1 00:00:25,359 --> 00:00:26,519 Não. 2 00:00:26,640 --> 00:00:29,440 Eu não te deixei no carro. 3 00:00:29,920 --> 00:00:34,759 Deixei você em um AC Shelby Cobra. Com motor V8... 4 00:00:35,240 --> 00:00:37,679 Lá fora. Sete litros... 5 00:00:38,759 --> 00:00:41,840 e 410 cavalos de potência. Muitos gostariam de... 6 00:00:41,960 --> 00:00:45,039 para esquecê-los em um carro como este. 7 00:00:46,119 --> 00:00:47,119 Você entende? 8 00:00:51,840 --> 00:00:53,399 POSIÇÃO RESERVADA 9 00:00:53,520 --> 00:00:56,039 MELHOR CORONER NA FRANÇA 10 00:00:58,320 --> 00:01:02,920 -Mas ela é adorável! -Só por dois dias. 11 00:01:03,520 --> 00:01:05,400 Ela voltará para sua mãe? 12 00:01:05,519 --> 00:01:07,680 Não, isso não é feito imediatamente. 13 00:01:08,280 --> 00:01:09,879 Ele me declarou pai. 14 00:01:10,000 --> 00:01:14,400 Sou obrigado a guardá-lo por 48 horas, até que os Serviços Sociais assumam o controle. 15 00:01:14,519 --> 00:01:15,519 Para adoção? 16 00:01:16,359 --> 00:01:17,359 Afinal! 17 00:01:17,480 --> 00:01:20,280 -O que você está fazendo? -O que estou fazendo? 18 00:01:20,400 --> 00:01:21,480 Olha, Fátima. 19 00:01:21,920 --> 00:01:25,319 Com tudo o que aconteceu, Não faço uma autópsia há meses. 20 00:01:25,439 --> 00:01:29,120 -E eu sinto muita falta dele. -Mas não é uma morte suspeita. 21 00:01:29,680 --> 00:01:32,680 Realmente? Acho ele suspeito. 22 00:01:32,799 --> 00:01:36,200 -Preciso de uma autópsia. -Seu pai... 23 00:01:36,319 --> 00:01:38,239 Você não leu as mensagens. 24 00:01:38,359 --> 00:01:41,280 Ele veio do hospital por falta de espaço. 25 00:01:41,400 --> 00:01:44,280 Apenas mortes naturais, não há autópsias hoje. 26 00:01:45,680 --> 00:01:48,040 -Eles estão esperando o enterro? -Exatamente. 27 00:01:48,159 --> 00:01:51,040 Ah, ótimo! Faremos uma autópsia... 28 00:01:51,480 --> 00:01:54,400 em Gislaine Robben, antes de ser colocado no caixão. 29 00:01:54,519 --> 00:01:56,079 Ninguém saberá. 30 00:01:56,920 --> 00:01:58,439 Pare com isso! 31 00:01:59,319 --> 00:02:03,359 -Olivia vai acabar com você. -Não, porque ela está em um seminário. 32 00:02:03,480 --> 00:02:06,079 Caso contrário, eu não teria trazido o pequeno. 33 00:02:06,200 --> 00:02:09,000 Leia as mensagens. O seminário... 34 00:02:09,120 --> 00:02:10,520 -Bom dia. -...cancelado. 35 00:02:14,639 --> 00:02:17,599 O que... Você é um completo idiota? 36 00:02:17,719 --> 00:02:20,400 Este não é um lugar para crianças. 37 00:02:20,520 --> 00:02:24,800 Eu concordo plenamente, expliquei a ela, mas ela é muito teimosa. 38 00:02:25,560 --> 00:02:27,919 Eu não sabia o que fazer com ela. 39 00:02:28,039 --> 00:02:31,479 -E você disse para ver uma autópsia? -Não, eu não... 40 00:02:33,400 --> 00:02:35,719 Talvez se ele ficasse no seu escritório... 41 00:02:35,840 --> 00:02:38,000 já que você já tem três filhos? 42 00:02:38,680 --> 00:02:39,879 Você tem experiência. 43 00:02:42,120 --> 00:02:43,199 Só por hoje. 44 00:02:45,039 --> 00:02:46,439 Mas eu te aviso. 45 00:02:46,560 --> 00:02:50,400 Seu retorno não significa um retorno ao caos. 46 00:02:51,000 --> 00:02:53,960 A regra será a ordem, entendeu? 47 00:02:58,319 --> 00:03:00,000 Ele concordou com a autópsia? 48 00:03:07,439 --> 00:03:08,840 A estrada está livre. 49 00:03:09,639 --> 00:03:12,240 Não se preocupe, respeitaremos os mortos. 50 00:03:12,360 --> 00:03:14,000 Eddie, você achou... 51 00:03:14,120 --> 00:03:15,759 O inibidor? Eu pensei sobre isso. 52 00:03:17,479 --> 00:03:20,240 -Ótimo. Preparada, Fátima? Aqui vamos nós. -Sim. 53 00:03:21,159 --> 00:03:22,159 Bem. 54 00:03:23,039 --> 00:03:26,719 Incisão de laparotomia recente. Isso não nos diz muito. 55 00:03:27,240 --> 00:03:28,919 Metástases cutâneas. 56 00:03:30,159 --> 00:03:32,000 -Câncer intestinal; -Sim. 57 00:03:32,919 --> 00:03:34,560 Eu não perdi o presente. 58 00:03:39,479 --> 00:03:41,319 Redução do volume no cólon. 59 00:03:41,439 --> 00:03:43,599 Para evitar obstruções... 60 00:03:43,719 --> 00:03:46,159 -pós-operatório. -Ótimo. 61 00:03:46,719 --> 00:03:51,520 Que péssimo trabalho eles fizeram aqui! Abriram, fecharam, reabriram... 62 00:03:51,639 --> 00:03:53,560 Quem fez isso? 63 00:03:54,000 --> 00:03:56,280 -Ante. Vamos. -Começando? -Sim. 64 00:03:56,840 --> 00:04:00,439 -Fátim, esqueci... -O gravador. 65 00:04:01,479 --> 00:04:04,159 Você não precisa mais de mim. É isso que diz? 66 00:04:04,280 --> 00:04:06,840 -Sim. -Quando eu disse “escrever”, ele escreveu? 67 00:04:06,960 --> 00:04:09,879 -Sim. -E eu disse que você não precisava de mim? 68 00:04:10,000 --> 00:04:12,520 -Sim. -Desligue isso, por favor. 69 00:04:12,639 --> 00:04:14,039 Sentimos sua falta, você sabe. 70 00:04:15,240 --> 00:04:16,279 Congelar. 71 00:04:17,040 --> 00:04:21,360 -O que? -Não mova o bisturi. 72 00:04:22,240 --> 00:04:23,560 Nem respire. 73 00:04:44,439 --> 00:04:46,920 -Gentilmente, gentilmente. -O que é isso? 74 00:04:49,600 --> 00:04:52,199 O que é esse cabo? É uma bomba. 75 00:04:52,759 --> 00:04:55,240 -É uma bomba. -Não mova o bisturi. 76 00:04:56,399 --> 00:04:59,120 Não é hora de entrar em pânico. 77 00:05:00,120 --> 00:05:01,160 Então? 78 00:05:02,439 --> 00:05:04,879 Estes, logicamente, são os explosivos. 79 00:05:05,279 --> 00:05:09,759 Eles estão conectados à caixa. Um deles é o detonador. 80 00:05:09,879 --> 00:05:13,879 -Você cortou um dos fios. -Caramba! Cortei o fio! 81 00:05:14,000 --> 00:05:19,800 O bisturi é um bom condutor. Não mova a lâmina. 82 00:05:21,000 --> 00:05:24,759 -Bom. -Se eu largar o bisturi ele vai explodir? 83 00:05:24,879 --> 00:05:26,000 Resumindo, sim. 84 00:05:27,639 --> 00:05:29,839 E quando chega a zero? 85 00:05:30,480 --> 00:05:32,680 Teremos encontrado a solução antes. 86 00:05:32,800 --> 00:05:35,759 Fátima, tire Olivia de casa. e o bebê saiu. 87 00:05:35,879 --> 00:05:38,040 Mulheres e crianças primeiro? 88 00:05:38,160 --> 00:05:40,680 Agora você vai denunciar o patriarcado? 89 00:05:40,800 --> 00:05:43,319 -Não vou embora sem você. -Baltasar! 90 00:05:43,879 --> 00:05:46,000 Em relação ao relatório de... 91 00:05:46,120 --> 00:05:47,959 -O que está acontecendo? -Olívia... 92 00:05:48,079 --> 00:05:51,959 acredite em mim, não estou brincando. 93 00:05:52,360 --> 00:05:56,759 Dentro do corpo há uma bomba que explodirá em oito minutos. 94 00:05:57,680 --> 00:06:01,519 Se ele mover a mão ou o bisturi, explodiremos. 95 00:06:01,639 --> 00:06:06,600 Leve Alice e saia agora. 96 00:06:08,680 --> 00:06:11,040 Como você continua se metendo em problemas? 97 00:06:12,519 --> 00:06:14,399 -Fátim, comigo. -Não. 98 00:06:14,519 --> 00:06:15,680 Nenhuma discussão. 99 00:06:15,800 --> 00:06:19,079 O idiota não entende nada, mas eu o amo. 100 00:06:20,319 --> 00:06:21,319 O que? 101 00:06:21,839 --> 00:06:23,000 Eu te amo. 102 00:06:24,600 --> 00:06:27,319 Para cuidar da bomba antes dos casos amorosos? 103 00:06:27,439 --> 00:06:29,360 Tiro o bebê e volto. 104 00:06:34,279 --> 00:06:36,480 Protocolo. Todo mundo fora. 105 00:06:36,600 --> 00:06:38,439 Estou ligando para o esquadrão antibombas. 106 00:06:40,680 --> 00:06:41,920 Você está bem. 107 00:06:42,040 --> 00:06:43,759 Eles não chegarão a tempo! 108 00:06:43,879 --> 00:06:45,040 Pegue. 109 00:06:49,040 --> 00:06:50,160 Espere. 110 00:06:50,759 --> 00:06:53,279 -Claro que tem amêndoa? -Claro. 111 00:06:54,160 --> 00:06:55,800 A menos que seja um amendoim. 112 00:06:55,920 --> 00:06:58,600 Pareceria um amendoim. 113 00:06:58,720 --> 00:07:03,079 -Ou avelã. Tem uma avelã. -Sim, acho que sim. 114 00:07:03,199 --> 00:07:04,759 Eu gosto muito disso. 115 00:07:06,120 --> 00:07:08,079 -Perder? -Olá? 116 00:07:08,199 --> 00:07:12,199 Camila, eu me lembro bem que você sabe como desarmar bombas? 117 00:07:12,319 --> 00:07:13,319 Sim, por quê? 118 00:07:13,439 --> 00:07:17,879 Temos uma bomba dentro de um cadáver. Você vai ajudar a desarmá-lo. 119 00:07:18,000 --> 00:07:19,279 Sim, certo. 120 00:07:22,959 --> 00:07:24,480 -Ele desligou na minha cara. -O que? 121 00:07:24,879 --> 00:07:26,360 Uma foto! 122 00:07:26,560 --> 00:07:33,560 124 00:07:36,439 --> 00:07:37,959 Jerônimo? 125 00:07:39,120 --> 00:07:40,120 O que aconteceu? 126 00:07:44,439 --> 00:07:47,000 -Sim? -Mostre-me a bomba. 127 00:07:48,000 --> 00:07:51,199 Eddie não consegue se mover. Ele vai desligar em cinco minutos. 128 00:07:51,319 --> 00:07:53,399 Faremos isso remotamente. 129 00:07:53,519 --> 00:07:55,519 Mude o ângulo, não consigo ver. 130 00:07:56,879 --> 00:07:59,120 -Vê a caixa? -Sim. 131 00:07:59,240 --> 00:08:00,519 Abra. 132 00:08:00,639 --> 00:08:02,040 Fátim, uma chave de fenda. 133 00:08:02,160 --> 00:08:04,160 Regular ou mestiço? 134 00:08:04,800 --> 00:08:07,680 -Um Torx. -O que? 135 00:08:07,800 --> 00:08:11,079 -Torx. Fátim, mestiça. -OK. 136 00:08:14,399 --> 00:08:16,240 Para sincronizar. 137 00:08:16,360 --> 00:08:17,839 Quanto tempo resta? 138 00:08:17,959 --> 00:08:22,319 -6:06, 6:05, 6:04, 6:03... -6:03, 6:02... 139 00:08:22,439 --> 00:08:23,759 -Tudo bem? -Sim. 140 00:08:23,879 --> 00:08:25,040 Não consigo encontrar. 141 00:08:26,480 --> 00:08:29,959 Ao lado da furadeira, aquele onde retiramos as placas. 142 00:08:30,079 --> 00:08:33,120 -Fátima! –Olivia mudou de posição. 143 00:08:33,240 --> 00:08:35,360 Ele mudou de posição? Mas foi perfeito! 144 00:08:35,480 --> 00:08:38,200 -O que você está procurando? -Os ossos cruzados. 145 00:08:38,320 --> 00:08:42,679 A chave Torx? Segunda gaveta, próximo aos parafusos ósseos. 146 00:08:42,799 --> 00:08:46,120 -Vamos. -Quer dizer que você bagunçou minha vida? 147 00:08:46,240 --> 00:08:47,639 -Qual tamanho? -Vinte. 148 00:08:47,759 --> 00:08:50,879 Você quer dizer que eu organizei meu próprio instituto. 149 00:08:51,000 --> 00:08:54,679 Pelo contrário. Perturbar meu próprio instituto. 150 00:08:54,799 --> 00:08:58,080 Você muda tudo e então não encontramos nada. 151 00:08:58,200 --> 00:09:00,759 -Não seja bobo. -Exatamente. 152 00:09:04,200 --> 00:09:08,000 Espere um minuto. Hoje não houve autópsia dentro do cronograma. 153 00:09:09,639 --> 00:09:12,159 Mas sim, acho que ele fez. 154 00:09:12,279 --> 00:09:14,279 É um cadáver do hospital. 155 00:09:14,840 --> 00:09:16,519 Baltasar, você está... 156 00:09:16,639 --> 00:09:20,399 -O mais... -Obrigado. Era essa a palavra que você estava procurando? 157 00:09:20,919 --> 00:09:22,919 Sem minha iniciativa... 158 00:09:23,039 --> 00:09:25,279 Você não tem respeito pelos mortos. 159 00:09:25,399 --> 00:09:27,679 Seria melhor explodir? 160 00:09:27,799 --> 00:09:30,480 -O corpo estaria na gaveta. -E? 161 00:09:30,600 --> 00:09:34,399 -Morreríamos em um escritório organizado? -Faltam cinco minutos! 162 00:09:34,519 --> 00:09:36,960 Eddie, tente se acalmar. 163 00:09:37,080 --> 00:09:40,240 Má nutrição, uso regular de maconha... 164 00:09:40,360 --> 00:09:43,559 e o estresse fará sua mão agite. 165 00:09:43,679 --> 00:09:47,320 -Eu vou no seu lugar. -Não, não tenho medo. 166 00:09:47,759 --> 00:09:51,320 Por que você sempre interpreta o herói? Não vou largar o bisturi. 167 00:09:51,440 --> 00:09:52,519 Em vez de. 168 00:09:53,200 --> 00:09:56,600 Eu te dei uma ordem. Eu sou superior. 169 00:09:56,720 --> 00:09:59,039 Tecnicamente, não mais. 170 00:10:05,440 --> 00:10:07,200 -Caramba! -O que aconteceu? 171 00:10:07,320 --> 00:10:08,639 Estou tremendo. 172 00:10:09,919 --> 00:10:12,519 Você deveria perguntar ao seu superior. 173 00:10:12,639 --> 00:10:14,440 Faça o que ele diz imediatamente! 174 00:10:17,039 --> 00:10:19,720 Não deixe antes de colocar minha mão. 175 00:10:24,879 --> 00:10:26,720 Calmamente, suavemente. 176 00:10:27,759 --> 00:10:28,879 Tudo bem, deixe para lá. 177 00:10:35,639 --> 00:10:38,000 -Fátim? -Último parafuso. 178 00:10:38,639 --> 00:10:39,879 Muito doente! 179 00:10:40,360 --> 00:10:43,799 Quem coloca uma bomba dentro da avó? Inacreditável! 180 00:10:43,919 --> 00:10:44,919 O que? 181 00:10:46,759 --> 00:10:49,639 Não, não é... É para... 182 00:10:50,559 --> 00:10:53,759 -Quem faria uma coisa dessas? -Não sei. 183 00:10:54,639 --> 00:10:58,039 -Parece C4, explosivos militares. -Militares? 184 00:10:58,159 --> 00:10:59,960 E aí, pessoal? 185 00:11:00,360 --> 00:11:02,159 -Terminei. -OK. 186 00:11:02,279 --> 00:11:05,679 Abra suavemente a caixa e me mostre o interior. 187 00:11:13,200 --> 00:11:17,120 -Sem fio azul e vermelho! -Exatamente! 188 00:11:17,240 --> 00:11:18,440 Caramba! 189 00:11:19,200 --> 00:11:21,840 Eles sempre colocam fio azul e vermelho. 190 00:11:21,960 --> 00:11:24,279 Eles poderiam ter colocado a mesma cor por dificuldade. 191 00:11:24,399 --> 00:11:26,879 Como se quisessem nos ajudar. 192 00:11:27,000 --> 00:11:28,399 Você tem que cortá-los. 193 00:11:28,519 --> 00:11:31,799 Eles são gordos, você precisará de um alicate afiado. 194 00:11:32,679 --> 00:11:33,679 Eu atendo. 195 00:11:34,639 --> 00:11:37,080 Podemos ter um pequeno problema... 196 00:11:37,200 --> 00:11:40,480 porque alguém fez uma bagunça meu instituto. 197 00:11:40,600 --> 00:11:43,000 -Isso levará algum tempo. -Aqui. Agora? 198 00:11:43,120 --> 00:11:45,799 -Corte o fio vermelho. -Não, espere! 199 00:11:45,919 --> 00:11:48,600 -O que? -Tem certeza, Camila? 200 00:11:48,720 --> 00:11:51,399 -Sim. -Você está me tirando dúvidas agora. 201 00:11:52,000 --> 00:11:54,840 -Você não tem certeza? -Eu sou! Tenho certeza! 202 00:11:54,960 --> 00:11:58,399 É a pergunta que respondi errado no exame. 203 00:11:59,600 --> 00:12:02,919 Ótimo, agora você nos tranquilizou! Então, o azul. 204 00:12:03,039 --> 00:12:05,440 -Eu tiro o azul? -Não, não o azul! 205 00:12:05,559 --> 00:12:08,120 Sente-se. Não tem um amarelo aí? 206 00:12:08,639 --> 00:12:09,919 -Sim. -Ele tem, sim. 207 00:12:10,039 --> 00:12:12,679 Tudo bem, vamos todos dar a nossa opinião! 208 00:12:12,799 --> 00:12:14,879 Bem, nós cortamos os dois. 209 00:12:15,000 --> 00:12:16,399 Devemos votar? 210 00:12:16,519 --> 00:12:19,159 -Deixe de lado os vícios. -E você é um absurdo. 211 00:12:19,279 --> 00:12:22,000 -Você não está ajudando assim. -Mas você não entende! 212 00:12:22,120 --> 00:12:25,039 Você vai dizer a ela que a ama e acabar logo com isso? 213 00:12:26,159 --> 00:12:27,240 Vá em frente. 214 00:12:28,919 --> 00:12:33,080 Eddie e Fátima se amam, mas permanentemente... 215 00:12:33,200 --> 00:12:35,440 -Eles se amam, no entanto. -Sim. 216 00:12:38,039 --> 00:12:39,440 Te amo, Fátima. 217 00:12:41,000 --> 00:12:43,840 -Bom. -Bom, está tudo bem. 218 00:12:43,960 --> 00:12:45,039 E a bomba? 219 00:12:45,679 --> 00:12:48,720 Ah, ótimo! Chega de infantilidade agora. 220 00:12:48,840 --> 00:12:51,960 Como se você nunca tivesse um filho. 221 00:12:52,080 --> 00:12:55,000 -Você vai começar também? -Eu vi você entrar... 222 00:12:55,120 --> 00:12:57,600 abastecido no carro chique. 223 00:12:57,720 --> 00:13:01,440 Este carro tem a melhor aceleração do mundo. 224 00:13:01,559 --> 00:13:05,039 Silêncio! Você, faça o que Camille diz. 225 00:13:05,159 --> 00:13:07,679 E vocês dois comigo lá fora. Agora! 226 00:13:12,519 --> 00:13:14,120 Você não está bem! 227 00:13:19,320 --> 00:13:21,200 Jerome, quanto tempo resta? 228 00:13:24,279 --> 00:13:26,559 Raph, não tenho visão. O que aconteceu? 229 00:13:28,360 --> 00:13:30,320 Você estará comigo em breve. 230 00:13:30,720 --> 00:13:33,720 Está tudo bem para você. brincando com meu cadáver. 231 00:13:33,840 --> 00:13:36,000 -Camig? -Estou aqui, Raph. 232 00:13:37,279 --> 00:13:39,279 Eu confio em você. 233 00:13:40,559 --> 00:13:43,080 -Vista o azul. -Antes você disse vermelho. 234 00:13:43,200 --> 00:13:46,519 -Antes você disse vermelho! -Eu sei, cometi um erro. 235 00:13:46,639 --> 00:13:47,639 OK. 236 00:13:50,360 --> 00:13:51,639 Deixei cair meu alicate. 237 00:13:52,639 --> 00:13:55,080 -O que aconteceu? -Ele deixou cair o alicate. 238 00:13:57,080 --> 00:14:00,360 Se eu escapar impune, você vai me comprar doces todos os dias. 239 00:14:00,480 --> 00:14:02,720 -Corta essa porcaria. -Boa noite. 240 00:14:04,679 --> 00:14:05,960 Eu prometo. 241 00:14:07,960 --> 00:14:08,960 O que você está fazendo? 242 00:14:10,559 --> 00:14:12,159 Deixei cair meu alicate. 243 00:14:13,600 --> 00:14:15,519 O que devo cortar, azul ou vermelho? 244 00:14:15,639 --> 00:14:19,360 -Não, não. Eu te ligo de volta. -Espere, Raph! 245 00:14:21,440 --> 00:14:22,679 Ele desligou. 246 00:14:22,799 --> 00:14:23,879 Ele tem 20 segundos. 247 00:14:24,480 --> 00:14:26,799 Antes que ele dissesse outro. Em que posso confiar? 248 00:14:26,919 --> 00:14:28,639 Azul ou vermelho? 249 00:14:28,759 --> 00:14:30,960 -Por que você voltou? -Azul ou vermelho? 250 00:14:31,080 --> 00:14:33,320 Eu sei o que fazer. Por que você voltou? 251 00:14:33,440 --> 00:14:35,080 O que você está esperando então? 252 00:14:36,159 --> 00:14:37,200 Não posso. 253 00:14:38,120 --> 00:14:43,080 Se você puder neutralizá-lo, faça isso imediatamente. 254 00:14:43,919 --> 00:14:45,159 OK. 255 00:14:50,440 --> 00:14:53,679 Tinha uma bateria para fonte de alimentação. 256 00:14:55,799 --> 00:14:57,200 Isso não é bobo? 257 00:14:57,320 --> 00:15:00,000 Isso não foi feito antes. No cinema... 258 00:15:00,120 --> 00:15:02,919 eles sempre param no último minuto. 259 00:15:03,039 --> 00:15:05,320 Você sabia o tempo todo? 260 00:15:05,440 --> 00:15:10,120 Não desde o início. Percebi isso no momento em que... 261 00:15:10,720 --> 00:15:12,960 -Mas... -Eu vou te matar! 262 00:15:13,080 --> 00:15:16,360 Por que você voltou? Você é suicida? 263 00:15:18,200 --> 00:15:21,000 eu nunca iria embora meu navio para você. 264 00:15:22,240 --> 00:15:23,600 Eu vou matar você. 265 00:15:25,000 --> 00:15:26,240 Eu vou matá-lo. 266 00:15:26,360 --> 00:15:29,440 Devo contar quando percebi isso? A little while ago! 267 00:15:32,120 --> 00:15:34,960 -Você disse que ligaria de volta. -A bateria acabou... 268 00:15:35,080 --> 00:15:36,919 Você deveria ter dito isso, então. 269 00:15:37,039 --> 00:15:39,799 Eu não tive tempo. Quando eu ligo de volta, já acabou. 270 00:15:39,919 --> 00:15:41,759 -Os doces? -É para mim. 271 00:15:41,879 --> 00:15:44,279 -Ele não merece isso, no entanto. -Aqui. 272 00:15:44,399 --> 00:15:46,000 Bem, precisamos de você. 273 00:15:46,639 --> 00:15:49,679 Não estou surpreso, mas como você admite isso? 274 00:15:49,799 --> 00:15:51,840 Falei com o hospital. 275 00:15:51,960 --> 00:15:55,399 Os corpos que eles enviaram para você foram todos escolhidos aleatoriamente. 276 00:15:55,799 --> 00:15:58,279 Sem o ataque repentino... 277 00:15:58,399 --> 00:16:01,360 a explosão teria sido na hora do funeral. 278 00:16:01,480 --> 00:16:03,679 O alvo era a família. 279 00:16:04,240 --> 00:16:07,200 O que é a família? Mafiosos, políticos? 280 00:16:07,320 --> 00:16:10,519 Nenhuma relação. Seu filho Boris é livreiro. 281 00:16:11,039 --> 00:16:14,039 A noiva Hélène é dona de casa com três filhas. 282 00:16:14,159 --> 00:16:16,639 Eles vivem no campo. Eu não encontrei nada. 283 00:16:16,759 --> 00:16:20,960 Não há câmeras no hospital. Qualquer um poderia ter colocado isso. 284 00:16:21,360 --> 00:16:25,039 Consertar, não. O material é de nível militar. 285 00:16:28,159 --> 00:16:32,279 Você quer que eu analise o DNA do corpo e a bomba para encontrar... 286 00:16:32,679 --> 00:16:33,960 o criador. 287 00:16:34,840 --> 00:16:37,279 -Exatamente. -Para fazer isso... 288 00:16:37,399 --> 00:16:40,120 primeiro você deve Eu tenho que descartar a família. 289 00:16:40,240 --> 00:16:44,840 -Sim. -Então eu tenho que tirar amostras. 290 00:16:44,960 --> 00:16:47,639 E você vem comigo. 291 00:16:48,480 --> 00:16:51,360 -Para interrogá-los. -É por isso, claro! 292 00:16:52,200 --> 00:16:54,000 -Por que você não diz isso? -O que? 293 00:16:54,120 --> 00:16:56,519 Que você quer entrar no meu carro novo. 294 00:16:56,639 --> 00:16:59,840 Bem, por quem você me toma? 295 00:16:59,960 --> 00:17:04,839 Estou esperando por esse carro há anos. Vai demorar um pouco até você dirigir. 296 00:17:05,359 --> 00:17:06,359 Quanto? 297 00:17:06,480 --> 00:17:08,319 -Seis meses. Mínimo. -Quanto tempo? 298 00:17:08,440 --> 00:17:11,519 -Como passageiro? Co-passageiro, sim. 299 00:17:11,640 --> 00:17:14,119 -OK. -Você está esquecendo alguma coisa? 300 00:17:14,240 --> 00:17:15,240 O que? 301 00:17:18,440 --> 00:17:20,640 Droga. Jerônimo? 302 00:17:21,039 --> 00:17:23,119 -O que? -Desculpe, eu atendo. 303 00:17:23,759 --> 00:17:24,759 Meu? 304 00:17:25,599 --> 00:17:30,279 -Você. -Sem chance! Não sei nada sobre bebês. 305 00:17:30,400 --> 00:17:33,559 E eu não suporto eles. Eu vou com você. 306 00:17:33,680 --> 00:17:35,559 Mas o Cobra tem dois lugares! 307 00:17:36,480 --> 00:17:38,160 Ok, vá. 308 00:17:47,799 --> 00:17:49,000 Ele abriu a boca. 309 00:17:52,799 --> 00:17:54,359 É isso, terminamos. 310 00:17:55,000 --> 00:17:56,640 Vá para suas irmãs. 311 00:17:56,759 --> 00:17:59,400 Isso realmente vai te ajudar encontrar o culpado? 312 00:18:00,200 --> 00:18:01,200 Sim. 313 00:18:02,079 --> 00:18:06,039 Comparar o DNA ajudará identificar o culpado. 314 00:18:07,720 --> 00:18:09,400 A análise sairá... 315 00:18:10,160 --> 00:18:12,240 e você fará o enterro amanhã. 316 00:18:12,680 --> 00:18:14,960 Bom. Iremos para os EUA depois de amanhã. 317 00:18:15,079 --> 00:18:16,880 -Depois de amanhã? Ótimo. -Sim. 318 00:18:17,000 --> 00:18:19,039 Ele sonhou com esta viagem. 319 00:18:19,559 --> 00:18:20,559 Bom. 320 00:18:21,000 --> 00:18:23,119 -Você vai adorar. Espero que sim. 321 00:18:23,519 --> 00:18:24,720 Obrigado. 322 00:18:41,279 --> 00:18:45,680 O hospital não era o alvo ou o Instituto, mas aparentemente... 323 00:18:47,519 --> 00:18:49,960 -você. -Mas é inacreditável! 324 00:18:50,440 --> 00:18:51,839 Quem fez isso? 325 00:18:52,440 --> 00:18:53,440 Não sei. 326 00:18:53,960 --> 00:18:56,839 A explosão seria na hora do enterro. 327 00:18:56,960 --> 00:18:59,359 Existe alguém quem os tem com você? 328 00:19:00,599 --> 00:19:04,240 -Você esteve no exército? -Meu serviço, há 30 anos. 329 00:19:06,079 --> 00:19:09,279 Não é possível. Nunca machucamos ninguém. 330 00:19:10,000 --> 00:19:11,359 Houve um erro. 331 00:19:12,440 --> 00:19:15,119 -Vamos, Eddie. -Oi. Encontrámos ADN. 332 00:19:15,240 --> 00:19:16,319 Já? 333 00:19:19,119 --> 00:19:21,759 -Então, como vai? -Ótimo. 334 00:19:22,519 --> 00:19:25,519 Não dê a ela a revista para brincar. 335 00:19:25,640 --> 00:19:28,519 -E se ele engolir uma bala? -Se ele for cuidadoso. 336 00:19:28,960 --> 00:19:32,839 -O que o DNA que Eddie encontrou nos deu? -Sim, bem... 337 00:19:33,880 --> 00:19:37,559 Philippe Miller, especialista em explosivos. 338 00:19:37,680 --> 00:19:42,359 Ele foi demitido após o último mandato. Ele foi mantido refém por jihadistas por 40 dias. 339 00:19:42,480 --> 00:19:46,839 A polícia investiga há três semanas o roubo de explosivos C4... 340 00:19:46,960 --> 00:19:50,039 e detonadores de sua antiga unidade. 341 00:19:50,160 --> 00:19:53,279 -Perfeito. Você pode me enviar o resto? -Já pronto. 342 00:19:53,400 --> 00:19:54,400 Maravilhoso! 343 00:19:55,480 --> 00:19:57,880 Bem, eu mudei. Agora você... 344 00:19:58,000 --> 00:20:01,920 -Eu vou com você! -Ei, pessoal, não é meu bebê! 345 00:20:02,039 --> 00:20:03,359 Eu não sou babá! 346 00:20:04,359 --> 00:20:07,240 Eu não sou babá! 347 00:20:07,839 --> 00:20:11,839 Você vê, a malvada Camille? Você quer brincar com a revista dela? 348 00:20:11,960 --> 00:20:14,920 Nós o roubamos dela! Ensine-a a ser má! 349 00:20:20,839 --> 00:20:23,440 Qual é o relacionamento entre Miller e Roban? 350 00:20:23,559 --> 00:20:25,960 Exceto por suas casas próximas. 351 00:20:26,880 --> 00:20:30,079 O filho de Miller morreu em um acidente de carro há dois meses. 352 00:20:30,200 --> 00:20:32,640 -E? -Ele tinha 18 anos e estava bêbado. 353 00:20:34,880 --> 00:20:36,960 Mas o pai não acredita. 354 00:20:37,079 --> 00:20:41,200 Ele diz que os Robans o mataram, porque ele tinha um drone... 355 00:20:41,319 --> 00:20:44,599 que ele ficava jogando no jardim, perturbando-os. 356 00:20:45,400 --> 00:20:49,000 Miller diz que eles mataram seu filho por isso? 357 00:20:49,119 --> 00:20:54,000 Sim, mas ele não tinha provas. Talvez ele tenha feito justiça com as próprias mãos. 358 00:20:59,359 --> 00:21:00,440 Sr. 359 00:21:07,799 --> 00:21:09,319 Abaixe sua arma. 360 00:21:11,480 --> 00:21:13,000 Eu sabia que você viria. 361 00:21:17,400 --> 00:21:18,759 Todos eles mereceram. 362 00:21:19,160 --> 00:21:22,279 Você admite que você plantou explosivos no corpo? 363 00:21:23,400 --> 00:21:24,640 Eles mataram Jean. 364 00:21:27,119 --> 00:21:29,279 -Meu filho. -Não. 365 00:21:31,400 --> 00:21:33,200 Seu filho sofreu um acidente. 366 00:21:35,480 --> 00:21:36,759 Abaixe a arma. 367 00:21:37,200 --> 00:21:38,440 Ele não bebeu álcool. 368 00:21:41,079 --> 00:21:42,759 Eu tentei contar a eles. 369 00:21:43,319 --> 00:21:46,359 O advogado, o promotor, a polícia. 370 00:21:47,240 --> 00:21:50,440 Nós servimos você, nós obedecemos, nós levamos golpes. 371 00:21:52,160 --> 00:21:54,119 E quando precisarmos de você... 372 00:21:56,319 --> 00:21:59,519 -você está nos abandonando. -Abaixe a arma, Sr. Miller. 373 00:22:00,440 --> 00:22:02,119 Abaixe sua arma. 374 00:22:08,519 --> 00:22:09,559 Camila! 375 00:22:09,759 --> 00:22:14,759 Ele subiu de Moka! 376 00:22:27,160 --> 00:22:30,119 Foram os mesmos explosivos como a primeira bomba. 377 00:22:30,240 --> 00:22:33,319 -E? -Miller sabia como encontrá-lo. 378 00:22:33,440 --> 00:22:35,720 Acho que a experiência de ser mantido como refém... 379 00:22:36,160 --> 00:22:37,519 o deixou ferido. 380 00:22:37,640 --> 00:22:41,359 A ideia de ser preso novamente o deixou louco. 381 00:22:43,319 --> 00:22:44,960 Quem foi que... 382 00:22:46,160 --> 00:22:50,240 desativou duas bombas hoje? Sim, eu fiz! Obrigado. 383 00:22:50,640 --> 00:22:52,519 E eu salvei sua vida. 384 00:22:52,640 --> 00:22:55,279 não tenho direito a doces dois meses extras? 385 00:22:55,400 --> 00:22:59,000 -Toda a minha vida vou comprar doces para você? -Sim, por que não? 386 00:22:59,680 --> 00:23:02,359 Eu não acho. 387 00:23:03,720 --> 00:23:06,400 Você acabará obeso no final. 388 00:23:07,359 --> 00:23:10,799 Um dia falarei com você sobre esportes. 389 00:23:10,920 --> 00:23:14,200 Temos a confissão de Miller e o motivo. 390 00:23:14,319 --> 00:23:18,440 Acontece que ele fez as bombas e o caso está encerrado. 391 00:23:20,279 --> 00:23:22,759 Ela não parece um pouco louca para você? seu método? 392 00:23:23,599 --> 00:23:27,319 Para colocar a bomba no corpo em vez de sua casa... 393 00:23:27,440 --> 00:23:28,839 isso não é loucura? 394 00:23:28,960 --> 00:23:32,359 Você não acha que ela é um pouco louca como método? Eu faço. 395 00:23:32,920 --> 00:23:36,559 Acho que deveríamos imediatamente para continuar a investigação. 396 00:23:37,920 --> 00:23:39,599 Você está evitando sua filha. 397 00:23:41,160 --> 00:23:42,160 Não. 398 00:23:46,759 --> 00:23:52,640 Quem está saindo do ninho? O coelho... 399 00:23:55,319 --> 00:23:58,319 -Eu me empolguei um pouco? -Garotinho. 400 00:24:00,519 --> 00:24:02,880 Está tudo bem com você? Você explodiu? 401 00:24:03,720 --> 00:24:06,519 Bela piada. Oi, querido. 402 00:24:06,960 --> 00:24:09,920 -Tio Jezier cuidou de você? -Sim! 403 00:24:11,119 --> 00:24:13,559 Raph, ele não vai te comer, você sabe. 404 00:24:14,519 --> 00:24:18,119 São apenas dois dias, você deveria se ocupar. 405 00:24:18,240 --> 00:24:21,119 -Você é o pai dela. -Seu pai. 406 00:24:21,559 --> 00:24:24,880 Eu forneci o esperma, isso é tudo. 407 00:24:25,000 --> 00:24:29,000 E com uma mãe psicopata encarcerada, os pais dela... 408 00:24:29,119 --> 00:24:31,440 serão aqueles que o adotarem. 409 00:24:31,559 --> 00:24:32,960 Isso é melhor. 410 00:24:34,400 --> 00:24:36,559 Alguém está perguntando por você na recepção. 411 00:24:39,920 --> 00:24:40,960 Você conhece um nome? 412 00:24:41,079 --> 00:24:43,559 Sylvie Balan, mãe de um Victor. 413 00:24:43,680 --> 00:24:44,880 Caramba! 414 00:24:45,599 --> 00:24:47,680 -Onde ele está? -Na recepção. 415 00:24:50,359 --> 00:24:54,039 Vamos, aguente firme. Para onde ele vai, o dia terminará. 416 00:24:54,160 --> 00:24:56,480 Por que, quem é a senhora? 417 00:25:01,319 --> 00:25:03,079 A mãe adotiva do meu filho. 418 00:25:07,960 --> 00:25:09,079 Longa história. 419 00:25:19,559 --> 00:25:20,680 -Eu... -Como... 420 00:25:21,559 --> 00:25:22,680 Sinto muito. 421 00:25:23,960 --> 00:25:25,319 Você diz. 422 00:25:29,200 --> 00:25:31,319 Victor viu você no noticiário. 423 00:25:33,640 --> 00:25:35,000 Como você fez isso? 424 00:25:36,240 --> 00:25:38,400 Apareça como outra pessoa. 425 00:25:39,920 --> 00:25:41,279 Minta para ele. 426 00:25:45,279 --> 00:25:46,920 O que você fez então... 427 00:25:47,880 --> 00:25:51,640 Você era jovem, não tinha outra escolha. Mas agora você é um adulto. 428 00:25:53,200 --> 00:25:54,880 Victor confiou em você. 429 00:25:58,200 --> 00:26:00,039 Eu sempre me perguntei... 430 00:26:03,039 --> 00:26:04,279 como era. 431 00:26:06,880 --> 00:26:08,039 Com quem. 432 00:26:10,160 --> 00:26:11,160 E... 433 00:26:11,960 --> 00:26:13,799 no começo eu só queria... 434 00:26:17,000 --> 00:26:18,119 Eu não quis dizer... 435 00:26:19,960 --> 00:26:21,920 Eu não queria mentir para ele. 436 00:26:26,920 --> 00:26:29,599 Eu só precisava saber como era. 437 00:26:31,960 --> 00:26:35,240 Ele é quem deve contar, não eu. 438 00:26:36,599 --> 00:26:40,119 Não sei se sou capaz de... 439 00:26:41,279 --> 00:26:43,079 para falar com ele. 440 00:26:44,119 --> 00:26:45,359 Camila. 441 00:26:46,279 --> 00:26:49,680 Se você se parece com Victor, você é capaz de qualquer coisa. 442 00:27:30,559 --> 00:27:31,960 É leite orgânico. 443 00:27:33,880 --> 00:27:35,839 Das pastagens da Sabóia. 444 00:27:37,440 --> 00:27:40,240 Você não está com fome, você não fez cocô. 445 00:27:41,720 --> 00:27:43,000 Qual é o seu problema? 446 00:27:44,519 --> 00:27:47,359 Na sua idade, ninguém está em apuros. 447 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Querido? 448 00:27:50,519 --> 00:27:52,599 Dê um abraço nela, ela vai se acalmar. 449 00:28:18,839 --> 00:28:21,000 Não posso ficar com ela, Liz. 450 00:28:22,359 --> 00:28:23,759 Não posso. 451 00:28:25,319 --> 00:28:26,319 Não posso. 452 00:29:00,279 --> 00:29:03,759 Agora, ouça com atenção, Alice. É muito importante. 453 00:29:04,440 --> 00:29:08,119 A senhora que passou com aquele olhar muito severo no rosto... 454 00:29:08,240 --> 00:29:13,200 o que é meio sexy, ela não pode saber que você está aqui. 455 00:29:13,640 --> 00:29:17,559 Fique quieto, ou ele ficará com raiva e ele vai ficar bravo e vai brigar comigo. 456 00:29:18,160 --> 00:29:20,599 Bem, vou deixar você com isso. 457 00:29:21,000 --> 00:29:22,240 Por um tempo. 458 00:29:22,359 --> 00:29:25,799 Eu vou lidar com as peças do cavalheiro que explodiu. 459 00:29:26,200 --> 00:29:28,759 OK? Eu voltarei. 460 00:29:30,839 --> 00:29:33,240 Não diga a ela que eu a acho gostosa. 461 00:29:35,759 --> 00:29:37,400 "Mussolini" está certo. 462 00:29:38,000 --> 00:29:40,359 Este não é lugar para um bebê. 463 00:29:41,759 --> 00:29:46,079 Eu não vou receber lições de ninguém que quase nos matou. 464 00:29:46,480 --> 00:29:47,799 Você nunca fica bravo? 465 00:29:49,160 --> 00:29:53,519 Agora você é papai. Você verá como é machucar seu filho. 466 00:29:53,640 --> 00:29:57,079 Errado, esqueci. Você não sente nada por ela. 467 00:30:05,400 --> 00:30:07,920 Nós não necessariamente amamos por causa dos genes. 468 00:30:08,120 --> 00:30:18,120 470 00:30:22,680 --> 00:30:26,480 Há uma correspondência com o DNA dos Robans no sistema. 471 00:30:30,359 --> 00:30:31,599 Quem é você? 472 00:30:33,880 --> 00:30:35,359 Eis Leão. 473 00:30:35,480 --> 00:30:37,839 Ele está no Hospital Psiquiátrico em Mo... 474 00:30:37,960 --> 00:30:41,319 nove meses agora, quando ele foi encontrado vagando. 475 00:30:41,759 --> 00:30:45,240 Ele não estava falando, eles não tinham nome ou identidade. 476 00:30:45,359 --> 00:30:50,319 Nenhum desaparecimento que corresponda. Cerca de 12 anos no Serviço. 477 00:30:50,440 --> 00:30:52,519 Isso é terrível! A conexão com a bomba? 478 00:30:52,640 --> 00:30:56,319 Seu DNA tem 50% de correspondência com o de Hélène Robin. 479 00:30:56,440 --> 00:30:59,279 E 50% com o de Boris Roban. 480 00:30:59,400 --> 00:31:01,759 -Então é... -seu filho biológico. 481 00:31:01,880 --> 00:31:04,279 -Exatamente. -Só que eles não têm filho. 482 00:31:04,400 --> 00:31:06,599 E eles não relataram nenhum desaparecimento. 483 00:31:07,160 --> 00:31:08,400 Eles o abandonaram? 484 00:31:10,799 --> 00:31:14,759 Não sei. Mas algo está definitivamente errado. 485 00:31:14,880 --> 00:31:16,720 Também é certo... 486 00:31:16,839 --> 00:31:21,200 que os Robans não são pais tão perfeitos quanto parecem. 487 00:31:22,799 --> 00:31:25,640 Eles são monstros porque abandonaram uma criança? 488 00:31:27,119 --> 00:31:28,359 Não foi isso que eu quis dizer. 489 00:31:29,599 --> 00:31:30,720 Mas imagine. 490 00:31:31,839 --> 00:31:35,519 Foi isso que ele descobriu pelo filho de Philippe Miller? 491 00:31:36,000 --> 00:31:39,880 Eles o mataram para proteger seu segredo? 492 00:31:42,799 --> 00:31:45,839 Talvez, mas desapareceu. O caso está encerrado. 493 00:31:47,319 --> 00:31:49,279 Você tem razão. 494 00:31:49,400 --> 00:31:52,400 Nós esquecemos isso porque "o caso está encerrado". 495 00:31:52,519 --> 00:31:55,559 Vamos jantar? Qual restaurante você prefere? 496 00:31:55,680 --> 00:31:58,279 -Peruano... -Ok, você está certo. 497 00:31:58,400 --> 00:32:00,400 Eu, os Robans, você, a criança. 498 00:32:08,519 --> 00:32:11,200 Maldito seja, Balta! Você está falando sério? 499 00:32:13,519 --> 00:32:15,799 O que você vai fazer, levá-la com você? 500 00:32:15,920 --> 00:32:18,079 -Você ainda não encontrou uma babá? -Eu fiz. 501 00:32:18,559 --> 00:32:20,440 O melhor! 502 00:32:33,079 --> 00:32:35,640 Espere, Rafa. Espere. 503 00:32:37,000 --> 00:32:38,200 Tem certeza? 504 00:32:39,160 --> 00:32:43,240 Sim. Você só precisa... Você vai ficar bem. 505 00:32:51,720 --> 00:32:53,079 Por que ele está me olhando desse jeito? 506 00:32:53,720 --> 00:32:56,559 -Isso não é estranho? -É um bebê, querido. 507 00:32:57,480 --> 00:32:59,359 Tudo bem, vamos praticar. 508 00:33:01,759 --> 00:33:03,559 Para quando tivermos um cachorro. 509 00:33:05,160 --> 00:33:08,839 Eu já tinha dado à luz três meninas, mas eu não percebi. 510 00:33:11,079 --> 00:33:12,559 Você pode imaginar? 511 00:33:12,680 --> 00:33:15,559 Descubra que você está grávida ao nascer? 512 00:33:18,599 --> 00:33:22,000 Eu estava sozinho em casa. Não tive tempo de ir ao hospital. 513 00:33:24,160 --> 00:33:25,319 Entrei em pânico. 514 00:33:27,720 --> 00:33:30,720 Essa coisa isso estava saindo de mim... 515 00:33:34,839 --> 00:33:36,279 ele era como um alienígena. 516 00:33:36,759 --> 00:33:38,599 12 anos atrás... 517 00:33:39,000 --> 00:33:40,839 vivenciaram a negação da gravidez. 518 00:33:42,559 --> 00:33:44,920 É um mecanismo de defesa raro. 519 00:33:50,240 --> 00:33:52,519 Eu o deixei do lado de fora de uma igreja. 520 00:33:52,640 --> 00:33:54,400 Eu não era eu mesmo. 521 00:33:56,680 --> 00:33:58,279 Alguém mais sabe? 522 00:34:00,680 --> 00:34:02,960 -Filho de Philippe Miller? -Ninguém. 523 00:34:03,960 --> 00:34:06,240 Sinto muito pelo que aconteceu com ele. 524 00:34:06,359 --> 00:34:09,800 Mas eu não o machuquei, não importa o que o Sr. Miller pensasse. 525 00:34:15,960 --> 00:34:17,280 Por favor... 526 00:34:18,440 --> 00:34:20,119 não conte a ninguém. 527 00:34:25,599 --> 00:34:26,840 O bebê? 528 00:34:27,880 --> 00:34:29,639 Eles encontraram uma família para ele? 529 00:34:32,400 --> 00:34:33,679 Como é? 530 00:34:35,079 --> 00:34:37,159 Nós o chamamos de Leo. 531 00:34:37,280 --> 00:34:40,199 Problemas mentais e estresse pós-traumático. 532 00:34:40,320 --> 00:34:42,360 Mas não sabemos mais. 533 00:34:43,119 --> 00:34:45,440 Ele não disse uma palavra. 534 00:34:46,480 --> 00:34:49,000 Você sabe onde ele estava antes de encontrá-lo? 535 00:34:49,480 --> 00:34:50,480 Não. 536 00:34:54,360 --> 00:34:56,719 Olá, Léo, é... 537 00:34:58,079 --> 00:34:59,679 Dr. Baltasar. 538 00:35:00,159 --> 00:35:02,440 Dificilmente você chegará perto dele. 539 00:35:02,559 --> 00:35:05,000 Demorou muito para ele confiar em mim. 540 00:35:05,719 --> 00:35:06,880 Sim? 541 00:35:07,440 --> 00:35:08,440 OK. 542 00:35:09,440 --> 00:35:11,199 Você pode me conseguir o arquivo dele? 543 00:35:15,800 --> 00:35:17,440 Você está brincando com os elásticos? 544 00:35:18,079 --> 00:35:21,360 Eu também gosto deles. Você faz muitas coisas. 545 00:35:21,480 --> 00:35:23,400 Como truques de mágica. 546 00:35:24,320 --> 00:35:25,320 Olhar. 547 00:35:27,719 --> 00:35:29,920 Tenho a borracha em dois dedos. 548 00:35:30,039 --> 00:35:31,960 Vou passar para os outros dois. 549 00:35:32,079 --> 00:35:34,519 Em 1/10 de segundo. Preparar? 550 00:35:34,639 --> 00:35:36,880 Um dois três. 551 00:35:39,800 --> 00:35:40,840 Bom? 552 00:35:41,239 --> 00:35:42,599 Deixe-me mostrar a você. 553 00:35:44,400 --> 00:35:46,199 Eu vou te ensinar também. 554 00:35:47,519 --> 00:35:48,880 Você coloca na sua mão... 555 00:35:49,760 --> 00:35:51,280 e aqui está o segredo. 556 00:35:55,239 --> 00:35:59,840 Dê-me sua mão. É isso, é isso. E então eu posso... 557 00:36:01,239 --> 00:36:04,400 Deixe-me ver suas mãos. Desligar. 558 00:36:05,679 --> 00:36:06,880 Bom trabalho. 559 00:36:10,440 --> 00:36:12,800 Pronto para o truque. 560 00:36:12,920 --> 00:36:15,880 Faça um, dois... e abra. 561 00:36:16,000 --> 00:36:17,400 Sim! 562 00:36:18,119 --> 00:36:19,119 Ah, ótimo! 563 00:36:19,679 --> 00:36:21,840 Deixe-me ver seus olhos. 564 00:36:23,960 --> 00:36:26,480 Ok, me desculpe. 565 00:36:27,440 --> 00:36:29,480 -O arquivo médico. -Obrigado. 566 00:36:31,159 --> 00:36:33,960 Bem, tudo bem. 567 00:36:34,800 --> 00:36:36,440 O raio-x... 568 00:36:46,000 --> 00:36:47,599 Não é possível! 569 00:36:51,039 --> 00:36:52,320 Continuamos. 570 00:36:52,440 --> 00:36:54,679 Leão, olha. 571 00:36:59,639 --> 00:37:00,920 Um cabelo meu. 572 00:37:01,599 --> 00:37:03,199 Posso ficar com um dos seus? 573 00:37:09,199 --> 00:37:10,599 Obrigado. 574 00:37:12,360 --> 00:37:14,920 Com bolso, perfeito. Aqui. 575 00:37:15,800 --> 00:37:17,000 Eu voltarei, Léo. 576 00:37:19,159 --> 00:37:20,159 Sim, senhor. 577 00:37:21,519 --> 00:37:22,920 Obrigado. 578 00:37:23,039 --> 00:37:24,360 Olá, Léo. 579 00:37:33,360 --> 00:37:37,119 A história de Leo é trágica mas irrelevante para o caso. 580 00:37:37,239 --> 00:37:39,599 Nada irrelevante. 581 00:37:40,119 --> 00:37:42,360 É a chave do caso. 582 00:37:42,880 --> 00:37:46,480 A pedra angular o catalisador, a faísca. 583 00:37:46,599 --> 00:37:49,119 A ponta do iceberg. 584 00:37:49,239 --> 00:37:50,880 Diga-me o que... 585 00:37:52,559 --> 00:37:53,960 Veja aqui? 586 00:37:55,559 --> 00:37:58,000 -Uma criança assustada. -Sim. 587 00:37:58,119 --> 00:37:59,840 Mas ele não é uma criança. 588 00:37:59,960 --> 00:38:03,079 Leo tem a altura e o peso de uma criança. 589 00:38:03,199 --> 00:38:05,800 Mas a idade dos ossos não corresponde. 590 00:38:05,920 --> 00:38:09,639 A palma esquerda tem placas epifisárias fechadas. 591 00:38:09,760 --> 00:38:12,880 Isso corresponde a uma pessoa pelo menos 19 anos. 592 00:38:13,360 --> 00:38:16,519 Da mesma forma, a extremidade esternal da clavícula... 593 00:38:16,639 --> 00:38:18,320 mostra a fase 4. 594 00:38:19,159 --> 00:38:22,840 Leão é mais velho maior de 19 anos e não 12. 595 00:38:22,960 --> 00:38:26,320 Por que ele diria que ela o abandonou há 12 anos? 596 00:38:29,320 --> 00:38:31,239 Provavelmente temos... 597 00:38:32,840 --> 00:38:34,800 por um fio de cabelo... 598 00:38:34,920 --> 00:38:36,280 a resposta. 599 00:38:37,239 --> 00:38:40,559 Se engolirmos algo tóxico, entra na corrente sanguínea... 600 00:38:40,679 --> 00:38:43,159 Obtido de aos folículos capilares. 601 00:38:43,280 --> 00:38:46,000 O cabelo se acumula todos os tóxicos... 602 00:38:46,119 --> 00:38:48,519 de todos os lugares por onde passamos. 603 00:38:48,639 --> 00:38:51,320 Uma matriz ideal para toxicologia. 604 00:38:51,440 --> 00:38:54,000 Porque um centímetro do polegar... 605 00:38:54,440 --> 00:38:57,599 corresponde a aproximadamente um mês de vida. 606 00:38:58,320 --> 00:39:02,239 Analisei um dos cabelos do Leo... 607 00:39:02,360 --> 00:39:05,840 para descobrir onde ele estava há um ano. 608 00:39:05,960 --> 00:39:08,159 Tinha uma alta concentração de chumbo. 609 00:39:08,280 --> 00:39:12,559 Portanto, ele estava em um lugar com tinta antes de 1915. 610 00:39:12,679 --> 00:39:15,400 Também encontrei vestígios de neonicotinóides. 611 00:39:15,519 --> 00:39:16,840 Cadê? 612 00:39:16,960 --> 00:39:20,360 Herbicidas para agricultores, banido a partir de 2018. 613 00:39:20,480 --> 00:39:22,159 Os Robans vivem em uma fazenda. 614 00:39:22,960 --> 00:39:24,840 Com um velho celeiro. 615 00:39:24,960 --> 00:39:27,960 Claro que a tinta dentro é muito antigo. 616 00:39:29,039 --> 00:39:32,400 Eu também estudei Histórico médico de Leo. 617 00:39:32,519 --> 00:39:34,880 Demora na fala... 618 00:39:35,000 --> 00:39:38,280 problemas comportamentais com evidência de autismo... 619 00:39:38,400 --> 00:39:41,679 possível raquitismo por deficiência de vitamina D... 620 00:39:41,800 --> 00:39:45,639 devido à falta de exposição solar, desnutrição grave; 621 00:39:45,760 --> 00:39:48,760 Todos os sintomas de encarceramento de longa duração. 622 00:39:48,880 --> 00:39:54,119 Num espaço fechado e confinado, com possibilidade mínima de movimento. 623 00:39:54,719 --> 00:39:55,880 Você entende? 624 00:39:57,760 --> 00:39:59,519 Ela não o abandonou. 625 00:40:04,280 --> 00:40:06,440 Resumindo, você está me dizendo... 626 00:40:06,960 --> 00:40:11,400 que Hélène o isolou na fazenda desde que nasceu. 627 00:40:12,159 --> 00:40:15,239 -E Leo conseguiu escapar. -Exatamente. 628 00:40:15,760 --> 00:40:18,599 Isso é o que ele descobriu o filho de Miller. 629 00:40:19,320 --> 00:40:21,719 E foi por isso que os Robans o mataram. 630 00:40:36,559 --> 00:40:39,320 Só mais uma coisa, não vou demorar. 631 00:40:39,440 --> 00:40:43,400 -Temos um concerto para ir. -Quieto, apenas se acalme. 632 00:40:47,400 --> 00:40:48,639 Ainda está aqui? 633 00:40:50,360 --> 00:40:53,039 Que bom que você é dedicado para o trabalho... 634 00:40:55,639 --> 00:40:59,639 É inacreditável o quão teimoso é. E você está ajudando ele. 635 00:41:00,039 --> 00:41:01,639 -Não temos escolha. -Sim. 636 00:41:04,880 --> 00:41:06,519 Deixe-me assumir. 637 00:41:07,320 --> 00:41:09,639 Tenho três em casa, mais um... 638 00:41:09,760 --> 00:41:11,000 Viva! 639 00:41:15,199 --> 00:41:18,840 As chaves de sua casa, caso sejam necessários. 640 00:41:18,960 --> 00:41:21,719 Muito obrigado pelo que você faz. 641 00:41:23,159 --> 00:41:27,079 -É perfeito, como uma família... -Saia antes que eu me arrependa. 642 00:41:29,599 --> 00:41:31,280 Que boa menina! 643 00:41:32,599 --> 00:41:33,599 Sim. 644 00:41:34,000 --> 00:41:36,760 Para ser cobrado antes de partirem para os Estados Unidos... 645 00:41:36,880 --> 00:41:39,559 encontramos a evidência e partimos. 646 00:41:39,679 --> 00:41:41,960 Estamos cometendo uma invasão domiciliar. 647 00:41:44,000 --> 00:41:47,199 Fácil! Eles provavelmente não voltarão dos Estados Unidos. 648 00:41:47,320 --> 00:41:50,920 E eles nunca começarão uma investigação sem provas. 649 00:41:53,599 --> 00:41:56,280 Amanhã você vai levar sua filha aos serviços infantis? 650 00:41:58,719 --> 00:41:59,719 Sim. 651 00:42:00,960 --> 00:42:02,000 Tem certeza? 652 00:42:06,920 --> 00:42:07,920 Sim. 653 00:42:10,239 --> 00:42:11,880 Eu não posso ficar com ela. 654 00:42:14,519 --> 00:42:17,920 -Eu não tenho razão... -Eu não quero falar sobre isso. 655 00:42:22,119 --> 00:42:23,119 Vamos. 656 00:42:24,239 --> 00:42:26,599 Você não pode simplesmente excluí-lo. 657 00:42:27,000 --> 00:42:29,239 Isso irá assombrá-lo por toda a sua vida. 658 00:42:31,559 --> 00:42:33,840 Você sempre vai se perguntar onde ele está... 659 00:42:34,440 --> 00:42:37,199 o que ele está fazendo, o que ele fez. 660 00:42:40,119 --> 00:42:44,079 Você verá alguém da idade dela e você dirá que é ela. 661 00:42:47,079 --> 00:42:48,400 E se alguma vez... 662 00:42:49,079 --> 00:42:51,280 você quer fazer as pazes... 663 00:42:54,159 --> 00:42:56,480 você saberá que é tarde demais. 664 00:43:04,599 --> 00:43:06,159 Eu não quero discutir isso. 665 00:43:09,679 --> 00:43:10,920 OK. 666 00:43:23,840 --> 00:43:24,840 Aqui. 667 00:43:27,519 --> 00:43:30,519 Você acha que as irmãs dele sabia disso? 668 00:43:32,559 --> 00:43:33,559 Caramba! 669 00:43:41,159 --> 00:43:44,119 Qual é o problema? Por que você está latindo? O que você viu? 670 00:43:45,719 --> 00:43:46,719 Vamos. 671 00:43:49,360 --> 00:43:51,480 Entre. Apresse-se. 672 00:44:21,760 --> 00:44:22,960 Caramba! 673 00:44:27,079 --> 00:44:30,119 Acalmar. 674 00:44:30,519 --> 00:44:31,679 Nós vamos tirar você daqui. 675 00:44:34,320 --> 00:44:37,679 Devem ser irmãos do Leo. 676 00:44:41,159 --> 00:44:42,559 Pedindo reforços. 677 00:44:46,880 --> 00:44:47,960 O que está acontecendo aqui? 678 00:44:49,480 --> 00:44:52,400 Se você quiser comer, corte o barulho! 679 00:44:55,400 --> 00:44:56,400 Aqui. 680 00:44:59,159 --> 00:45:02,119 Estou cansado de limpar sua sujeira. 681 00:45:03,880 --> 00:45:07,639 Quanto a você, outra hora pense duas vezes antes de fugir. 682 00:45:09,920 --> 00:45:12,599 Dê uma boa olhada nele, deixe que ele seja uma lição para você. 683 00:45:13,440 --> 00:45:17,719 Vocês aí atrás. Sair. 684 00:45:18,440 --> 00:45:19,519 Olá. 685 00:45:20,880 --> 00:45:22,880 Abaixe a arma. 686 00:45:23,480 --> 00:45:25,280 Maurício, o que vamos fazer? 687 00:45:25,880 --> 00:45:28,159 Não sei. 688 00:45:29,320 --> 00:45:32,960 Emily, pegue a arma. Não se mova. 689 00:45:35,880 --> 00:45:38,119 Essa é minha garota. 690 00:45:39,719 --> 00:45:42,480 -O que você está fazendo? -Emily, o que você está fazendo? 691 00:45:43,079 --> 00:45:45,880 -Por que você matou Jean? -Pegue, seja feliz. 692 00:45:46,360 --> 00:45:49,400 Jean continuou jogando os drones no jardim. 693 00:45:49,800 --> 00:45:52,400 Ele era bom. Conversamos em segredo. 694 00:45:53,760 --> 00:45:56,519 Ele viu as gaiolas e como os meninos viviam. 695 00:45:56,639 --> 00:46:00,199 Ele ia falar com a polícia e foi por isso que o mataram. 696 00:46:00,320 --> 00:46:02,280 Emilly, minha querida... 697 00:46:03,239 --> 00:46:06,360 Você não sabe do que os homens são capazes. 698 00:46:07,599 --> 00:46:08,840 Eu sei. 699 00:46:09,639 --> 00:46:13,559 Fui estuprada há 20 anos. Eu teria morrido sem seu pai. 700 00:46:14,800 --> 00:46:17,840 Eles não merecem viver. Deveriam ser presos... 701 00:46:17,960 --> 00:46:20,440 aprenda a controlar seus impulsos. 702 00:46:20,559 --> 00:46:24,239 Ele só queria me ajudar e para ajudá-los. 703 00:46:24,360 --> 00:46:25,440 Abaixe a arma! 704 00:46:28,039 --> 00:46:30,280 Pare com isso! Não se mova! 705 00:46:32,920 --> 00:46:36,280 Graças a você, seus irmãos estão livres. 706 00:46:37,960 --> 00:46:42,079 Querida, cuidado com os homens. Eles são capazes de tudo! 707 00:46:42,519 --> 00:46:45,880 Emily, por que você fez isso? 708 00:46:47,840 --> 00:46:48,960 Emilly! 709 00:46:49,639 --> 00:46:51,320 -Bem? -Emília! 710 00:46:51,440 --> 00:46:54,840 Emily e Jean estavam apaixonados. Ela conversou com Muller... 711 00:46:54,960 --> 00:46:58,119 vingar e libertar seus irmãos. 712 00:47:00,280 --> 00:47:03,320 Também tenho um favor a lhe pedir. 713 00:47:03,920 --> 00:47:07,320 O proprietário precisa meu apartamento e... 714 00:47:07,440 --> 00:47:08,840 Espere um minuto. 715 00:47:09,519 --> 00:47:13,360 Ele quer seu apartamento horrível? Ele é louco? 716 00:47:13,800 --> 00:47:15,519 Talvez, mas estou com problemas. 717 00:47:15,639 --> 00:47:19,519 Talvez você possa me acomodar até eu encontrar alguma coisa? 718 00:47:21,519 --> 00:47:23,800 Você quer dizer ficar na minha casa? 719 00:47:24,960 --> 00:47:26,280 Sim. 720 00:47:26,400 --> 00:47:27,760 Ótima ideia! 721 00:47:30,679 --> 00:47:33,760 Vai ser a coisa mais louca de colega de quarto de todos os tempos! 722 00:47:33,880 --> 00:47:37,599 Eu terei espaço, já que vou dar Alice hoje, então... 723 00:47:38,559 --> 00:47:40,239 Droga, esqueci Alice! 724 00:47:49,280 --> 00:47:53,679 Você entende, espero que o Instituto não é um jardim de infância. 725 00:47:59,679 --> 00:48:00,679 Você está bem? 726 00:48:01,159 --> 00:48:02,480 Você parece chateado. 727 00:48:04,519 --> 00:48:05,760 Estou bem. 728 00:48:07,559 --> 00:48:10,239 Eu gostaria de não ter visto o que vi hoje. 729 00:48:11,960 --> 00:48:14,599 Pais que torturam seus filhos. 730 00:48:15,599 --> 00:48:18,559 Eu quero a família dela para cuidar dela. 731 00:49:03,760 --> 00:49:07,159 -Não acho que seja uma boa ideia. -Pegue. 732 00:49:08,239 --> 00:49:09,519 Mas você... 733 00:49:11,400 --> 00:49:13,320 Tudo isso não é... 734 00:49:14,119 --> 00:49:15,360 Isto não é... 735 00:49:23,800 --> 00:49:25,119 Então vamos... 736 00:51:02,960 --> 00:51:04,320 Eu tenho que ir. 737 00:51:09,920 --> 00:51:14,880 Pegue o que quiser na geladeira e então eu vou... 738 00:51:15,280 --> 00:51:16,599 Pense bem. 739 00:51:17,920 --> 00:51:20,000 Certamente é a melhor solução? 740 00:51:35,039 --> 00:51:36,920 Eu quero que ele cresça longe... 741 00:51:37,039 --> 00:51:39,599 de sua mãe, eu e meu irmão. 742 00:51:40,519 --> 00:51:43,400 Se seu nome é Baltasar, não é o melhor presente. 743 00:51:58,000 --> 00:51:59,039 Bem. 744 00:51:59,880 --> 00:52:03,679 É aqui que nos separamos. Estaremos melhor separados. 745 00:52:21,119 --> 00:52:22,440 Tem certeza? 746 00:52:23,320 --> 00:52:26,079 E se é o pior tipo de estupidez da sua vida? 747 00:52:47,280 --> 00:52:48,280 Obrigado. 748 00:52:52,079 --> 00:52:53,079 Tudo claro. 749 00:52:54,000 --> 00:52:55,360 Você pode ir. 750 00:52:55,880 --> 00:52:57,239 Nós assumiremos. 751 00:54:05,280 --> 00:54:09,840 Estou aqui, está tudo bem. Eu não vou deixar você.