311
00:17:56,759 --> 00:17:59,400
It will really help you
find the culprit?
312
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
Yes.
313
00:18:02,079 --> 00:18:06,039
Comparing DNA will help
identify the culprit.
314
00:18:07,720 --> 00:18:09,400
The analysis will come out...
315
00:18:10,160 --> 00:18:12,240
and you'll do the burial tomorrow.
316
00:18:12,680 --> 00:18:14,960
Good. We're going to the US the day after tomorrow.
317
00:18:15,079 --> 00:18:16,880
-The day after tomorrow? Great.
-Yes.
318
00:18:17,000 --> 00:18:19,039
He dreamed of this trip.
319
00:18:19,559 --> 00:18:20,559
Good.
320
00:18:21,000 --> 00:18:23,119
-You'll love it.
I hope so.
321
00:18:23,519 --> 00:18:24,720
Thank you.
322
00:18:41,279 --> 00:18:45,680
The hospital was not the target
or the Institute, but apparently...
323
00:18:47,519 --> 00:18:49,960
-you.
-But it's unbelievable!
324
00:18:50,440 --> 00:18:51,839
Who did this?
325
00:18:52,440 --> 00:18:53,440
I don't know.
326
00:18:53,960 --> 00:18:56,839
The explosion was to be
at the time of the burial.
327
00:18:56,960 --> 00:18:59,359
Is there someone
who has them with you?
328
00:19:00,599 --> 00:19:04,240
-You've been in the army?
-My service, 30 years ago.
329
00:19:06,079 --> 00:19:09,279
It is not possible.
We never hurt anyone.
330
00:19:10,000 --> 00:19:11,359
There's been a mistake.
331
00:19:12,440 --> 00:19:15,119
-Come on, Eddie.
-Hi. We found DNA.
332
00:19:15,240 --> 00:19:16,319
Already?
333
00:19:19,119 --> 00:19:21,759
-So, how's it going?
-Great.
334
00:19:22,519 --> 00:19:25,519
Don't give her the magazine
to play with.
335
00:19:25,640 --> 00:19:28,519
-What if he swallows a bullet?
-If he's careful.
336
00:19:28,960 --> 00:19:32,839
-What did the DNA Eddie found give us?
-Yeah, well...
337
00:19:33,880 --> 00:19:37,559
Philippe Miller, explosives expert.
338
00:19:37,680 --> 00:19:42,359
He was fired after the last term.
He was held hostage by jihadists for 40 days.
339
00:19:42,480 --> 00:19:46,839
The police have been investigating for three weeks
the theft of C4 explosives...
340
00:19:46,960 --> 00:19:50,039
and detonators
from his old unit.
341
00:19:50,160 --> 00:19:53,279
-Perfect. Can you send me the rest?
-Already done.
342
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
Wonderful!
343
00:19:55,480 --> 00:19:57,880
Well, I changed it. Now you...
344
00:19:58,000 --> 00:20:01,920
-I'm coming with you!
-Hey, guys, it's not my baby!
345
00:20:02,039 --> 00:20:03,359
I'm not a nanny!
346
00:20:04,359 --> 00:20:07,240
I'm not a nanny!
347
00:20:07,839 --> 00:20:11,839
You see, the evil Camille?
You want to play with her magazine?
348
00:20:11,960 --> 00:20:14,920
We stole him from her!
Teach her to be mean!
349
00:20:20,839 --> 00:20:23,440
What is the relationship
between Miller and Roban?
350
00:20:23,559 --> 00:20:25,960
Except for their nearby homes.
351
00:20:26,880 --> 00:20:30,079
Miller's son died in a car accident
two months ago.
352
00:20:30,200 --> 00:20:32,640
-And?
-He was 18 years old and drunk.
353
00:20:34,880 --> 00:20:36,960
But the father doesn't believe it.
354
00:20:37,079 --> 00:20:41,200
He says the Robans killed him,
because he had a drone...
355
00:20:41,319 --> 00:20:44,599
that he kept throwing in the garden,
disturbing them.
356
00:20:45,400 --> 00:20:49,000
Miller says they killed
his son for this?
357
00:20:49,119 --> 00:20:54,000
Yeah, but he had no proof.
Maybe he took the law into his own hands.
358
00:20:59,359 --> 00:21:00,440
Mr. Miller?
359
00:21:07,799 --> 00:21:09,319
Put down your weapon.
360
00:21:11,480 --> 00:21:13,000
I knew you'd come.
361
00:21:17,400 --> 00:21:18,759
They all deserved it.
362
00:21:19,160 --> 00:21:22,279
You admit
that you planted explosives on the body?
363
00:21:23,400 --> 00:21:24,640
They killed Jean.
364
00:21:27,119 --> 00:21:29,279
-My son.
-No.
365
00:21:31,400 --> 00:21:33,200
Your son was in an accident.
366
00:21:35,480 --> 00:21:36,759
Put the gun down.
367
00:21:37,200 --> 00:21:38,440
He didn't drink alcohol.
368
00:21:41,079 --> 00:21:42,759
I tried to tell them.
369
00:21:43,319 --> 00:21:46,359
The lawyer, the prosecutor,
the police.
370
00:21:47,240 --> 00:21:50,440
We serve you, we obey,
we take hits.
371
00:21:52,160 --> 00:21:54,119
And when we need you...
372
00:21:56,319 --> 00:21:59,519
-you are abandoning us.
-Put the gun down, Mr. Miller.
373
00:22:00,440 --> 00:22:02,119
Put down your weapon.
374
00:22:08,519 --> 00:22:09,559
Camille!
375
00:22:09,759 --> 00:22:14,759
He climbed up from Moka!
376
00:22:27,160 --> 00:22:30,119
It was the same explosives
as the first bomb.
377
00:22:30,240 --> 00:22:33,319
-And?
-Miller knew how to find him.
378
00:22:33,440 --> 00:22:35,720
I guess the experience of being held hostage...
379
00:22:36,160 --> 00:22:37,519
left him wounded.
380
00:22:37,640 --> 00:22:41,359
The thought of being imprisoned again
drove him mad.
381
00:22:43,319 --> 00:22:44,960
Who was it that...
382
00:22:46,160 --> 00:22:50,240
defused two bombs today?
Yes, I did! Thank you.
383
00:22:50,640 --> 00:22:52,519
And I saved your life.
384
00:22:52,640 --> 00:22:55,279
I'm not entitled to sweets
two extra months?
385
00:22:55,400 --> 00:22:59,000
-All my life will I buy you sweets?
-Yeah, why not?
386
00:22:59,680 --> 00:23:02,359
I don't think so.
387
00:23:03,720 --> 00:23:06,400
You'll end up obese in the end.
388
00:23:07,359 --> 00:23:10,799
One day, I'll talk to you about sports.
389
00:23:10,920 --> 00:23:14,200
We have Miller's confession
and the motive.
390
00:23:14,319 --> 00:23:18,440
It turned out that he made the bombs
and the case is closed.
391
00:23:20,279 --> 00:23:22,759
Doesn't she seem a little crazy to you?
his method?
392
00:23:23,599 --> 00:23:27,319
To put the bomb on the body
instead of their house...
393
00:23:27,440 --> 00:23:28,839
isn't that crazy?
394
00:23:28,960 --> 00:23:32,359
Don't you think she's a little crazy
as a method? I do.
395
00:23:32,920 --> 00:23:36,559
I think we should immediately
to continue the investigation.
396
00:23:37,920 --> 00:23:39,599
You're avoiding your daughter.
397
00:23:41,160 --> 00:23:42,160
No.
398
00:23:46,759 --> 00:23:52,640
Who's coming out of the nest?
The bunny...
399
00:23:55,319 --> 00:23:58,319
-Did I get a little carried away?
-Little boy.
400
00:24:00,519 --> 00:24:02,880
Everything all right with you? Did you go boom?
401
00:24:03,720 --> 00:24:06,519
Nice joke. Hi, honey.
402
00:24:06,960 --> 00:24:09,920
-Did Uncle Jezier take care of you?
-Yes!
403
00:24:11,119 --> 00:24:13,559
Raph, he's not gonna eat you, you know.
404
00:24:14,519 --> 00:24:18,119
It's only two days,
you should get busy.
405
00:24:18,240 --> 00:24:21,119
-You're her father.
-Her sire.
406
00:24:21,559 --> 00:24:24,880
I provided the sperm,
that's all.
407
00:24:25,000 --> 00:24:29,000
And with an incarcerated psychopathic mother,
her parents...
408
00:24:29,119 --> 00:24:31,440
will be those who adopt it.
409
00:24:31,559 --> 00:24:32,960
That's better.
410
00:24:34,400 --> 00:24:36,559
Someone is asking for you at the reception.
411
00:24:39,920 --> 00:24:40,960
Do you know a name?
412
00:24:41,079 --> 00:24:43,559
Sylvie Balan, mother of a Victor.
413
00:24:43,680 --> 00:24:44,880
Damn it!
414
00:24:45,599 --> 00:24:47,680
-Where is he?
-In the reception.
415
00:24:50,359 --> 00:24:54,039
Come on, hang in there.
Where he's going, the day will end.
416
00:24:54,160 --> 00:24:56,480
Why, who's the lady?
417
00:25:01,319 --> 00:25:03,079
My son's foster mother.
418
00:25:07,960 --> 00:25:09,079
Long story.
419
00:25:19,559 --> 00:25:20,680
-I...
-How...
420
00:25:21,559 --> 00:25:22,680
I'm sorry.
421
00:25:23,960 --> 00:25:25,319
You say.
422
00:25:29,200 --> 00:25:31,319
Victor saw you on the news.
423
00:25:33,640 --> 00:25:35,000
How did you do that?
424
00:25:36,240 --> 00:25:38,400
Appear like someone else.
425
00:25:39,920 --> 00:25:41,279
Lie to him.
426
00:25:45,279 --> 00:25:46,920
What you did then...
427
00:25:47,880 --> 00:25:51,640
You were young, you had no other choice.
But now you are an adult.
428
00:25:53,200 --> 00:25:54,880
Victor trusted you.
429
00:25:58,200 --> 00:26:00,039
I've always wondered...
430
00:26:03,039 --> 00:26:04,279
what it was like.
431
00:26:06,880 --> 00:26:08,039
With whom.
432
00:26:10,160 --> 00:26:11,160
And...
433
00:26:11,960 --> 00:26:13,799
at first I just wanted to...
434
00:26:17,000 --> 00:26:18,119
I didn't mean...
435
00:26:19,960 --> 00:26:21,920
I didn't want to lie to him.
436
00:26:26,920 --> 00:26:29,599
I just needed to know what it was like.
437
00:26:31,960 --> 00:26:35,240
He's the one to tell,
not me.
438
00:26:36,599 --> 00:26:40,119
I don't know if I'm capable of...
439
00:26:41,279 --> 00:26:43,079
to talk to him.
440
00:26:44,119 --> 00:26:45,359
Camille.
441
00:26:46,279 --> 00:26:49,680
If you look like Victor,
you're capable of anything.
442
00:27:30,559 --> 00:27:31,960
It's organic milk.
443
00:27:33,880 --> 00:27:35,839
From the pastures of Savoie.
444
00:27:37,440 --> 00:27:40,240
You're not hungry, you haven't pooped.
445
00:27:41,720 --> 00:27:43,000
What's your problem?
446
00:27:44,519 --> 00:27:47,359
At your age,
no one's in trouble.
447
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Darling?
448
00:27:50,519 --> 00:27:52,599
Give her a hug, she'll calm down.
449
00:28:18,839 --> 00:28:21,000
I can't keep her, Liz.
450
00:28:22,359 --> 00:28:23,759
I can't.
451
00:28:25,319 --> 00:28:26,319
I can't.
452
00:29:00,279 --> 00:29:03,759
Now, listen carefully, Alice.
It's very important.
453
00:29:04,440 --> 00:29:08,119
The lady who passed
with the very stern look on her face...
454
00:29:08,240 --> 00:29:13,200
which is kind of sexy,
she can't know you're here.
455
00:29:13,640 --> 00:29:17,559
Be quiet, or he'll be angry
and he's going to get mad and he's going to fight me.
456
00:29:18,160 --> 00:29:20,599
Well, I'll leave you to it.
457
00:29:21,000 --> 00:29:22,240
For a while.
458
00:29:22,359 --> 00:29:25,799
I'll deal with the pieces
of the gentleman who exploded.
459
00:29:26,200 --> 00:29:28,759
Okay? I'll be back.
460
00:29:30,839 --> 00:29:33,240
Don't tell her I think she's hot.
461
00:29:35,759 --> 00:29:37,400
"Mussolini" is right.
462
00:29:38,000 --> 00:29:40,359
This is no place for a baby.
463
00:29:41,759 --> 00:29:46,079
I'm not going to get lessons from someone
who almost got us killed.
464
00:29:46,480 --> 00:29:47,799
Don't you ever get mad?
465
00:29:49,160 --> 00:29:53,519
Now you're a daddy. You will see
what it's like to hurt your child.
466
00:29:53,640 --> 00:29:57,079
Wrong, I forgot.
You don't feel anything for her.
467
00:30:05,400 --> 00:30:07,920
We don't necessarily love
because of genes.
468
00:30:08,120 --> 00:30:18,120
470
00:30:22,680 --> 00:30:26,480
There is a match with the Robans' DNA
in the system.
471
00:30:30,359 --> 00:30:31,599
Who are you?
472
00:30:33,880 --> 00:30:35,359
Behold Leo.
473
00:30:35,480 --> 00:30:37,839
He's at the Mental Hospital in Mo...
474
00:30:37,960 --> 00:30:41,319
nine months now,
when he was found wandering.
475
00:30:41,759 --> 00:30:45,240
He wasn't talking,
they had no name or identity.
476
00:30:45,359 --> 00:30:50,319
No disappearance that matches.
About 12 years old at the Service.
477
00:30:50,440 --> 00:30:52,519
That's terrible! The connection to the bomb?
478
00:30:52,640 --> 00:30:56,319
His DNA has a 50% match
with that of Hélène Robin.
479
00:30:56,440 --> 00:30:59,279
And 50% with that of Boris Roban.
480
00:30:59,400 --> 00:31:01,759
-So it's...
-their biological son.
481
00:31:01,880 --> 00:31:04,279
-Exactly.
-Only they don't have a son.
482
00:31:04,400 --> 00:31:06,599
And they didn't report any disappearances.
483
00:31:07,160 --> 00:31:08,400
They abandoned him?
484
00:31:10,799 --> 00:31:14,759
I don't know.
But something is definitely wrong.
485
00:31:14,880 --> 00:31:16,720
It is also certain...
486
00:31:16,839 --> 00:31:21,200
that the Robans are not
as perfect parents as they seem.
487
00:31:22,799 --> 00:31:25,640
They are monsters
because they abandoned a child?
488
00:31:27,119 --> 00:31:28,359
That's not what I meant.
489
00:31:29,599 --> 00:31:30,720
But imagine.
490
00:31:31,839 --> 00:31:35,519
Did it was what he discovered
by Philippe Miller's son?
491
00:31:36,000 --> 00:31:39,880
Did they kill him
to protect their secret?
492
00:31:42,799 --> 00:31:45,839
Maybe, but it's gone.
The case is closed.
493
00:31:47,319 --> 00:31:49,279
You're right.
494
00:31:49,400 --> 00:31:52,400
We forget it
because "the case is closed."
495
00:31:52,519 --> 00:31:55,559
Shall we go to dinner?
Which restaurant do you prefer?
496
00:31:55,680 --> 00:31:58,279
-Peruvian...
-Okay, you're right.
497
00:31:58,400 --> 00:32:00,400
I the Robans, you the child.
498
00:32:08,519 --> 00:32:11,200
Damn you, Balta! Are you serious?
499
00:32:13,519 --> 00:32:15,799
What are you gonna do, take her with you?
500
00:32:15,920 --> 00:32:18,079
-You still haven't found a nanny?
-I did.
501
00:32:18,559 --> 00:32:20,440
The best!
502
00:32:33,079 --> 00:32:35,640
Wait, Raph. Wait.
503
00:32:37,000 --> 00:32:38,200
Are you sure?
504
00:32:39,160 --> 00:32:43,240
Yes. You just have to...
You'll be fine.
505
00:32:51,720 --> 00:32:53,079
Why is he looking at me like that?
506
00:32:53,720 --> 00:32:56,559
-Isn't that strange?
-It's a baby, darling.
507
00:32:57,480 --> 00:32:59,359
All right, we'll practice.
508
00:33:01,759 --> 00:33:03,559
For when we get a dog.
509
00:33:05,160 --> 00:33:08,839
I had already given birth to three girls,
but I didn't notice.
510
00:33:11,079 --> 00:33:12,559
Can you imagine?
511
00:33:12,680 --> 00:33:15,559
Find out you are pregnant
at birth?
512
00:33:18,599 --> 00:33:22,000
I was alone in the house.
I didn't have time to go to the hospital.
513
00:33:24,160 --> 00:33:25,319
I panicked.
514
00:33:27,720 --> 00:33:30,720
This thing
that was coming out of me...
515
00:33:34,839 --> 00:33:36,279
he was like an alien.
516
00:33:36,759 --> 00:33:38,599
12 years ago...
517
00:33:39,000 --> 00:33:40,839
experienced pregnancy denial.
518
00:33:42,559 --> 00:33:44,920
It is a rare defense mechanism.
519
00:33:50,240 --> 00:33:52,519
I left him outside a church.
520
00:33:52,640 --> 00:33:54,400
I wasn't myself.
521
00:33:56,680 --> 00:33:58,279
Does anyone else know?
522
00:34:00,680 --> 00:34:02,960
-Philippe Miller's son?
-Nobody.
523
00:34:03,960 --> 00:34:06,240
I'm sorry about what happened to him.
524
00:34:06,359 --> 00:34:09,800
But I didn't hurt him,
no matter what Mr. Miller thought.
525
00:34:15,960 --> 00:34:17,280
Please...
526
00:34:18,440 --> 00:34:20,119
don't tell anyone.
527
00:34:25,599 --> 00:34:26,840
The baby?
528
00:34:27,880 --> 00:34:29,639
They found him a family?
529
00:34:32,400 --> 00:34:33,679
How is it?
530
00:34:35,079 --> 00:34:37,159
We named him Leo.
531
00:34:37,280 --> 00:34:40,199
Mental problems
and post-traumatic stress.
532
00:34:40,320 --> 00:34:42,360
But we don't know more.
533
00:34:43,119 --> 00:34:45,440
He hasn't said a word.
534
00:34:46,480 --> 00:34:49,000
Do you know where he was before you found him?
535
00:34:49,480 --> 00:34:50,480
No.
536
00:34:54,360 --> 00:34:56,719
Hi, Leo, it's...
537
00:34:58,079 --> 00:34:59,679
Dr. Balthazar.
538
00:35:00,159 --> 00:35:02,440
You'll hardly get close to him.
539
00:35:02,559 --> 00:35:05,000
It took him a long time to trust me.
540
00:35:05,719 --> 00:35:06,880
Yes?
541
00:35:07,440 --> 00:35:08,440
Okay.
542
00:35:09,440 --> 00:35:11,199
Can you get me his file?
543
00:35:15,800 --> 00:35:17,440
Are you playing with the rubber bands?
544
00:35:18,079 --> 00:35:21,360
I like them too.
You do a lot of things.
545
00:35:21,480 --> 00:35:23,400
Like magic tricks.
546
00:35:24,320 --> 00:35:25,320
Look.
547
00:35:27,719 --> 00:35:29,920
I have the rubber on two fingers.
548
00:35:30,039 --> 00:35:31,960
I'll pass it on to the other two.
549
00:35:32,079 --> 00:35:34,519
In 1/10th of a second. Ready?
550
00:35:34,639 --> 00:35:36,880
One, two, three.
551
00:35:39,800 --> 00:35:40,840
Good?
552
00:35:41,239 --> 00:35:42,599
Let me show you.
553
00:35:44,400 --> 00:35:46,199
I'll teach you, too.
554
00:35:47,519 --> 00:35:48,880
You put it in your hand...
555
00:35:49,760 --> 00:35:51,280
and here's the secret.
556
00:35:55,239 --> 00:35:59,840
Give me your hand. That's it, that's it.
And so I can...
557
00:36:01,239 --> 00:36:04,400
Let me see your hands. Hang up.
558
00:36:05,679 --> 00:36:06,880
Well done.
559
00:36:10,440 --> 00:36:12,800
Ready for the trick.
560
00:36:12,920 --> 00:36:15,880
Do one, two... and open.
561
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
Yes!
562
00:36:18,119 --> 00:36:19,119
Oh, great!
563
00:36:19,679 --> 00:36:21,840
Let me see your eyes.
564
00:36:23,960 --> 00:36:26,480
Okay, I'm sorry.
565
00:36:27,440 --> 00:36:29,480
-The medical file.
-Thank you.
566
00:36:31,159 --> 00:36:33,960
Well, that's okay.
567
00:36:34,800 --> 00:36:36,440
The x-ray...
568
00:36:46,000 --> 00:36:47,599
It's not possible!
569
00:36:51,039 --> 00:36:52,320
We continue.
570
00:36:52,440 --> 00:36:54,679
Leo, look.
571
00:36:59,639 --> 00:37:00,920
A hair of mine.
572
00:37:01,599 --> 00:37:03,199
Can I have one of yours?
573
00:37:09,199 --> 00:37:10,599
Thank you.
574
00:37:12,360 --> 00:37:14,920
With a pocket, perfect. Here.
575
00:37:15,800 --> 00:37:17,000
I'll be back, Leo.
576
00:37:19,159 --> 00:37:20,159
Yes, sir.
577
00:37:21,519 --> 00:37:22,920
Thank you.
578
00:37:23,039 --> 00:37:24,360
Hello, Leo.
579
00:37:33,360 --> 00:37:37,119
The story of Leo is tragic
but irrelevant to the case.
580
00:37:37,239 --> 00:37:39,599
Not at all irrelevant.
581
00:37:40,119 --> 00:37:42,360
It is the key to the case.
582
00:37:42,880 --> 00:37:46,480
The cornerstone
the catalyst, the spark.
583
00:37:46,599 --> 00:37:49,119
The tip of the iceberg.
584
00:37:49,239 --> 00:37:50,880
Tell me what...
585
00:37:52,559 --> 00:37:53,960
See here?
586
00:37:55,559 --> 00:37:58,000
-A frightened child.
-Yes.
587
00:37:58,119 --> 00:37:59,840
But he is not a child.
588
00:37:59,960 --> 00:38:03,079
Leo has the height and weight
of a child.
589
00:38:03,199 --> 00:38:05,800
But the age of the bones
does not match.
590
00:38:05,920 --> 00:38:09,639
The left palm has
closed epiphyseal plates.
591
00:38:09,760 --> 00:38:12,880
This corresponds to a person
at least 19 years old.
592
00:38:13,360 --> 00:38:16,519
Likewise,
the sternal end of the clavicle...
593
00:38:16,639 --> 00:38:18,320
shows stage 4.
594
00:38:19,159 --> 00:38:22,840
Leo is older
than 19 years old, not 12.
595
00:38:22,960 --> 00:38:26,320
Why would he say
that she abandoned him 12 years ago?
596
00:38:29,320 --> 00:38:31,239
We probably have...
597
00:38:32,840 --> 00:38:34,800
by a hair...
598
00:38:34,920 --> 00:38:36,280
the answer.
599
00:38:37,239 --> 00:38:40,559
If we swallow something toxic,
it enters the bloodstream...
600
00:38:40,679 --> 00:38:43,159
Retrieved from
to the capillary follicles.
601
00:38:43,280 --> 00:38:46,000
The hair accumulates
all the toxic...
602
00:38:46,119 --> 00:38:48,519
from all the places we pass.
603
00:38:48,639 --> 00:38:51,320
An ideal matrix for toxicology.
604
00:38:51,440 --> 00:38:54,000
Because one centimeter of thumb...
605
00:38:54,440 --> 00:38:57,599
corresponds to approximately
one month of life.
606
00:38:58,320 --> 00:39:02,239
I analyzed one of Leo's hairs...
607
00:39:02,360 --> 00:39:05,840
to find out where he was a year ago.
608
00:39:05,960 --> 00:39:08,159
It had a high concentration of lead.
609
00:39:08,280 --> 00:39:12,559
Therefore, he was in a place
with paint before 1915.
610
00:39:12,679 --> 00:39:15,400
I also found traces of neonicotinoids.
611
00:39:15,519 --> 00:39:16,840
Where is it?
612
00:39:16,960 --> 00:39:20,360
Herbicides for farmers,
banned from 2018.
613
00:39:20,480 --> 00:39:22,159
The Robans live on a farm.
614
00:39:22,960 --> 00:39:24,840
With an old barn.
615
00:39:24,960 --> 00:39:27,960
Sure the paint inside
is very old.
616
00:39:29,039 --> 00:39:32,400
I also studied
Leo's medical history.
617
00:39:32,519 --> 00:39:34,880
Delay in speech...
618
00:39:35,000 --> 00:39:38,280
behavioural problems
with evidence of autism...
619
00:39:38,400 --> 00:39:41,679
possible rickets
due to vitamin D deficiency...
620
00:39:41,800 --> 00:39:45,639
due to lack of sun exposure,
severe malnutrition;
621
00:39:45,760 --> 00:39:48,760
All symptoms
of long-term incarceration.
622
00:39:48,880 --> 00:39:54,119
In a closed and confined space,
with minimal possibility of movement.
623
00:39:54,719 --> 00:39:55,880
Do you understand?
624
00:39:57,760 --> 00:39:59,519
She did not abandon him.
625
00:40:04,280 --> 00:40:06,440
In short, you're telling me...
626
00:40:06,960 --> 00:40:11,400
that Hélène had him isolated
on the farm since he was born.
627
00:40:12,159 --> 00:40:15,239
-And Leo was able to escape.
-Exactly.
628
00:40:15,760 --> 00:40:18,599
That's what he had discovered
the son of Miller.
629
00:40:19,320 --> 00:40:21,719
And that's why the Robans killed him.
630
00:40:36,559 --> 00:40:39,320
Just one more thing, I won't be long.
631
00:40:39,440 --> 00:40:43,400
-We have a concert to go to.
-Quiet, just calm down.
632
00:40:47,400 --> 00:40:48,639
Still here?
633
00:40:50,360 --> 00:40:53,039
Good that you are dedicated
to the job...
634
00:40:55,639 --> 00:40:59,639
It's unbelievable how stubborn it is.
And you're helping him.
635
00:41:00,039 --> 00:41:01,639
-We have no choice.
-Yes.
636
00:41:04,880 --> 00:41:06,519
Let me take over.
637
00:41:07,320 --> 00:41:09,639
I have three at home, one more...
638
00:41:09,760 --> 00:41:11,000
Hooray!
639
00:41:15,199 --> 00:41:18,840
His house keys,
in case they're needed.
640
00:41:18,960 --> 00:41:21,719
Thank you very much
for what you do.
641
00:41:23,159 --> 00:41:27,079
-It's perfect, like a family...
-Get out before I regret it.
642
00:41:29,599 --> 00:41:31,280
What a good girl!
643
00:41:32,599 --> 00:41:33,599
Yes.
644
00:41:34,000 --> 00:41:36,760
To be charged
before they leave for the United States...
645
00:41:36,880 --> 00:41:39,559
we find the evidence
and we leave.
646
00:41:39,679 --> 00:41:41,960
We're committing a home invasion.
647
00:41:44,000 --> 00:41:47,199
Easy! They probably won't come back
from the United States.
648
00:41:47,320 --> 00:41:50,920
And they will never start
an investigation without evidence.
649
00:41:53,599 --> 00:41:56,280
Tomorrow you're taking your daughter
to Child Services?
650
00:41:58,719 --> 00:41:59,719
Yes.
651
00:42:00,960 --> 00:42:02,000
Are you sure?
652
00:42:06,920 --> 00:42:07,920
Yes.
653
00:42:10,239 --> 00:42:11,880
I can't keep her.
654
00:42:14,519 --> 00:42:17,920
-I am not the right...
-I don't want to talk about it.
655
00:42:22,119 --> 00:42:23,119
Let's go.
656
00:42:24,239 --> 00:42:26,599
You can't just delete it.
657
00:42:27,000 --> 00:42:29,239
It will haunt you all your life.
658
00:42:31,559 --> 00:42:33,840
You'll always wonder where he is...
659
00:42:34,440 --> 00:42:37,199
what he's doing, what he's done.
660
00:42:40,119 --> 00:42:44,079
You'll see someone her age
and you'll say it's her.
661
00:42:47,079 --> 00:42:48,400
And if ever...
662
00:42:49,079 --> 00:42:51,280
you want to make amends...
663
00:42:54,159 --> 00:42:56,480
you'll know it's too late.
664
00:43:04,599 --> 00:43:06,159
I don't want to discuss it.
665
00:43:09,679 --> 00:43:10,920
Okay.
666
00:43:23,840 --> 00:43:24,840
Here.
667
00:43:27,519 --> 00:43:30,519
Do you think his sisters
knew about it?
668
00:43:32,559 --> 00:43:33,559
Damn it!
669
00:43:41,159 --> 00:43:44,119
What's the matter?
Why are you barking? What did you see?
670
00:43:45,719 --> 00:43:46,719
Come on.
671
00:43:49,360 --> 00:43:51,480
Get in. Hurry up.
672
00:44:21,760 --> 00:44:22,960
Damn it!
673
00:44:27,079 --> 00:44:30,119
Calm down.
674
00:44:30,519 --> 00:44:31,679
We'll get you out.
675
00:44:34,320 --> 00:44:37,679
Must be Leo's brothers.
676
00:44:41,159 --> 00:44:42,559
Calling for backup.
677
00:44:46,880 --> 00:44:47,960
What's going on here?
678
00:44:49,480 --> 00:44:52,400
If you want to eat,
cut the noise!
679
00:44:55,400 --> 00:44:56,400
Here.
680
00:44:59,159 --> 00:45:02,119
I'm tired of cleaning
your filth.
681
00:45:03,880 --> 00:45:07,639
As for you, another time
think twice before you run away.
682
00:45:09,920 --> 00:45:12,599
Take a good look at him, let him be a lesson to you.
683
00:45:13,440 --> 00:45:17,719
You guys back there. Get out.
684
00:45:18,440 --> 00:45:19,519
Hello.
685
00:45:20,880 --> 00:45:22,880
Put the gun down.
686
00:45:23,480 --> 00:45:25,280
Maurice, what are we gonna do?
687
00:45:25,880 --> 00:45:28,159
I don't know.
688
00:45:29,320 --> 00:45:32,960
Emily, take the gun. Don't move.
689
00:45:35,880 --> 00:45:38,119
That's my girl.
690
00:45:39,719 --> 00:45:42,480
-What are you doing?
-Emily, what are you doing?
691
00:45:43,079 --> 00:45:45,880
-Why did you kill Jean?
-Take it, be happy.
692
00:45:46,360 --> 00:45:49,400
Jean kept throwing the drones
in the garden.
693
00:45:49,800 --> 00:45:52,400
He was good. We talked in secret.
694
00:45:53,760 --> 00:45:56,519
He saw the cages
and how the boys lived.
695
00:45:56,639 --> 00:46:00,199
He was going to talk to the police
and that's why they killed him.
696
00:46:00,320 --> 00:46:02,280
Emily, my dear...
697
00:46:03,239 --> 00:46:06,360
You don't know
what men are capable of.
698
00:46:07,599 --> 00:46:08,840
I know.
699
00:46:09,639 --> 00:46:13,559
I was raped 20 years ago.
I would have died without your father.
700
00:46:14,800 --> 00:46:17,840
They don't deserve to live.
They should be imprisoned...
701
00:46:17,960 --> 00:46:20,440
learn to control
their impulses.
702
00:46:20,559 --> 00:46:24,239
He just wanted to help me
and to help them.
703
00:46:24,360 --> 00:46:25,440
Put the gun down!
704
00:46:28,039 --> 00:46:30,280
Stop it! Don't move!
705
00:46:32,920 --> 00:46:36,280
Thanks to you,
your brothers are free.
706
00:46:37,960 --> 00:46:42,079
Honey, watch out for the men.
They're capable of anything!
707
00:46:42,519 --> 00:46:45,880
Emily, why did you do that?
708
00:46:47,840 --> 00:46:48,960
Emily!
709
00:46:49,639 --> 00:46:51,320
-Well?
-Emily!
710
00:46:51,440 --> 00:46:54,840
Emily and Jean were in love.
She talked to Muller...
711
00:46:54,960 --> 00:46:58,119
to avenge and free
her brothers.
712
00:47:00,280 --> 00:47:03,320
I also have a favor to ask of you.
713
00:47:03,920 --> 00:47:07,320
The owner needs
my apartment and...
714
00:47:07,440 --> 00:47:08,840
Wait a minute.
715
00:47:09,519 --> 00:47:13,360
He wants your awful apartment?
Is he crazy?
716
00:47:13,800 --> 00:47:15,519
Maybe, but I'm in trouble.
717
00:47:15,639 --> 00:47:19,519
Maybe you can accommodate me
until I find something?
718
00:47:21,519 --> 00:47:23,800
You mean stay at my house?
719
00:47:24,960 --> 00:47:26,280
Yes.
720
00:47:26,400 --> 00:47:27,760
Great idea!
721
00:47:30,679 --> 00:47:33,760
It's gonna be the craziest roommate thing ever!
722
00:47:33,880 --> 00:47:37,599
I'll have space,
since I'm giving Alice away today, so...
723
00:47:38,559 --> 00:47:40,239
Damn it, I forgot Alice!
724
00:47:49,280 --> 00:47:53,679
You understand I hope that the Institute
is not a kindergarten.
725
00:47:59,679 --> 00:48:00,679
Are you all right?
726
00:48:01,159 --> 00:48:02,480
You look upset.
727
00:48:04,519 --> 00:48:05,760
I'm fine.
728
00:48:07,559 --> 00:48:10,239
I wish I hadn't seen
what I saw today.
729
00:48:11,960 --> 00:48:14,599
Parents who torture
their children.
730
00:48:15,599 --> 00:48:18,559
I want her family
to take care of her.
731
00:49:03,760 --> 00:49:07,159
-I don't think it's a good idea.
-Take it.
732
00:49:08,239 --> 00:49:09,519
But you...
733
00:49:11,400 --> 00:49:13,320
All this is not...
734
00:49:14,119 --> 00:49:15,360
This is not...
735
00:49:23,800 --> 00:49:25,119
Then we'll...
736
00:51:02,960 --> 00:51:04,320
I have to go.
737
00:51:09,920 --> 00:51:14,880
Get what you want from the fridge
and then I'll...
738
00:51:15,280 --> 00:51:16,599
Think it over.
739
00:51:17,920 --> 00:51:20,000
Surely it is the best solution?
740
00:51:35,039 --> 00:51:36,920
I want him to grow up away...
741
00:51:37,039 --> 00:51:39,599
from her mother,
me and my brother.
742
00:51:40,519 --> 00:51:43,400
If your name is Balthazar,
it's not the best gift.
743
00:51:58,000 --> 00:51:59,039
Well.
744
00:51:59,880 --> 00:52:03,679
This is where we part ways.
We'll be better off apart.
745
00:52:21,119 --> 00:52:22,440
Are you sure?
746
00:52:23,320 --> 00:52:26,079
And if it's the worst kind of stupidity
of your life?
747
00:52:47,280 --> 00:52:48,280
Thank you.
748
00:52:52,079 --> 00:52:53,079
All clear.
749
00:52:54,000 --> 00:52:55,360
You may go.
750
00:52:55,880 --> 00:52:57,239
We'll take over.
751
00:54:05,280 --> 00:54:09,840
I'm here, it's okay.
I won't leave you.
50094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof