1
00:00:45.295 --> 00:00:50.384
ശരിയായ ഒരാളെ അനുവദിക്കുക
2
00:02:06.251 --> 00:02:11.131
ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ ഞരങ്ങുക.
വരൂ, അലറുക!
3
00:03:32.921 --> 00:03:36.675
അലറുക! അലറുക!
ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ!
4
00:05:08.433 --> 00:05:11.770
പോലീസിന് പല വഴികളുണ്ട്
ഒരു കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുക...
5
00:05:11.770 --> 00:05:14.606
ആംഗ്ബിയിലെ തീ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
6
00:05:16.400 --> 00:05:20.195
ഒരു വീടും മൃതദേഹവും കത്തിനശിച്ചു
ഉള്ളിൽ കണ്ടെത്തി. മരിച്ചു, തീർച്ചയായും.
7
00:05:20.195 --> 00:05:25.330
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
തീ ആളിക്കത്തിയിരുന്നു...
8
00:05:25.330 --> 00:05:28.537
... ജീവിച്ചിരുന്ന ആളെ മറയ്ക്കാൻ
അവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.
9
00:05:28.537 --> 00:05:32.820
അപ്പോൾ, നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
10
00:05:32.820 --> 00:05:35.850
ശരി, അത്... അതെ?
11
00:05:36.128 --> 00:05:39.548
കാരണം പുക ഇല്ലായിരുന്നു
ശരീരത്തിൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിനുള്ളിൽ.
12
00:05:39.548 --> 00:05:44.940
അതെ, അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അത് ഇപ്പോൾ കണ്ടുപിടിക്കണോ?
13
00:05:44.940 --> 00:05:47.181
ഇല്ല... ഞാൻ ഒരുപാട് വായിച്ചു.
14
00:05:47.181 --> 00:05:51.180
അവ ഏതുതരം പുസ്തകങ്ങളായിരിക്കും?
15
00:05:51.180 --> 00:05:54.229
വെറും പുസ്തകങ്ങൾ.
16
00:05:54.855 --> 00:05:58.901
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.
17
00:05:58.901 --> 00:06:02.321
ഏത് തരത്തിലുള്ള മരുന്നുകളാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
യുവാക്കൾക്കിടയിൽ ഏറ്റവും സാധാരണമായത് --
18
00:06:06.491 --> 00:06:09.286
ഹേയ്, ഓസ്കാർ!
19
00:06:10.329 --> 00:06:12.581
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
20
00:06:13.373 --> 00:06:18.337
നീ എന്നെ നോക്കുകയാണോ?
ചാണകം കഴിക്കൂ!
21
00:06:24.510 --> 00:06:27.262
ബീപ്!
22
00:06:27.262 --> 00:06:29.640
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ഒരു ചെറിയ പന്നിയാണ്.
23
00:06:36.563 --> 00:06:40.670
- നമുക്ക് പോകാം. ജിമ്മിനുള്ള സമയമാണിത്.
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
24
00:06:54.206 --> 00:06:57.584
ഇതാണ് കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ട്...
25
00:08:09.531 --> 00:08:11.909
ക്ഷമിക്കണം...
26
00:08:11.909 --> 00:08:16.246
- ... സമയം എത്രയാണെന്ന് പറയാമോ?
- ഇല്ല... എനിക്ക് വാച്ച് ഇല്ല
27
00:08:16.830 --> 00:08:21.752
അതെന്താ?
- ഇത്? ശരി, അതിനെ ഹലോട്ടാനോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
28
00:10:22.956 --> 00:10:25.500
പോകൂ!
29
00:10:41.141 --> 00:10:43.852
മണ്ടൻ നായ!
30
00:11:49.501 --> 00:11:52.254
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
31
00:11:56.490 --> 00:11:58.177
നീ എന്നെ നോക്കുകയാണോ?
32
00:11:58.177 --> 00:12:01.430
ചാണകം കഴിക്കൂ!
33
00:12:03.599 --> 00:12:06.180
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
34
00:12:07.394 --> 00:12:09.438
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
35
00:12:11.190 --> 00:12:13.250
പിന്നെ അലറുക!
36
00:12:13.250 --> 00:12:14.526
അലറുക!
37
00:12:26.705 --> 00:12:30.417
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.
38
00:12:30.918 --> 00:12:34.505
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.
39
00:12:34.505 --> 00:12:37.633
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ...
40
00:12:37.633 --> 00:12:41.553
ഞാൻ ഇവിടെ കളിസ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
41
00:12:41.553 --> 00:12:44.848
തീർച്ചയായും...
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
42
00:12:46.600 --> 00:12:50.979
- നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വാതിൽ.
- ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
43
00:12:57.277 --> 00:13:01.281
നിനക്കറിയാമല്ലോ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ കഴിയില്ല.
44
00:13:01.990 --> 00:13:06.954
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
45
00:13:06.954 --> 00:13:11.124
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.
46
00:13:19.910 --> 00:13:22.636
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
47
00:13:47.870 --> 00:13:51.456
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
48
00:13:58.922 --> 00:14:02.217
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണോ
ഇത് സ്വയം ചെയ്യണോ?
49
00:14:13.353 --> 00:14:15.397
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
50
00:14:15.397 --> 00:14:18.400
ക്ഷമിക്കണം.
51
00:14:20.110 --> 00:14:23.697
അപ്പോൾ ആ കുട്ടി എന്തിനാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
കൊല്ലപ്പെട്ടു.
52
00:14:23.697 --> 00:14:27.743
അതെനിക്കറിയാം
നിങ്ങളിൽ പലരും ആശങ്കാകുലരാണ്.
53
00:14:27.743 --> 00:14:29.453
എന്നാൽ കൗൺസിലർ ഇവിടെയുണ്ടാകും
ദിവസം മുഴുവൻ...
54
00:14:29.453 --> 00:14:34.541
...നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സമയത്ത് അവളെ പോയി കാണാവുന്നതാണ്.
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
55
00:14:34.541 --> 00:14:38.295
കൊലയാളിയെ കൊന്നാൽ ശരിയാകുമോ
നമ്മൾ അവനെ കണ്ടാലോ?
56
00:14:39.588 --> 00:14:43.382
കോണി, അത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു,
ആയിരുന്നോ?
57
00:14:54.394 --> 00:14:57.105
ഓസ്കാർ...
58
00:15:05.948 --> 00:15:08.742
- നീ എവിടെയാണ്, പിഗ്ഗി?
- പിഗ്ഗി!
59
00:15:25.509 --> 00:15:28.637
ഇനി നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നേരിട്ട്.
60
00:15:28.637 --> 00:15:32.990
പിന്നെ മുറ്റം വിടരുത്
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
61
00:15:32.990 --> 00:15:36.186
- എന്നാൽ കൊലപാതകം വാലിങ്ങ്ബിയിലായിരുന്നു.
- നീ കരുതുന്നുണ്ടോ...
62
00:15:36.186 --> 00:15:39.772
...കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്ന മനുഷ്യന് അത് കഴിയില്ല
രണ്ട് സ്റ്റേഷനുകൾക്കായി മെട്രോ എടുക്കണോ?
63
00:15:40.774 --> 00:15:43.680
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മൈൽ നടക്കണം.
64
00:15:54.955 --> 00:15:58.500
ഇല്ല, ഓസ്കാർ കൂടെ താമസിക്കും
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അടുത്ത ആഴ്ച.
65
00:16:04.506 --> 00:16:06.550
പഞ്ചർ കൊലപാതകം
രക്തത്തിന്
66
00:16:27.905 --> 00:16:30.908
ഇരയുടെ രക്തം
എക്സ്ട്രാക്റ്റുചെയ്തു
67
00:17:03.565 --> 00:17:06.818
- ഹായ്.
- അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ...
68
00:17:08.737 --> 00:17:13.617
വധശിക്ഷ ശരിയല്ല
ന്യായമായ അവസ്ഥയിൽ.
69
00:17:15.744 --> 00:17:17.788
ഒരു ന്യായമായ സംസ്ഥാനം?
70
00:17:18.372 --> 00:17:23.877
സർക്കാർ ഞങ്ങളെ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റഷ്യക്കാർ ചെയ്തതുപോലെ ആ വിഡ്ഢിത്തം...
71
00:17:23.877 --> 00:17:28.480
അവിടെയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഇനി റഷ്യക്കാർ അല്ലേ?
72
00:17:28.480 --> 00:17:31.927
- തീർച്ചയായും ഉണ്ട് ...
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
73
00:17:31.927 --> 00:17:35.764
പാമ്പുകളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ആരാണ് നരകം
എപ്പോഴെങ്കിലും അണലി കടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
74
00:17:38.433 --> 00:17:42.229
അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ആ ചേട്ടൻ നീങ്ങി
അടുത്ത വാതിൽ. അവന് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
75
00:17:42.229 --> 00:17:44.773
ജാനി താമസിച്ചിരുന്നത്.
76
00:17:45.732 --> 00:17:49.778
- ഞാൻ അവനെ മേശയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കണോ?
- തീർച്ചയായും...
77
00:17:51.155 --> 00:17:53.615
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റൗണ്ട് വാങ്ങിയേക്കാം.
78
00:17:53.615 --> 00:17:57.411
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ വൃദ്ധൻ
കാൻസർ വരാം.
79
00:18:04.459 --> 00:18:07.421
മോശം വാർത്തയോ?
80
00:18:09.965 --> 00:18:13.177
അതെ, ജീവിതം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു ...
81
00:18:16.221 --> 00:18:18.932
നിങ്ങൾ 15-ാം സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറി, അല്ലേ?
82
00:18:21.685 --> 00:18:25.439
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കേണ്ടതില്ല,
വന്ന് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.
83
00:18:26.273 --> 00:18:29.151
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
84
00:18:36.283 --> 00:18:39.703
അമ്മേ, ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പുറത്ത് പോവുകയാണ്.
85
00:18:39.703 --> 00:18:42.498
നിങ്ങൾ ഷോ കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?
86
00:18:43.415 --> 00:18:45.250
ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.
87
00:18:45.250 --> 00:18:47.961
മുറ്റം വിടരുത്.
88
00:18:50.589 --> 00:18:54.920
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നോക്കും.
89
00:19:37.511 --> 00:19:39.930
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.
90
00:19:39.930 --> 00:19:42.349
അതിനാൽ <ഞാൻ>നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.
91
00:19:42.349 --> 00:19:46.436
- ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും.
92
00:19:46.436 --> 00:19:48.814
എങ്കിൽ വീട്ടിൽ പോകൂ.
93
00:19:48.814 --> 00:19:53.277
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ
ആദ്യം ഇവിടെ താമസിച്ചു.
94
00:19:59.157 --> 00:20:02.369
- അതെന്താ?
- ഇത്?
95
00:20:02.369 --> 00:20:04.746
ഒരു റൂബിക്സ് ക്യൂബ്.
96
00:20:04.746 --> 00:20:06.832
അതൊരു പ്രഹേളികയാണോ?
97
00:20:07.541 --> 00:20:09.251
അതെ...
98
00:20:15.591 --> 00:20:18.135
നിങ്ങൾക്ക് അത് കടം വാങ്ങണോ?
99
00:20:18.135 --> 00:20:22.639
- നിങ്ങൾക്ക് നാളെ അത് എനിക്ക് തിരികെ നൽകാം.
- ഞാൻ നാളെ വരുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
100
00:20:22.639 --> 00:20:25.851
അടുത്ത ദിവസം, അപ്പോൾ,
എന്നാൽ പിന്നീട് ഇല്ല.
101
00:20:40.616 --> 00:20:43.410
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
102
00:20:43.452 --> 00:20:46.121
ഓരോ വശവും ആയിരിക്കണം
ഒരു നിറം മാത്രം.
103
00:20:46.121 --> 00:20:48.415
ഇതു പോലെ...
104
00:21:15.609 --> 00:21:19.238
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ മണം.
105
00:21:24.243 --> 00:21:27.788
- നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
106
00:21:28.580 --> 00:21:32.000
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ എങ്ങനെ മറന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
107
00:21:37.631 --> 00:21:40.800
എങ്കിൽ നാളെ കാണാം.
108
00:22:19.548 --> 00:22:28.891
സന്തോഷത്തിൻ്റെയും കൂട്ടായ്മയുടെയും പേരിൽ,
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാം.
109
00:22:28.891 --> 00:22:32.978
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്, ജോക്കെ.
110
00:22:51.330 --> 00:22:53.207
എന്നെ സഹായിക്കൂ...
111
00:23:01.215 --> 00:23:03.300
ഹലോ?
112
00:23:05.427 --> 00:23:09.970
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
113
00:23:10.224 --> 00:23:13.268
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
114
00:23:20.108 --> 00:23:22.945
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
115
00:23:25.155 --> 00:23:29.117
- നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാമോ?
- ഇല്ല...
116
00:23:34.122 --> 00:23:39.127
ഞാൻ നിന്നെ ഫോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
117
00:23:40.754 --> 00:23:43.715
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- നിങ്ങൾ വളരെ നേരിയതാണ്.
118
00:23:47.928 --> 00:23:50.556
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
119
00:25:37.454 --> 00:25:40.541
..ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്...
120
00:25:49.550 --> 00:25:54.555
ഗോസ്താ? ദൈവമേ എന്തൊരു കാലം.
ഈ വർഷം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
121
00:25:56.980 --> 00:25:58.225
ജോക്കെ...
122
00:25:59.393 --> 00:26:01.436
ജോക്കെ!
123
00:26:02.771 --> 00:26:05.774
ഞാൻ ബാൽക്കണിയിൽ ഇരുന്നു കണ്ടു...
124
00:26:05.774 --> 00:26:10.153
...ഞാൻ ജോക്കിനെയും ഒരു കുട്ടിയെയും കണ്ടു.
125
00:26:10.153 --> 00:26:14.992
അത് എത്ര വലുതായിരുന്നു?
126
00:26:14.992 --> 00:26:18.579
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
127
00:26:21.810 --> 00:26:23.500
നോക്കൂ!
128
00:26:25.878 --> 00:26:30.757
അതെന്താണ്?
129
00:26:31.383 --> 00:26:33.802
വിശുദ്ധി! ഇത് രക്തമാണ്!
130
00:26:33.802 --> 00:26:37.181
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
131
00:29:25.390 --> 00:29:28.268
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
132
00:29:32.481 --> 00:29:35.651
ഞാനത് തിരിഞ്ഞു നോക്കി.
133
00:29:38.695 --> 00:29:41.823
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല മണം ഉണ്ടോ?
134
00:29:46.954 --> 00:29:49.665
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
135
00:29:49.665 --> 00:29:52.251
എലി.
136
00:29:52.251 --> 00:29:56.880
- പിന്നെ നീ?
- ഏലി?
137
00:29:57.798 --> 00:30:00.592
ഞാൻ ഓസ്കാർ.
138
00:30:01.760 --> 00:30:06.265
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- 12... കൂടുതലോ കുറവോ.
139
00:30:08.433 --> 00:30:10.394
നിനക്കോ?
140
00:30:10.435 --> 00:30:13.188
12 വർഷം, 8 മാസം, 9 ദിവസം.
141
00:30:13.188 --> 00:30:16.441
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"കൂടുതലോ കുറവോ"?
142
00:30:18.735 --> 00:30:20.988
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?
143
00:30:20.988 --> 00:30:23.907
എനിക്കറിയില്ല.
144
00:30:23.907 --> 00:30:27.286
നിങ്ങൾ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്നില്ലേ?
145
00:30:27.453 --> 00:30:32.820
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, അവർക്കറിയില്ലേ?
146
00:30:37.963 --> 00:30:41.300
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോലും
പിറന്നാൾ സമ്മാനം കിട്ടിയോ?
147
00:30:41.300 --> 00:30:44.520
ഇല്ല.
148
00:30:47.973 --> 00:30:50.642
വേണമെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കാം.
149
00:30:50.642 --> 00:30:53.854
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
150
00:30:57.733 --> 00:31:00.319
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
151
00:31:00.319 --> 00:31:02.654
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
152
00:31:06.283 --> 00:31:10.871
- തീർച്ചയായും, ഇവിടെ.
- കോണുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
153
00:31:10.913 --> 00:31:14.875
പിന്നെ ഈ വശം. പിന്നെ നീ ഇട്ടു...
154
00:31:14.875 --> 00:31:17.753
...ഇതുപോലെ.
155
00:31:19.171 --> 00:31:23.175
അല്ല... ഇങ്ങനെ, പിന്നെ ഇത്.
156
00:31:27.804 --> 00:31:31.516
"...നിഴലുകൾക്കകത്തും പുറത്തും ഡോഡ്ജിംഗ്,
വേഗത്തിലും നിശബ്ദമായും ഓടുന്നു...
157
00:31:31.516 --> 00:31:34.561
കൂടാതെ സൂര്യനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു..."
158
00:31:34.853 --> 00:31:39.858
...അവർ വേഗം മടങ്ങി
വിലാപങ്ങളും ശാപങ്ങളും, പോർട്ടൽ പരിപാലിക്കാൻ..."
159
00:31:40.359 --> 00:31:43.904
ബിൽബോ രക്ഷപ്പെട്ടു.
160
00:31:49.284 --> 00:31:51.578
ശരി... ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.
161
00:31:51.870 --> 00:31:55.833
എല്ലാവരും നോട്ട് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ
വ്യാഴാഴ്ച ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിന് വേണ്ടി?
162
00:31:56.416 --> 00:31:59.211
അപ്പോൾ ക്ലാസ് ഡിസ്മിസ് ചെയ്തു.
163
00:32:05.759 --> 00:32:10.264
- ഓസ്കർ, നീ അല്ല--
- ഇല്ല, എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.
164
00:32:15.477 --> 00:32:18.522
വേഗം വരൂ, കോണി!
165
00:33:12.326 --> 00:33:14.995
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
166
00:33:17.390 --> 00:33:19.124
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
167
00:33:19.124 --> 00:33:23.450
എന്നെ കാണിക്കൂ.
168
00:33:28.592 --> 00:33:30.469
ഇല്ല.
169
00:33:30.510 --> 00:33:34.264
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഇല്ല"?
അതെനിക്ക് തരൂ.
170
00:34:27.943 --> 00:34:31.864
ആരോടാണ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്
അവൻ്റെ മമ്മി ഇപ്പോൾ?
171
00:34:32.322 --> 00:34:34.491
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
172
00:34:34.491 --> 00:34:39.204
ഓസ്കാർ...
173
00:34:43.333 --> 00:34:45.586
പിഗ്ഗി!
174
00:34:48.460 --> 00:34:50.966
ഇടവേളയിൽ ഞാൻ തെന്നി വീണു...
175
00:34:53.520 --> 00:34:57.973
- ... ഞാൻ ഒരു പാറയിൽ വീണു.
- ഓ, പ്രിയേ ...
176
00:34:59.183 --> 00:35:02.436
നിങ്ങൾ നോക്കണം
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.
177
00:35:10.319 --> 00:35:14.615
ഹ്രസ്വവും, നീളവും, നീളവും, ഹ്രസ്വവും, നീളവും...
178
00:35:15.320 --> 00:35:19.161
- ചെറുത്, നീളം, നീളം, ചെറുത്, നീളം.
- കൃത്യമായി.
179
00:35:23.415 --> 00:35:25.830
ഇവിടെ...
180
00:35:28.420 --> 00:35:31.673
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
181
00:35:33.258 --> 00:35:35.886
അവിടെ.
182
00:35:38.722 --> 00:35:43.180
ചില സഹപാഠികൾ...
183
00:35:45.646 --> 00:35:50.250
- നിങ്ങൾ ഏത് സ്കൂളിലാണ് പോകുന്നത്?
- ഓസ്കർ, കേൾക്കൂ...
184
00:35:52.319 --> 00:35:54.822
തിരിച്ച് അടിക്കണം.
185
00:35:57.532 --> 00:36:00.911
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചടിച്ചിട്ടില്ല...
186
00:36:00.911 --> 00:36:04.665
...നിനക്കുണ്ടോ?
187
00:36:04.790 --> 00:36:10.128
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക.
തിരിച്ചടിക്കുക... കഠിനമായി.
188
00:36:12.470 --> 00:36:15.717
- എന്നാൽ അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശക്തമായി അടിക്കണം.
189
00:36:16.510 --> 00:36:20.389
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തമായി അവരെ അടിക്കുക.
അപ്പോൾ അവർ നിർത്തും.
190
00:36:21.980 --> 00:36:25.727
- പിന്നെ അവർ ആണെങ്കിൽ--
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
191
00:36:27.396 --> 00:36:30.440
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
192
00:36:41.535 --> 00:36:43.871
വരൂ.
193
00:36:46.498 --> 00:36:48.875
വരൂ!
194
00:37:01.388 --> 00:37:05.100
നീക്കുക.
195
00:37:05.100 --> 00:37:08.228
നിങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.
196
00:37:08.228 --> 00:37:11.607
നമുക്ക് പോകാം.
197
00:37:25.204 --> 00:37:29.875
ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം... ചെറുത്, ചെറുത്...
198
00:37:34.460 --> 00:37:39.900
G...O...O...D...
199
00:37:45.265 --> 00:37:47.518
എൻ...ഐ...ജി...
200
00:37:47.518 --> 00:37:49.520
നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക.
201
00:37:49.520 --> 00:37:54.399
വളരെ അടുത്തോ ദൂരമോ അല്ല.
നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക.
202
00:37:59.710 --> 00:38:01.323
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
203
00:38:04.243 --> 00:38:06.662
അതെ?
204
00:38:10.874 --> 00:38:15.504
ഭാരോദ്വഹന പരിപാടിക്കായി
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്...
205
00:38:15.504 --> 00:38:17.923
... എനിക്ക് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
206
00:38:18.132 --> 00:38:21.802
നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
7 മണിക്ക് വന്നാൽ മതി.
207
00:38:22.219 --> 00:38:26.980
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
നല്ലത്.
208
00:38:26.515 --> 00:38:31.610
നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ശക്തരാകും.
209
00:38:33.522 --> 00:38:37.150
പിന്നെ കാണാം.
210
00:38:38.944 --> 00:38:41.780
ഒരു നിമിഷം മാത്രം...
211
00:38:41.780 --> 00:38:45.576
പലതരം മിഠായികൾ.
212
00:38:53.208 --> 00:38:55.168
അവരെ എടുക്കുക.
213
00:38:58.881 --> 00:39:01.258
ഇല്ല.
214
00:39:04.636 --> 00:39:07.639
അത് കഷ്ടമാണ്.
215
00:39:07.639 --> 00:39:11.935
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം.
216
00:39:50.150 --> 00:39:51.975
ക്ഷമിക്കണം.
217
00:40:09.868 --> 00:40:11.662
ഓസ്കാർ...
218
00:40:12.538 --> 00:40:15.332
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
219
00:40:15.332 --> 00:40:18.585
അതെ, വളരെ.
220
00:40:18.585 --> 00:40:21.338
ഞാനൊരു പെണ്ണായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...
221
00:40:21.338 --> 00:40:24.591
... നിങ്ങൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
222
00:40:24.883 --> 00:40:28.136
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
223
00:40:30.639 --> 00:40:33.600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
224
00:41:04.470 --> 00:41:06.341
ഓസ്കാർ!
225
00:41:06.341 --> 00:41:08.302
ഹലോ, മകനേ.
226
00:41:09.845 --> 00:41:13.140
- നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
- ഹായ്, അച്ഛാ.
227
00:42:39.643 --> 00:42:42.688
എൻ്റെ മുഖം കണ്ടവരുണ്ട്...
228
00:42:43.630 --> 00:42:46.733
...ഞാനിവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.
229
00:42:46.859 --> 00:42:49.361
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടില്ല.
230
00:42:49.361 --> 00:42:53.782
എനിക്ക് വേറെ വലിയ പ്രയോജനമില്ല,
ഞാനാണോ.
231
00:42:55.576 --> 00:42:58.620
എനിക്കായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യാമോ?
232
00:42:59.370 --> 00:43:03.917
ആ കുട്ടിയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
ഇന്ന് രാത്രി? ദയവായി.
233
00:44:37.386 --> 00:44:39.221
എന്ത് പറ്റി?
234
00:44:39.221 --> 00:44:43.183
- മാറ്റെയെന്താ പോടാ?
- അറിയില്ല.
235
00:44:53.610 --> 00:44:55.904
ഹേയ്, മാറ്റ്!
236
00:44:57.531 --> 00:45:00.117
വെറുതെ,
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് പിണങ്ങാം!
237
00:45:01.535 --> 00:45:04.121
മാറ്റേ, ഇത് ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും ആരംഭിക്കും.
238
00:45:07.458 --> 00:45:10.794
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
239
00:45:12.546 --> 00:45:16.925
- മാറ്റ്!
- എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.
240
00:45:19.136 --> 00:45:21.847
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
241
00:45:24.433 --> 00:45:26.894
സഹായിക്കുക!
242
00:45:30.856 --> 00:45:33.250
സഹായിക്കുക!
243
00:45:35.736 --> 00:45:37.905
സഹായിക്കുക!
244
00:45:38.989 --> 00:45:42.367
- മാറ്റ്!
- സഹായം!
245
00:45:42.367 --> 00:45:47.289
- ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ!
- സഹായം!
246
00:45:48.874 --> 00:45:50.709
സഹായിക്കുക!
247
00:45:52.753 --> 00:45:53.754
സഹായിക്കുക!
248
00:46:17.110 --> 00:46:21.490
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
249
00:46:28.789 --> 00:46:31.667
എലി.
250
00:47:58.170 --> 00:48:01.840
...കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് നേതാവിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ
പാർട്ടി, ലിയോണിഡ് ബ്രെഷ്നെവ്.
251
00:48:01.840 --> 00:48:07.971
ഒരു അജ്ഞാത മനുഷ്യനായിരുന്നു
കൊലക്കുറ്റത്തിന് ഇന്നലെ അറസ്റ്റിലായി...
252
00:48:08.555 --> 00:48:12.810
...അല്ലെങ്കിൽ വാലിങ്ങ്ബൈയിൽ കൊലപാതകശ്രമം
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ്.
253
00:48:12.810 --> 00:48:16.355
അറെസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, ആ മനുഷ്യന് ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വന്തം മുഖത്ത് മുറിവേറ്റു...
254
00:48:16.355 --> 00:48:20.651
...ഇത് പ്രയാസകരമാക്കുന്നു
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ. ഇപ്പോൾ, സ്പോർട്സ്--
255
00:48:25.720 --> 00:48:28.242
നിങ്ങൾക്ക് ആ വാതിലിലൂടെ അകത്തേക്ക് വരാം.
256
00:48:44.341 --> 00:48:46.802
അതെ?
257
00:48:46.844 --> 00:48:50.472
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അച്ഛനെ തിരയുകയാണ്.
258
00:48:50.472 --> 00:48:53.475
അവൻ ഈ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണോ?
259
00:48:53.684 --> 00:48:56.770
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
260
00:48:56.770 --> 00:49:01.733
അവൻ രോഗിയാണ്. പോലീസ് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
261
00:49:02.693 --> 00:49:05.863
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
262
00:49:05.863 --> 00:49:08.991
അവൻ ഏഴാം നിലയിലാണ്.
263
00:49:08.991 --> 00:49:12.119
എന്നാൽ ഇത് നിരോധിത മേഖലയാണ്.
നിനക്ക് അവനെ വിളിക്കാം...
264
00:49:12.119 --> 00:49:16.810
ഇല്ല... അത് ശരിയാണ്.
265
00:49:19.126 --> 00:49:22.671
ആ പാവം കുട്ടി...
266
00:50:33.200 --> 00:50:36.370
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
267
00:52:06.543 --> 00:52:08.921
ഒരു കുട്ടി...
268
00:52:10.172 --> 00:52:13.383
എന്ത് നാശം കുട്ടി?
269
00:52:13.675 --> 00:52:18.130
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കുട്ടി ജോക്കിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ... എനിക്കറിയില്ല.
270
00:52:18.130 --> 00:52:22.184
ജോക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതും മധുരവുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന വ്യക്തി.
271
00:52:24.103 --> 00:52:27.356
ആ നശിച്ച കുട്ടിയെ ഞാൻ കീറിക്കളയും.
272
00:52:30.692 --> 00:52:33.487
ഓസ്കാർ!
273
00:52:33.487 --> 00:52:36.657
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
274
00:52:39.201 --> 00:52:42.329
എന്നെ നോക്കരുത്.
275
00:52:42.496 --> 00:52:45.791
പക്ഷേ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടണം.
276
00:52:45.791 --> 00:52:49.169
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
277
00:52:56.343 --> 00:52:59.721
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
278
00:53:08.772 --> 00:53:11.567
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
279
00:53:11.567 --> 00:53:15.571
- ഞാൻ പറന്നു.
- അതെ, ശരിയാണ്.
280
00:53:16.905 --> 00:53:19.950
നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങളൊന്നും ധരിച്ചിട്ടില്ല.
281
00:53:20.576 --> 00:53:23.537
നിങ്ങൾ ഐസ് പോലെ തണുപ്പാണ്.
282
00:53:24.580 --> 00:53:26.957
ക്ഷമിക്കണം...
283
00:53:27.458 --> 00:53:29.960
വെറുപ്പാണോ?
284
00:53:30.669 --> 00:53:33.630
ഇല്ല.
285
00:53:46.852 --> 00:53:49.313
എലി...
286
00:53:51.440 --> 00:53:54.485
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം സ്ഥിരമായി പോകണോ?
287
00:53:58.405 --> 00:54:00.198
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
288
00:54:00.198 --> 00:54:01.617
നന്നായി...
289
00:54:03.994 --> 00:54:07.331
നമുക്ക് പരസ്പരം ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
290
00:54:08.248 --> 00:54:10.542
ഓസ്കാർ...
291
00:54:10.542 --> 00:54:13.420
...ഞാനൊരു പെണ്ണല്ല.
292
00:54:14.796 --> 00:54:18.926
പക്ഷേ... നമുക്ക് സ്ഥിരമായി പോകാമോ ഇല്ലയോ?
293
00:54:20.260 --> 00:54:24.765
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ
കാര്യങ്ങൾ അതേപടി വിടണോ?
294
00:54:28.268 --> 00:54:30.396
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
295
00:54:30.396 --> 00:54:33.899
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ചെയ്യുമോ
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ സ്ഥിരമായി പോകുമ്പോൾ?
296
00:54:34.191 --> 00:54:37.270
ഇല്ല.
297
00:54:37.270 --> 00:54:41.730
അപ്പോൾ അതു തന്നെയാണോ?
298
00:54:43.867 --> 00:54:46.245
അതെ.
299
00:54:49.248 --> 00:54:52.376
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറച്ചുനിൽക്കും.
300
00:54:52.376 --> 00:54:54.878
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
301
00:54:54.878 --> 00:54:57.673
ഗൗരവമായി?
302
00:55:02.520 --> 00:55:04.388
കൊള്ളാം.
303
00:57:00.462 --> 00:57:02.881
ശ്രദ്ധ!
304
00:57:02.881 --> 00:57:06.677
താഴ്ന്ന ഗ്രേഡുകൾ
എന്നോടൊപ്പം സ്കേറ്റ് ചെയ്യും.
305
00:57:07.552 --> 00:57:11.765
മുതിർന്ന കുട്ടികൾ
ഒറ്റയ്ക്ക് സ്കേറ്റ് ചെയ്യാം.
306
00:57:12.641 --> 00:57:17.229
അവളുടെ ദ്വാരങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
307
00:57:17.980 --> 00:57:21.275
- മനസ്സിലായോ?
- അവില...
308
00:57:21.608 --> 00:57:24.695
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ദ്വാരങ്ങളെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ദ്വാരങ്ങൾ.
309
00:57:26.447 --> 00:57:29.740
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ദ്വാരങ്ങൾ എന്നാണ്!
310
00:57:29.740 --> 00:57:32.770
കുളിച്ചാലോ?
311
00:57:32.770 --> 00:57:34.788
ദ്വാരങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക!
312
00:58:29.468 --> 00:58:32.804
നിങ്ങൾക്ക് നീന്തണോ വേണ്ടയോ?
313
00:58:36.683 --> 00:58:38.769
ഇല്ല.
314
00:58:40.270 --> 00:58:44.233
മിസ്റ്റർ ആവില, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
315
00:58:44.233 --> 00:58:47.611
- ആ മരത്തിൻ്റെ പുറകെ പോകൂ.
- ഹിമത്തിൽ?
316
00:58:47.611 --> 00:58:51.949
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
കൂടുതൽ ഐസ്, പക്ഷേ മഞ്ഞ.
317
00:58:53.617 --> 00:58:55.786
ആ വടി എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്?
318
00:58:55.786 --> 00:58:59.123
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങളെ അടിക്കാൻ
എന്തും ശ്രമിക്കുക.
319
00:58:59.123 --> 00:59:03.126
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ധൈര്യശാലിയാണ്
പിഗ്ഗി പെട്ടെന്ന്?
320
00:59:09.675 --> 00:59:13.110
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളാൻ പോകുന്നു
നീ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
321
00:59:13.110 --> 00:59:15.264
ഞാൻ ശരിയാണോ?
322
00:59:15.264 --> 00:59:21.103
ലിറ്റിൽ ബേബി പിഗ്ഗി വാച്ച് എവിടെ
നീ നടക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം...
323
00:59:24.940 --> 00:59:27.250
നോക്കൂ!
324
00:59:29.403 --> 00:59:31.405
നമുക്ക് പോകാം.
325
00:59:31.405 --> 00:59:35.492
മിസ്റ്റർ ആവില ഭ്രാന്തനായിരിക്കും...
326
00:59:35.492 --> 00:59:38.829
നമ്മൾ വെറുതെ പോവുകയാണോ
അവൻ അവിടെ നിൽക്കട്ടെ?
327
00:59:56.722 --> 00:59:59.308
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
328
00:59:59.725 --> 01:00:02.190
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
329
01:00:55.197 --> 01:00:58.492
തീർച്ചയായും അവർ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു!
330
01:00:59.117 --> 01:01:04.390
ഞാൻ എന്ത് ഉത്തരം നൽകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എൻ്റെ മകന് അച്ഛനില്ല എന്ന്?
331
01:01:06.500 --> 01:01:08.585
അതെ!
332
01:01:08.585 --> 01:01:10.587
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
333
01:01:10.587 --> 01:01:12.506
സ്കൂൾ വിളിച്ചു.
334
01:01:12.506 --> 01:01:16.385
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പിതാവേ, കാരണം ഞാൻ --
335
01:01:17.761 --> 01:01:20.130
ഹായ്.
336
01:01:20.130 --> 01:01:22.182
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
337
01:01:22.683 --> 01:01:25.180
എനിക്കറിയില്ല.
338
01:01:25.602 --> 01:01:30.650
ബൈക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ശരി, നമുക്ക് കാണാം.
339
01:02:07.311 --> 01:02:09.813
ഹായ് ഓസ്കാർ.
340
01:02:12.650 --> 01:02:14.860
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ നീന്താൻ പോയോ?
341
01:02:14.860 --> 01:02:18.489
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
342
01:02:38.800 --> 01:02:41.511
ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
343
01:02:42.137 --> 01:02:46.433
എന്നാൽ ചില മുതിർന്നവർ
എന്തായാലും ഇവിടെ വരൂ.
344
01:02:48.560 --> 01:02:52.105
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? ഇന്ന്...
345
01:02:52.940 --> 01:02:56.985
അവർ എന്നെ ഒരു ദ്വാരത്തിലൂടെ തള്ളിയിടാൻ ശ്രമിച്ചു
മഞ്ഞിൽ... പക്ഷെ ഞാൻ...
346
01:02:56.985 --> 01:03:04.701
...പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വടി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ കോണിയെ അടിച്ചു
വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചത്.
347
01:03:04.701 --> 01:03:07.412
ഓസ്കാർ...
348
01:03:09.289 --> 01:03:11.830
അതെ?
349
01:03:12.420 --> 01:03:15.254
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
350
01:04:04.303 --> 01:04:07.222
എന്തായിരുന്നു ആ സാധനം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?
351
01:04:40.130 --> 01:04:42.341
നമ്മൾ മിക്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു...
352
01:04:42.341 --> 01:04:45.260
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.
353
01:04:47.137 --> 01:04:50.474
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങളുടെ വിരൽ നുള്ളുക എന്നതാണ്.
354
01:05:09.660 --> 01:05:11.578
ഏലിയോ?
355
01:05:17.584 --> 01:05:20.420
പുറത്തുകടക്കുക!
356
01:05:20.420 --> 01:05:23.549
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
357
01:06:01.587 --> 01:06:05.966
അവർക്ക് മഞ്ഞുപാളിയിലൂടെ കാണേണ്ടി വന്നു
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക. പോലീസുകാരെ വിളിക്കണം.
358
01:06:06.175 --> 01:06:10.120
- എന്താണ് പ്രശ്നം, ഗോസ്റ്റ?
- അവർ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
359
01:06:10.120 --> 01:06:12.514
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി...
360
01:06:12.514 --> 01:06:15.976
ഒരുപക്ഷേ അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
ആ മുറികളിൽ ഒന്ന്...
361
01:06:15.976 --> 01:06:18.937
...എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ഒരു വിളക്ക് ചൂണ്ടി.
362
01:06:18.937 --> 01:06:23.275
- ജോക്കും ഞാനും വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല...
363
01:06:23.275 --> 01:06:27.529
വാസ്തവത്തിൽ അത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് സാക്ഷിയായി.
364
01:06:29.531 --> 01:06:31.617
അയ്യോ ചേട്ടാ...
365
01:06:32.242 --> 01:06:35.621
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അവൻ നല്ല ആളായിരുന്നു...
366
01:06:37.206 --> 01:06:40.584
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി, ഉണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
367
01:06:42.169 --> 01:06:44.460
ഒന്നുമില്ല.
368
01:06:44.460 --> 01:06:46.757
- പക്ഷേ, അഭാവം ...
- നിർത്തൂ!
369
01:06:46.757 --> 01:06:50.177
നിങ്ങൾ എന്നെ "ലാക്കെ ലാക്കെ" ചെയ്യരുത്.
370
01:06:52.137 --> 01:06:56.558
നിനക്കൊന്നും മനസ്സിലാവില്ല.
നിങ്ങൾ തണുത്തു വിറക്കുന്നു.
371
01:06:58.185 --> 01:07:00.312
ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
372
01:07:08.779 --> 01:07:11.782
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്തു, ലാക്കേ.
373
01:07:12.991 --> 01:07:16.703
ജിനിയ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
374
01:07:23.835 --> 01:07:27.339
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
375
01:07:37.570 --> 01:07:39.393
ദയവായി...
376
01:08:01.290 --> 01:08:03.875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!
377
01:08:19.266 --> 01:08:22.436
കാത്തിരിക്കൂ... നീ എൻ്റെ ലൈറ്റർ എടുത്തു.
378
01:08:22.436 --> 01:08:26.398
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്...
379
01:08:27.774 --> 01:08:30.110
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
380
01:09:25.833 --> 01:09:28.919
എന്ത് പറ്റി?
381
01:10:24.516 --> 01:10:26.685
ഇല്ല...
382
01:10:33.442 --> 01:10:37.446
- അവൻ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
- പതിവുപോലെ.
383
01:10:37.529 --> 01:10:41.950
- എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചു.
- സ്വപ്നം കാണുക.
384
01:10:42.493 --> 01:10:45.204
ആദ്യം നീ.
385
01:10:53.420 --> 01:10:57.966
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
- എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി.
386
01:11:03.550 --> 01:11:06.600
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല സമയം.
387
01:11:06.600 --> 01:11:09.311
അതെ...
388
01:11:10.620 --> 01:11:14.399
അതിനാൽ, ഓസ്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്...
389
01:11:23.492 --> 01:11:26.453
ശരി...
390
01:11:27.788 --> 01:11:29.873
അച്ഛൻ...
391
01:11:29.873 --> 01:11:33.877
-... ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സന്ദർശകരുണ്ട്.
392
01:11:33.877 --> 01:11:38.423
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു
ഇവിടെ ഊഷ്മളവും സുഖപ്രദവുമാണ്.
393
01:11:43.428 --> 01:11:47.808
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.
394
01:12:20.299 --> 01:12:28.110
"രക്ഷപ്പെടലാണ് ജീവിതം,
താമസിക്കുക എന്നത് മരണമാണ്. നിങ്ങളുടേത്, എലി".
395
01:13:17.220 --> 01:13:19.691
എല്ലാം തെറ്റായി മാറി.
396
01:13:19.691 --> 01:13:24.738
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നി, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ
കണക്കുകൂട്ടലുകൾ തെറ്റായിരുന്നു.
397
01:13:26.740 --> 01:13:29.993
തുടക്കം മുതലേ പിഴവായിരുന്നു.
398
01:13:30.285 --> 01:13:35.820
അത് മോശമാവുകയും ചെയ്യുന്നു. എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ആ കെട്ടിടങ്ങൾ കടന്നുപോകൂ...
399
01:13:35.820 --> 01:13:38.835
തിരക്കുള്ള രാത്രി.
400
01:13:39.127 --> 01:13:41.880
അകത്തേക്ക് വരൂ.
401
01:13:56.729 --> 01:14:00.148
ജിനിയ? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
402
01:14:02.859 --> 01:14:07.531
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു.
403
01:14:07.906 --> 01:14:13.370
- ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കട്ടെ!
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
404
01:14:16.457 --> 01:14:18.458
ഇല്ല...
405
01:14:24.923 --> 01:14:27.426
കതകു തുറക്കൂ മകനേ!
406
01:14:37.937 --> 01:14:41.356
ഞാൻ പോകട്ടെ!
407
01:15:03.712 --> 01:15:06.298
ഓസ്കർ, അത് നിങ്ങളാണോ?
408
01:15:06.298 --> 01:15:08.675
അതെ.
409
01:16:08.260 --> 01:16:11.780
നിങ്ങൾ ഒരു വാമ്പയർ ആണോ?
410
01:16:14.241 --> 01:16:18.328
ഞാൻ രക്തം ഭക്ഷിക്കുന്നു... അതെ.
411
01:16:20.372 --> 01:16:23.542
നിങ്ങൾ...
412
01:16:23.542 --> 01:16:26.920
... മരിച്ചോ?
413
01:16:26.920 --> 01:16:28.922
ഇല്ല.
414
01:16:28.922 --> 01:16:33.135
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ലേ?
415
01:16:35.888 --> 01:16:37.931
പക്ഷേ...
416
01:16:40.590 --> 01:16:43.200
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായോ?
417
01:16:43.200 --> 01:16:45.814
എനിക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സായി.
418
01:16:45.814 --> 01:16:49.260
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനായി
വളരെ നീണ്ട സമയം.
419
01:17:13.759 --> 01:17:17.763
നിങ്ങൾ പാവമാണോ?
420
01:17:18.222 --> 01:17:21.433
ആ മുട്ട അവിടെ കണ്ടോ?
421
01:17:21.433 --> 01:17:25.229
നിങ്ങൾ അത് വിറ്റാൽ നിങ്ങൾ
ഒരു ആണവ നിലയം വാങ്ങാം.
422
01:17:25.229 --> 01:17:27.439
ഗൗരവമായി.
423
01:17:27.439 --> 01:17:31.151
അതെ, തീർച്ചയായും...
424
01:17:34.321 --> 01:17:37.116
നിങ്ങളുടെ വിരൽ അതിൽ വയ്ക്കുക.
425
01:17:52.798 --> 01:17:56.885
ആ വളയങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
426
01:18:01.306 --> 01:18:03.892
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
427
01:18:03.892 --> 01:18:07.146
എനിക്ക് നാളെ പരസ്യങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യണം.
428
01:18:07.146 --> 01:18:11.240
പണം സമ്പാദിക്കാനോ?
429
01:18:12.818 --> 01:18:16.738
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.
430
01:18:22.202 --> 01:18:26.790
ഇവിടെ. വേണമെങ്കിൽ എടുത്തോളൂ.
431
01:18:30.919 --> 01:18:34.470
നിങ്ങൾ അവരെ മോഷ്ടിച്ചു ...
432
01:18:34.470 --> 01:18:37.676
നിങ്ങൾ കൊന്നവരിൽ നിന്ന്,
അത് ശരിയല്ലേ?
433
01:18:37.676 --> 01:18:40.554
- അവ എനിക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
- ആരാൽ?
434
01:18:40.554 --> 01:18:43.891
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ.
435
01:18:46.600 --> 01:18:49.896
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
436
01:18:51.982 --> 01:18:55.319
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ?
437
01:19:06.288 --> 01:19:10.792
ഇത് വിൽക്കാൻ സമയമായി.
അച്ഛൻ്റെ സ്റ്റാമ്പ് ശേഖരം.
438
01:19:11.460 --> 01:19:16.600
ഈ ഒരു സ്റ്റാമ്പ്...
439
01:19:20.719 --> 01:19:25.349
80,000 വിലയുള്ളതാണ്.
440
01:19:25.557 --> 01:19:30.562
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്തും
പിന്നെ ഞാൻ വില വാങ്ങില്ല...
441
01:19:31.354 --> 01:19:34.608
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആ മനോഹരമായ ഭൂമി വാങ്ങും.
442
01:19:35.192 --> 01:19:38.737
വളരെ മനോഹരമാണ് അവിടെ.
443
01:19:38.737 --> 01:19:43.330
നമുക്കിരുവർക്കും അവിടെ താമസിക്കാം.
444
01:19:43.330 --> 01:19:47.287
പക്ഷികളുടെ പാട്ട് കേൾക്കുന്നു
ഒപ്പം പച്ചക്കറി കൃഷിയും...
445
01:19:48.706 --> 01:19:51.875
ഇല്ലേ, നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
446
01:19:51.875 --> 01:19:54.252
തീർച്ചയായും...
447
01:19:54.252 --> 01:19:57.881
ആ കുട്ടി...
448
01:19:58.900 --> 01:20:02.469
അവൾ എന്നെ ബാധിച്ചിരിക്കണം.
449
01:20:03.950 --> 01:20:07.141
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
450
01:20:59.318 --> 01:21:01.987
സുപ്രഭാതം!
451
01:21:01.987 --> 01:21:05.532
നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.
നിനക്ക് ഇന്ന് വീട്ടിൽ പോകാം എന്ന് കരുതുന്നു.
452
01:21:06.533 --> 01:21:08.577
അത് മഹത്തരമല്ലേ?
453
01:21:08.577 --> 01:21:11.372
ഞാൻ ഇത് തുറന്നു തരാം...
454
01:21:11.372 --> 01:21:15.375
കൂടാതെ രക്ത സാമ്പിൾ എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
455
01:21:19.296 --> 01:21:21.548
കേൾക്കൂ...
456
01:21:23.342 --> 01:21:26.845
ദയവായി മറവുകൾ തുറക്കാമോ?
457
01:21:26.845 --> 01:21:31.141
തീർച്ചയായും... കുഴപ്പമില്ല.
458
01:21:41.902 --> 01:21:45.572
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എനിക്ക് തരൂ. നമുക്ക് പോകാം!
459
01:21:45.572 --> 01:21:48.408
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
അതെനിക്ക് തരൂ.
460
01:21:48.617 --> 01:21:52.287
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
വരൂ, എനിക്ക് തരൂ.
461
01:21:52.287 --> 01:21:54.665
അവനു കഠിനമായി കൊടുക്കൂ, കോണി!
462
01:21:56.250 --> 01:21:59.294
- യുദ്ധം.
- നിങ്ങൾ അന്ധനും ബധിരനുമാണോ?
463
01:21:59.419 --> 01:22:02.381
- ഹായ്.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
464
01:22:02.381 --> 01:22:05.759
താക്കോൽ തരാമോ?
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
465
01:22:05.759 --> 01:22:10.222
- തീർച്ചയായും, ഇതാ.
- നന്ദി, കാണാം.
466
01:22:10.222 --> 01:22:13.726
- നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
- ശരി, കോണി ...
467
01:22:14.184 --> 01:22:18.855
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- എന്തിനാ, നിനക്ക് കേൾക്കുന്നില്ലേ, കോണി...
468
01:22:39.376 --> 01:22:42.212
- ഹായ്.
- ഹായ്.
469
01:22:50.471 --> 01:22:53.557
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടണം.
470
01:22:53.557 --> 01:22:57.937
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?
471
01:22:57.937 --> 01:23:00.731
നിങ്ങൾ വെറുതെ നടന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
472
01:23:00.731 --> 01:23:04.693
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
473
01:24:05.253 --> 01:24:07.214
ഇല്ല!
474
01:24:07.214 --> 01:24:11.930
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം!
475
01:24:20.978 --> 01:24:24.731
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
476
01:24:25.440 --> 01:24:27.651
ഞാനും നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
477
01:24:27.776 --> 01:24:30.153
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
478
01:24:30.153 --> 01:24:33.866
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
അല്ലേ?
479
01:24:33.866 --> 01:24:36.702
നീ എന്നെ നോക്കുകയാണോ?
480
01:24:36.785 --> 01:24:39.163
അപ്പോൾ അലറുക!
481
01:24:39.163 --> 01:24:41.165
അലറുക!
482
01:24:43.333 --> 01:24:47.796
അതാണ് ആദ്യത്തെ വാക്കുകൾ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു എന്ന്.
483
01:24:50.465 --> 01:24:53.260
ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലാറില്ല.
484
01:24:54.136 --> 01:24:58.140
ഇല്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
485
01:24:58.140 --> 01:25:02.853
പ്രതികാരത്തിന്, അല്ലേ?
486
01:25:02.937 --> 01:25:04.604
അതെ.
487
01:25:04.604 --> 01:25:08.358
ഓസ്കാർ, ചെയ്യേണ്ടത് കൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്യുന്നത്.
488
01:25:10.903 --> 01:25:15.320
തൽക്കാലം ഞാനാകൂ.
489
01:25:36.470 --> 01:25:40.683
പ്ലീസ് ഓസ്കാർ, കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഞാനാകൂ.
490
01:26:32.109 --> 01:26:36.280
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന് കടം വാങ്ങാം.
491
01:27:08.620 --> 01:27:09.980
ഓസ്കാർ...
492
01:27:10.272 --> 01:27:13.817
...എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
493
01:27:16.194 --> 01:27:18.780
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
494
01:27:18.780 --> 01:27:22.534
ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിലാണ്, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.
495
01:27:23.350 --> 01:27:25.454
ഓസ്കാർ.
496
01:28:50.122 --> 01:28:55.585
ഹായ്, ഞാൻ കുളിമുറിയിലാണ്. ദയവായി ചെയ്യരുത്
അവിടെ ചെല്ലു. ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?
497
01:28:55.585 --> 01:28:59.298
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. നിങ്ങളുടെ എലി.
498
01:32:37.141 --> 01:32:39.226
എനിക്ക് കാണാൻ വയ്യ...
499
01:32:39.893 --> 01:32:41.520
ഇല്ല!
500
01:32:53.490 --> 01:32:56.160
ഞാൻ പോകട്ടെ!
501
01:33:40.371 --> 01:33:43.207
നന്ദി.
502
01:33:47.127 --> 01:33:49.421
ഓസ്കാർ...
503
01:33:53.300 --> 01:33:55.552
എനിക്ക് പോകണം.
504
01:35:14.923 --> 01:35:19.136
ആരാണ് ഐസ് മനുഷ്യനെ കൊന്നത്?
505
01:37:18.338 --> 01:37:21.758
ഹലോ? അത് നിങ്ങളാണോ, ഓസ്കാർ?
506
01:37:22.968 --> 01:37:27.806
ഇത് ഞാനാണ്, മാർട്ടിൻ. മിസ്റ്റർ ആവില ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വരുമോ എന്നറിയാൻ.
507
01:37:29.350 --> 01:37:31.226
എന്തുകൊണ്ട്?
508
01:37:31.226 --> 01:37:35.480
അറിയില്ല, അവൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു.
509
01:37:35.856 --> 01:37:38.191
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
510
01:37:38.191 --> 01:37:41.612
എനിക്കറിയില്ല...
511
01:37:41.612 --> 01:37:45.699
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
കോന്നി നല്ലതായിരുന്നു.
512
01:37:45.699 --> 01:37:50.412
- അവൻ അത് അർഹിച്ചു.
- എന്തൊരു നടൻ!
513
01:37:50.704 --> 01:37:52.998
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
514
01:37:52.998 --> 01:37:56.840
തീർച്ചയായും. നീ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നുണ്ടോ?
515
01:38:19.232 --> 01:38:23.695
- കൊള്ളാം, ഓസ്കാർ.
- ഹായ്.
516
01:38:29.660 --> 01:38:32.955
ഹായ്, ഓസ്കാർ.
517
01:38:36.410 --> 01:38:38.669
ഹായ്.
518
01:38:38.669 --> 01:38:42.839
വരൂ, നമുക്ക് വെള്ളത്തിൽ എയ്റോബിക്സ് ചെയ്യാം.
519
01:38:53.559 --> 01:38:55.978
വേഗം വരൂ!
520
01:39:07.656 --> 01:39:10.117
വരൂ, ഓസ്കാർ! നമുക്ക് പോകാം!
521
01:39:13.370 --> 01:39:15.205
അത് നീക്കുക.
522
01:39:24.256 --> 01:39:26.675
എന്ത്? ജോഡർ!
523
01:39:42.441 --> 01:39:45.777
ഫയർമാൻമാരെ വിളിക്കൂ! തീ!
524
01:40:07.490 --> 01:40:09.843
പോകൂ!
525
01:40:09.843 --> 01:40:12.346
പുറത്തുകടക്കുക!
526
01:40:47.256 --> 01:40:50.509
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
527
01:40:50.509 --> 01:40:54.555
- അതെ.
- നല്ലത്. അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
528
01:40:54.763 --> 01:40:57.683
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ മത്സരം നടത്താം.
529
01:40:57.683 --> 01:41:01.437
വെള്ളത്തിനടിയിൽ നിൽക്കണം...
530
01:41:01.896 --> 01:41:04.439
...മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
531
01:41:04.439 --> 01:41:07.859
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ചുമാത്രം വെട്ടിക്കളയാം.
532
01:41:07.859 --> 01:41:10.654
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
533
01:41:10.654 --> 01:41:13.240
...എങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാം.
534
01:41:13.240 --> 01:41:17.202
ചെവിക്ക് ഒരു കണ്ണ്,
ശരിയാണോ?
535
01:41:18.370 --> 01:41:20.623
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.
536
01:41:20.623 --> 01:41:23.375
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
537
01:41:35.637 --> 01:41:37.973
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
538
01:41:39.391 --> 01:41:42.770
നിങ്ങൾ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
539
01:41:43.562 --> 01:41:47.240
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്...
540
01:41:47.858 --> 01:41:50.277
...രണ്ട്, ഒന്ന്.
541
01:42:26.772 --> 01:42:28.815
- ജിമ്മി...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
542
01:42:28.815 --> 01:42:31.818
- വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
543
01:45:27.453 --> 01:45:32.499
വിവർത്തനം ചെയ്തത്
ഫെസ്റ്റ്കിസെൻ ഓസ്കാർ