1
00:00:18,000 --> 00:00:19,920
Bem-vindo ao Banco KNK.

2
00:00:21,040 --> 00:00:22,680
O que posso fazer por você hoje?

3
00:00:22,760 --> 00:00:26,480
Oi. Estou interessado em uma hipoteca,
mas a coisa é...

4
00:00:26,560 --> 00:00:31,240
Júlia Alm. Idade: 29.
Empregado por Wizzløff Architects.

5
00:00:31,920 --> 00:00:35,280
Estado civil: solteiro.
Zero filhos.

6
00:00:35,360 --> 00:00:36,880
Capital zero.

7
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
Dívidas. Empréstimo estudantil:

8
00:00:39,040 --> 00:00:41,560
498.000 coroas.

9
00:00:41,640 --> 00:00:46,080
Desculpe. Você ainda não se qualifica
para uma de nossas hipotecas.

10
00:00:46,760 --> 00:00:50,520
Minha pergunta é: quanto eu preciso
para o pagamento inicial?

11
00:00:51,160 --> 00:00:53,360
Desculpe. Seu tempo expirou.

12
00:00:55,440 --> 00:00:57,520
Posso falar com uma pessoa real?

13
00:00:59,080 --> 00:01:01,320
Você deseja falar com
um gerente de clientes?

14
00:01:01,400 --> 00:01:02,720
Sim!

15
00:01:03,440 --> 00:01:08,200
Contato com um gerente de cliente
custa 3.400 coroas.

16
00:01:08,280 --> 00:01:12,320
Deseja adiar o pagamento
sem nenhum custo por duas semanas?

17
00:01:14,560 --> 00:01:16,600
Bem-vindo ao Banco KNK.

18
00:01:30,520 --> 00:01:32,360
Você contou a alguém que está aqui?

19
00:01:32,440 --> 00:01:33,760
Não.

20
00:01:52,600 --> 00:01:56,600
Este lugar está vazio desde
os carros desapareceram da cidade.

21
00:01:58,840 --> 00:02:01,560
Um amigo meu, em Berlim,

22
00:02:01,640 --> 00:02:04,280
me disse que estacionamentos
tornaram-se moda.

23
00:02:05,720 --> 00:02:10,360
Como os donos nunca estão aqui...
Eles estão na Califórnia.

24
00:02:11,520 --> 00:02:15,800
Eu queria aproveitar a oportunidade
quando ele se apresentou.

25
00:02:20,240 --> 00:02:21,640
O concreto está de volta à moda.

26
00:02:23,560 --> 00:02:24,880
Eles chamam isso...

27
00:02:26,920 --> 00:02:28,800
Não me lembro como eles chamam isso.

28
00:02:29,320 --> 00:02:31,520
-Brutalismo.
-Sim, brutalismo.

29
00:02:44,240 --> 00:02:45,560
Não há uma fechadura?

30
00:02:47,520 --> 00:02:49,600
Este é um sistema baseado em confiança.

31
00:02:51,680 --> 00:02:53,280
E um banheiro?

32
00:02:53,360 --> 00:02:56,240
Acabou na Seção M.
Há um chuveiro lá também.

33
00:02:59,280 --> 00:03:01,480
Normalmente não vemos
pessoas como você aqui.

34
00:03:02,200 --> 00:03:05,000
Meu aluguel subiu novamente.
Eu tive que encontrar um novo lugar para ficar.

35
00:03:06,720 --> 00:03:08,320
Você vai ficar aqui sozinho?

36
00:03:12,240 --> 00:03:16,200
Sim. Mas eu não acho
isso é certo para mim.

37
00:03:18,080 --> 00:03:20,360
Se você mudar de ideia,
o aluguel é 23.000.

38
00:03:24,920 --> 00:03:26,240
23.000?

39
00:03:27,280 --> 00:03:28,600
Um mês?

40
00:03:31,200 --> 00:03:32,640
Isso pode realmente funcionar.

41
00:03:33,280 --> 00:03:35,800
O aluguel é devido em criptografia
o primeiro de cada mês.

42
00:03:35,880 --> 00:03:38,360
Festas e eventos sociais
são proibidos,

43
00:03:38,440 --> 00:03:40,960
para que você possa esquecer
trazendo amigos de volta aqui.

44
00:03:41,040 --> 00:03:44,240
Você não precisa se preocupar comigo.
Não tenho tempo para amigos.

45
00:03:49,200 --> 00:03:51,560
Você pode ficar com a lâmpada.
Design dinamarquês.

46
00:03:52,240 --> 00:03:53,560
Obrigado.

47
00:04:04,280 --> 00:04:08,880
O ARQUITETO

48
00:04:29,840 --> 00:04:33,280
-Júlia.
-Oi.

49
00:04:33,360 --> 00:04:37,400
Há uma reunião importante mais tarde.
Os arquitetos seniores estarão aqui.

50
00:04:37,480 --> 00:04:39,120
Você sabe o que todo mundo gosta.

51
00:04:40,600 --> 00:04:41,920
Sim.

52
00:04:43,720 --> 00:04:45,800
Há um novo arquiteto
começando hoje.

53
00:04:45,880 --> 00:04:48,160
Um talento emocionante. Jogador de equipe.

54
00:04:49,600 --> 00:04:51,320
Faça um café para ele também.

55
00:05:05,440 --> 00:05:07,160
-Julie?
-Oi.

56
00:05:07,240 --> 00:05:09,200
O que você está fazendo aqui?

57
00:05:09,280 --> 00:05:10,800
É meu primeiro dia hoje.

58
00:05:13,720 --> 00:05:15,840
Ah, certo. Bem-vindo.

59
00:05:15,920 --> 00:05:19,200
Você ainda está aqui, é claro.

60
00:05:19,280 --> 00:05:20,880
-Sim.
-Certo.

61
00:05:20,960 --> 00:05:22,280
Que legal.

62
00:05:24,600 --> 00:05:26,440
Você está no controle total
do café.

63
00:05:26,520 --> 00:05:30,840
Isso é porque eu sou o único
quem sabe fazer direito.

64
00:05:30,920 --> 00:05:33,760
-Certo.
-Eu contribuo de outras maneiras também.

65
00:05:33,840 --> 00:05:36,840
Claro. Talvez eu deva mencionar
que prefiro chá.

66
00:05:36,920 --> 00:05:38,600
-Sim eu sei.
-Claro.

67
00:05:38,680 --> 00:05:40,000
Você se lembra.

68
00:05:46,360 --> 00:05:47,920
O que você tem feito?

69
00:05:50,400 --> 00:05:53,440
Já trabalhei para empresas menores.

70
00:05:53,520 --> 00:05:55,800
Não tão prestigioso quanto este.

71
00:05:55,880 --> 00:05:58,680
Mas eu me diverti muito. Então...

72
00:05:58,760 --> 00:06:02,520
Eu tive que mirar um pouco mais alto desde que Nina
e investi em um apartamento.

73
00:06:02,600 --> 00:06:06,120
-Então...
-Como você conseguiu pagar isso?

74
00:06:14,080 --> 00:06:15,560
Este lugar está realmente vazio?

75
00:06:16,720 --> 00:06:20,320
Sim, a maioria trabalha em casa e apenas
venha para reuniões importantes.

76
00:06:20,400 --> 00:06:23,480
Eu vejo. Isso faz sentido.

77
00:06:24,720 --> 00:06:26,800
Te vejo por aí
em reuniões importantes.

78
00:06:26,880 --> 00:06:30,320
-Sim, senhor. Homem. Colega.
-O que?

79
00:06:30,400 --> 00:06:33,080
-Só que somos colegas.
-Sim.

80
00:06:34,080 --> 00:06:35,600
Com certeza estamos.

81
00:06:39,720 --> 00:06:45,080
Estamos entusiasmados por ter você a bordo.
Estreante do ano na Arkitech.

82
00:06:45,720 --> 00:06:48,320
-Que tal isso?
-Por favor, pare.

83
00:06:49,480 --> 00:06:53,600
Ok, acalme-se.
Vamos deixar todas as piadas de lado. Bang!

84
00:06:56,120 --> 00:07:00,400
As mudanças em
a Lei de Planejamento e Construção

85
00:07:00,480 --> 00:07:02,200
será muito benéfico para nós.

86
00:07:02,280 --> 00:07:06,320
Eles significam que podemos finalmente começar
com Savannah House e Øbenholt.

87
00:07:06,960 --> 00:07:09,760
-Por favor, dê uma olhada...
-Tem leite de soja nisso?

88
00:07:09,840 --> 00:07:11,640
-Sim.
-...sobre dispensas.

89
00:07:11,720 --> 00:07:15,360
-Eu prefiro um tipo diferente de leite.
-Você já experimentou todo tipo de leite.

90
00:07:15,440 --> 00:07:18,040
Você já considerou se
você realmente gosta de café?

91
00:07:18,720 --> 00:07:20,040
Obrigado, Júlia.

92
00:07:23,920 --> 00:07:28,920
Agora há uma brecha
no ponto nove da lei.

93
00:07:29,000 --> 00:07:32,400
Isso muda completamente
a maneira como podemos construir.

94
00:07:33,400 --> 00:07:36,920
É por isso que Lobos
anunciaram uma competição.

95
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
Eles desejam remediar
a falta de habitação em Oslo.

96
00:07:41,080 --> 00:07:42,680
A tarefa é a seguinte:

97
00:07:42,760 --> 00:07:47,600
Como podemos construir mil
novas residências no centro de Oslo?

98
00:07:47,680 --> 00:07:50,320
Estamos entre as empresas
que foram perguntados

99
00:07:50,400 --> 00:07:53,800
apresentar uma ideia em dois meses.

100
00:07:53,880 --> 00:07:57,920
Mil apartamentos
no centro de Oslo? Isso é impossível.

101
00:07:58,000 --> 00:08:00,920
Øbenholt e Savannah House
continuam a ser as nossas principais prioridades.

102
00:08:01,000 --> 00:08:03,120
Você terá que trabalhar
nesta folga.

103
00:08:03,200 --> 00:08:04,920
Mas há uma fresta de esperança.

104
00:08:05,520 --> 00:08:08,640
Aquele que apresenta a ideia
que conquista o cliente

105
00:08:09,360 --> 00:08:12,600
recebe um bônus de 800.000 coroas.

106
00:08:15,040 --> 00:08:16,360
É isso por enquanto.

107
00:08:16,440 --> 00:08:18,200
Vá trabalhar. De volta ao trabalho.

108
00:08:19,600 --> 00:08:22,080
Marcus, você precisa conhecer nosso estagiário.

109
00:08:22,160 --> 00:08:24,280
Claro, onde ele está?

110
00:08:24,360 --> 00:08:25,680
Júlia.

111
00:08:26,720 --> 00:08:31,920
Júlia? Fomos para a escola
de Arquitetura e Design juntos.

112
00:08:32,800 --> 00:08:36,080
-Você foi lá, Julie?
-Sim, você sabe disso.

113
00:08:37,120 --> 00:08:38,720
Certo. OK.

114
00:08:42,000 --> 00:08:45,720
Então... Estagiário?
Você terminou sua graduação.

115
00:08:45,800 --> 00:08:48,480
Não havia
uma vaga disponível como arquiteto,

116
00:08:48,560 --> 00:08:51,040
então me ofereceram
continuar como estagiário.

117
00:08:51,120 --> 00:08:53,080
Eu ouvi isso
muito comum hoje em dia.

118
00:08:53,160 --> 00:08:55,920
-Terminou seu chá?
-Sim. Foi muito bom.

119
00:08:56,600 --> 00:09:00,640
Mas ouça.
Estou apenas pensando em voz alta.

120
00:09:00,720 --> 00:09:04,160
Se você quiser alguma experiência real

121
00:09:04,240 --> 00:09:08,080
você sempre poderia
me ajude com meu conceito.

122
00:09:08,160 --> 00:09:09,480
Como meu assistente.

123
00:09:10,480 --> 00:09:14,960
Você pode ter treze
ou quinze por cento.

124
00:09:15,760 --> 00:09:18,080
Eu não serei sua maldita assistente,
Marcos.

125
00:09:25,640 --> 00:09:26,960
Por mim tudo bem.

126
00:09:38,400 --> 00:09:39,920
Isso pode passar por aqui?

127
00:09:41,240 --> 00:09:42,560
-O que?
-O vaso.

128
00:09:43,160 --> 00:09:46,400
Não, não na frente do outro.
Eu não acho.

129
00:09:47,760 --> 00:09:51,880
-Ei. Mais coisas de bebê?
-Sim.

130
00:09:52,440 --> 00:09:55,560
Eu pensei que tínhamos concordado
esperar até sabermos.

131
00:09:55,640 --> 00:09:59,840
Sabe o que? Se for menino ou menina?
É neutro em termos de gênero. Funciona para ambos.

132
00:09:59,920 --> 00:10:03,360
Claro, quero dizer, até sabermos
mesmo que você esteja grávida.

133
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Quero dizer, o que é tudo isso?

134
00:10:05,840 --> 00:10:08,480
Não olhe aí! Não!

135
00:10:13,720 --> 00:10:16,360
-Você comprou isso?
-Eu tenho uma licença.

136
00:10:16,440 --> 00:10:19,400
Poderemos em breve ter
um bebê neste lugar.

137
00:10:19,480 --> 00:10:22,240
Nós não vamos ter
uma arma no apartamento, Nina.

138
00:10:24,360 --> 00:10:26,960
Eu não acho que você deveria
segure assim.

139
00:10:28,400 --> 00:10:30,520
Comprei por causa do bebê.

140
00:10:30,600 --> 00:10:34,440
-Temos que ser capazes de protegê-lo.
-E se o bebê pegar?

141
00:10:34,520 --> 00:10:37,480
Há bebês atirando em pessoas
na América todos os dias.

142
00:10:37,560 --> 00:10:38,880
Não todos os dias.

143
00:10:41,200 --> 00:10:44,680
Não todos os dias, mas muito. E se
nosso filho acaba sendo um atirador na escola?

144
00:10:46,840 --> 00:10:49,920
-Ou nossa filha.
-Ou nossa filha.

145
00:10:50,000 --> 00:10:52,360
As meninas também podem ser atiradoras em escolas,
você sabe.

146
00:10:53,440 --> 00:10:57,120
Você não precisa de uma arma, Nina.
Estou aqui.

147
00:10:58,440 --> 00:11:01,680
Eu cuidarei de você.
E o eventual bebê.

148
00:11:04,480 --> 00:11:06,200
-Certo?
-Claro.

149
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
-Eu devolvo.
-Negócio?

150
00:11:08,360 --> 00:11:10,600
-Sim.
-Bom.

151
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
Se você ficar mais de cinco minutos
você tem que comprar um café.

152
00:11:44,240 --> 00:11:46,840
Estou esperando minha mãe.
Ela estará aqui a qualquer momento.

153
00:11:52,760 --> 00:11:54,840
-Ela estará aqui em cinco minutos?
-Sim.

154
00:12:20,480 --> 00:12:22,800
Entrega para Julie Alm.

155
00:12:24,240 --> 00:12:26,120
Feliz 30º aniversário, Júlia.

156
00:12:27,160 --> 00:12:31,360
Eu não posso me dar ao luxo de vir
afinal, para Oslo. Eu sinto muito.

157
00:12:31,440 --> 00:12:33,440
Eu espero que você
tenha a chance de comemorar

158
00:12:33,520 --> 00:12:34,840
com seus amigos.

159
00:12:36,160 --> 00:12:37,480
Atenciosamente, mãe.

160
00:12:40,720 --> 00:12:42,040
Feliz aniversário!

161
00:13:40,560 --> 00:13:43,600
Você esqueceu de reabastecer o
filamento na impressora 3D?

162
00:13:43,680 --> 00:13:45,080
Oh sim. Farei isso agora.

163
00:13:45,160 --> 00:13:48,480
Além disso, passe por Marcus com
isso e obter sua assinatura.

164
00:13:48,560 --> 00:13:51,080
eu preciso disso para
seu contrato esta noite.

165
00:13:51,160 --> 00:13:54,120
-Ele não pode assinar amanhã?
-Não.

166
00:13:55,160 --> 00:13:56,480
Isso não funciona.

167
00:13:58,960 --> 00:14:01,640
-Ótima planta.
-Sim?

168
00:14:02,800 --> 00:14:05,040
-Obrigado.
-Não, sério.

169
00:14:10,800 --> 00:14:12,120
-Esperando alguém?
-Não.

170
00:14:16,280 --> 00:14:17,600
No meio do jantar.

171
00:14:20,120 --> 00:14:21,800
-Oi.
-Oi. Marcus está em casa?

172
00:14:21,880 --> 00:14:24,760
-Sim.
-Tenho algo do trabalho...

173
00:14:24,840 --> 00:14:26,480
-Tudo bem. Entre.
-Está tudo bem?

174
00:14:26,560 --> 00:14:28,240
Sim claro. Entre.

175
00:14:31,600 --> 00:14:34,360
-Olha quem veio.
-Oi.

176
00:14:34,440 --> 00:14:37,320
-Oi.
-Ela é a ex do Marcus.

177
00:14:37,400 --> 00:14:38,720
Certo.

178
00:14:39,280 --> 00:14:40,600
O arquiteto.

179
00:14:40,680 --> 00:14:45,640
Katharina gostaria de obter
sua assinatura para o contrato.

180
00:14:45,720 --> 00:14:47,760
Certo. Merda. Eu esqueci disso.

181
00:14:52,720 --> 00:14:55,120
Agora é oficial. Felicidades, querido.

182
00:14:58,800 --> 00:15:00,160
Está com fome?

183
00:15:00,240 --> 00:15:03,120
-Não. Eu só preciso...
-Temos muita comida sobrando.

184
00:15:03,200 --> 00:15:04,680
-Sim...
-Não.

185
00:15:04,760 --> 00:15:06,600
Vou voltar para o escritório, então...

186
00:15:06,680 --> 00:15:08,920
Você está envolvido na competição?

187
00:15:09,000 --> 00:15:11,560
Julie é estagiária conosco.

188
00:15:11,640 --> 00:15:14,320
-Mas acho que tenho uma ideia.
-Realmente?

189
00:15:14,400 --> 00:15:16,960
-Huh? Para a competição?
-Sim.

190
00:15:17,040 --> 00:15:20,640
-Vamos conversar sobre isso amanhã.
-Conte-nos um pouco sobre isso.

191
00:15:20,720 --> 00:15:23,440
Não vamos fazer isso agora.
Teremos uma conversa amanhã.

192
00:15:23,520 --> 00:15:28,560
Como as pessoas não podem mais pagar
comprar um apartamento na cidade...

193
00:15:28,640 --> 00:15:30,200
Algumas pessoas podem pagar.

194
00:15:30,280 --> 00:15:31,760
Quem?

195
00:15:31,840 --> 00:15:35,400
-Nós.
-Como você conseguiu pagar?

196
00:15:36,040 --> 00:15:40,400
-É uma história muito engraçada.
-Nina, não vamos por aí.

197
00:15:40,480 --> 00:15:42,400
-Foi engraçado. Eu tenho que contar.
-Não.

198
00:15:42,480 --> 00:15:45,320
O que aconteceu é que há seis meses

199
00:15:45,400 --> 00:15:48,320
Eu trabalhei no turno da noite
em Narvesen.

200
00:15:48,400 --> 00:15:49,800
Além do meu outro trabalho.

201
00:15:49,880 --> 00:15:52,840
Isso funcionou muito bem.

202
00:15:52,920 --> 00:15:57,520
Até que um dia, quando de repente eu estava
esfaqueado com uma faca no trabalho.

203
00:15:57,600 --> 00:15:59,760
-Nina.
-É uma história engraçada.

204
00:15:59,840 --> 00:16:05,080
Mas não terminou bem para
Narvesen e Orkla

205
00:16:05,160 --> 00:16:08,600
que teve que pagar caro
porque seus processos falharam

206
00:16:08,680 --> 00:16:11,240
em todos os casos.

207
00:16:11,320 --> 00:16:16,480
No final fui pago
danos significativos.

208
00:16:17,560 --> 00:16:20,240
Usamos o dinheiro para
o pagamento inicial.

209
00:16:20,320 --> 00:16:22,880
E agora moramos aqui.

210
00:16:22,960 --> 00:16:25,920
Mas as pessoas não deveriam
tem que ser esfaqueado

211
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
para poder comprar um apartamento no centro da cidade.
Isso é só...

212
00:16:29,080 --> 00:16:31,400
Mas funcionou para mim.

213
00:16:31,480 --> 00:16:35,760
Mas se você perguntar ao banco, eles vão
provavelmente lhe emprestará o dinheiro.

214
00:16:35,840 --> 00:16:37,320
Você tem um emprego estável...

215
00:16:37,400 --> 00:16:40,280
-Eu já tentei isso.
-Você só precisa persuadi-los.

216
00:16:40,360 --> 00:16:44,560
Já faz algum tempo desde um
renda estável garantida por hipoteca.

217
00:16:44,640 --> 00:16:46,440
Principalmente com apenas uma renda.

218
00:16:46,520 --> 00:16:50,200
Exatamente. É por isso que eu
fiz um modelo de uma micro casa.

219
00:16:50,280 --> 00:16:51,920
Para pessoas que moram sozinhas.

220
00:16:52,000 --> 00:16:55,040
Com grandes janelas como estas.
Mas com painéis solares.

221
00:16:55,120 --> 00:16:59,080
Claro. É... Parece ótimo, mas...

222
00:16:59,160 --> 00:17:02,520
Como você vai encontrar espaço
para 1000 micro casas no centro da cidade?

223
00:17:02,600 --> 00:17:03,920
Esqueça isso.

224
00:17:04,600 --> 00:17:08,720
E painéis solares e janelas.
Você sabe o quanto o vidro é caro?

225
00:17:08,800 --> 00:17:11,160
Os preços dispararam. Eles têm.

226
00:17:13,360 --> 00:17:15,120
Qual é a sua ideia então, Marcus?

227
00:17:18,200 --> 00:17:20,000
É uma tarefa impossível.

228
00:17:22,440 --> 00:17:24,280
Não foi seu aniversário ontem?

229
00:17:27,880 --> 00:17:30,280
-Posso ficar com o bloco?
-Sim claro.

230
00:17:32,160 --> 00:17:34,040
-Obrigado.
-Obrigado por passar por aqui.

231
00:17:35,120 --> 00:17:37,560
-Não se esqueça da comida.
-Sim, você deve aceitar.

232
00:17:38,880 --> 00:17:40,200
Obrigado.

233
00:17:41,440 --> 00:17:42,920
Tchau.

234
00:19:02,520 --> 00:19:05,760
Legendas: Charlotte Reeve
plint. com