Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:19,920
Welcome to KNK Bank.
2
00:00:21,040 --> 00:00:22,680
What can I do for you today?
3
00:00:22,760 --> 00:00:26,480
Hi. I'm interested in a mortgage,
but the thing is...
4
00:00:26,560 --> 00:00:31,240
Julie Alm. Age: 29.
Employed by Wizzløff Architects.
5
00:00:31,920 --> 00:00:35,280
Marital status: single.
Zero children.
6
00:00:35,360 --> 00:00:36,880
Zero capital.
7
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
Debts. Student loan:
8
00:00:39,040 --> 00:00:41,560
498,000 kroner.
9
00:00:41,640 --> 00:00:46,080
I'm sorry. You still don't qualify
for one of our mortgages.
10
00:00:46,760 --> 00:00:50,520
My question is: How much do I need
for the down payment?
11
00:00:51,160 --> 00:00:53,360
I'm sorry. Your time has expired.
12
00:00:55,440 --> 00:00:57,520
Can I speak to a real person?
13
00:00:59,080 --> 00:01:01,320
Do you wish to speak to
a customer manager?
14
00:01:01,400 --> 00:01:02,720
Yes!
15
00:01:03,440 --> 00:01:08,200
Contact with a customer manager
costs 3400 kroner.
16
00:01:08,280 --> 00:01:12,320
Do you wish to postpone payment
at no charge for two weeks?
17
00:01:14,560 --> 00:01:16,600
Welcome to KNK Bank.
18
00:01:30,520 --> 00:01:32,360
Have you told anyone you're here?
19
00:01:32,440 --> 00:01:33,760
No.
20
00:01:52,600 --> 00:01:56,600
This place has been empty since
the cars disappeared from the city.
21
00:01:58,840 --> 00:02:01,560
A buddy of mine, in Berlin,
22
00:02:01,640 --> 00:02:04,280
told me that parking garages
have become trendy.
23
00:02:05,720 --> 00:02:10,360
Since the owners are never here...
They are in California.
24
00:02:11,520 --> 00:02:15,800
I wanted to seize the opportunity
when it presented itself.
25
00:02:20,240 --> 00:02:21,640
Concrete is back in fashion.
26
00:02:23,560 --> 00:02:24,880
They call it...
27
00:02:26,920 --> 00:02:28,800
I don't remember what they call it.
28
00:02:29,320 --> 00:02:31,520
-Brutalism.
-Yes, brutalism.
29
00:02:44,240 --> 00:02:45,560
Isn't there a lock?
30
00:02:47,520 --> 00:02:49,600
This is a trust-based system.
31
00:02:51,680 --> 00:02:53,280
What about a toilet?
32
00:02:53,360 --> 00:02:56,240
It's over in Section M.
There's a shower there as well.
33
00:02:59,280 --> 00:03:01,480
We don't normally see
people like you here.
34
00:03:02,200 --> 00:03:05,000
My rent went up again.
I had to find a new place to stay.
35
00:03:06,720 --> 00:03:08,320
Will you be staying here alone?
36
00:03:12,240 --> 00:03:16,200
Yes. But I don't think
this is right for me.
37
00:03:18,080 --> 00:03:20,360
If you change your mind,
the rent is 23,000.
38
00:03:24,920 --> 00:03:26,240
23,000?
39
00:03:27,280 --> 00:03:28,600
A month?
40
00:03:31,200 --> 00:03:32,640
That might actually work.
41
00:03:33,280 --> 00:03:35,800
The rent is due in crypto
the first of every month.
42
00:03:35,880 --> 00:03:38,360
Parties and social events
are banned,
43
00:03:38,440 --> 00:03:40,960
so you can forget about
bringing friends back here.
44
00:03:41,040 --> 00:03:44,240
You don't need to worry about me.
I don't have time for friends.
45
00:03:49,200 --> 00:03:51,560
You can have the lamp.
Danish design.
46
00:03:52,240 --> 00:03:53,560
Thanks.
47
00:04:04,280 --> 00:04:08,880
THE ARCHITECT
48
00:04:29,840 --> 00:04:33,280
-Julie.
-Hi.
49
00:04:33,360 --> 00:04:37,400
There's an important meeting later.
The senior architects will be here.
50
00:04:37,480 --> 00:04:39,120
You know what everyone likes.
51
00:04:40,600 --> 00:04:41,920
Yes.
52
00:04:43,720 --> 00:04:45,800
There's a new architect
starting today.
53
00:04:45,880 --> 00:04:48,160
An exciting talent. Team player.
54
00:04:49,600 --> 00:04:51,320
Make a coffee for him as well.
55
00:05:05,440 --> 00:05:07,160
-Julie?
-Hi.
56
00:05:07,240 --> 00:05:09,200
What are you doing here?
57
00:05:09,280 --> 00:05:10,800
It's my first day today.
58
00:05:13,720 --> 00:05:15,840
Oh, right. Welcome.
59
00:05:15,920 --> 00:05:19,200
You're still here, of course.
60
00:05:19,280 --> 00:05:20,880
-Yes.
-Right.
61
00:05:20,960 --> 00:05:22,280
How nice.
62
00:05:24,600 --> 00:05:26,440
You're in full control
of the coffee.
63
00:05:26,520 --> 00:05:30,840
That's because I'm the only one
who knows how to do it right.
64
00:05:30,920 --> 00:05:33,760
-Right.
-I contribute in other ways as well.
65
00:05:33,840 --> 00:05:36,840
Sure. Perhaps I should mention
that I prefer tea.
66
00:05:36,920 --> 00:05:38,600
-Yes, I know.
-Of course.
67
00:05:38,680 --> 00:05:40,000
You remember.
68
00:05:46,360 --> 00:05:47,920
What have you been up to?
69
00:05:50,400 --> 00:05:53,440
I've worked for smaller firms.
70
00:05:53,520 --> 00:05:55,800
Not as prestigious as this one.
71
00:05:55,880 --> 00:05:58,680
But I've had a lot of fun. So...
72
00:05:58,760 --> 00:06:02,520
I had to aim a bit higher since Nina
and I have invested in a flat.
73
00:06:02,600 --> 00:06:06,120
-So...
-How were you able to afford that?
74
00:06:14,080 --> 00:06:15,560
Is this place really empty?
75
00:06:16,720 --> 00:06:20,320
Yes, most work from home and only
come in for important meetings.
76
00:06:20,400 --> 00:06:23,480
I see. That makes sense.
77
00:06:24,720 --> 00:06:26,800
I'll see you around
in important meetings.
78
00:06:26,880 --> 00:06:30,320
-Yes, sir. Man. Colleague.
-What?
79
00:06:30,400 --> 00:06:33,080
-Just that we're colleagues.
-Yes.
80
00:06:34,080 --> 00:06:35,600
We sure are.
81
00:06:39,720 --> 00:06:45,080
We are thrilled to have you onboard.
Newcomer of the year in Arkitech.
82
00:06:45,720 --> 00:06:48,320
-How about that?
-Please, stop.
83
00:06:49,480 --> 00:06:53,600
Okay, settle down.
Lets blast all jokes aside. Bang!
84
00:06:56,120 --> 00:07:00,400
The changes in
the Planning and Building Act
85
00:07:00,480 --> 00:07:02,200
will be very beneficial for us.
86
00:07:02,280 --> 00:07:06,320
They mean we can finally start
with Savannah House and Øbenholt.
87
00:07:06,960 --> 00:07:09,760
-Please have a look at...
-Is there soy milk in this?
88
00:07:09,840 --> 00:07:11,640
-Yes.
-...concerning dispensations.
89
00:07:11,720 --> 00:07:15,360
-I prefer a different kind of milk.
-You have tried every type of milk.
90
00:07:15,440 --> 00:07:18,040
Have you considered whether
you actually like coffee?
91
00:07:18,720 --> 00:07:20,040
Thanks, Julie.
92
00:07:23,920 --> 00:07:28,920
There's now a loophole
in point nine in the law.
93
00:07:29,000 --> 00:07:32,400
This completely changes
the way we can build.
94
00:07:33,400 --> 00:07:36,920
That's why Lobos
have announced a competition.
95
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
They wish to remedy
the lack of housing in Oslo.
96
00:07:41,080 --> 00:07:42,680
The task is as follows:
97
00:07:42,760 --> 00:07:47,600
How can we build a thousand
new residences in downtown Oslo?
98
00:07:47,680 --> 00:07:50,320
We are among the firms
that have been asked
99
00:07:50,400 --> 00:07:53,800
to pitch an idea within two months.
100
00:07:53,880 --> 00:07:57,920
A thousand apartments
in downtown Oslo? That's impossible.
101
00:07:58,000 --> 00:08:00,920
Øbenholt and Savannah House
are still our main priorities.
102
00:08:01,000 --> 00:08:03,120
You will have to work
on this off duty.
103
00:08:03,200 --> 00:08:04,920
But there's a silver lining.
104
00:08:05,520 --> 00:08:08,640
The one who presents the idea
which wins the customer
105
00:08:09,360 --> 00:08:12,600
receives a bonus of 800,000 kroner.
106
00:08:15,040 --> 00:08:16,360
That's it for now.
107
00:08:16,440 --> 00:08:18,200
Go to work. Back to work.
108
00:08:19,600 --> 00:08:22,080
Marcus, you must meet our intern.
109
00:08:22,160 --> 00:08:24,280
Sure, where is he?
110
00:08:24,360 --> 00:08:25,680
Julie.
111
00:08:26,720 --> 00:08:31,920
Julie? We went to The School
of Architecture and Design together.
112
00:08:32,800 --> 00:08:36,080
-Did you go there, Julie?
-Yes, you know that.
113
00:08:37,120 --> 00:08:38,720
Right. Okay.
114
00:08:42,000 --> 00:08:45,720
So... Intern?
You finished your degree.
115
00:08:45,800 --> 00:08:48,480
There wasn't
an available spot as an architect,
116
00:08:48,560 --> 00:08:51,040
so I was offered to
continue as an intern.
117
00:08:51,120 --> 00:08:53,080
I've heard that's
very common nowadays.
118
00:08:53,160 --> 00:08:55,920
-Are you done with your tea?
-Yes. It was very nice.
119
00:08:56,600 --> 00:09:00,640
But listen.
I'm just thinking out loud.
120
00:09:00,720 --> 00:09:04,160
If you want some real experience
121
00:09:04,240 --> 00:09:08,080
you could always
help me out with my concept.
122
00:09:08,160 --> 00:09:09,480
As my assistant.
123
00:09:10,480 --> 00:09:14,960
You can have thirteen
or fifteen percent.
124
00:09:15,760 --> 00:09:18,080
I won't be your fucking assistant,
Marcus.
125
00:09:25,640 --> 00:09:26,960
Fine by me.
126
00:09:38,400 --> 00:09:39,920
Can this go over here?
127
00:09:41,240 --> 00:09:42,560
-What?
-The vase.
128
00:09:43,160 --> 00:09:46,400
No, not in front of the other.
I don't think so.
129
00:09:47,760 --> 00:09:51,880
-Hey. More baby stuff?
-Yes.
130
00:09:52,440 --> 00:09:55,560
I thought we agreed
to wait until we know.
131
00:09:55,640 --> 00:09:59,840
Know what? If it's a boy or a girl?
It's gender neutral. Works for both.
132
00:09:59,920 --> 00:10:03,360
Sure, I mean until we know
whether you're even pregnant.
133
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
I mean, what is all this stuff?
134
00:10:05,840 --> 00:10:08,480
Don't look in there! No!
135
00:10:13,720 --> 00:10:16,360
-Have you bought this?
-I have a license.
136
00:10:16,440 --> 00:10:19,400
We might soon have
a baby in this place.
137
00:10:19,480 --> 00:10:22,240
We're not going to have
a gun in the flat, Nina.
138
00:10:24,360 --> 00:10:26,960
I don't think you should
hold it like that.
139
00:10:28,400 --> 00:10:30,520
I bought it because of the baby.
140
00:10:30,600 --> 00:10:34,440
-We have to be able to protect it.
-What if the baby gets a hold of it?
141
00:10:34,520 --> 00:10:37,480
There are babies shooting people
in America every day.
142
00:10:37,560 --> 00:10:38,880
Not every day.
143
00:10:41,200 --> 00:10:44,680
Not every day, but a lot. What if
our son ends up a school shooter?
144
00:10:46,840 --> 00:10:49,920
-Or our daughter.
-Or our daughter.
145
00:10:50,000 --> 00:10:52,360
Girls can also be school shooters,
you know.
146
00:10:53,440 --> 00:10:57,120
You don't need a gun, Nina.
I'm here.
147
00:10:58,440 --> 00:11:01,680
I'll take care of you.
And the eventual baby.
148
00:11:04,480 --> 00:11:06,200
-Right?
-Sure.
149
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
-I'll return it.
-Deal?
150
00:11:08,360 --> 00:11:10,600
-Yes.
-Good.
151
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
If you stay more than five minutes
you have to buy a coffee.
152
00:11:44,240 --> 00:11:46,840
I'm waiting for my mother.
She'll be here any second.
153
00:11:52,760 --> 00:11:54,840
-She'll be here within five minutes?
-Yes.
154
00:12:20,480 --> 00:12:22,800
Delivery to Julie Alm.
155
00:12:24,240 --> 00:12:26,120
Happy 30th birthday, Julie.
156
00:12:27,160 --> 00:12:31,360
I can't afford to come
to Oslo after all. I'm so sorry.
157
00:12:31,440 --> 00:12:33,440
I hope you'll
get a chance to celebrate
158
00:12:33,520 --> 00:12:34,840
with your friends.
159
00:12:36,160 --> 00:12:37,480
Kind regards, mum.
160
00:12:40,720 --> 00:12:42,040
Happy birthday!
161
00:13:40,560 --> 00:13:43,600
Did you forget to refill the
filament in the 3D-printer?
162
00:13:43,680 --> 00:13:45,080
Oh, yes. I'll do that now.
163
00:13:45,160 --> 00:13:48,480
Also, drop by Marcus with
that and get his signature.
164
00:13:48,560 --> 00:13:51,080
I need it for
his contract by tonight.
165
00:13:51,160 --> 00:13:54,120
-Can't he just sign it tomorrow?
-No.
166
00:13:55,160 --> 00:13:56,480
That doesn't work.
167
00:13:58,960 --> 00:14:01,640
-Great floor plan.
-Yeah?
168
00:14:02,800 --> 00:14:05,040
-Thanks.
-No, really.
169
00:14:10,800 --> 00:14:12,120
-Expecting someone?
-No.
170
00:14:16,280 --> 00:14:17,600
In the middle of supper.
171
00:14:20,120 --> 00:14:21,800
-Hi.
-Hi. Is Marcus home?
172
00:14:21,880 --> 00:14:24,760
-Yes.
-I have something from work...
173
00:14:24,840 --> 00:14:26,480
-Okay. Come in.
-Is it okay?
174
00:14:26,560 --> 00:14:28,240
Yes, of course. Come in.
175
00:14:31,600 --> 00:14:34,360
-Look who came.
-Hi.
176
00:14:34,440 --> 00:14:37,320
-Hi.
-She's Marcus' ex.
177
00:14:37,400 --> 00:14:38,720
Right.
178
00:14:39,280 --> 00:14:40,600
The architect.
179
00:14:40,680 --> 00:14:45,640
Katharina would like to get
your signature for the contract.
180
00:14:45,720 --> 00:14:47,760
Right. Shit. I forgot about that.
181
00:14:52,720 --> 00:14:55,120
Now it's official. Cheers, hun.
182
00:14:58,800 --> 00:15:00,160
Are you hungry?
183
00:15:00,240 --> 00:15:03,120
-No. I just need...
-We have a lot of food left over.
184
00:15:03,200 --> 00:15:04,680
-Yes...
-No.
185
00:15:04,760 --> 00:15:06,600
I'm going back to the office, so...
186
00:15:06,680 --> 00:15:08,920
Are you involved in the competition?
187
00:15:09,000 --> 00:15:11,560
Julie is an intern with us.
188
00:15:11,640 --> 00:15:14,320
-But I think I have an idea.
-Really?
189
00:15:14,400 --> 00:15:16,960
-Huh? For the competition?
-Yes.
190
00:15:17,040 --> 00:15:20,640
-Let's talk about it tomorrow.
-Tell us a bit about it.
191
00:15:20,720 --> 00:15:23,440
Let not do that now.
We'll have a chat tomorrow.
192
00:15:23,520 --> 00:15:28,560
Since people can no longer afford
to buy a flat in town...
193
00:15:28,640 --> 00:15:30,200
Some people can afford it.
194
00:15:30,280 --> 00:15:31,760
Who?
195
00:15:31,840 --> 00:15:35,400
-Us.
-How did you manage to afford it?
196
00:15:36,040 --> 00:15:40,400
-It's a pretty funny story.
-Nina, we're not going there.
197
00:15:40,480 --> 00:15:42,400
-It was funny. I have to tell it.
-No.
198
00:15:42,480 --> 00:15:45,320
What happened is that six months ago
199
00:15:45,400 --> 00:15:48,320
I worked the night shift
at Narvesen.
200
00:15:48,400 --> 00:15:49,800
In addition to my other job.
201
00:15:49,880 --> 00:15:52,840
That worked pretty well.
202
00:15:52,920 --> 00:15:57,520
Until one day when I was suddenly
stabbed with a knife on the job.
203
00:15:57,600 --> 00:15:59,760
-Nina.
-It's a funny story.
204
00:15:59,840 --> 00:16:05,080
But it didn't end well for
Narvesen and Orkla
205
00:16:05,160 --> 00:16:08,600
who had to pay through the nose
because their processes had failed
206
00:16:08,680 --> 00:16:11,240
in every instance.
207
00:16:11,320 --> 00:16:16,480
In the end I was paid
significant damages.
208
00:16:17,560 --> 00:16:20,240
We used the money for
the down payment.
209
00:16:20,320 --> 00:16:22,880
And now we live here.
210
00:16:22,960 --> 00:16:25,920
But people shouldn't
have to be stabbed
211
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
to be able to buy a flat downtown.
That's just...
212
00:16:29,080 --> 00:16:31,400
But it worked for me.
213
00:16:31,480 --> 00:16:35,760
But if you ask the bank they'll
probably lend you the money.
214
00:16:35,840 --> 00:16:37,320
You have a stable job...
215
00:16:37,400 --> 00:16:40,280
-I've already tried that.
-You just have to persuade them.
216
00:16:40,360 --> 00:16:44,560
It's been quite some time since a
stable income guaranteed a mortgage.
217
00:16:44,640 --> 00:16:46,440
Especially with only one income.
218
00:16:46,520 --> 00:16:50,200
Exactly. That's why I've
made a model of a micro house.
219
00:16:50,280 --> 00:16:51,920
For people living alone.
220
00:16:52,000 --> 00:16:55,040
With big windows like here.
But with solar panels.
221
00:16:55,120 --> 00:16:59,080
Sure. It's... Sounds great, but...
222
00:16:59,160 --> 00:17:02,520
How are you going to find space
for 1000 micro houses downtown?
223
00:17:02,600 --> 00:17:03,920
Forget about it.
224
00:17:04,600 --> 00:17:08,720
And solar panels and windows.
Do you know how expensive glass is?
225
00:17:08,800 --> 00:17:11,160
Prices have sky-rocketed. They have.
226
00:17:13,360 --> 00:17:15,120
What's your idea then, Marcus?
227
00:17:18,200 --> 00:17:20,000
It's an impossible task.
228
00:17:22,440 --> 00:17:24,280
Wasn't it your birthday yesterday?
229
00:17:27,880 --> 00:17:30,280
-Can I have the pad?
-Yes, of course.
230
00:17:32,160 --> 00:17:34,040
-Thanks.
-Thanks for stopping by.
231
00:17:35,120 --> 00:17:37,560
-Don't forget the food.
-Yes, you must take it.
232
00:17:38,880 --> 00:17:40,200
Thank you.
233
00:17:41,440 --> 00:17:42,920
Bye.
234
00:19:02,520 --> 00:19:05,760
Subtitles: Charlotte Reeve
plint.com
17774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
