Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45.295 --> 00:00:50.384
Let The Right One In
2
00:02:06.251 --> 00:02:11.131
Squeal like a pig.
Come on, squeal!
3
00:03:32.921 --> 00:03:36.675
Squeal! Squeal!
Like a pig!
4
00:05:08.433 --> 00:05:11.770
The police have many ways to
detect a criminal...
5
00:05:11.770 --> 00:05:14.606
Do you remember the fire in Ängby?
6
00:05:16.400 --> 00:05:20.195
A house burned down and a body
was found inside. Dead, of course.
7
00:05:20.195 --> 00:05:25.330
But we knew that
the fire had been started...
8
00:05:25.330 --> 00:05:28.537
... to hide that the person who lived
there had been murdered.
9
00:05:28.537 --> 00:05:32.820
So, how could we know that?
10
00:05:32.820 --> 00:05:35.850
Well, it... Yes?
11
00:05:36.128 --> 00:05:39.548
Because there was no smoke
inside the body's lungs.
12
00:05:39.548 --> 00:05:44.940
Yes, that's right. Did you
figure that out just now?
13
00:05:44.940 --> 00:05:47.181
No... I just read a lot.
14
00:05:47.181 --> 00:05:51.180
What kind of books would those be?
15
00:05:51.180 --> 00:05:54.229
Just books.
16
00:05:54.855 --> 00:05:58.901
Ok, now I'm going
to talk to you about drugs.
17
00:05:58.901 --> 00:06:02.321
Do you know what kind of drugs are
most common among youth --
18
00:06:06.491 --> 00:06:09.286
Hey, Oskar!
19
00:06:10.329 --> 00:06:12.581
What are you looking at?
20
00:06:13.373 --> 00:06:18.337
Are you looking at me?
Eat shit!
21
00:06:24.510 --> 00:06:27.262
Beep!
22
00:06:27.262 --> 00:06:29.640
You've been such a good little pig.
23
00:06:36.563 --> 00:06:40.670
- Let's go. It's time for gym.
- I'm not going.
24
00:06:54.206 --> 00:06:57.584
This is the weather report...
25
00:08:09.531 --> 00:08:11.909
Excuse me...
26
00:08:11.909 --> 00:08:16.246
- ... Can you tell me what time it is?
- No... I don't have a watch
27
00:08:16.830 --> 00:08:21.752
What is that?
- This? Well, it's called Halotano.
28
00:10:22.956 --> 00:10:25.500
Go away!
29
00:10:41.141 --> 00:10:43.852
Stupid dog!
30
00:11:49.501 --> 00:11:52.254
What are you looking at?
31
00:11:56.490 --> 00:11:58.177
Are you looking at me?
32
00:11:58.177 --> 00:12:01.430
Eat shit!
33
00:12:03.599 --> 00:12:06.180
What is your problem?
34
00:12:07.394 --> 00:12:09.438
Are you scared?
35
00:12:11.190 --> 00:12:13.250
Squeal, then!
36
00:12:13.250 --> 00:12:14.526
Squeal!
37
00:12:26.705 --> 00:12:30.417
- What are you doing?
- Nothing.
38
00:12:30.918 --> 00:12:34.505
- What are you doing?
- Nothing.
39
00:12:34.505 --> 00:12:37.633
- Do you live here?
- Yes...
40
00:12:37.633 --> 00:12:41.553
I live right here in the playground.
41
00:12:41.553 --> 00:12:44.848
Sure...
Seriously, where do you live?
42
00:12:46.600 --> 00:12:50.979
- Next door to you.
- How do you know where I live?
43
00:12:57.277 --> 00:13:01.281
Just so you know
I can't be your friend.
44
00:13:01.990 --> 00:13:06.954
- What are you trying to say?
- Does there have to be a reason?
45
00:13:06.954 --> 00:13:11.124
That's just how it is.
46
00:13:19.910 --> 00:13:22.636
Why do you think I
want to be your friend?
47
00:13:47.870 --> 00:13:51.456
I have told you to help me!
48
00:13:58.922 --> 00:14:02.217
Do I really have to
do this myself?
49
00:14:13.353 --> 00:14:15.397
Say something!
50
00:14:15.397 --> 00:14:18.400
I'm sorry.
51
00:14:20.110 --> 00:14:23.697
So they don't why the boy
was murdered.
52
00:14:23.697 --> 00:14:27.743
I know that
many of you are worried.
53
00:14:27.743 --> 00:14:29.453
But the counsellor will be here
all day long...
54
00:14:29.453 --> 00:14:34.541
...and you can go and see her any time you like.
Any questions?
55
00:14:34.541 --> 00:14:38.295
Would it be OK to kill the murderer
if we see him?
56
00:14:39.588 --> 00:14:43.382
Conny, that wasn't really necessary,
was it?
57
00:14:54.394 --> 00:14:57.105
Oskar...
58
00:15:05.948 --> 00:15:08.742
- Where are you, piggy?
- Piggy!
59
00:15:25.509 --> 00:15:28.637
Now you go home
directly after school.
60
00:15:28.637 --> 00:15:32.990
And don't leave the yard
until I get home.
61
00:15:32.990 --> 00:15:36.186
- But the murder was in Vällingby.
- Do you think...
62
00:15:36.186 --> 00:15:39.772
...that a man that kills children couldn't
take the metro for two stations?
63
00:15:40.774 --> 00:15:43.680
Or walk a mile.
64
00:15:54.955 --> 00:15:58.500
No, Oskar will be staying with
his father next week.
65
00:16:04.506 --> 00:16:06.550
PUNCTURE MURDER
FOR BLOOD
66
00:16:27.905 --> 00:16:30.908
THE VICTIM'S BLOOD
WAS EXTRACTED
67
00:17:03.565 --> 00:17:06.818
- Hi.
- Come in, sweetheart...
68
00:17:08.737 --> 00:17:13.617
The death penalty isn't right
in a just state.
69
00:17:15.744 --> 00:17:17.788
A just state?
70
00:17:18.372 --> 00:17:23.877
The government wants to sell us
that crap, like the Russians did...
71
00:17:23.877 --> 00:17:28.480
Are you saying that there
aren't any more Russians?
72
00:17:28.480 --> 00:17:31.927
- Of course there are...
- I've never seen one.
73
00:17:31.927 --> 00:17:35.764
Speaking of snakes, who the hell
has ever been bit by a viper?
74
00:17:38.433 --> 00:17:42.229
That guy over there just moved
next door. He's got a kid.
75
00:17:42.229 --> 00:17:44.773
Where Janne lived.
76
00:17:45.732 --> 00:17:49.778
- Should I invite him to the table?
- Sure...
77
00:17:51.155 --> 00:17:53.615
He might buy us a round.
78
00:17:53.615 --> 00:17:57.411
Well, in that case the old man
might as well get cancer.
79
00:18:04.459 --> 00:18:07.421
Bad news?
80
00:18:09.965 --> 00:18:13.177
Yeah, life stinks...
81
00:18:16.221 --> 00:18:18.932
You've moved in at number 15, right?
82
00:18:21.685 --> 00:18:25.439
You don't have to stay here alone,
come over and have a little fun.
83
00:18:26.273 --> 00:18:29.151
I'm in a hurry.
84
00:18:36.283 --> 00:18:39.703
Mom, I'm going out for a bit.
85
00:18:39.703 --> 00:18:42.498
Aren't you going to watch the show?
86
00:18:43.415 --> 00:18:45.250
No, I don't like it.
87
00:18:45.250 --> 00:18:47.961
Don't leave the yard.
88
00:18:50.589 --> 00:18:54.920
I'll watch it alone then.
89
00:19:37.511 --> 00:19:39.930
So you are here again.
90
00:19:39.930 --> 00:19:42.349
So you are here again.
91
00:19:42.349 --> 00:19:46.436
- I want to be alone.
- Me too.
92
00:19:46.436 --> 00:19:48.814
Go home, then.
93
00:19:48.814 --> 00:19:53.277
You go home, I
lived here first.
94
00:19:59.157 --> 00:20:02.369
- What's that?
- This?
95
00:20:02.369 --> 00:20:04.746
A Rubik's cube.
96
00:20:04.746 --> 00:20:06.832
Is it a puzzle?
97
00:20:07.541 --> 00:20:09.251
Yeah...
98
00:20:15.591 --> 00:20:18.135
Do you want to borrow it?
99
00:20:18.135 --> 00:20:22.639
- You can give it back to me tomorrow.
- I don't know if I'll come tomorrow.
100
00:20:22.639 --> 00:20:25.851
The next day, then,
but no later.
101
00:20:40.616 --> 00:20:43.410
How do you do it?
102
00:20:43.452 --> 00:20:46.121
Each side should be
only one color.
103
00:20:46.121 --> 00:20:48.415
Like this...
104
00:21:15.609 --> 00:21:19.238
You smell weird.
105
00:21:24.243 --> 00:21:27.788
- Aren't you cold?
- No.
106
00:21:28.580 --> 00:21:32.000
- Why not?
- I guess I forgot how.
107
00:21:37.631 --> 00:21:40.800
See you tomorrow, then.
108
00:22:19.548 --> 00:22:28.891
In the name of joy and fellowship,
let's call it a night.
109
00:22:28.891 --> 00:22:32.978
- See you tomorrow.
- You're the best, Jocke.
110
00:22:51.330 --> 00:22:53.207
Help me...
111
00:23:01.215 --> 00:23:03.300
Hello?
112
00:23:05.427 --> 00:23:09.970
Please help me.
113
00:23:10.224 --> 00:23:13.268
What happened?
114
00:23:20.108 --> 00:23:22.945
Are you hurt?
115
00:23:25.155 --> 00:23:29.117
- Can you get up?
- No...
116
00:23:34.122 --> 00:23:39.127
I'll carry you to a phone.
117
00:23:40.754 --> 00:23:43.715
- Careful.
- You're so light.
118
00:23:47.928 --> 00:23:50.556
Son of a bitch!
119
00:25:37.454 --> 00:25:40.541
..never do that again...
120
00:25:49.550 --> 00:25:54.555
Gösta? My god what a long time.
I think I haven't seen you all year.
121
00:25:56.980 --> 00:25:58.225
Jocke...
122
00:25:59.393 --> 00:26:01.436
Jocke!
123
00:26:02.771 --> 00:26:05.774
I was on the balcony and saw...
124
00:26:05.774 --> 00:26:10.153
...I saw Jocke and a kid.
125
00:26:10.153 --> 00:26:14.992
How big was it?
126
00:26:14.992 --> 00:26:18.579
He was here somewhere.
127
00:26:21.810 --> 00:26:23.500
Look!
128
00:26:25.878 --> 00:26:30.757
What the fuck is that?
129
00:26:31.383 --> 00:26:33.802
Holy shit! It's blood!
130
00:26:33.802 --> 00:26:37.181
Who the fuck did this?
131
00:29:25.390 --> 00:29:28.268
How did you do it?
132
00:29:32.481 --> 00:29:35.651
I just turned it.
133
00:29:38.695 --> 00:29:41.823
Do I smell better now?
134
00:29:46.954 --> 00:29:49.665
What's your name?
135
00:29:49.665 --> 00:29:52.251
Eli.
136
00:29:52.251 --> 00:29:56.880
- And you?
- Eli?
137
00:29:57.798 --> 00:30:00.592
I'm Oskar.
138
00:30:01.760 --> 00:30:06.265
- How old are you?
- 12... more or less.
139
00:30:08.433 --> 00:30:10.394
What about you?
140
00:30:10.435 --> 00:30:13.188
12 years, 8 months, and 9 days.
141
00:30:13.188 --> 00:30:16.441
What do you mean
"more or less"?
142
00:30:18.735 --> 00:30:20.988
When is your birthday?
143
00:30:20.988 --> 00:30:23.907
I don't know.
144
00:30:23.907 --> 00:30:27.286
You don't celebrate your birthday?
145
00:30:27.453 --> 00:30:32.820
Your parents, don't they know?
146
00:30:37.963 --> 00:30:41.300
Then you've never even
gotten a birthday present?
147
00:30:41.300 --> 00:30:44.520
No.
148
00:30:47.973 --> 00:30:50.642
You can keep it if you want.
149
00:30:50.642 --> 00:30:53.854
It's yours.
150
00:30:57.733 --> 00:31:00.319
I can't believe you solved it.
151
00:31:00.319 --> 00:31:02.654
Do you want me to show you?
152
00:31:06.283 --> 00:31:10.871
- Sure, here.
- Start with the corners.
153
00:31:10.913 --> 00:31:14.875
Then this side. And you put it...
154
00:31:14.875 --> 00:31:17.753
...like this.
155
00:31:19.171 --> 00:31:23.175
No... like this, then this.
156
00:31:27.804 --> 00:31:31.516
"...Dodging in and out of the shadows,
running rapidly and silently...
157
00:31:31.516 --> 00:31:34.561
...and hiding from the sun..."
158
00:31:34.853 --> 00:31:39.858
...They returned quickly, between
moans and curses, to care for the portal..."
159
00:31:40.359 --> 00:31:43.904
...Bilbo had escaped."
160
00:31:49.284 --> 00:31:51.578
Ok... that's all for today.
161
00:31:51.870 --> 00:31:55.833
Have you all turned in the note
for the field trip on Thursday?
162
00:31:56.416 --> 00:31:59.211
Class dismissed, then.
163
00:32:05.759 --> 00:32:10.264
- Oskar, you aren't--
- No, I've got stuff to do.
164
00:32:15.477 --> 00:32:18.522
Hurry up, Conny!
165
00:33:12.326 --> 00:33:14.995
What were you writing?
166
00:33:17.390 --> 00:33:19.124
What do you mean?
167
00:33:19.124 --> 00:33:23.450
Show it to me.
168
00:33:28.592 --> 00:33:30.469
No.
169
00:33:30.510 --> 00:33:34.264
What do you mean, "no"?
Give it to me.
170
00:34:27.943 --> 00:34:31.864
Who's going to talk to
his mommy now?
171
00:34:32.322 --> 00:34:34.491
Wait for me!
172
00:34:34.491 --> 00:34:39.204
Oskar...
173
00:34:43.333 --> 00:34:45.586
Piggy!
174
00:34:48.460 --> 00:34:50.966
I slipped during the break...
175
00:34:53.520 --> 00:34:57.973
- ...and I fell on a rock.
- Oh, sweetie...
176
00:34:59.183 --> 00:35:02.436
You have to look
where you're going.
177
00:35:10.319 --> 00:35:14.615
Short, long, long, short, long...
178
00:35:15.320 --> 00:35:19.161
- Short, long, long, short, long.
- Exactly.
179
00:35:23.415 --> 00:35:25.830
Here...
180
00:35:28.420 --> 00:35:31.673
What happened?
181
00:35:33.258 --> 00:35:35.886
There.
182
00:35:38.722 --> 00:35:43.180
Some classmates...
183
00:35:45.646 --> 00:35:50.250
- What school do you go to?
- Oskar, listen...
184
00:35:52.319 --> 00:35:54.822
You have to hit back.
185
00:35:57.532 --> 00:36:00.911
You've never hit back...
186
00:36:00.911 --> 00:36:04.665
...have you?
187
00:36:04.790 --> 00:36:10.128
Start now.
Hit back... hard.
188
00:36:12.470 --> 00:36:15.717
- But there's three of them.
- Then you have to hit harder.
189
00:36:16.510 --> 00:36:20.389
Hit them harder than you dare to.
Then they'll stop.
190
00:36:21.980 --> 00:36:25.727
- And what if they--
- Then I'll help you.
191
00:36:27.396 --> 00:36:30.440
I know how to.
192
00:36:41.535 --> 00:36:43.871
Come on.
193
00:36:46.498 --> 00:36:48.875
Come on!
194
00:37:01.388 --> 00:37:05.100
Move.
195
00:37:05.100 --> 00:37:08.228
You're in the way.
196
00:37:08.228 --> 00:37:11.607
Let's go.
197
00:37:25.204 --> 00:37:29.875
Now let's see... short, short...
198
00:37:34.460 --> 00:37:39.900
G...O...O...D...
199
00:37:45.265 --> 00:37:47.518
N...I...G...
200
00:37:47.518 --> 00:37:49.520
Maintain your distance.
201
00:37:49.520 --> 00:37:54.399
Not too close nor too far.
Keep your distance.
202
00:37:59.710 --> 00:38:01.323
Nice and easy.
203
00:38:04.243 --> 00:38:06.662
Yeah?
204
00:38:10.874 --> 00:38:15.504
For the weightlifting program
after school...
205
00:38:15.504 --> 00:38:17.923
... Can I sign up?
206
00:38:18.132 --> 00:38:21.802
You don't have to sign up,
just come at 7 o'clock.
207
00:38:22.219 --> 00:38:26.980
Are you thinking about doing it?
Good.
208
00:38:26.515 --> 00:38:31.610
If you practice, you'll get strong.
209
00:38:33.522 --> 00:38:37.150
See you later.
210
00:38:38.944 --> 00:38:41.780
Just a second...
211
00:38:41.780 --> 00:38:45.576
Assorted candies.
212
00:38:53.208 --> 00:38:55.168
Take them.
213
00:38:58.881 --> 00:39:01.258
No.
214
00:39:04.636 --> 00:39:07.639
That's a pity.
215
00:39:07.639 --> 00:39:11.935
I could try one.
216
00:39:50.150 --> 00:39:51.975
I'm sorry.
217
00:40:09.868 --> 00:40:11.662
Oskar...
218
00:40:12.538 --> 00:40:15.332
Do you like me?
219
00:40:15.332 --> 00:40:18.585
Yes, very much.
220
00:40:18.585 --> 00:40:21.338
If I wasn't a girl...
221
00:40:21.338 --> 00:40:24.591
... Would you like me the same?
222
00:40:24.883 --> 00:40:28.136
I guess I would.
223
00:40:30.639 --> 00:40:33.600
Why do you ask?
224
00:41:04.470 --> 00:41:06.341
Oskar!
225
00:41:06.341 --> 00:41:08.302
Hello, son.
226
00:41:09.845 --> 00:41:13.140
- You're early.
- Hi, Dad.
227
00:42:39.643 --> 00:42:42.688
There are people who've seen my face...
228
00:42:43.630 --> 00:42:46.733
...and know that I live here with you.
229
00:42:46.859 --> 00:42:49.361
Maybe you shouldn't.
230
00:42:49.361 --> 00:42:53.782
I'm not of much other use,
am I.
231
00:42:55.576 --> 00:42:58.620
Can you do one thing for me?
232
00:42:59.370 --> 00:43:03.917
Could you not see that boy
tonight? Please.
233
00:44:37.386 --> 00:44:39.221
What the fuck?
234
00:44:39.221 --> 00:44:43.183
- What the fuck is keeping Matte?
- Don't know.
235
00:44:53.610 --> 00:44:55.904
Hey, Matte!
236
00:44:57.531 --> 00:45:00.117
For fuck's sake,
you can jerk off at home!
237
00:45:01.535 --> 00:45:04.121
Matte, it's starting any minute now.
238
00:45:07.458 --> 00:45:10.794
What are you doing?
239
00:45:12.546 --> 00:45:16.925
- Matte!
- Put me down.
240
00:45:19.136 --> 00:45:21.847
Put me down!
241
00:45:24.433 --> 00:45:26.894
Help!
242
00:45:30.856 --> 00:45:33.250
Help!
243
00:45:35.736 --> 00:45:37.905
Help!
244
00:45:38.989 --> 00:45:42.367
- Matte!
- Help!
245
00:45:42.367 --> 00:45:47.289
- Open the goddamn door!
- Help!
246
00:45:48.874 --> 00:45:50.709
Help!
247
00:45:52.753 --> 00:45:53.754
Help!
248
00:46:17.110 --> 00:46:21.490
- What are you doing here?
249
00:46:28.789 --> 00:46:31.667
Eli.
250
00:47:58.170 --> 00:48:01.840
...according to leader of the Communist
Party, Leonid Brezhnev.
251
00:48:01.840 --> 00:48:07.971
An unidentified man was
arrested yesterday for murder...
252
00:48:08.555 --> 00:48:12.810
...or attempted murder in Vällingby
west of Stockholm.
253
00:48:12.810 --> 00:48:16.355
Before he was arrested, the man had
injured his own face...
254
00:48:16.355 --> 00:48:20.651
...which makes it difficult
to identify him. Now, sports--
255
00:48:25.720 --> 00:48:28.242
You can come in. Through that door.
256
00:48:44.341 --> 00:48:46.802
Yes?
257
00:48:46.844 --> 00:48:50.472
Excuse me. I'm looking for my father.
258
00:48:50.472 --> 00:48:53.475
Is he in this hospital?
259
00:48:53.684 --> 00:48:56.770
What's his name?
260
00:48:56.770 --> 00:49:01.733
He's sick. The police brought him in.
261
00:49:02.693 --> 00:49:05.863
Do you know where he is?
262
00:49:05.863 --> 00:49:08.991
He's on the seventh floor.
263
00:49:08.991 --> 00:49:12.119
But it's a restricted area.
You can call him...
264
00:49:12.119 --> 00:49:16.810
No... that's ok.
265
00:49:19.126 --> 00:49:22.671
That poor little child...
266
00:50:33.200 --> 00:50:36.370
Can I come in?
267
00:52:06.543 --> 00:52:08.921
A kid...
268
00:52:10.172 --> 00:52:13.383
What damn kid?
269
00:52:13.675 --> 00:52:18.130
- Why would a kid want to kill Jocke?
- I ... I don't know.
270
00:52:18.130 --> 00:52:22.184
Jocke was the nicest and sweetest
person you could think of.
271
00:52:24.103 --> 00:52:27.356
I'll tear that damn kid to pieces.
272
00:52:30.692 --> 00:52:33.487
Oskar!
273
00:52:33.487 --> 00:52:36.657
Can I come in?
274
00:52:39.201 --> 00:52:42.329
Don't look at me.
275
00:52:42.496 --> 00:52:45.791
But you have to let me in.
276
00:52:45.791 --> 00:52:49.169
Ok, come in.
277
00:52:56.343 --> 00:52:59.721
Close your eyes.
278
00:53:08.772 --> 00:53:11.567
How did you get there?
279
00:53:11.567 --> 00:53:15.571
- I flew.
- Yeah, right.
280
00:53:16.905 --> 00:53:19.950
You're not wearing any clothes.
281
00:53:20.576 --> 00:53:23.537
You're as cold as ice.
282
00:53:24.580 --> 00:53:26.957
I'm sorry...
283
00:53:27.458 --> 00:53:29.960
Is it disgusting?
284
00:53:30.669 --> 00:53:33.630
No.
285
00:53:46.852 --> 00:53:49.313
Eli...
286
00:53:51.440 --> 00:53:54.485
Do you want to go steady with me?
287
00:53:58.405 --> 00:54:00.198
What do you mean?
288
00:54:00.198 --> 00:54:01.617
Well...
289
00:54:03.994 --> 00:54:07.331
Can we date each other?
290
00:54:08.248 --> 00:54:10.542
Oskar...
291
00:54:10.542 --> 00:54:13.420
...I'm not a girl.
292
00:54:14.796 --> 00:54:18.926
But... Can we go steady or not?
293
00:54:20.260 --> 00:54:24.765
Can't we just
leave things as they are?
294
00:54:28.268 --> 00:54:30.396
I guess so...
295
00:54:30.396 --> 00:54:33.899
Do you do anything special
when you go steady with someone?
296
00:54:34.191 --> 00:54:37.270
No.
297
00:54:37.270 --> 00:54:41.730
So it's just the same?
298
00:54:43.867 --> 00:54:46.245
Yeah.
299
00:54:49.248 --> 00:54:52.376
In that case I'll go steady with you.
300
00:54:52.376 --> 00:54:54.878
We're dating.
301
00:54:54.878 --> 00:54:57.673
Seriously?
302
00:55:02.520 --> 00:55:04.388
Great.
303
00:57:00.462 --> 00:57:02.881
Attention!
304
00:57:02.881 --> 00:57:06.677
The lower grades
will skate with me.
305
00:57:07.552 --> 00:57:11.765
The older kids
can skate alone.
306
00:57:12.641 --> 00:57:17.229
Watch out for her holes.
307
00:57:17.980 --> 00:57:21.275
- Do you understand?
- Ávila...
308
00:57:21.608 --> 00:57:24.695
- I think you meant THE holes.
- THE holes.
309
00:57:26.447 --> 00:57:29.740
I meant to say THE holes!
310
00:57:29.740 --> 00:57:32.770
How about a bath?
311
00:57:32.770 --> 00:57:34.788
Watch out for THE holes!
312
00:58:29.468 --> 00:58:32.804
Do you want to swim or not?
313
00:58:36.683 --> 00:58:38.769
No.
314
00:58:40.270 --> 00:58:44.233
Mr. Ávila, I have to pee.
315
00:58:44.233 --> 00:58:47.611
- Go behind that tree.
- On the ice?
316
00:58:47.611 --> 00:58:51.949
Does it matter? You'll just make
more ice, but yellow.
317
00:58:53.617 --> 00:58:55.786
What's that stick for?
318
00:58:55.786 --> 00:58:59.123
To hit you if you
try anything.
319
00:58:59.123 --> 00:59:03.126
So you're a brave little
piggy all of the sudden?
320
00:59:09.675 --> 00:59:13.110
I'm going to push you
and you won't do anything.
321
00:59:13.110 --> 00:59:15.264
Am I right?
322
00:59:15.264 --> 00:59:21.103
Little baby piggy watch where
you walk or I'll catch you...
323
00:59:24.940 --> 00:59:27.250
Look!
324
00:59:29.403 --> 00:59:31.405
Let's go.
325
00:59:31.405 --> 00:59:35.492
Mr. Ávila will be mad...
326
00:59:35.492 --> 00:59:38.829
Are we just going to
let him stand there?
327
00:59:56.722 --> 00:59:59.308
What happened there?
328
00:59:59.725 --> 01:00:02.190
What are you doing?
329
01:00:55.197 --> 01:00:58.492
Of course they accuse us!
330
01:00:59.117 --> 01:01:04.390
What do you want me to answer?
That my son doesn't have a father?
331
01:01:06.500 --> 01:01:08.585
Yes it is!
332
01:01:08.585 --> 01:01:10.587
Here he comes.
333
01:01:10.587 --> 01:01:12.506
The school called.
334
01:01:12.506 --> 01:01:16.385
Youd better talk to your
father, because I --
335
01:01:17.761 --> 01:01:20.130
Hi.
336
01:01:20.130 --> 01:01:22.182
I'm good.
337
01:01:22.683 --> 01:01:25.180
I don't know.
338
01:01:25.602 --> 01:01:30.650
Does the bike work?
Ok, we'll see.
339
01:02:07.311 --> 01:02:09.813
Hi Oskar.
340
01:02:12.650 --> 01:02:14.860
So you finally went swimming?
341
01:02:14.860 --> 01:02:18.489
I'm just kidding.
342
01:02:38.800 --> 01:02:41.511
We're not allowed to
be here really.
343
01:02:42.137 --> 01:02:46.433
But some of the older guys
come here anyway.
344
01:02:48.560 --> 01:02:52.105
And you know what? Today...
345
01:02:52.940 --> 01:02:56.985
They tried to push me through a hole
in the ice... but I...
346
01:02:56.985 --> 01:03:04.701
...but I had a stick and I hit Conny
so hard that he was sent to the hospital.
347
01:03:04.701 --> 01:03:07.412
Oskar...
348
01:03:09.289 --> 01:03:11.830
Yeah?
349
01:03:12.420 --> 01:03:15.254
Well done.
350
01:04:04.303 --> 01:04:07.222
What was that thing you
wanted us to do?
351
01:04:40.130 --> 01:04:42.341
We're going to mix...
352
01:04:42.341 --> 01:04:45.260
It doesn't hurt.
353
01:04:47.137 --> 01:04:50.474
The only thing you have to do
is pinch your finger.
354
01:05:09.660 --> 01:05:11.578
Eli?
355
01:05:17.584 --> 01:05:20.420
Get out!
356
01:05:20.420 --> 01:05:23.549
Get out of here!
357
01:06:01.587 --> 01:06:05.966
They had to saw through the ice to
get him up. You have to call the cops.
358
01:06:06.175 --> 01:06:10.120
- What's the problem, Gösta?
- They're going to interrogate me.
359
01:06:10.120 --> 01:06:12.514
Oh for God's sake...
360
01:06:12.514 --> 01:06:15.976
Maybe they'll take me to
one of those rooms...
361
01:06:15.976 --> 01:06:18.937
...and point a lamp at my face.
362
01:06:18.937 --> 01:06:23.275
- Jocke and I were like this close.
- I'm sorry, but I can't...
363
01:06:23.275 --> 01:06:27.529
As a matter of fact it's your duty
as a witness to a crime.
364
01:06:29.531 --> 01:06:31.617
Oh fuck...
365
01:06:32.242 --> 01:06:35.621
You're talking about what a
good guy he was...
366
01:06:37.206 --> 01:06:40.584
Now that he's gone, there's
nothing left in my life.
367
01:06:42.169 --> 01:06:44.460
Nothing.
368
01:06:44.460 --> 01:06:46.757
- But, Lacke...
- Stop it!
369
01:06:46.757 --> 01:06:50.177
Don't you fucking "Lacke Lacke" me.
370
01:06:52.137 --> 01:06:56.558
You don't understand shit.
You're fucking ice cold.
371
01:06:58.185 --> 01:07:00.312
No one understands.
372
01:07:08.779 --> 01:07:11.782
You did that really well, Lacke.
373
01:07:12.991 --> 01:07:16.703
Ginia, please wait.
374
01:07:23.835 --> 01:07:27.339
Can we at least talk about it?
375
01:07:37.570 --> 01:07:39.393
Please...
376
01:08:01.290 --> 01:08:03.875
What the fuck are you doing!
377
01:08:19.266 --> 01:08:22.436
Wait... you took my lighter.
378
01:08:22.436 --> 01:08:26.398
I didn't mean it like that...
379
01:08:27.774 --> 01:08:30.110
I love you.
380
01:09:25.833 --> 01:09:28.919
What the fuck?
381
01:10:24.516 --> 01:10:26.685
No...
382
01:10:33.442 --> 01:10:37.446
- I didn't see that one coming.
- As usual.
383
01:10:37.529 --> 01:10:41.950
- But this time I beat you.
- Keep dreaming.
384
01:10:42.493 --> 01:10:45.204
You first.
385
01:10:53.420 --> 01:10:57.966
- Look who's here!
- Good evening everyone.
386
01:11:03.550 --> 01:11:06.600
You seem to be having
a good time.
387
01:11:06.600 --> 01:11:09.311
Yeah...
388
01:11:10.620 --> 01:11:14.399
So, Oskar's here...
389
01:11:23.492 --> 01:11:26.453
OK...
390
01:11:27.788 --> 01:11:29.873
Dad...
391
01:11:29.873 --> 01:11:33.877
-... it's your turn.
- We have visitors now.
392
01:11:33.877 --> 01:11:38.423
You've made it really
warm and cosy here.
393
01:11:43.428 --> 01:11:47.808
So you did have some at home.
394
01:12:20.299 --> 01:12:28.110
"To escape is life,
To linger is death. Yours, Eli".
395
01:13:17.220 --> 01:13:19.691
Everything turned out wrong.
396
01:13:19.691 --> 01:13:24.738
It seemed ok, but your
calculations were incorrect.
397
01:13:26.740 --> 01:13:29.993
It was a mistake from the beginning.
398
01:13:30.285 --> 01:13:35.820
And it gets worse. When
you pass those buildings...
399
01:13:35.820 --> 01:13:38.835
Busy night.
400
01:13:39.127 --> 01:13:41.880
Come on in.
401
01:13:56.729 --> 01:14:00.148
Ginia? Where the hell have you been?
402
01:14:02.859 --> 01:14:07.531
What are you doing?
I've been so worried.
403
01:14:07.906 --> 01:14:13.370
- Let me hold you!
- Leave me alone!
404
01:14:16.457 --> 01:14:18.458
No...
405
01:14:24.923 --> 01:14:27.426
Open the door you son of a bitch!
406
01:14:37.937 --> 01:14:41.356
Let me go!
407
01:15:03.712 --> 01:15:06.298
Oskar, is that you?
408
01:15:06.298 --> 01:15:08.675
Yes.
409
01:16:08.260 --> 01:16:11.780
Are you a vampire?
410
01:16:14.241 --> 01:16:18.328
I feed on blood... yes.
411
01:16:20.372 --> 01:16:23.542
You're...
412
01:16:23.542 --> 01:16:26.920
...dead?
413
01:16:26.920 --> 01:16:28.922
No.
414
01:16:28.922 --> 01:16:33.135
Can't you tell?
415
01:16:35.888 --> 01:16:37.931
But...
416
01:16:40.590 --> 01:16:43.200
Are you old?
417
01:16:43.200 --> 01:16:45.814
I'm twelve years old.
418
01:16:45.814 --> 01:16:49.260
But I've been that for
a very long time.
419
01:17:13.759 --> 01:17:17.763
Are you, like, poor?
420
01:17:18.222 --> 01:17:21.433
You see that egg over there?
421
01:17:21.433 --> 01:17:25.229
If you sold it you
could buy a nuclear power plant.
422
01:17:25.229 --> 01:17:27.439
Seriously.
423
01:17:27.439 --> 01:17:31.151
Yeah, sure...
424
01:17:34.321 --> 01:17:37.116
Put your finger on it.
425
01:17:52.798 --> 01:17:56.885
Where did those rings come from?
426
01:18:01.306 --> 01:18:03.892
I'm going home now.
427
01:18:03.892 --> 01:18:07.146
I have to distribute ads tomorrow.
428
01:18:07.146 --> 01:18:11.240
To earn money?
429
01:18:12.818 --> 01:18:16.738
But I can give you money.
430
01:18:22.202 --> 01:18:26.790
Here. Take it if you want.
431
01:18:30.919 --> 01:18:34.470
You've stolen them...
432
01:18:34.470 --> 01:18:37.676
...from people you have killed,
isn't that right?
433
01:18:37.676 --> 01:18:40.554
- They've been given to me.
- By whom?
434
01:18:40.554 --> 01:18:43.891
Different people.
435
01:18:46.600 --> 01:18:49.896
I want to go home now.
436
01:18:51.982 --> 01:18:55.319
If I may?
437
01:19:06.288 --> 01:19:10.792
The time has come to sell this.
Dad's stamp collection.
438
01:19:11.460 --> 01:19:16.600
This one, one stamp...
439
01:19:20.719 --> 01:19:25.349
...is worth 80,000.
440
01:19:25.557 --> 01:19:30.562
We'll find a good buyer
and I won't bargain the price...
441
01:19:31.354 --> 01:19:34.608
Then we'll buy that pretty piece of land.
442
01:19:35.192 --> 01:19:38.737
It's so beautiful there.
443
01:19:38.737 --> 01:19:43.330
We can both live there.
444
01:19:43.330 --> 01:19:47.287
Listening to the birdsong
and growing vegetables...
445
01:19:48.706 --> 01:19:51.875
Lacke, you have to help me.
446
01:19:51.875 --> 01:19:54.252
Sure...
447
01:19:54.252 --> 01:19:57.881
That child...
448
01:19:58.900 --> 01:20:02.469
She must have infected me.
449
01:20:03.950 --> 01:20:07.141
I don't want to live.
450
01:20:59.318 --> 01:21:01.987
Good morning!
451
01:21:01.987 --> 01:21:05.532
Looking good.
I think you can go home today.
452
01:21:06.533 --> 01:21:08.577
Isn't that great?
453
01:21:08.577 --> 01:21:11.372
I'll just open this...
454
01:21:11.372 --> 01:21:15.375
And take a blood sample.
There we go.
455
01:21:19.296 --> 01:21:21.548
Listen...
456
01:21:23.342 --> 01:21:26.845
Could you open the blinds please?
457
01:21:26.845 --> 01:21:31.141
Sure... no problem.
458
01:21:41.902 --> 01:21:45.572
Give me your hat. Let's go!
459
01:21:45.572 --> 01:21:48.408
What's your problem?
Give it to me.
460
01:21:48.617 --> 01:21:52.287
Are you stupid?
Come on, give it to me.
461
01:21:52.287 --> 01:21:54.665
Give it to him hard, Conny!
462
01:21:56.250 --> 01:21:59.294
- Fight.
- Are you blind as well as deaf?
463
01:21:59.419 --> 01:22:02.381
- Hi.
- What's up?
464
01:22:02.381 --> 01:22:05.759
Can you give me the keys?
I'm going home.
465
01:22:05.759 --> 01:22:10.222
- Sure, here you go.
- Thanks, see ya.
466
01:22:10.222 --> 01:22:13.726
- Who's the man in your house?
- Well, well, Conny...
467
01:22:14.184 --> 01:22:18.855
- What are you laughing at?
- Why, can't you hear, Conny...
468
01:22:39.376 --> 01:22:42.212
- Hi.
- Hi.
469
01:22:50.471 --> 01:22:53.557
You have to let me in.
470
01:22:53.557 --> 01:22:57.937
And if I don't?
471
01:22:57.937 --> 01:23:00.731
What happens if you just walk in?
472
01:23:00.731 --> 01:23:04.693
Is there something in your way?
473
01:24:05.253 --> 01:24:07.214
No!
474
01:24:07.214 --> 01:24:11.930
You may come in!
475
01:24:20.978 --> 01:24:24.731
Who are you?
476
01:24:25.440 --> 01:24:27.651
I'm just like you.
477
01:24:27.776 --> 01:24:30.153
What do you mean?
478
01:24:30.153 --> 01:24:33.866
What are you looking at?
Huh?
479
01:24:33.866 --> 01:24:36.702
Are you looking at me?
480
01:24:36.785 --> 01:24:39.163
Squeal then!
481
01:24:39.163 --> 01:24:41.165
Squeal!
482
01:24:43.333 --> 01:24:47.796
Those are the first words
that I heard you say.
483
01:24:50.465 --> 01:24:53.260
I don't kill people.
484
01:24:54.136 --> 01:24:58.140
No. But you'd like to if you could...
485
01:24:58.140 --> 01:25:02.853
For revenge, right?
486
01:25:02.937 --> 01:25:04.604
Yeah.
487
01:25:04.604 --> 01:25:08.358
Oskar, I do it because I have to.
488
01:25:10.903 --> 01:25:15.320
Become me for a while.
489
01:25:36.470 --> 01:25:40.683
Please, Oskar, become me for a while.
490
01:26:32.109 --> 01:26:36.280
You can borrow one of my mom's dresses.
491
01:27:08.620 --> 01:27:09.980
Oskar...
492
01:27:10.272 --> 01:27:13.817
...let me in.
493
01:27:16.194 --> 01:27:18.780
What are you doing?
494
01:27:18.780 --> 01:27:22.534
I'm in the bathroom, I'll be right there.
495
01:27:23.350 --> 01:27:25.454
Let me in now, Oskar.
496
01:28:50.122 --> 01:28:55.585
Hi, I'm in the bathroom. Please don't
go in there. Do you want to go out tonight?
497
01:28:55.585 --> 01:28:59.298
I like you so much. Your Eli.
498
01:32:37.141 --> 01:32:39.226
I can't see...
499
01:32:39.893 --> 01:32:41.520
No!
500
01:32:53.490 --> 01:32:56.160
Let me go!
501
01:33:40.371 --> 01:33:43.207
Thanks.
502
01:33:47.127 --> 01:33:49.421
Oskar...
503
01:33:53.300 --> 01:33:55.552
I have to leave.
504
01:35:14.923 --> 01:35:19.136
WHO KILLED THE ICE MAN?
505
01:37:18.338 --> 01:37:21.758
Hello? Is that you, Oskar?
506
01:37:22.968 --> 01:37:27.806
It's me, Martin. Mr. Avila wants
to know if you're coming tonight.
507
01:37:29.350 --> 01:37:31.226
Why?
508
01:37:31.226 --> 01:37:35.480
Don't know, he just asked.
509
01:37:35.856 --> 01:37:38.191
Maybe he wants you to come.
510
01:37:38.191 --> 01:37:41.612
I don't know...
511
01:37:41.612 --> 01:37:45.699
By the way, what you did
to Conny was good.
512
01:37:45.699 --> 01:37:50.412
- He deserved it.
- What an actor!
513
01:37:50.704 --> 01:37:52.998
Do you think so?
514
01:37:52.998 --> 01:37:56.840
Sure. Are you coming tonight?
515
01:38:19.232 --> 01:38:23.695
- Good, Oskar.
- Hi.
516
01:38:29.660 --> 01:38:32.955
Hi, Oskar.
517
01:38:36.410 --> 01:38:38.669
Hi.
518
01:38:38.669 --> 01:38:42.839
Come on, let's do aerobics in the water.
519
01:38:53.559 --> 01:38:55.978
Hurry up!
520
01:39:07.656 --> 01:39:10.117
Come on, Oskar! Let's go!
521
01:39:13.370 --> 01:39:15.205
Move it.
522
01:39:24.256 --> 01:39:26.675
What? Joder!
523
01:39:42.441 --> 01:39:45.777
Call the firemen! Fire!
524
01:40:07.490 --> 01:40:09.843
Go away!
525
01:40:09.843 --> 01:40:12.346
Get out!
526
01:40:47.256 --> 01:40:50.509
Do you know who I am?
527
01:40:50.509 --> 01:40:54.555
- Yes.
- Good. That means you understand.
528
01:40:54.763 --> 01:40:57.683
Let's have a little contest.
529
01:40:57.683 --> 01:41:01.437
You have to stay under the water...
530
01:41:01.896 --> 01:41:04.439
...for three minutes.
531
01:41:04.439 --> 01:41:07.859
If you can do it I'll only cut you a little.
532
01:41:07.859 --> 01:41:10.654
But if you can't...
533
01:41:10.654 --> 01:41:13.240
...then I'll take an eye.
534
01:41:13.240 --> 01:41:17.202
An eye for an ear,
OK?
535
01:41:18.370 --> 01:41:20.623
But it's impossible.
536
01:41:20.623 --> 01:41:23.375
That's your problem.
537
01:41:35.637 --> 01:41:37.973
Three minutes.
538
01:41:39.391 --> 01:41:42.770
You'd better take a deep breath.
539
01:41:43.562 --> 01:41:47.240
five, four, three...
540
01:41:47.858 --> 01:41:50.277
...two, one.
541
01:42:26.772 --> 01:42:28.815
- Jimmy...
- Shut up!
542
01:42:28.815 --> 01:42:31.818
- Come on, let's get out of here.
- I said shut up!
543
01:45:27.453 --> 01:45:32.499
Translated by
Festkissen Oskar
36720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof