1 00:00:25,359 --> 00:00:26,519 Nem. 2 00:00:26,640 --> 00:00:29,440 Nem hagytalak kocsiban. 3 00:00:29,920 --> 00:00:34,759 Egy AC Shelby Cobrában hagytalak. V8-as motorral... 4 00:00:35,240 --> 00:00:37,679 Kint. Hét liter... 5 00:00:38,759 --> 00:00:41,840 és 410 lóerő. Sokan szeretnék... 6 00:00:41,960 --> 00:00:45,039 hogy elfelejtsem őket egy ilyen autóban. 7 00:00:46,119 --> 00:00:47,119 Érti? 8 00:00:51,840 --> 00:00:53,399 FENNTARTOTT HELYZET 9 00:00:53,520 --> 00:00:56,039 LEGJOBB HOZZÁVALÓ FRANCIAORSZÁGBAN 10 00:00:58,320 --> 00:01:02,920 - De gyönyörű! -Csak két napra szól. 11 00:01:03,520 --> 00:01:05,400 Visszamegy az anyjához? 12 00:01:05,519 --> 00:01:07,680 Nem, nem készül el azonnal. 13 00:01:08,280 --> 00:01:09,879 Apának nyilvánított. 14 00:01:10,000 --> 00:01:14,400 48 óráig köteles vagyok megőrizni, amíg a szociális szolgálat átveszi az irányítást. 15 00:01:14,519 --> 00:01:15,519 Nevelésért? 16 00:01:16,359 --> 00:01:17,359 Végül! 17 00:01:17,480 --> 00:01:20,280 -Mit csinálsz? -Mit csinálok? 18 00:01:20,400 --> 00:01:21,480 Nézd, Fatima. 19 00:01:21,920 --> 00:01:25,319 Mindazzal, ami történt, Hónapok óta nem csináltam boncolást. 20 00:01:25,439 --> 00:01:29,120 -És őrülten hiányzik. -De ez nem gyanús haláleset. 21 00:01:29,680 --> 00:01:32,680 Igazán? Gyanakvónak találom. 22 00:01:32,799 --> 00:01:36,200 -Boncolásra van szükségem. - Az apád... 23 00:01:36,319 --> 00:01:38,239 Nem olvastad el az üzeneteket. 24 00:01:38,359 --> 00:01:41,280 A kórházból jött helyhiány miatt. 25 00:01:41,400 --> 00:01:44,280 Csak a természetes halál, ma nincs boncolás. 26 00:01:45,680 --> 00:01:48,040 -Megvárják a temetést? -Pontosan. 27 00:01:48,159 --> 00:01:51,040 Ó, nagyszerű! Csináljuk a boncolást... 28 00:01:51,480 --> 00:01:54,400 Gislaine Robbenben, mielőtt a koporsóba tették. 29 00:01:54,519 --> 00:01:56,079 Senki sem fogja tudni. 30 00:01:56,920 --> 00:01:58,439 Hagyd abba! 31 00:01:59,319 --> 00:02:03,359 -Olivia seggbe fog rúgni. -Nem, mert távol van egy szemináriumon. 32 00:02:03,480 --> 00:02:06,079 Különben nem hoztam volna el a kicsit. 33 00:02:06,200 --> 00:02:09,000 Olvassa el az üzeneteket. A szeminárium... 34 00:02:09,120 --> 00:02:10,520 - Reggelt. -...törölve. 35 00:02:14,639 --> 00:02:17,599 Mi a... Te komplett idióta vagy? 36 00:02:17,719 --> 00:02:20,400 Ez nem a csecsemők helye. 37 00:02:20,520 --> 00:02:24,800 Teljesen egyetértek, elmagyaráztam neki, de nagyon makacs. 38 00:02:25,560 --> 00:02:27,919 Nem tudtam, mit csináljak vele. 39 00:02:28,039 --> 00:02:31,479 -És azt mondtad, hogy nézz meg egy boncolást? - Nem, én nem... 40 00:02:33,400 --> 00:02:35,719 Talán ha az irodájában maradna... 41 00:02:35,840 --> 00:02:38,000 mivel már három gyereked van? 42 00:02:38,680 --> 00:02:39,879 Van tapasztalatod. 43 00:02:42,120 --> 00:02:43,199 Csak mára. 44 00:02:45,039 --> 00:02:46,439 De figyelmeztetlek. 45 00:02:46,560 --> 00:02:50,400 A visszatérésed nem azt jelenti visszatérés a káoszba. 46 00:02:51,000 --> 00:02:53,960 A szabály a rend lesz, érted? 47 00:02:58,319 --> 00:03:00,000 Beleegyezett a boncolásba? 48 00:03:07,439 --> 00:03:08,840 Az út tiszta. 49 00:03:09,639 --> 00:03:12,240 ne aggódj, tisztelni fogjuk a halottakat. 50 00:03:12,360 --> 00:03:14,000 Eddie, gondoltad... 51 00:03:14,120 --> 00:03:15,759 Az inhibitor? elgondolkodtam rajta. 52 00:03:17,479 --> 00:03:20,240 -Nagy. Készen állsz, Fatima? tessék. -Igen. 53 00:03:21,159 --> 00:03:22,159 Jól. 54 00:03:23,039 --> 00:03:26,719 Legutóbbi laparotomiás metszés. Ez nem sokat mond nekünk. 55 00:03:27,240 --> 00:03:28,919 Bőráttétek. 56 00:03:30,159 --> 00:03:32,000 -Bélrák; -Igen. 57 00:03:32,919 --> 00:03:34,560 Nem veszítettem el az ajándékot. 58 00:03:39,479 --> 00:03:41,319 A vastagbél térfogatának csökkentése. 59 00:03:41,439 --> 00:03:43,599 Az akadályok elkerülése érdekében... 60 00:03:43,719 --> 00:03:46,159 - műtét után. -Nagy. 61 00:03:46,719 --> 00:03:51,520 Milyen silány munkát végeztek itt! Kinyitottak, bezártak, újra kinyitottak... 62 00:03:51,639 --> 00:03:53,560 Ki tette ezt? 63 00:03:54,000 --> 00:03:56,280 -Ante. Menjünk. - Kezdés? -Igen. 64 00:03:56,840 --> 00:04:00,439 -Fatim, elfelejtettem... - A felvevő. 65 00:04:01,479 --> 00:04:04,159 Nincs többé szükséged rám. Ezt írja? 66 00:04:04,280 --> 00:04:06,840 -Igen. -Amikor azt mondtam, hogy "írás", akkor ő írt? 67 00:04:06,960 --> 00:04:09,879 -Igen. -És azt mondtam, hogy nincs rám szüksége? 68 00:04:10,000 --> 00:04:12,520 -Igen. - Kapcsold ki, kérlek. 69 00:04:12,639 --> 00:04:14,039 Hiányoztál nekünk, tudod. 70 00:04:15,240 --> 00:04:16,279 Fagy. 71 00:04:17,040 --> 00:04:21,360 -Mi? -Egyáltalán ne mozgasd a szikét. 72 00:04:22,240 --> 00:04:23,560 Ne is lélegezzen. 73 00:04:44,439 --> 00:04:46,920 - Finoman, finoman. -Mi ez? 74 00:04:49,600 --> 00:04:52,199 Mi ez a kábel? Ez egy bomba. 75 00:04:52,759 --> 00:04:55,240 - Ez egy bomba. -Ne mozgasd a szikét. 76 00:04:56,399 --> 00:04:59,120 Nincs itt az ideje a pániknak. 77 00:05:00,120 --> 00:05:01,160 Így? 78 00:05:02,439 --> 00:05:04,879 Logikusan ezek a robbanóanyagok. 79 00:05:05,279 --> 00:05:09,759 A dobozhoz vannak csatlakoztatva. Az egyik a detonátor. 80 00:05:09,879 --> 00:05:13,879 -Elvágtad az egyik vezetéket. - A fenébe is! Elvágtam a drótot! 81 00:05:14,000 --> 00:05:19,800 A szike jó vezető. Ne mozgassa a pengét. 82 00:05:21,000 --> 00:05:24,759 -Jó. -Ha elengedem a szikét, akkor felrobban? 83 00:05:24,879 --> 00:05:26,000 Röviden: igen. 84 00:05:27,639 --> 00:05:29,839 És mikor éri el a nullát? 85 00:05:30,480 --> 00:05:32,680 Korábban megtaláltuk a megoldást. 86 00:05:32,800 --> 00:05:35,759 Fatima, vidd ki Oliviát a házból. és a baba ki. 87 00:05:35,879 --> 00:05:38,040 Először a nők és a gyerekek? 88 00:05:38,160 --> 00:05:40,680 Most felmondod a patriarchátust? 89 00:05:40,800 --> 00:05:43,319 -Nem megyek el nélküled. -Balthazar! 90 00:05:43,879 --> 00:05:46,000 A jelentéssel kapcsolatban... 91 00:05:46,120 --> 00:05:47,959 -Mi folyik itt? -Olivia... 92 00:05:48,079 --> 00:05:51,959 hidd el, nem viccelek. 93 00:05:52,360 --> 00:05:56,759 A test belsejében egy bomba található ami nyolc percen belül felrobban. 94 00:05:57,680 --> 00:06:01,519 Ha megmozdítja a kezét vagy a szikét, akkor felrobbanunk. 95 00:06:01,639 --> 00:06:06,600 Fogd Alice-t és menj ki most. 96 00:06:08,680 --> 00:06:11,040 Hogyan kerülsz folyamatosan bajba? 97 00:06:12,519 --> 00:06:14,399 -Fatim velem. -Nem. 98 00:06:14,519 --> 00:06:15,680 Nincs vita. 99 00:06:15,800 --> 00:06:19,079 Az idióta nem ért semmit, de szeretem őt. 100 00:06:20,319 --> 00:06:21,319 Mi? 101 00:06:21,839 --> 00:06:23,000 szeretlek. 102 00:06:24,600 --> 00:06:27,319 Gondoskodni a bombáról a szerelmi kapcsolatok előtt? 103 00:06:27,439 --> 00:06:29,360 Kiveszem a babát és visszajövök. 104 00:06:34,279 --> 00:06:36,480 Protokoll. Mindenki ki. 105 00:06:36,600 --> 00:06:38,439 Hívom a bombaosztagot. 106 00:06:40,680 --> 00:06:41,920 jól vagy. 107 00:06:42,040 --> 00:06:43,759 Nem jönnek időben! 108 00:06:43,879 --> 00:06:45,040 Vedd fel. 109 00:06:49,040 --> 00:06:50,160 Várjon. 110 00:06:50,759 --> 00:06:53,279 -Biztos van mandula? -Persze. 111 00:06:54,160 --> 00:06:55,800 Hacsak nem mogyoró. 112 00:06:55,920 --> 00:06:58,600 Úgy nézne ki, mint egy földimogyoró. 113 00:06:58,720 --> 00:07:03,079 -Vagy mogyoró. Van egy mogyoró. - Igen, azt hiszem. 114 00:07:03,199 --> 00:07:04,759 nagyon szeretem. 115 00:07:06,120 --> 00:07:08,079 -Hiányzik? -Helló? 116 00:07:08,199 --> 00:07:12,199 Camille, jól emlékszem hogy tudod, hogyan kell bombákat hatástalanítani? 117 00:07:12,319 --> 00:07:13,319 Igen, miért? 118 00:07:13,439 --> 00:07:17,879 Bomba van egy holttestben. Segíteni fogsz hatástalanítani. 119 00:07:18,000 --> 00:07:19,279 Igen, igaz. 120 00:07:22,959 --> 00:07:24,480 -Letette a telefont. -Mi? 121 00:07:24,879 --> 00:07:26,360 Egy fénykép! 122 00:07:26,560 --> 00:07:33,560 124 00:07:36,439 --> 00:07:37,959 Jerome? 125 00:07:39,120 --> 00:07:40,120 Mi történt? 126 00:07:44,439 --> 00:07:47,000 -Igen? - Mutasd a bombát. 127 00:07:48,000 --> 00:07:51,199 Eddie nem tud mozdulni. Öt perc múlva leáll. 128 00:07:51,319 --> 00:07:53,399 Távolról fogjuk elvégezni. 129 00:07:53,519 --> 00:07:55,519 Változtasd meg a szöget, nem látom. 130 00:07:56,879 --> 00:07:59,120 -Látod a dobozt? -Igen. 131 00:07:59,240 --> 00:08:00,519 Nyissa ki. 132 00:08:00,639 --> 00:08:02,040 Fatim, egy csavarhúzó. 133 00:08:02,160 --> 00:08:04,160 Normál vagy keresztezett? 134 00:08:04,800 --> 00:08:07,680 -Egy Torx. -Mi? 135 00:08:07,800 --> 00:08:11,079 -Torx. Fatim, keresztezett. -Rendben. 136 00:08:14,399 --> 00:08:16,240 Szinkronizáláshoz. 137 00:08:16,360 --> 00:08:17,839 Mennyi idő van még hátra? 138 00:08:17,959 --> 00:08:22,319 -6:06, 6:05, 6:04, 6:03... -6:03, 6:02... 139 00:08:22,439 --> 00:08:23,759 -Rendben? -Igen. 140 00:08:23,879 --> 00:08:25,040 nem találom. 141 00:08:26,480 --> 00:08:29,959 A fúró mellett, az, ahol eltávolítjuk a lemezeket. 142 00:08:30,079 --> 00:08:33,120 -Fatim! -Olivia megváltoztatta álláspontjukat. 143 00:08:33,240 --> 00:08:35,360 Megváltoztatta a pozícióját? De tökéletes volt! 144 00:08:35,480 --> 00:08:38,200 -Mit keres? - A keresztezett csontok. 145 00:08:38,320 --> 00:08:42,679 A Torx csavarkulcs? Második fiók, a csontcsavarok mellé. 146 00:08:42,799 --> 00:08:46,120 -Menjünk. -Úgy érted, hogy elrontottad az életemet? 147 00:08:46,240 --> 00:08:47,639 - Milyen méretű? -Húsz. 148 00:08:47,759 --> 00:08:50,879 Úgy érted, én szerveztem saját intézetem. 149 00:08:51,000 --> 00:08:54,679 Ellenkezőleg. Zavar saját intézetem. 150 00:08:54,799 --> 00:08:58,080 Mindent megváltoztatsz és akkor nem találunk semmit. 151 00:08:58,200 --> 00:09:00,759 -Ne hülyéskedj. -Pontosan. 152 00:09:04,200 --> 00:09:08,000 Várj egy percet. Ma nem volt boncolás az ütemterv szerint. 153 00:09:09,639 --> 00:09:12,159 De igen, szerintem megtette. 154 00:09:12,279 --> 00:09:14,279 Ez egy holttest a kórházból. 155 00:09:14,840 --> 00:09:16,519 Balthazar, te... 156 00:09:16,639 --> 00:09:20,399 - A legtöbb... -Köszönöm. Ezt a szót kerested? 157 00:09:20,919 --> 00:09:22,919 Kezdeményezésem nélkül... 158 00:09:23,039 --> 00:09:25,279 Nem tiszteled a halottakat. 159 00:09:25,399 --> 00:09:27,679 Jobb lenne felrobbanni? 160 00:09:27,799 --> 00:09:30,480 -A test a fiókban lenne. -És? 161 00:09:30,600 --> 00:09:34,399 -Egy szervezett irodában halnánk meg? -Még öt perc! 162 00:09:34,519 --> 00:09:36,960 Eddie, próbálj megnyugodni. 163 00:09:37,080 --> 00:09:40,240 Rossz táplálkozás, rendszeres kannabisz fogyasztás... 164 00:09:40,360 --> 00:09:43,559 és a stressz teszi a kezét rázza meg. 165 00:09:43,679 --> 00:09:47,320 -Én átveszem a helyed. -Nem, nem félek. 166 00:09:47,759 --> 00:09:51,320 Miért játszod mindig a hőst? Nem engedem el a szikét. 167 00:09:51,440 --> 00:09:52,519 Helyette. 168 00:09:53,200 --> 00:09:56,600 parancsot adtam neked. Én felsőbbrendű vagyok. 169 00:09:56,720 --> 00:09:59,039 Technikailag már nem. 170 00:10:05,440 --> 00:10:07,200 - A fenébe is! -Mi történt? 171 00:10:07,320 --> 00:10:08,639 remegek. 172 00:10:09,919 --> 00:10:12,519 Meg kell kérdezni a felettesét. 173 00:10:12,639 --> 00:10:14,440 Tedd azonnal, amit mond! 174 00:10:17,039 --> 00:10:19,720 Ne hagyd mielőtt beteszem a kezem. 175 00:10:24,879 --> 00:10:26,720 Nyugodtan, finoman. 176 00:10:27,759 --> 00:10:28,879 Rendben, engedd el. 177 00:10:35,639 --> 00:10:38,000 - Fatim? - Utolsó csavar. 178 00:10:38,639 --> 00:10:39,879 Nagyon beteg! 179 00:10:40,360 --> 00:10:43,799 Ki tesz bombát egy nagymama belsejébe? Hihetetlen! 180 00:10:43,919 --> 00:10:44,919 Mi? 181 00:10:46,759 --> 00:10:49,639 Nem, nem... Ez azért van... 182 00:10:50,559 --> 00:10:53,759 - Ki tenne ilyet? -Nem tudom. 183 00:10:54,639 --> 00:10:58,039 - Úgy néz ki, mint C4, katonai robbanóanyag. -Katonai? 184 00:10:58,159 --> 00:10:59,960 Mi újság, srácok? 185 00:11:00,360 --> 00:11:02,159 - Kész vagyok. -Rendben. 186 00:11:02,279 --> 00:11:05,679 Finoman nyissa ki a dobozt és mutasd meg a belsejét. 187 00:11:13,200 --> 00:11:17,120 -Nincs kék és piros vezeték! -Pontosan! 188 00:11:17,240 --> 00:11:18,440 A fenébe! 189 00:11:19,200 --> 00:11:21,840 Mindig raknak kék és piros vezeték. 190 00:11:21,960 --> 00:11:24,279 Nehézség miatt ugyanazt a színt rakhatták volna. 191 00:11:24,399 --> 00:11:26,879 Mintha segíteni akarnának nekünk. 192 00:11:27,000 --> 00:11:28,399 Le kell vágni őket. 193 00:11:28,519 --> 00:11:31,799 Kövérek, éles fogóra lesz szüksége. 194 00:11:32,679 --> 00:11:33,679 Megkapom. 195 00:11:34,639 --> 00:11:37,080 Lehet, hogy van egy kis problémánk... 196 00:11:37,200 --> 00:11:40,480 mert valaki rendetlenséget csinált az én intézetem. 197 00:11:40,600 --> 00:11:43,000 -Eltart egy ideig. -Itt. Jelenleg? 198 00:11:43,120 --> 00:11:45,799 - Vágja el a piros vezetéket. - Nem, várj! 199 00:11:45,919 --> 00:11:48,600 -Mi? - Biztos vagy benne, Camille? 200 00:11:48,720 --> 00:11:51,399 -Igen. -Most kétségeket adsz bennem. 201 00:11:52,000 --> 00:11:54,840 - Nem vagy biztos benne? - Én vagyok! biztos vagyok benne! 202 00:11:54,960 --> 00:11:58,399 Ez az a kérdés, amit rosszul válaszoltam a vizsgán. 203 00:11:59,600 --> 00:12:02,919 Remek, most megnyugtatott minket! Szóval a kék. 204 00:12:03,039 --> 00:12:05,440 -Leveszem a kéket? -Nem, nem a kék! 205 00:12:05,559 --> 00:12:08,120 Leül. Nincs ott egy sárga? 206 00:12:08,639 --> 00:12:09,919 -Igen. - Igen, igen. 207 00:12:10,039 --> 00:12:12,679 Rendben, mindenki mondjon véleményt! 208 00:12:12,799 --> 00:12:14,879 Nos, levágtuk mindkettőt. 209 00:12:15,000 --> 00:12:16,399 Szavazzunk? 210 00:12:16,519 --> 00:12:19,159 - Engedd el a satukat. - És te a hülyeség. 211 00:12:19,279 --> 00:12:22,000 - Nem segítesz így. -De nem érted! 212 00:12:22,120 --> 00:12:25,039 Megmondod neki, hogy szereted és túl leszel rajta? 213 00:12:26,159 --> 00:12:27,240 Gyerünk. 214 00:12:28,919 --> 00:12:33,080 Eddie és Fatima szeretik egymást, de végleg... 215 00:12:33,200 --> 00:12:35,440 -De szeretik egymást. -Igen. 216 00:12:38,039 --> 00:12:39,440 Szeretlek, Fatima. 217 00:12:41,000 --> 00:12:43,840 -Jó. -Jó, minden rendben. 218 00:12:43,960 --> 00:12:45,039 Mi van a bombával? 219 00:12:45,679 --> 00:12:48,720 Ó, nagyszerű! Most már nincs gyerekeskedés. 220 00:12:48,840 --> 00:12:51,960 Mintha soha nem lenne gyereked. 221 00:12:52,080 --> 00:12:55,000 -Te is elkezded? -Láttam bejönni... 222 00:12:55,120 --> 00:12:57,600 elgázosította a díszes autót. 223 00:12:57,720 --> 00:13:01,440 Ennek az autónak van a világ legjobb gyorsulása. 224 00:13:01,559 --> 00:13:05,039 Csend! Tedd úgy, ahogy Camille mondja. 225 00:13:05,159 --> 00:13:07,679 És ti ketten velem kint. Jelenleg! 226 00:13:12,519 --> 00:13:14,120 Nem vagy jól! 227 00:13:19,320 --> 00:13:21,200 Jerome, mennyi idő van még hátra? 228 00:13:24,279 --> 00:13:26,559 Raph, nincs képem. Mi történt? 229 00:13:28,360 --> 00:13:30,320 Hamarosan velem leszel. 230 00:13:30,720 --> 00:13:33,720 Neked minden rendben van. a holttestemmel játszva. 231 00:13:33,840 --> 00:13:36,000 -Camig? -Itt vagyok Raph. 232 00:13:37,279 --> 00:13:39,279 bízom benned. 233 00:13:40,559 --> 00:13:43,080 - Viseld a kéket. -Mielőtt vöröset mondtál. 234 00:13:43,200 --> 00:13:46,519 -Mielőtt vöröset mondtál! -Tudom, hibáztam. 235 00:13:46,639 --> 00:13:47,639 Rendben. 236 00:13:50,360 --> 00:13:51,639 leejtettem a fogómat. 237 00:13:52,639 --> 00:13:55,080 -Mi történt? -Ledobta a fogót. 238 00:13:57,080 --> 00:14:00,360 Ha megúszom, minden nap veszel nekem édességet. 239 00:14:00,480 --> 00:14:02,720 -Vágd a szart. -Jó estét. 240 00:14:04,679 --> 00:14:05,960 megígérem. 241 00:14:07,960 --> 00:14:08,960 mit csinálsz? 242 00:14:10,559 --> 00:14:12,159 leejtettem a fogómat. 243 00:14:13,600 --> 00:14:15,519 Mit vágjak, kéket vagy pirosat? 244 00:14:15,639 --> 00:14:19,360 - Nem, ne. visszahívlak. - Várj, Raph! 245 00:14:21,440 --> 00:14:22,679 Letette a telefont. 246 00:14:22,799 --> 00:14:23,879 20 másodperce van. 247 00:14:24,480 --> 00:14:26,799 Mielőtt mást mondott volna. Miben bízhatok? 248 00:14:26,919 --> 00:14:28,639 Kék vagy piros? 249 00:14:28,759 --> 00:14:30,960 -Miért jöttél vissza? -Kék vagy piros? 250 00:14:31,080 --> 00:14:33,320 Tudom, mit tegyek. Miért jöttél vissza? 251 00:14:33,440 --> 00:14:35,080 Akkor mire vársz? 252 00:14:36,159 --> 00:14:37,200 nem tudok. 253 00:14:38,120 --> 00:14:43,080 Ha semlegesíteni tudod, azonnal tegye meg. 254 00:14:43,919 --> 00:14:45,159 Rendben. 255 00:14:50,440 --> 00:14:53,679 Akku volt benne a tápegységhez. 256 00:14:55,799 --> 00:14:57,200 Hát nem hülyeség? 257 00:14:57,320 --> 00:15:00,000 Korábban nem tették meg. A moziban... 258 00:15:00,120 --> 00:15:02,919 mindig az utolsó pillanatban hagyják abba. 259 00:15:03,039 --> 00:15:05,320 Végig tudtad? 260 00:15:05,440 --> 00:15:10,120 Nem a kezdetektől. Abban a pillanatban jöttem rá, amikor... 261 00:15:10,720 --> 00:15:12,960 -De... -Megöllek! 262 00:15:13,080 --> 00:15:16,360 Miért jöttél vissza? Öngyilkos vagy? 263 00:15:18,200 --> 00:15:21,000 soha nem hagynám el a hajóm neked. 264 00:15:22,240 --> 00:15:23,600 megöllek. 265 00:15:25,000 --> 00:15:26,240 megölöm. 266 00:15:26,360 --> 00:15:29,440 Elmondjam, ha rájöttem? Nemrég! 267 00:15:32,120 --> 00:15:34,960 -Azt mondtad, hogy visszahívsz. - Az akkumulátor lemerült... 268 00:15:35,080 --> 00:15:36,919 Akkor ezt kellett volna mondanod. 269 00:15:37,039 --> 00:15:39,799 nem volt időm. Mire visszahívom, vége. 270 00:15:39,919 --> 00:15:41,759 - Az édesség? - Nekem való. 271 00:15:41,879 --> 00:15:44,279 - De nem érdemli meg. -Itt. 272 00:15:44,399 --> 00:15:46,000 Nos, szükségünk van rád. 273 00:15:46,639 --> 00:15:49,679 nem csodálkozom, de hogy lehet ezt elismerni? 274 00:15:49,799 --> 00:15:51,840 beszéltem a kórházzal. 275 00:15:51,960 --> 00:15:55,399 A holttesteket, amiket küldtek neked mindegyiket véletlenszerűen választották ki. 276 00:15:55,799 --> 00:15:58,279 Hirtelen csapás nélkül... 277 00:15:58,399 --> 00:16:01,360 a robbanás az lett volna a temetés idején. 278 00:16:01,480 --> 00:16:03,679 A célpont a család volt. 279 00:16:04,240 --> 00:16:07,200 Mi a család? Maffiózók, politikusok? 280 00:16:07,320 --> 00:16:10,519 Nincs kapcsolat. Fia, Boris könyvkereskedő. 281 00:16:11,039 --> 00:16:14,039 Hélène menyasszony háziasszony három lányával. 282 00:16:14,159 --> 00:16:16,639 Vidéken élnek. Nem találtam semmit. 283 00:16:16,759 --> 00:16:20,960 Nincs kamera a kórházban. Bárki feltehette volna. 284 00:16:21,360 --> 00:16:25,039 Javítsd meg, nem. Anyaga katonai minőségű. 285 00:16:28,159 --> 00:16:32,279 Azt akarja, hogy elemezzem a DNS-t a testen és a megtalálandó bomba... 286 00:16:32,679 --> 00:16:33,960 az alkotó. 287 00:16:34,840 --> 00:16:37,279 -Pontosan. - Ehhez... 288 00:16:37,399 --> 00:16:40,120 először neked kell Ki kell zárnom a családot. 289 00:16:40,240 --> 00:16:44,840 -Igen. -Szóval mintát kell vennem. 290 00:16:44,960 --> 00:16:47,639 És te jössz velem. 291 00:16:48,480 --> 00:16:51,360 - Kihallgatni őket. -Ezért persze! 292 00:16:52,200 --> 00:16:54,000 - Miért nem mondod? -Mi? 293 00:16:54,120 --> 00:16:56,519 Hogy be akarsz ülni az új autómba. 294 00:16:56,639 --> 00:16:59,840 Nos, kinek tartasz engem? 295 00:16:59,960 --> 00:17:04,839 Évek óta várok erre az autóra. Eltelik egy kis idő, mire vezeted. 296 00:17:05,359 --> 00:17:06,359 Mennyi? 297 00:17:06,480 --> 00:17:08,319 - Hat hónap. Minimális. -Meddig? 298 00:17:08,440 --> 00:17:11,519 -Utasként? Társutas, igen. 299 00:17:11,640 --> 00:17:14,119 -Rendben. - Elfelejtettél valamit? 300 00:17:14,240 --> 00:17:15,240 Mi? 301 00:17:18,440 --> 00:17:20,640 Átkozott. Jerome? 302 00:17:21,039 --> 00:17:23,119 -Mi? -Bocs, megszerzem. 303 00:17:23,759 --> 00:17:24,759 Nekem? 304 00:17:25,599 --> 00:17:30,279 -Te. -Szó sem lehet róla! Nem tudok semmit a babákról. 305 00:17:30,400 --> 00:17:33,559 És ki nem állhatom őket. veled jövök. 306 00:17:33,680 --> 00:17:35,559 De a Cobra kétüléses! 307 00:17:36,480 --> 00:17:38,160 Oké, menj. 308 00:17:47,799 --> 00:17:49,000 Kinyitotta a száját. 309 00:17:52,799 --> 00:17:54,359 Ennyi, végeztünk. 310 00:17:55,000 --> 00:17:56,640 Menj a nővéreidhez. 311 00:17:56,759 --> 00:17:59,400 Ez valóban segíteni fog neked megtalálni a tettest? 312 00:18:00,200 --> 00:18:01,200 Igen. 313 00:18:02,079 --> 00:18:06,039 A DNS összehasonlítása segít azonosítani a tettest. 314 00:18:07,720 --> 00:18:09,400 Majd kiderül az elemzés... 315 00:18:10,160 --> 00:18:12,240 és holnap megtemeted. 316 00:18:12,680 --> 00:18:14,960 Jó. Holnapután utazunk az USA-ba. 317 00:18:15,079 --> 00:18:16,880 -Holnapután? Nagy. -Igen. 318 00:18:17,000 --> 00:18:19,039 Erről az utazásról álmodott. 319 00:18:19,559 --> 00:18:20,559 Jó. 320 00:18:21,000 --> 00:18:23,119 - Imádni fogod. remélem igen. 321 00:18:23,519 --> 00:18:24,720 Köszönöm. 322 00:18:41,279 --> 00:18:45,680 Nem a kórház volt a cél vagy az Intézet, de úgy tűnik... 323 00:18:47,519 --> 00:18:49,960 -te. -De hihetetlen! 324 00:18:50,440 --> 00:18:51,839 Ki tette ezt? 325 00:18:52,440 --> 00:18:53,440 Nem tudom. 326 00:18:53,960 --> 00:18:56,839 A robbanásnak meg kellett történnie a temetés idején. 327 00:18:56,960 --> 00:18:59,359 Van valaki kivel vannak veled? 328 00:19:00,599 --> 00:19:04,240 - Te voltál a hadseregben? - Szolgálatom, 30 évvel ezelőtt. 329 00:19:06,079 --> 00:19:09,279 Ez nem lehetséges. Soha nem bántottunk senkit. 330 00:19:10,000 --> 00:19:11,359 Hiba történt. 331 00:19:12,440 --> 00:19:15,119 - Gyerünk, Eddie. -Szia. DNS-t találtunk. 332 00:19:15,240 --> 00:19:16,319 Már? 333 00:19:19,119 --> 00:19:21,759 - Na, hogy megy? -Nagy. 334 00:19:22,519 --> 00:19:25,519 Ne add neki a magazint játszani vele. 335 00:19:25,640 --> 00:19:28,519 -Mi van ha lenyel egy golyót? -Ha vigyáz. 336 00:19:28,960 --> 00:19:32,839 - Mit adott nekünk az Eddie talált DNS? - Igen, hát... 337 00:19:33,880 --> 00:19:37,559 Philippe Miller, robbanóanyag-szakértő. 338 00:19:37,680 --> 00:19:42,359 Az utolsó ciklus után kirúgták. A dzsihadisták túszként tartották 40 napig. 339 00:19:42,480 --> 00:19:46,839 A rendőrség három hete nyomoz C4 robbanóanyag ellopása... 340 00:19:46,960 --> 00:19:50,039 és detonátorok régi egységéből. 341 00:19:50,160 --> 00:19:53,279 -Tökéletes. A többit el tudnád küldeni? - Már kész. 342 00:19:53,400 --> 00:19:54,400 Csodálatos! 343 00:19:55,480 --> 00:19:57,880 Nos, megváltoztattam. Most te... 344 00:19:58,000 --> 00:20:01,920 - Veled jövök! -Hé srácok, nem az én babám! 345 00:20:02,039 --> 00:20:03,359 Nem vagyok dajka! 346 00:20:04,359 --> 00:20:07,240 Nem vagyok dajka! 347 00:20:07,839 --> 00:20:11,839 Látod, a gonosz Camille? Akarsz játszani a magazinjával? 348 00:20:11,960 --> 00:20:14,920 Elloptuk tőle! Tanítsd meg gonoszkodni! 349 00:20:20,839 --> 00:20:23,440 Mi a kapcsolat Miller és Roban között? 350 00:20:23,559 --> 00:20:25,960 Kivéve a közeli otthonaikat. 351 00:20:26,880 --> 00:20:30,079 Miller fia autóbalesetben halt meg két hónapja. 352 00:20:30,200 --> 00:20:32,640 -És? -18 éves volt és részeg. 353 00:20:34,880 --> 00:20:36,960 De az apa nem hiszi el. 354 00:20:37,079 --> 00:20:41,200 Azt mondja, a Robanok ölték meg. mert volt egy drónja... 355 00:20:41,319 --> 00:20:44,599 hogy folyton a kertben dobált, zavarja őket. 356 00:20:45,400 --> 00:20:49,000 Miller azt mondja, öltek a fia ezért? 357 00:20:49,119 --> 00:20:54,000 Igen, de nem volt bizonyítéka. Talán a saját kezébe vette a törvényt. 358 00:20:59,359 --> 00:21:00,440 Mr. Miller? 359 00:21:07,799 --> 00:21:09,319 Tedd le a fegyvert. 360 00:21:11,480 --> 00:21:13,000 Tudtam, hogy jössz. 361 00:21:17,400 --> 00:21:18,759 Mindannyian megérdemelték. 362 00:21:19,160 --> 00:21:22,279 Te elismered hogy robbanóanyagot vetettél a testre? 363 00:21:23,400 --> 00:21:24,640 Megölték Jeant. 364 00:21:27,119 --> 00:21:29,279 - A fiam. -Nem. 365 00:21:31,400 --> 00:21:33,200 A fia balesetet szenvedett. 366 00:21:35,480 --> 00:21:36,759 Tedd le a fegyvert. 367 00:21:37,200 --> 00:21:38,440 Nem ivott alkoholt. 368 00:21:41,079 --> 00:21:42,759 próbáltam elmondani nekik. 369 00:21:43,319 --> 00:21:46,359 Az ügyvéd, az ügyész, a rendőrség. 370 00:21:47,240 --> 00:21:50,440 Téged szolgálunk, engedelmeskedünk, ütéseket fogadunk. 371 00:21:52,160 --> 00:21:54,119 És amikor szükségünk van rád... 372 00:21:56,319 --> 00:21:59,519 -elhagysz minket. - Tegye le a fegyvert, Mr. Miller. 373 00:22:00,440 --> 00:22:02,119 Tedd le a fegyvert. 374 00:22:08,519 --> 00:22:09,559 Camille! 375 00:22:09,759 --> 00:22:14,759 Felmászott Mokáról! 376 00:22:27,160 --> 00:22:30,119 Ugyanazok a robbanóanyagok voltak mint az első bomba. 377 00:22:30,240 --> 00:22:33,319 -És? -Miller tudta, hogyan kell megtalálni. 378 00:22:33,440 --> 00:22:35,720 Gondolom a túszul ejtés élménye... 379 00:22:36,160 --> 00:22:37,519 sebesülten hagyta. 380 00:22:37,640 --> 00:22:41,359 A gondolat, hogy újra börtönbe kerül megőrjítette. 381 00:22:43,319 --> 00:22:44,960 Ki volt az... 382 00:22:46,160 --> 00:22:50,240 ma hatástalanított két bombát? Igen, megtettem! Köszönöm. 383 00:22:50,640 --> 00:22:52,519 És megmentettem az életét. 384 00:22:52,640 --> 00:22:55,279 Nem vagyok jogosult édességre két plusz hónap? 385 00:22:55,400 --> 00:22:59,000 -Egész életemben veszek neked édességet? -Igen, miért ne? 386 00:22:59,680 --> 00:23:02,359 Nem hiszem. 387 00:23:03,720 --> 00:23:06,400 A végén elhízol. 388 00:23:07,359 --> 00:23:10,799 Egy nap beszélek neked a sportról. 389 00:23:10,920 --> 00:23:14,200 Megvan Miller vallomása és az indíték. 390 00:23:14,319 --> 00:23:18,440 Kiderült, hogy ő készítette a bombákat és az ügy lezárva. 391 00:23:20,279 --> 00:23:22,759 Nem tűnik neked egy kicsit őrültnek? a módszere? 392 00:23:23,599 --> 00:23:27,319 A bombát a testre tenni a házuk helyett... 393 00:23:27,440 --> 00:23:28,839 nem őrültség? 394 00:23:28,960 --> 00:23:32,359 Ne gondold, hogy egy kicsit őrült mint módszer? én igen. 395 00:23:32,920 --> 00:23:36,559 Szerintem azonnal kellene hogy folytassa a nyomozást. 396 00:23:37,920 --> 00:23:39,599 Kerülöd a lányodat. 397 00:23:41,160 --> 00:23:42,160 Nem. 398 00:23:46,759 --> 00:23:52,640 Ki jön ki a fészekből? A nyuszi... 399 00:23:55,319 --> 00:23:58,319 - Kicsit elragadtattam magam? -Kisfiú. 400 00:24:00,519 --> 00:24:02,880 Minden rendben veled? Boom volt? 401 00:24:03,720 --> 00:24:06,519 Szép vicc. Szia édesem. 402 00:24:06,960 --> 00:24:09,920 -Jezier bácsi vigyázott rád? -Igen! 403 00:24:11,119 --> 00:24:13,559 Raph, nem fog megenni, tudod. 404 00:24:14,519 --> 00:24:18,119 Már csak két nap, el kellene foglalnod. 405 00:24:18,240 --> 00:24:21,119 -Te vagy az apja. - Az apja. 406 00:24:21,559 --> 00:24:24,880 Megadtam a spermát, ennyi az egész. 407 00:24:25,000 --> 00:24:29,000 És egy bebörtönzött pszichopata anyával, a szülei... 408 00:24:29,119 --> 00:24:31,440 azok lesznek, akik elfogadják. 409 00:24:31,559 --> 00:24:32,960 Ez jobb. 410 00:24:34,400 --> 00:24:36,559 Valaki kér téged a recepción. 411 00:24:39,920 --> 00:24:40,960 Tudsz nevet? 412 00:24:41,079 --> 00:24:43,559 Sylvie Balan, egy Victor anyja. 413 00:24:43,680 --> 00:24:44,880 A fenébe! 414 00:24:45,599 --> 00:24:47,680 - Hol van? -A recepción. 415 00:24:50,359 --> 00:24:54,039 Gyerünk, tarts ki. Ahová ő megy, a napnak vége lesz. 416 00:24:54,160 --> 00:24:56,480 Miért, ki az a hölgy? 417 00:25:01,319 --> 00:25:03,079 A fiam nevelőanyja. 418 00:25:07,960 --> 00:25:09,079 Hosszú történet. 419 00:25:19,559 --> 00:25:20,680 -Én... - Hogyan... 420 00:25:21,559 --> 00:25:22,680 sajnálom. 421 00:25:23,960 --> 00:25:25,319 azt mondod. 422 00:25:29,200 --> 00:25:31,319 Victor látta magát a hírekben. 423 00:25:33,640 --> 00:25:35,000 hogy csináltad? 424 00:25:36,240 --> 00:25:38,400 Úgy tűnjön, mint valaki más. 425 00:25:39,920 --> 00:25:41,279 Hazudj neki. 426 00:25:45,279 --> 00:25:46,920 Mit csináltál akkor... 427 00:25:47,880 --> 00:25:51,640 Fiatal voltál, nem volt más választásod. De most már felnőtt vagy. 428 00:25:53,200 --> 00:25:54,880 Victor bízott benned. 429 00:25:58,200 --> 00:26:00,039 Mindig is csodálkoztam... 430 00:26:03,039 --> 00:26:04,279 milyen volt. 431 00:26:06,880 --> 00:26:08,039 Kivel. 432 00:26:10,160 --> 00:26:11,160 És... 433 00:26:11,960 --> 00:26:13,799 először csak azt akartam... 434 00:26:17,000 --> 00:26:18,119 nem úgy értettem... 435 00:26:19,960 --> 00:26:21,920 Nem akartam hazudni neki. 436 00:26:26,920 --> 00:26:29,599 Csak tudnom kellett, hogy milyen. 437 00:26:31,960 --> 00:26:35,240 Ő az, aki megmondja, nem én. 438 00:26:36,599 --> 00:26:40,119 Nem tudom, hogy képes vagyok-e... 439 00:26:41,279 --> 00:26:43,079 beszélni vele. 440 00:26:44,119 --> 00:26:45,359 Camille. 441 00:26:46,279 --> 00:26:49,680 Ha úgy nézel ki, mint Victor, bármire képes vagy. 442 00:27:30,559 --> 00:27:31,960 Bio tej. 443 00:27:33,880 --> 00:27:35,839 Savoie legelőiről. 444 00:27:37,440 --> 00:27:40,240 Nem vagy éhes, nem kakiltál. 445 00:27:41,720 --> 00:27:43,000 mi a bajod? 446 00:27:44,519 --> 00:27:47,359 A te korodban senkinek nincs baja. 447 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Drágám? 448 00:27:50,519 --> 00:27:52,599 Öleld meg, megnyugszik. 449 00:28:18,839 --> 00:28:21,000 Nem tarthatom meg, Liz. 450 00:28:22,359 --> 00:28:23,759 nem tudok. 451 00:28:25,319 --> 00:28:26,319 nem tudok. 452 00:29:00,279 --> 00:29:03,759 Figyelj jól, Alice. Nagyon fontos. 453 00:29:04,440 --> 00:29:08,119 A hölgy, aki átment a nagyon szigorú arckifejezéssel... 454 00:29:08,240 --> 00:29:13,200 ami egyfajta szexi, nem tudhatja, hogy itt vagy. 455 00:29:13,640 --> 00:29:17,559 Maradj csendben, különben mérges lesz és meg fog dühödni, és harcolni fog velem. 456 00:29:18,160 --> 00:29:20,599 Nos, rád hagylak. 457 00:29:21,000 --> 00:29:22,240 Egy időre. 458 00:29:22,359 --> 00:29:25,799 A darabokkal én foglalkozom az úriemberé, aki felrobbant. 459 00:29:26,200 --> 00:29:28,759 Rendben? visszajövök. 460 00:29:30,839 --> 00:29:33,240 Ne mondd neki, hogy szerintem dögös. 461 00:29:35,759 --> 00:29:37,400 "Mussolini"-nek igaza van. 462 00:29:38,000 --> 00:29:40,359 Ez nem hely a babának. 463 00:29:41,759 --> 00:29:46,079 Nem fogok leckéket kapni senkitől aki majdnem megölt minket. 464 00:29:46,480 --> 00:29:47,799 Don't you ever get mad? 465 00:29:49,160 --> 00:29:53,519 Now you're a daddy. Majd meglátod milyen bántani a gyermekét. 466 00:29:53,640 --> 00:29:57,079 Rossz, elfelejtettem. Nem érzel iránta semmit. 467 00:30:05,400 --> 00:30:07,920 Nem feltétlenül szeretünk because of genes. 468 00:30:08,120 --> 00:30:18,120 470 00:30:22,680 --> 00:30:26,480 Egyezés van Robanék DNS-ével a rendszerben. 471 00:30:30,359 --> 00:30:31,599 ki vagy te? 472 00:30:33,880 --> 00:30:35,359 Behold Leo. 473 00:30:35,480 --> 00:30:37,839 A Mo-i Elmegyógyintézetben van... 474 00:30:37,960 --> 00:30:41,319 kilenc hónapja, amikor bolyongva találták. 475 00:30:41,759 --> 00:30:45,240 Nem beszélt, nem volt nevük vagy személyazonosságuk. 476 00:30:45,359 --> 00:30:50,319 Nincs megfelelő eltűnés. Körülbelül 12 éves a Szolgálatnál. 477 00:30:50,440 --> 00:30:52,519 Ez szörnyű! A bombával való kapcsolat? 478 00:30:52,640 --> 00:30:56,319 A DNS-e 50%-os egyezést mutat Hélène Robinnal. 479 00:30:56,440 --> 00:30:59,279 És 50%-ban Boris Robanéval. 480 00:30:59,400 --> 00:31:01,759 - Szóval ez... - a biológiai fiuk. 481 00:31:01,880 --> 00:31:04,279 -Pontosan. -Csak nekik nincs fiuk. 482 00:31:04,400 --> 00:31:06,599 És nem jelentettek semmilyen eltűnést. 483 00:31:07,160 --> 00:31:08,400 Elhagyták őt? 484 00:31:10,799 --> 00:31:14,759 Nem tudom. De valami biztosan nincs rendben. 485 00:31:14,880 --> 00:31:16,720 Az is biztos... 486 00:31:16,839 --> 00:31:21,200 hogy Robanék nem amilyennek tűnnek tökéletes szülőknek. 487 00:31:22,799 --> 00:31:25,640 Ők szörnyek mert elhagytak egy gyereket? 488 00:31:27,119 --> 00:31:28,359 Nem erre gondoltam. 489 00:31:29,599 --> 00:31:30,720 De képzeld. 490 00:31:31,839 --> 00:31:35,519 Vajon ezt fedezte fel Philippe Miller fia által? 491 00:31:36,000 --> 00:31:39,880 Megölték hogy megvédjék a titkukat? 492 00:31:42,799 --> 00:31:45,839 Lehet, de elmúlt. Az ügy lezárva. 493 00:31:47,319 --> 00:31:49,279 igazad van. 494 00:31:49,400 --> 00:31:52,400 Elfelejtjük mert "az ügy lezárva". 495 00:31:52,519 --> 00:31:55,559 menjünk vacsorázni? Melyik éttermet részesíti előnyben? 496 00:31:55,680 --> 00:31:58,279 - Perui... -Rendben, igazad van. 497 00:31:58,400 --> 00:32:00,400 Én a Robanok, te a gyerek. 498 00:32:08,519 --> 00:32:11,200 A fenébe is, Balta! komolyan gondolod? 499 00:32:13,519 --> 00:32:15,799 Mit fogsz csinálni, magaddal vinnéd? 500 00:32:15,920 --> 00:32:18,079 -Még mindig nem találtál dadát? -Tettem. 501 00:32:18,559 --> 00:32:20,440 Legjobb! 502 00:32:33,079 --> 00:32:35,640 Várj, Raph. Várjon. 503 00:32:37,000 --> 00:32:38,200 Biztos vagy benne? 504 00:32:39,160 --> 00:32:43,240 Igen. Csak muszáj... Jól leszel. 505 00:32:51,720 --> 00:32:53,079 Miért néz így rám? 506 00:32:53,720 --> 00:32:56,559 -Nem furcsa? - Ez egy baba, drágám. 507 00:32:57,480 --> 00:32:59,359 Rendben, gyakorolni fogunk. 508 00:33:01,759 --> 00:33:03,559 Ha kutyát kapunk. 509 00:33:05,160 --> 00:33:08,839 Már három lányt szültem, de nem vettem észre. 510 00:33:11,079 --> 00:33:12,559 El tudod képzelni? 511 00:33:12,680 --> 00:33:15,559 Tudja meg, hogy terhes születéskor? 512 00:33:18,599 --> 00:33:22,000 Egyedül voltam a házban. Nem volt időm bemenni a kórházba. 513 00:33:24,160 --> 00:33:25,319 pánikba estem. 514 00:33:27,720 --> 00:33:30,720 Ezt a dolgot ez jött ki belőlem... 515 00:33:34,839 --> 00:33:36,279 olyan volt, mint egy idegen. 516 00:33:36,759 --> 00:33:38,599 12 évvel ezelőtt... 517 00:33:39,000 --> 00:33:40,839 tapasztalt terhességi tagadást. 518 00:33:42,559 --> 00:33:44,920 Ez egy ritka védekező mechanizmus. 519 00:33:50,240 --> 00:33:52,519 Egy templom előtt hagytam. 520 00:33:52,640 --> 00:33:54,400 Nem voltam önmagam. 521 00:33:56,680 --> 00:33:58,279 Más is tudja? 522 00:34:00,680 --> 00:34:02,960 -Philippe Miller fia? -Senki. 523 00:34:03,960 --> 00:34:06,240 Sajnálom, ami vele történt. 524 00:34:06,359 --> 00:34:09,800 De nem bántottam, nem számít, mit gondol Miller úr. 525 00:34:15,960 --> 00:34:17,280 Kérem... 526 00:34:18,440 --> 00:34:20,119 ne mondd el senkinek. 527 00:34:25,599 --> 00:34:26,840 A baba? 528 00:34:27,880 --> 00:34:29,639 Találtak neki családot? 529 00:34:32,400 --> 00:34:33,679 hogy van? 530 00:34:35,079 --> 00:34:37,159 Leónak neveztük el. 531 00:34:37,280 --> 00:34:40,199 Mentális problémák és poszttraumás stressz. 532 00:34:40,320 --> 00:34:42,360 De többet nem tudunk. 533 00:34:43,119 --> 00:34:45,440 Egy szót sem szólt. 534 00:34:46,480 --> 00:34:49,000 Tudod, hol volt, mielőtt megtaláltad? 535 00:34:49,480 --> 00:34:50,480 Nem. 536 00:34:54,360 --> 00:34:56,719 Szia Leo, ez... 537 00:34:58,079 --> 00:34:59,679 Dr. Balthazar. 538 00:35:00,159 --> 00:35:02,440 Aligha fogsz közel kerülni hozzá. 539 00:35:02,559 --> 00:35:05,000 Sokáig tartott, mire megbízott bennem. 540 00:35:05,719 --> 00:35:06,880 Igen? 541 00:35:07,440 --> 00:35:08,440 Rendben. 542 00:35:09,440 --> 00:35:11,199 Elhoznád nekem az aktáját? 543 00:35:15,800 --> 00:35:17,440 A gumiszalagokkal játszol? 544 00:35:18,079 --> 00:35:21,360 én is szeretem őket. Sok mindent csinálsz. 545 00:35:21,480 --> 00:35:23,400 Mint a varázstrükkök. 546 00:35:24,320 --> 00:35:25,320 Nézze. 547 00:35:27,719 --> 00:35:29,920 Két ujjamon van a gumi. 548 00:35:30,039 --> 00:35:31,960 Átadom a másik kettőnek. 549 00:35:32,079 --> 00:35:34,519 A másodperc 1/10-e alatt. Kész? 550 00:35:34,639 --> 00:35:36,880 Egy, kettő, három. 551 00:35:39,800 --> 00:35:40,840 Jó? 552 00:35:41,239 --> 00:35:42,599 Hadd mutassam meg. 553 00:35:44,400 --> 00:35:46,199 Én is megtanítalak. 554 00:35:47,519 --> 00:35:48,880 A kezedbe adod... 555 00:35:49,760 --> 00:35:51,280 és itt a titok. 556 00:35:55,239 --> 00:35:59,840 Add a kezed. Ez az, ez az. És így tudok... 557 00:36:01,239 --> 00:36:04,400 Hadd lássam a kezeidet. Tedd le. 558 00:36:05,679 --> 00:36:06,880 Gratulálok. 559 00:36:10,440 --> 00:36:12,800 Készen áll a trükkre. 560 00:36:12,920 --> 00:36:15,880 Csinálj egyet, kettőt... és nyisd ki. 561 00:36:16,000 --> 00:36:17,400 Igen! 562 00:36:18,119 --> 00:36:19,119 Ó, nagyszerű! 563 00:36:19,679 --> 00:36:21,840 Hadd lássam a szemed. 564 00:36:23,960 --> 00:36:26,480 Oké, sajnálom. 565 00:36:27,440 --> 00:36:29,480 - Az orvosi aktát. -Köszönöm. 566 00:36:31,159 --> 00:36:33,960 Nos, ez rendben van. 567 00:36:34,800 --> 00:36:36,440 A röntgen... 568 00:36:46,000 --> 00:36:47,599 Nem lehetséges! 569 00:36:51,039 --> 00:36:52,320 Folytatjuk. 570 00:36:52,440 --> 00:36:54,679 Leo, nézd. 571 00:36:59,639 --> 00:37:00,920 Egy hajszál az enyém. 572 00:37:01,599 --> 00:37:03,199 Kaphatok egyet a tiedből? 573 00:37:09,199 --> 00:37:10,599 Köszönöm. 574 00:37:12,360 --> 00:37:14,920 Zsebbel, tökéletes. Itt. 575 00:37:15,800 --> 00:37:17,000 Visszajövök, Leo. 576 00:37:19,159 --> 00:37:20,159 Igen, uram. 577 00:37:21,519 --> 00:37:22,920 Köszönöm. 578 00:37:23,039 --> 00:37:24,360 Szia Leo. 579 00:37:33,360 --> 00:37:37,119 Leo története tragikus de az ügy szempontjából lényegtelen. 580 00:37:37,239 --> 00:37:39,599 Egyáltalán nem lényegtelen. 581 00:37:40,119 --> 00:37:42,360 Ez az ügy kulcsa. 582 00:37:42,880 --> 00:37:46,480 A sarokkő a katalizátor, a szikra. 583 00:37:46,599 --> 00:37:49,119 A jéghegy csúcsa. 584 00:37:49,239 --> 00:37:50,880 Mondd, mit... 585 00:37:52,559 --> 00:37:53,960 Lásd itt? 586 00:37:55,559 --> 00:37:58,000 - Egy rémült gyerek. -Igen. 587 00:37:58,119 --> 00:37:59,840 De ő nem gyerek. 588 00:37:59,960 --> 00:38:03,079 Leónak megvan a magassága és súlya egy gyereké. 589 00:38:03,199 --> 00:38:05,800 De a csontok kora nem egyezik. 590 00:38:05,920 --> 00:38:09,639 A bal tenyér rendelkezik zárt epifízis lemezek. 591 00:38:09,760 --> 00:38:12,880 Ez egy személynek felel meg legalább 19 éves. 592 00:38:13,360 --> 00:38:16,519 Hasonlóképpen, a kulcscsont sternális vége... 593 00:38:16,639 --> 00:38:18,320 mutatja a 4. szakaszt. 594 00:38:19,159 --> 00:38:22,840 Leo idősebb 19 évesnél idősebb, nem 12 éves. 595 00:38:22,960 --> 00:38:26,320 Miért mondaná hogy elhagyta őt 12 évvel ezelőtt? 596 00:38:29,320 --> 00:38:31,239 Valószínűleg nálunk van... 597 00:38:32,840 --> 00:38:34,800 egy hajszállal... 598 00:38:34,920 --> 00:38:36,280 a válasz. 599 00:38:37,239 --> 00:38:40,559 Ha lenyelünk valami mérgező anyagot, bekerül a véráramba... 600 00:38:40,679 --> 00:38:43,159 Letöltve innen a kapilláris tüszőkhöz. 601 00:38:43,280 --> 00:38:46,000 A haj felhalmozódik minden mérgező... 602 00:38:46,119 --> 00:38:48,519 minden helyről, ahol elhaladunk. 603 00:38:48,639 --> 00:38:51,320 Ideális mátrix a toxikológiához. 604 00:38:51,440 --> 00:38:54,000 Mert egy centi hüvelykujj... 605 00:38:54,440 --> 00:38:57,599 megközelítőleg megfelel egy hónap az élet. 606 00:38:58,320 --> 00:39:02,239 Leo egyik haját elemeztem... 607 00:39:02,360 --> 00:39:05,840 hogy megtudja, hol volt egy éve. 608 00:39:05,960 --> 00:39:08,159 Magas ólomkoncentrációt tartalmazott. 609 00:39:08,280 --> 00:39:12,559 Ezért egy helyen volt 1915 előtti festékkel. 610 00:39:12,679 --> 00:39:15,400 Neonikotinoidok nyomait is találtam. 611 00:39:15,519 --> 00:39:16,840 hol van? 612 00:39:16,960 --> 00:39:20,360 Herbicidek gazdálkodóknak, 2018-tól eltiltották. 613 00:39:20,480 --> 00:39:22,159 Robanék egy farmon élnek. 614 00:39:22,960 --> 00:39:24,840 Egy régi istállóval. 615 00:39:24,960 --> 00:39:27,960 Persze a festék belül nagyon régi. 616 00:39:29,039 --> 00:39:32,400 én is tanultam Leo kórtörténete. 617 00:39:32,519 --> 00:39:34,880 Beszéd késése... 618 00:39:35,000 --> 00:39:38,280 viselkedési problémák az autizmus bizonyítékával... 619 00:39:38,400 --> 00:39:41,679 lehetséges angolkór D-vitamin hiány miatt... 620 00:39:41,800 --> 00:39:45,639 a napozás hiánya miatt, súlyos alultápláltság; 621 00:39:45,760 --> 00:39:48,760 Minden tünet a hosszú távú bebörtönzés. 622 00:39:48,880 --> 00:39:54,119 Zárt és zárt térben, minimális mozgási lehetőséggel. 623 00:39:54,719 --> 00:39:55,880 Érti? 624 00:39:57,760 --> 00:39:59,519 Nem hagyta el. 625 00:40:04,280 --> 00:40:06,440 Röviden, azt mondod... 626 00:40:06,960 --> 00:40:11,400 hogy Hélène elszigetelte születése óta a farmon. 627 00:40:12,159 --> 00:40:15,239 -És Leo el tudott menekülni. -Pontosan. 628 00:40:15,760 --> 00:40:18,599 Ezt fedezte fel Miller fia. 629 00:40:19,320 --> 00:40:21,719 És ezért ölték meg Robanék. 630 00:40:36,559 --> 00:40:39,320 Csak még egy dolog, nem fogok sokáig várni. 631 00:40:39,440 --> 00:40:43,400 -Mennünk kell egy koncertre. -Csönd, csak nyugodj meg. 632 00:40:47,400 --> 00:40:48,639 Még mindig itt van? 633 00:40:50,360 --> 00:40:53,039 Jó, hogy elhivatott vagy a munkához... 634 00:40:55,639 --> 00:40:59,639 Hihetetlen, hogy mennyire makacs. És te segítesz neki. 635 00:41:00,039 --> 00:41:01,639 -Nincs más választásunk. -Igen. 636 00:41:04,880 --> 00:41:06,519 Hadd vegyem át. 637 00:41:07,320 --> 00:41:09,639 Három van otthon, még egy... 638 00:41:09,760 --> 00:41:11,000 Hurrá! 639 00:41:15,199 --> 00:41:18,840 A ház kulcsai, hátha szükség van rájuk. 640 00:41:18,960 --> 00:41:21,719 Köszönöm szépen azért, amit csinálsz. 641 00:41:23,159 --> 00:41:27,079 - Tökéletes, mint egy család... -Menj ki, mielőtt megbánom. 642 00:41:29,599 --> 00:41:31,280 Milyen jó kislány! 643 00:41:32,599 --> 00:41:33,599 Igen. 644 00:41:34,000 --> 00:41:36,760 Felszámítandó mielőtt az Egyesült Államokba indulnak... 645 00:41:36,880 --> 00:41:39,559 megtaláljuk a bizonyítékot és elmegyünk. 646 00:41:39,679 --> 00:41:41,960 Hazai inváziót követünk el. 647 00:41:44,000 --> 00:41:47,199 Könnyen! Valószínűleg nem jönnek vissza az Egyesült Államokból. 648 00:41:47,320 --> 00:41:50,920 És soha nem fognak elindulni nyomozás bizonyíték nélkül. 649 00:41:53,599 --> 00:41:56,280 Holnap elviszi a lányát a gyermekszolgálathoz? 650 00:41:58,719 --> 00:41:59,719 Igen. 651 00:42:00,960 --> 00:42:02,000 Biztos vagy benne? 652 00:42:06,920 --> 00:42:07,920 Igen. 653 00:42:10,239 --> 00:42:11,880 Nem tarthatom meg. 654 00:42:14,519 --> 00:42:17,920 - Nincs igazam... -Nem akarok beszélni róla. 655 00:42:22,119 --> 00:42:23,119 Menjünk. 656 00:42:24,239 --> 00:42:26,599 Nem tudod csak úgy törölni. 657 00:42:27,000 --> 00:42:29,239 Egész életedben kísérteni fog. 658 00:42:31,559 --> 00:42:33,840 Mindig azon tűnődsz, hol van... 659 00:42:34,440 --> 00:42:37,199 mit csinál, mit csinált. 660 00:42:40,119 --> 00:42:44,079 Látni fog valakit, aki vele egyidős és azt mondod, ő az. 661 00:42:47,079 --> 00:42:48,400 És ha valaha... 662 00:42:49,079 --> 00:42:51,280 jóvátenni akarsz... 663 00:42:54,159 --> 00:42:56,480 tudni fogod, hogy már késő. 664 00:43:04,599 --> 00:43:06,159 Nem akarom megvitatni. 665 00:43:09,679 --> 00:43:10,920 Rendben. 666 00:43:23,840 --> 00:43:24,840 Itt. 667 00:43:27,519 --> 00:43:30,519 Szerinted a nővérei tudott róla? 668 00:43:32,559 --> 00:43:33,559 A fenébe! 669 00:43:41,159 --> 00:43:44,119 mi a baj? Miért ugatsz? mit láttál? 670 00:43:45,719 --> 00:43:46,719 Gyerünk. 671 00:43:49,360 --> 00:43:51,480 Gyere be. Siess. 672 00:44:21,760 --> 00:44:22,960 A fenébe! 673 00:44:27,079 --> 00:44:30,119 Nyugodj meg. 674 00:44:30,519 --> 00:44:31,679 Kihozzuk. 675 00:44:34,320 --> 00:44:37,679 Biztos Leo testvérei. 676 00:44:41,159 --> 00:44:42,559 Biztonsági mentés hívása. 677 00:44:46,880 --> 00:44:47,960 Mi folyik itt? 678 00:44:49,480 --> 00:44:52,400 Ha enni akarsz, vágd le a zajt! 679 00:44:55,400 --> 00:44:56,400 Itt. 680 00:44:59,159 --> 00:45:02,119 Belefáradtam a takarításba a mocskot. 681 00:45:03,880 --> 00:45:07,639 Ami téged illet, máskor gondold meg kétszer, mielőtt elszöksz. 682 00:45:09,920 --> 00:45:12,599 Jól nézd meg őt, legyen lecke számodra. 683 00:45:13,440 --> 00:45:17,719 Srácok ott hátul. Menj ki. 684 00:45:18,440 --> 00:45:19,519 Helló. 685 00:45:20,880 --> 00:45:22,880 Tedd le a fegyvert. 686 00:45:23,480 --> 00:45:25,280 Maurice, mit fogunk csinálni? 687 00:45:25,880 --> 00:45:28,159 Nem tudom. 688 00:45:29,320 --> 00:45:32,960 Emily, vedd a fegyvert. Ne mozdulj. 689 00:45:35,880 --> 00:45:38,119 Ez az én lányom. 690 00:45:39,719 --> 00:45:42,480 -Mit csinálsz? -Emily mit csinálsz? 691 00:45:43,079 --> 00:45:45,880 -Miért ölted meg Jeant? -Vedd, légy boldog. 692 00:45:46,360 --> 00:45:49,400 Jean folyamatosan dobálta a drónokat a kertben. 693 00:45:49,800 --> 00:45:52,400 Jó volt. Titokban beszélgettünk. 694 00:45:53,760 --> 00:45:56,519 Látta a ketreceket és hogyan éltek a fiúk. 695 00:45:56,639 --> 00:46:00,199 A rendőrséggel akart beszélni és ezért ölték meg. 696 00:46:00,320 --> 00:46:02,280 Emily, kedvesem... 697 00:46:03,239 --> 00:46:06,360 Nem tudod mire képesek a férfiak. 698 00:46:07,599 --> 00:46:08,840 tudom. 699 00:46:09,639 --> 00:46:13,559 20 éve megerőszakoltak. Apád nélkül meghaltam volna. 700 00:46:14,800 --> 00:46:17,840 Nem érdemlik meg, hogy éljenek. Börtönbe kellene zárni őket... 701 00:46:17,960 --> 00:46:20,440 megtanulni irányítani impulzusaikat. 702 00:46:20,559 --> 00:46:24,239 Csak segíteni akart nekem és segíteni nekik. 703 00:46:24,360 --> 00:46:25,440 Tedd le a fegyvert! 704 00:46:28,039 --> 00:46:30,280 Hagyd abba! Ne mozdulj! 705 00:46:32,920 --> 00:46:36,280 hála neked, a testvéreid szabadok. 706 00:46:37,960 --> 00:46:42,079 Drágám, vigyázz a férfiakra. Bármire képesek! 707 00:46:42,519 --> 00:46:45,880 Emily, miért tetted ezt? 708 00:46:47,840 --> 00:46:48,960 Emily! 709 00:46:49,639 --> 00:46:51,320 -Jól? -Emily! 710 00:46:51,440 --> 00:46:54,840 Emily és Jean szerelmesek voltak. Beszélt Mullerrel... 711 00:46:54,960 --> 00:46:58,119 bosszút állni és kiszabadítani a testvérei. 712 00:47:00,280 --> 00:47:03,320 Egy szívességet is szeretnék kérni öntől. 713 00:47:03,920 --> 00:47:07,320 A tulajdonosnak szüksége van a lakásom és... 714 00:47:07,440 --> 00:47:08,840 Várj egy percet. 715 00:47:09,519 --> 00:47:13,360 A te szörnyű lakásodat akarja? Megőrült? 716 00:47:13,800 --> 00:47:15,519 Lehet, de bajban vagyok. 717 00:47:15,639 --> 00:47:19,519 Talán el tud fogadni amíg nem találok valamit? 718 00:47:21,519 --> 00:47:23,800 Úgy érted, maradj a házamban? 719 00:47:24,960 --> 00:47:26,280 Igen. 720 00:47:26,400 --> 00:47:27,760 Remek ötlet! 721 00:47:30,679 --> 00:47:33,760 Ez lesz a legőrültebb szobatárs dolog valaha! 722 00:47:33,880 --> 00:47:37,599 lesz helyem, mivel ma odaadom Alice-t, szóval... 723 00:47:38,559 --> 00:47:40,239 A fenébe, elfelejtettem Alice-t! 724 00:47:49,280 --> 00:47:53,679 Érted remélem, hogy az Intézet nem óvoda. 725 00:47:59,679 --> 00:48:00,679 jól vagy? 726 00:48:01,159 --> 00:48:02,480 Idegesnek tűnsz. 727 00:48:04,519 --> 00:48:05,760 jól vagyok. 728 00:48:07,559 --> 00:48:10,239 Bárcsak ne láttam volna amit ma láttam. 729 00:48:11,960 --> 00:48:14,599 Szülők, akik kínoznak gyermekeiket. 730 00:48:15,599 --> 00:48:18,559 A családját akarom hogy vigyázzon rá. 731 00:49:03,760 --> 00:49:07,159 - Nem tartom jó ötletnek. -Vedd el. 732 00:49:08,239 --> 00:49:09,519 De te... 733 00:49:11,400 --> 00:49:13,320 Mindez nem... 734 00:49:14,119 --> 00:49:15,360 Ez nem... 735 00:49:23,800 --> 00:49:25,119 Akkor mi... 736 00:51:02,960 --> 00:51:04,320 mennem kell. 737 00:51:09,920 --> 00:51:14,880 Szerezd meg a hűtőből, amit akarsz és akkor én... 738 00:51:15,280 --> 00:51:16,599 Gondold át. 739 00:51:17,920 --> 00:51:20,000 Biztosan ez a legjobb megoldás? 740 00:51:35,039 --> 00:51:36,920 Azt akarom, hogy felnőjön... 741 00:51:37,039 --> 00:51:39,599 az anyjától, én és a bátyám. 742 00:51:40,519 --> 00:51:43,400 Ha a neved Baltazár, nem a legjobb ajándék. 743 00:51:58,000 --> 00:51:59,039 Jól. 744 00:51:59,880 --> 00:52:03,679 Itt elválnak útjaink. Jobban leszünk külön. 745 00:52:21,119 --> 00:52:22,440 Biztos vagy benne? 746 00:52:23,320 --> 00:52:26,079 És ha ez a legrosszabb hülyeség az életedből? 747 00:52:47,280 --> 00:52:48,280 Köszönöm. 748 00:52:52,079 --> 00:52:53,079 Minden világos. 749 00:52:54,000 --> 00:52:55,360 Mehetsz. 750 00:52:55,880 --> 00:52:57,239 Mi átvesszük. 751 00:54:05,280 --> 00:54:09,840 Itt vagyok, semmi baj. nem hagylak el.