1 00:00:45,295 --> 00:00:50,384 Deixe a pessoa certa entrar 2 00:02:06,251 --> 00:02:11,131 Gritar como um porco. Vamos, grite! 3 00:03:32,921 --> 00:03:36,675 Gritar! Guincho! Como um porco! 4 00:05:08,433 --> 00:05:11,770 A polícia tem muitas maneiras de detectar um criminoso... 5 00:05:11,770 --> 00:05:14,606 Você se lembra do incêndio em Ängby? 6 00:05:16,400 --> 00:05:20,195 Uma casa incendiada e um corpo foi encontrado lá dentro. Morto, é claro. 7 00:05:20,195 --> 00:05:25,330 Mas sabíamos disso o fogo havia começado... 8 00:05:25,330 --> 00:05:28,537 ... para esconder que a pessoa que viveu havia sido assassinado. 9 00:05:28,537 --> 00:05:32,820 Então, como poderíamos saber disso? 10 00:05:32,820 --> 00:05:35,850 Bem, isso... Sim? 11 00:05:36,128 --> 00:05:39,548 Porque não havia fumaça dentro dos pulmões do corpo. 12 00:05:39,548 --> 00:05:44,940 Sim, está certo. Você fez descobrir isso agora? 13 00:05:44,940 --> 00:05:47,181 Não... eu apenas leio muito. 14 00:05:47,181 --> 00:05:51,180 Que tipo de livros seriam esses? 15 00:05:51,180 --> 00:05:54,229 Apenas livros. 16 00:05:54,855 --> 00:05:58,901 Ok, agora estou indo para falar com você sobre drogas. 17 00:05:58,901 --> 00:06:02,321 Você sabe que tipo de drogas são mais comum entre os jovens - 18 00:06:06,491 --> 00:06:09,286 Olá, Oskar! 19 00:06:10,329 --> 00:06:12,581 O que você está olhando? 20 00:06:13,373 --> 00:06:18,337 Você está olhando para mim? Coma merda! 21 00:06:24,510 --> 00:06:27,262 Bip! 22 00:06:27,262 --> 00:06:29,640 Você tem sido um porquinho tão bom. 23 00:06:36,563 --> 00:06:40,670 - Vamos. É hora da academia. - Eu não vou. 24 00:06:54,206 --> 00:06:57,584 Este é o boletim meteorológico... 25 00:08:09,531 --> 00:08:11,909 Com licença... 26 00:08:11,909 --> 00:08:16,246 - ...Você pode me dizer que horas são? - Não... eu não tenho relógio 27 00:08:16,830 --> 00:08:21,752 O que é isso? - Esse? Bem, chama-se Halotano. 28 00:10:22,956 --> 00:10:25,500 Vá embora! 29 00:10:41,141 --> 00:10:43,852 Cachorro estúpido! 30 00:11:49,501 --> 00:11:52,254 O que você está olhando? 31 00:11:56,490 --> 00:11:58,177 Você está olhando para mim? 32 00:11:58,177 --> 00:12:01,430 Coma merda! 33 00:12:03,599 --> 00:12:06,180 Qual é o seu problema? 34 00:12:07,394 --> 00:12:09,438 Você está com medo? 35 00:12:11,190 --> 00:12:13,250 Grite, então! 36 00:12:13,250 --> 00:12:14,526 Gritar! 37 00:12:26,705 --> 00:12:30,417 - O que você está fazendo? - Nada. 38 00:12:30,918 --> 00:12:34,505 - O que você está fazendo? - Nada. 39 00:12:34,505 --> 00:12:37,633 - Você mora aqui? - Sim... 40 00:12:37,633 --> 00:12:41,553 Eu moro aqui mesmo no parquinho. 41 00:12:41,553 --> 00:12:44,848 Claro... Sério, onde você mora? 42 00:12:46,600 --> 00:12:50,979 - Ao lado de você. - Como você sabe onde eu moro? 43 00:12:57,277 --> 00:13:01,281 Só para você saber Eu não posso ser seu amigo. 44 00:13:01,990 --> 00:13:06,954 - O que você está tentando dizer? - Tem que haver um motivo? 45 00:13:06,954 --> 00:13:11,124 É assim que as coisas são. 46 00:13:19,910 --> 00:13:22,636 Por que você acha que eu quer ser seu amigo? 47 00:13:47,870 --> 00:13:51,456 Eu disse para você me ajudar! 48 00:13:58,922 --> 00:14:02,217 Eu realmente tenho que fazer isso sozinho? 49 00:14:13,353 --> 00:14:15,397 Diga alguma coisa! 50 00:14:15,397 --> 00:14:18,400 Sinto muito. 51 00:14:20,110 --> 00:14:23,697 Então eles não sabem por que o garoto foi assassinado. 52 00:14:23,697 --> 00:14:27,743 eu sei disso muitos de vocês estão preocupados. 53 00:14:27,743 --> 00:14:29,453 Mas o conselheiro estará aqui o dia inteiro... 54 00:14:29,453 --> 00:14:34,541 ...e você pode ir vê-la quando quiser. Alguma dúvida? 55 00:14:34,541 --> 00:14:38,295 Seria OK matar o assassino se o virmos? 56 00:14:39,588 --> 00:14:43,382 Conny, isso não era realmente necessário, foi? 57 00:14:54,394 --> 00:14:57,105 Oskar... 58 00:15:05,948 --> 00:15:08,742 - Onde você está, porquinho? - Porquinho! 59 00:15:25,509 --> 00:15:28,637 Agora você vai para casa diretamente depois da escola. 60 00:15:28,637 --> 00:15:32,990 E não saia do quintal até eu chegar em casa. 61 00:15:32,990 --> 00:15:36,186 - Mas o assassinato foi em Vällingby. - Você acha... 62 00:15:36,186 --> 00:15:39,772 ...que um homem que mata crianças não poderia pegar o metrô por duas estações? 63 00:15:40,774 --> 00:15:43,680 Ou caminhe um quilômetro. 64 00:15:54,955 --> 00:15:58,500 Não, Oskar vai ficar com seu pai na próxima semana. 65 00:16:04,506 --> 00:16:06,550 ASSASSINATO POR PUNÇÃO PARA SANGUE 66 00:16:27,905 --> 00:16:30,908 O SANGUE DA VÍTIMA FOI EXTRAÍDO 67 00:17:03,565 --> 00:17:06,818 - Olá. - Entre, querido... 68 00:17:08,737 --> 00:17:13,617 A pena de morte não está certa em um estado justo. 69 00:17:15,744 --> 00:17:17,788 Um estado justo? 70 00:17:18,372 --> 00:17:23,877 O governo quer nos vender essa porcaria, como os russos fizeram... 71 00:17:23,877 --> 00:17:28,480 Você está dizendo que aí não há mais russos? 72 00:17:28,480 --> 00:17:31,927 - Claro que existem... - Eu nunca vi um. 73 00:17:31,927 --> 00:17:35,764 Falando em cobras, quem diabos já foi picado por uma víbora? 74 00:17:38,433 --> 00:17:42,229 Aquele cara ali acabou de se mudar ao lado. Ele tem um filho. 75 00:17:42,229 --> 00:17:44,773 Onde Janne morava. 76 00:17:45,732 --> 00:17:49,778 - Devo convidá-lo para a mesa? - Claro... 77 00:17:51,155 --> 00:17:53,615 Ele pode nos pagar uma rodada. 78 00:17:53,615 --> 00:17:57,411 Bem, nesse caso o velho poderia muito bem ter câncer. 79 00:18:04,459 --> 00:18:07,421 Más notícias? 80 00:18:09,965 --> 00:18:13,177 Sim, a vida fede... 81 00:18:16,221 --> 00:18:18,932 Você se mudou para o número 15, certo? 82 00:18:21,685 --> 00:18:25,439 Você não precisa ficar aqui sozinho, venha e divirta-se um pouco. 83 00:18:26,273 --> 00:18:29,151 Estou com pressa. 84 00:18:36,283 --> 00:18:39,703 Mãe, vou sair um pouco. 85 00:18:39,703 --> 00:18:42,498 Você não vai assistir ao show? 86 00:18:43,415 --> 00:18:45,250 Não, eu não gosto disso. 87 00:18:45,250 --> 00:18:47,961 Não saia do quintal. 88 00:18:50,589 --> 00:18:54,920 Vou assistir sozinho então. 89 00:19:37,511 --> 00:19:39,930 Então você está aqui novamente. 90 00:19:39,930 --> 00:19:42,349 Então você está aqui novamente. 91 00:19:42,349 --> 00:19:46,436 - Eu quero ficar sozinho. - Eu também. 92 00:19:46,436 --> 00:19:48,814 Vá para casa, então. 93 00:19:48,814 --> 00:19:53,277 Você vai para casa, eu morou aqui primeiro. 94 00:19:59,157 --> 00:20:02,369 - O que é isso? - Esse? 95 00:20:02,369 --> 00:20:04,746 Um cubo de Rubik. 96 00:20:04,746 --> 00:20:06,832 É um quebra-cabeça? 97 00:20:07,541 --> 00:20:09,251 Sim... 98 00:20:15,591 --> 00:20:18,135 Você quer pegar emprestado? 99 00:20:18,135 --> 00:20:22,639 - Você pode me devolver amanhã. - Não sei se irei amanhã. 100 00:20:22,639 --> 00:20:25,851 No dia seguinte, então, mas não mais tarde. 101 00:20:40,616 --> 00:20:43,410 Como você faz isso? 102 00:20:43,452 --> 00:20:46,121 Cada lado deve ser apenas uma cor. 103 00:20:46,121 --> 00:20:48,415 Assim... 104 00:21:15,609 --> 00:21:19,238 Você cheira estranho. 105 00:21:24,243 --> 00:21:27,788 - Você não está com frio? - Não. 106 00:21:28,580 --> 00:21:32,000 - Por que não? - Acho que esqueci como. 107 00:21:37,631 --> 00:21:40,800 Até amanhã, então. 108 00:22:19,548 --> 00:22:28,891 Em nome da alegria e do companheirismo, vamos encerrar a noite. 109 00:22:28,891 --> 00:22:32,978 - Vejo você amanhã. - Você é o melhor, Jocke. 110 00:22:51,330 --> 00:22:53,207 Ajude-me... 111 00:23:01,215 --> 00:23:03,300 Olá? 112 00:23:05,427 --> 00:23:09,970 Por favor me ajude. 113 00:23:10,224 --> 00:23:13,268 O que aconteceu? 114 00:23:20,108 --> 00:23:22,945 Você está ferido? 115 00:23:25,155 --> 00:23:29,117 - Você consegue se levantar? - Não... 116 00:23:34,122 --> 00:23:39,127 Vou levar você até um telefone. 117 00:23:40,754 --> 00:23:43,715 - Cuidado. - Você é tão leve. 118 00:23:47,928 --> 00:23:50,556 Filho da puta! 119 00:25:37,454 --> 00:25:40,541 ..nunca faça isso de novo... 120 00:25:49,550 --> 00:25:54,555 Gosto? Meu Deus, quanto tempo. Acho que não te vi o ano todo. 121 00:25:56,980 --> 00:25:58,225 Jocke... 122 00:25:59,393 --> 00:26:01,436 Jocke! 123 00:26:02,771 --> 00:26:05,774 Eu estava na varanda e vi... 124 00:26:05,774 --> 00:26:10,153 ...Eu vi Jocke e uma criança. 125 00:26:10,153 --> 00:26:14,992 Quão grande era? 126 00:26:14,992 --> 00:26:18,579 Ele estava aqui em algum lugar. 127 00:26:21,810 --> 00:26:23,500 Olha! 128 00:26:25,878 --> 00:26:30,757 Que porra é essa? 129 00:26:31,383 --> 00:26:33,802 Puta merda! É sangue! 130 00:26:33,802 --> 00:26:37,181 Quem diabos fez isso? 131 00:29:25,390 --> 00:29:28,268 Como você fez isso? 132 00:29:32,481 --> 00:29:35,651 Acabei de virar. 133 00:29:38,695 --> 00:29:41,823 Estou cheirando melhor agora? 134 00:29:46,954 --> 00:29:49,665 Qual é o seu nome? 135 00:29:49,665 --> 00:29:52,251 Eli. 136 00:29:52,251 --> 00:29:56,880 - E você? - Eli? 137 00:29:57,798 --> 00:30:00,592 Eu sou Oskar. 138 00:30:01,760 --> 00:30:06,265 - Quantos anos você tem? - 12... mais ou menos. 139 00:30:08,433 --> 00:30:10,394 E você? 140 00:30:10,435 --> 00:30:13,188 12 anos, 8 meses e 9 dias. 141 00:30:13,188 --> 00:30:16,441 O que você quer dizer "mais ou menos"? 142 00:30:18,735 --> 00:30:20,988 Quando é seu aniversário? 143 00:30:20,988 --> 00:30:23,907 Eu não sei. 144 00:30:23,907 --> 00:30:27,286 Você não comemora seu aniversário? 145 00:30:27,453 --> 00:30:32,820 Seus pais, eles não sabem? 146 00:30:37,963 --> 00:30:41,300 Então você nunca sequer ganhou um presente de aniversário? 147 00:30:41,300 --> 00:30:44,520 Não. 148 00:30:47,973 --> 00:30:50,642 Você pode ficar com ele se quiser. 149 00:30:50,642 --> 00:30:53,854 É seu. 150 00:30:57,733 --> 00:31:00,319 Não acredito que você resolveu isso. 151 00:31:00,319 --> 00:31:02,654 Você quer que eu te mostre? 152 00:31:06,283 --> 00:31:10,871 - Claro, aqui. - Comece pelos cantos. 153 00:31:10,913 --> 00:31:14,875 Então este lado. E você colocou... 154 00:31:14,875 --> 00:31:17,753 ...assim. 155 00:31:19,171 --> 00:31:23,175 Não... assim, então isso. 156 00:31:27,804 --> 00:31:31,516 "...Entrando e saindo das sombras, correndo rápida e silenciosamente... 157 00:31:31,516 --> 00:31:34,561 ...e se escondendo do sol..." 158 00:31:34,853 --> 00:31:39,858 ...Eles voltaram rapidamente, entre gemidos e maldições, para cuidar do portal..." 159 00:31:40,359 --> 00:31:43,904 ...Bilbo escapou." 160 00:31:49,284 --> 00:31:51,578 Ok... isso é tudo por hoje. 161 00:31:51,870 --> 00:31:55,833 Todos vocês entregaram a nota para a visita de campo na quinta-feira? 162 00:31:56,416 --> 00:31:59,211 Aula encerrada, então. 163 00:32:05,759 --> 00:32:10,264 - Oskar, você não é... - Não, tenho coisas para fazer. 164 00:32:15,477 --> 00:32:18,522 Apresse-se, Conny! 165 00:33:12,326 --> 00:33:14,995 O que você estava escrevendo? 166 00:33:17,390 --> 00:33:19,124 O que você quer dizer? 167 00:33:19,124 --> 00:33:23,450 Mostre para mim. 168 00:33:28,592 --> 00:33:30,469 Não. 169 00:33:30,510 --> 00:33:34,264 O que você quer dizer com "não"? Dê para mim. 170 00:34:27,943 --> 00:34:31,864 Com quem vai conversar sua mãe agora? 171 00:34:32,322 --> 00:34:34,491 Espere por mim! 172 00:34:34,491 --> 00:34:39,204 Oskar... 173 00:34:43,333 --> 00:34:45,586 Porquinho! 174 00:34:48,460 --> 00:34:50,966 Eu escorreguei durante o intervalo... 175 00:34:53,520 --> 00:34:57,973 - ...e eu caí em uma pedra. - Ah, querido... 176 00:34:59,183 --> 00:35:02,436 Você tem que olhar para onde você está indo. 177 00:35:10,319 --> 00:35:14,615 Curto, longo, longo, curto, longo... 178 00:35:15,320 --> 00:35:19,161 - Curto, longo, longo, curto, longo. - Exatamente. 179 00:35:23,415 --> 00:35:25,830 Aqui... 180 00:35:28,420 --> 00:35:31,673 O que aconteceu? 181 00:35:33,258 --> 00:35:35,886 Lá. 182 00:35:38,722 --> 00:35:43,180 Alguns colegas... 183 00:35:45,646 --> 00:35:50,250 - Que escola você frequenta? -Oskar, escute... 184 00:35:52,319 --> 00:35:54,822 Você tem que revidar. 185 00:35:57,532 --> 00:36:00,911 Você nunca revidou... 186 00:36:00,911 --> 00:36:04,665 ... e você? 187 00:36:04,790 --> 00:36:10,128 Comece agora. Revidar... com força. 188 00:36:12,470 --> 00:36:15,717 - Mas há três deles. - Então você tem que bater mais forte. 189 00:36:16,510 --> 00:36:20,389 Bata neles com mais força do que você ousa. Então eles vão parar. 190 00:36:21,980 --> 00:36:25,727 - E se eles-- - Então eu vou te ajudar. 191 00:36:27,396 --> 00:36:30,440 Eu sei como fazer. 192 00:36:41,535 --> 00:36:43,871 Vamos. 193 00:36:46,498 --> 00:36:48,875 Vamos! 194 00:37:01,388 --> 00:37:05,100 Mova-se. 195 00:37:05,100 --> 00:37:08,228 Você está no caminho. 196 00:37:08,228 --> 00:37:11,607 Vamos. 197 00:37:25,204 --> 00:37:29,875 Agora vamos ver... curto, curto... 198 00:37:34,460 --> 00:37:39,900 BOM...BOM...DE... 199 00:37:45,265 --> 00:37:47,518 N...I...G... 200 00:37:47,518 --> 00:37:49,520 Mantenha distância. 201 00:37:49,520 --> 00:37:54,399 Nem muito perto nem muito longe. Mantenha distância. 202 00:37:59,710 --> 00:38:01,323 Agradável e fácil. 203 00:38:04,243 --> 00:38:06,662 Sim? 204 00:38:10,874 --> 00:38:15,504 Para o programa de levantamento de peso depois da escola... 205 00:38:15,504 --> 00:38:17,923 ... Posso me inscrever? 206 00:38:18,132 --> 00:38:21,802 Você não precisa se inscrever, basta chegar às 7 horas. 207 00:38:22,219 --> 00:38:26,980 Você está pensando em fazer isso? Bom. 208 00:38:26,515 --> 00:38:31,610 Se você praticar, ficará forte. 209 00:38:33,522 --> 00:38:37,150 Até logo. 210 00:38:38,944 --> 00:38:41,780 Só um segundo... 211 00:38:41,780 --> 00:38:45,576 Doces variados. 212 00:38:53,208 --> 00:38:55,168 Leve-os. 213 00:38:58,881 --> 00:39:01,258 Não. 214 00:39:04,636 --> 00:39:07,639 Isso é uma pena. 215 00:39:07,639 --> 00:39:11,935 Eu poderia tentar um. 216 00:39:50,150 --> 00:39:51,975 Sinto muito. 217 00:40:09,868 --> 00:40:11,662 Oskar... 218 00:40:12,538 --> 00:40:15,332 Você gosta de mim? 219 00:40:15,332 --> 00:40:18,585 Sim, muito. 220 00:40:18,585 --> 00:40:21,338 Se eu não fosse uma garota... 221 00:40:21,338 --> 00:40:24,591 ... Você gostaria de mim da mesma forma? 222 00:40:24,883 --> 00:40:28,136 Eu acho que sim. 223 00:40:30,639 --> 00:40:33,600 Por que você pergunta? 224 00:41:04,470 --> 00:41:06,341 Oskar! 225 00:41:06,341 --> 00:41:08,302 Olá, filho. 226 00:41:09,845 --> 00:41:13,140 - Você chegou cedo. - Olá, pai. 227 00:42:39,643 --> 00:42:42,688 Tem gente que viu meu rosto... 228 00:42:43,630 --> 00:42:46,733 ...e saiba que moro aqui com você. 229 00:42:46,859 --> 00:42:49,361 Talvez você não devesse. 230 00:42:49,361 --> 00:42:53,782 Eu não tenho muita outra utilidade, eu sou. 231 00:42:55,576 --> 00:42:58,620 Você pode fazer uma coisa por mim? 232 00:42:59,370 --> 00:43:03,917 Você não poderia ver aquele garoto esta noite? Por favor. 233 00:44:37,386 --> 00:44:39,221 Que porra é essa? 234 00:44:39,221 --> 00:44:43,183 - Que porra está mantendo Matte? - Não sei. 235 00:44:53,610 --> 00:44:55,904 Olá, Matt! 236 00:44:57,531 --> 00:45:00,117 Pelo amor de Deus, você pode se masturbar em casa! 237 00:45:01,535 --> 00:45:04,121 Matte, vai começar a qualquer momento. 238 00:45:07,458 --> 00:45:10,794 O que você está fazendo? 239 00:45:12,546 --> 00:45:16,925 - Fosco! - Coloque-me no chão. 240 00:45:19,136 --> 00:45:21,847 Coloque-me no chão! 241 00:45:24,433 --> 00:45:26,894 Socorro! 242 00:45:30,856 --> 00:45:33,250 Socorro! 243 00:45:35,736 --> 00:45:37,905 Socorro! 244 00:45:38,989 --> 00:45:42,367 - Fosco! - Ajuda! 245 00:45:42,367 --> 00:45:47,289 - Abra a maldita porta! - Ajuda! 246 00:45:48,874 --> 00:45:50,709 Socorro! 247 00:45:52,753 --> 00:45:53,754 Socorro! 248 00:46:17,110 --> 00:46:21,490 - O que você está fazendo aqui? 249 00:46:28,789 --> 00:46:31,667 Eli. 250 00:47:58,170 --> 00:48:01,840 ...de acordo com o líder do Partido Comunista Partido, Leonid Brejnev. 251 00:48:01,840 --> 00:48:07,971 Um homem não identificado foi preso ontem por assassinato... 252 00:48:08,555 --> 00:48:12,810 ...ou tentativa de homicídio em Vällingby a oeste de Estocolmo. 253 00:48:12,810 --> 00:48:16,355 Antes de ser preso, o homem tinha machucou o próprio rosto... 254 00:48:16,355 --> 00:48:20,651 ...o que torna isso difícil para identificá-lo. Agora, esportes-- 255 00:48:25,720 --> 00:48:28,242 Você pode entrar. Por aquela porta. 256 00:48:44,341 --> 00:48:46,802 Sim? 257 00:48:46,844 --> 00:48:50,472 Com licença. Estou procurando meu pai. 258 00:48:50,472 --> 00:48:53,475 Ele está neste hospital? 259 00:48:53,684 --> 00:48:56,770 Qual é o nome dele? 260 00:48:56,770 --> 00:49:01,733 Ele está doente. A polícia o trouxe. 261 00:49:02,693 --> 00:49:05,863 Você sabe onde ele está? 262 00:49:05,863 --> 00:49:08,991 Ele está no sétimo andar. 263 00:49:08,991 --> 00:49:12,119 Mas é uma área restrita. Você pode ligar para ele... 264 00:49:12,119 --> 00:49:16,810 Não... tudo bem. 265 00:49:19,126 --> 00:49:22,671 Aquela pobre criança... 266 00:50:33,200 --> 00:50:36,370 Posso entrar? 267 00:52:06,543 --> 00:52:08,921 Uma criança... 268 00:52:10,172 --> 00:52:13,383 Que maldito garoto? 269 00:52:13,675 --> 00:52:18,130 - Por que uma criança iria querer matar Jocke? - Eu... eu não sei. 270 00:52:18,130 --> 00:52:22,184 Jocke era o mais legal e doce pessoa em quem você poderia pensar. 271 00:52:24,103 --> 00:52:27,356 Vou despedaçar aquele maldito garoto. 272 00:52:30,692 --> 00:52:33,487 Oskar! 273 00:52:33,487 --> 00:52:36,657 Posso entrar? 274 00:52:39,201 --> 00:52:42,329 Não olhe para mim. 275 00:52:42,496 --> 00:52:45,791 Mas você tem que me deixar entrar. 276 00:52:45,791 --> 00:52:49,169 Ok, entre. 277 00:52:56,343 --> 00:52:59,721 Feche os olhos. 278 00:53:08,772 --> 00:53:11,567 Como você chegou lá? 279 00:53:11,567 --> 00:53:15,571 - Eu voei. - Sim, certo. 280 00:53:16,905 --> 00:53:19,950 Você não está usando nenhuma roupa. 281 00:53:20,576 --> 00:53:23,537 Você está tão frio quanto gelo. 282 00:53:24,580 --> 00:53:26,957 Me desculpe... 283 00:53:27,458 --> 00:53:29,960 É nojento? 284 00:53:30,669 --> 00:53:33,630 Não. 285 00:53:46,852 --> 00:53:49,313 Eli... 286 00:53:51,440 --> 00:53:54,485 Você quer ficar firme comigo? 287 00:53:58,405 --> 00:54:00,198 O que você quer dizer? 288 00:54:00,198 --> 00:54:01,617 Bem... 289 00:54:03,994 --> 00:54:07,331 Podemos namorar? 290 00:54:08,248 --> 00:54:10,542 Oskar... 291 00:54:10,542 --> 00:54:13,420 ...Eu não sou uma garota. 292 00:54:14,796 --> 00:54:18,926 Mas... Podemos ficar firmes ou não? 293 00:54:20,260 --> 00:54:24,765 Não podemos simplesmente deixar as coisas como estão? 294 00:54:28,268 --> 00:54:30,396 Acho que sim... 295 00:54:30,396 --> 00:54:33,899 Você faz algo especial quando você namora alguém? 296 00:54:34,191 --> 00:54:37,270 Não. 297 00:54:37,270 --> 00:54:41,730 Então é a mesma coisa? 298 00:54:43,867 --> 00:54:46,245 Sim. 299 00:54:49,248 --> 00:54:52,376 Nesse caso, ficarei firme com você. 300 00:54:52,376 --> 00:54:54,878 Estamos namorando. 301 00:54:54,878 --> 00:54:57,673 Sério? 302 00:55:02,520 --> 00:55:04,388 Ótimo. 303 00:57:00,462 --> 00:57:02,881 Atenção! 304 00:57:02,881 --> 00:57:06,677 As notas mais baixas vai patinar comigo. 305 00:57:07,552 --> 00:57:11,765 As crianças mais velhas pode patinar sozinho. 306 00:57:12,641 --> 00:57:17,229 Cuidado com os buracos dela. 307 00:57:17,980 --> 00:57:21,275 - Você entende? -Ávila... 308 00:57:21,608 --> 00:57:24,695 - Acho que você quis dizer OS buracos. - OS buracos. 309 00:57:26,447 --> 00:57:29,740 Eu quis dizer OS buracos! 310 00:57:29,740 --> 00:57:32,770 Que tal um banho? 311 00:57:32,770 --> 00:57:34,788 Cuidado com OS buracos! 312 00:58:29,468 --> 00:58:32,804 Você quer nadar ou não? 313 00:58:36,683 --> 00:58:38,769 Não. 314 00:58:40,270 --> 00:58:44,233 Sr. Ávila, preciso fazer xixi. 315 00:58:44,233 --> 00:58:47,611 - Vá para trás daquela árvore. - No gelo? 316 00:58:47,611 --> 00:58:51,949 Isso importa? Você apenas fará mais gelo, mas amarelo. 317 00:58:53,617 --> 00:58:55,786 Para que serve esse bastão? 318 00:58:55,786 --> 00:58:59,123 Para bater em você se você tente qualquer coisa. 319 00:58:59,123 --> 00:59:03,126 Então você é um pouco corajoso porquinho de repente? 320 00:59:09,675 --> 00:59:13,110 Eu vou te empurrar e você não fará nada. 321 00:59:13,110 --> 00:59:15,264 Estou certo? 322 00:59:15,264 --> 00:59:21,103 Bebê porquinho observe onde você anda ou eu te pego... 323 00:59:24,940 --> 00:59:27,250 Olha! 324 00:59:29,403 --> 00:59:31,405 Vamos. 325 00:59:31,405 --> 00:59:35,492 Seu Ávila vai ficar bravo... 326 00:59:35,492 --> 00:59:38,829 Será que vamos apenas deixá-lo ficar aí? 327 00:59:56,722 --> 00:59:59,308 O que aconteceu lá? 328 00:59:59,725 --> 01:00:02,190 O que você está fazendo? 329 01:00:55,197 --> 01:00:58,492 É claro que eles nos acusam! 330 01:00:59,117 --> 01:01:04,390 O que você quer que eu responda? Que meu filho não tem pai? 331 01:01:06,500 --> 01:01:08,585 Sim, é! 332 01:01:08,585 --> 01:01:10,587 Aí vem ele. 333 01:01:10,587 --> 01:01:12,506 A escola ligou. 334 01:01:12,506 --> 01:01:16,385 É melhor você falar com o seu pai, porque eu... 335 01:01:17,761 --> 01:01:20,130 Olá. 336 01:01:20,130 --> 01:01:22,182 Estou bem. 337 01:01:22,683 --> 01:01:25,180 Eu não sei. 338 01:01:25,602 --> 01:01:30,650 A bicicleta funciona? Ok, veremos. 339 01:02:07,311 --> 01:02:09,813 Olá Oskar. 340 01:02:12,650 --> 01:02:14,860 Então você finalmente foi nadar? 341 01:02:14,860 --> 01:02:18,489 Estou apenas brincando. 342 01:02:38,800 --> 01:02:41,511 Não estamos autorizados a esteja aqui realmente. 343 01:02:42,137 --> 01:02:46,433 Mas alguns dos caras mais velhos venha aqui de qualquer maneira. 344 01:02:48,560 --> 01:02:52,105 E você sabe o que? Hoje... 345 01:02:52,940 --> 01:02:56,985 Eles tentaram me empurrar por um buraco no gelo... mas eu... 346 01:02:56,985 --> 01:03:04,701 ...mas eu peguei um pedaço de pau e bati em Conny tão forte que ele foi enviado para o hospital. 347 01:03:04,701 --> 01:03:07,412 Oskar... 348 01:03:09,289 --> 01:03:11,830 Sim? 349 01:03:12,420 --> 01:03:15,254 Muito bem. 350 01:04:04,303 --> 01:04:07,222 O que foi aquilo que você queria que fizéssemos? 351 01:04:40,130 --> 01:04:42,341 Nós vamos misturar... 352 01:04:42,341 --> 01:04:45,260 Não faz mal. 353 01:04:47,137 --> 01:04:50,474 A única coisa que você tem que fazer é apertar o dedo. 354 01:05:09,660 --> 01:05:11,578 Eli? 355 01:05:17,584 --> 01:05:20,420 Saia! 356 01:05:20,420 --> 01:05:23,549 Saia daqui! 357 01:06:01,587 --> 01:06:05,966 Eles tiveram que serrar o gelo para levante-o. Você tem que chamar a polícia. 358 01:06:06,175 --> 01:06:10,120 - Qual é o problema, Gösta? - Eles vão me interrogar. 359 01:06:10,120 --> 01:06:12,514 Ah, pelo amor de Deus... 360 01:06:12,514 --> 01:06:15,976 Talvez eles me levem para um daqueles quartos... 361 01:06:15,976 --> 01:06:18,937 ...e aponte uma lâmpada para meu rosto. 362 01:06:18,937 --> 01:06:23,275 - Jocke e eu éramos assim próximos. - Sinto muito, mas não posso... 363 01:06:23,275 --> 01:06:27,529 Na verdade, é seu dever como testemunha de um crime. 364 01:06:29,531 --> 01:06:31,617 Ah, porra... 365 01:06:32,242 --> 01:06:35,621 Você está falando sobre o que bom cara ele era... 366 01:06:37,206 --> 01:06:40,584 Agora que ele se foi, há não sobrou nada na minha vida. 367 01:06:42,169 --> 01:06:44,460 Nada. 368 01:06:44,460 --> 01:06:46,757 - Mas, Lacke... - Pare com isso! 369 01:06:46,757 --> 01:06:50,177 Não me venha com "Lacke Lacke". 370 01:06:52,137 --> 01:06:56,558 Você não entende merda nenhuma. Você está gelado. 371 01:06:58,185 --> 01:07:00,312 Ninguém entende. 372 01:07:08,779 --> 01:07:11,782 Você fez isso muito bem, Lacke. 373 01:07:12,991 --> 01:07:16,703 Gina, por favor espere. 374 01:07:23,835 --> 01:07:27,339 Podemos pelo menos conversar sobre isso? 375 01:07:37,570 --> 01:07:39,393 Por favor... 376 01:08:01,290 --> 01:08:03,875 Que porra você está fazendo! 377 01:08:19,266 --> 01:08:22,436 Espere... você pegou meu isqueiro. 378 01:08:22,436 --> 01:08:26,398 Eu não quis dizer isso assim... 379 01:08:27,774 --> 01:08:30,110 Eu te amo. 380 01:09:25,833 --> 01:09:28,919 Que porra é essa? 381 01:10:24,516 --> 01:10:26,685 Não... 382 01:10:33,442 --> 01:10:37,446 - Eu não esperava por isso. - Como sempre. 383 01:10:37,529 --> 01:10:41,950 - Mas desta vez eu venci você. - Continue sonhando. 384 01:10:42,493 --> 01:10:45,204 Você primeiro. 385 01:10:53,420 --> 01:10:57,966 - Olha quem está aqui! - Boa noite a todos. 386 01:11:03,550 --> 01:11:06,600 Você parece estar tendo um bom momento. 387 01:11:06,600 --> 01:11:09,311 Sim... 388 01:11:10,620 --> 01:11:14,399 Então, Oskar está aqui... 389 01:11:23,492 --> 01:11:26,453 OK... 390 01:11:27,788 --> 01:11:29,873 Papai... 391 01:11:29,873 --> 01:11:33,877 -... é a sua vez. - Temos visitantes agora. 392 01:11:33,877 --> 01:11:38,423 Você conseguiu realmente quente e aconchegante aqui. 393 01:11:43,428 --> 01:11:47,808 Então você tinha alguns em casa. 394 01:12:20,299 --> 01:12:28,110 "Escapar é vida, Permanecer é a morte. Seu, Eli". 395 01:13:17,220 --> 01:13:19,691 Tudo deu errado. 396 01:13:19,691 --> 01:13:24,738 Parecia ok, mas seu os cálculos estavam incorretos. 397 01:13:26,740 --> 01:13:29,993 Foi um erro desde o início. 398 01:13:30,285 --> 01:13:35,820 E fica pior. Quando você passa por aqueles prédios... 399 01:13:35,820 --> 01:13:38,835 Noite movimentada. 400 01:13:39,127 --> 01:13:41,880 Entre. 401 01:13:56,729 --> 01:14:00,148 Gina? Onde diabos você esteve? 402 01:14:02,859 --> 01:14:07,531 O que você está fazendo? Eu estive tão preocupado. 403 01:14:07,906 --> 01:14:13,370 - Deixe-me te abraçar! - Deixe-me em paz! 404 01:14:16,457 --> 01:14:18,458 Não... 405 01:14:24,923 --> 01:14:27,426 Abra a porta seu filho da puta! 406 01:14:37,937 --> 01:14:41,356 Deixe-me ir! 407 01:15:03,712 --> 01:15:06,298 Oskar, é você? 408 01:15:06,298 --> 01:15:08,675 Sim. 409 01:16:08,260 --> 01:16:11,780 Você é um vampiro? 410 01:16:14,241 --> 01:16:18,328 Eu me alimento de sangue... sim. 411 01:16:20,372 --> 01:16:23,542 Você é... 412 01:16:23,542 --> 01:16:26,920 ...morto? 413 01:16:26,920 --> 01:16:28,922 Não. 414 01:16:28,922 --> 01:16:33,135 Você não pode dizer? 415 01:16:35,888 --> 01:16:37,931 Mas... 416 01:16:40,590 --> 01:16:43,200 Você está velho? 417 01:16:43,200 --> 01:16:45,814 Tenho doze anos. 418 01:16:45,814 --> 01:16:49,260 Mas eu tenho sido isso por muito tempo. 419 01:17:13,759 --> 01:17:17,763 Você é, tipo, pobre? 420 01:17:18,222 --> 01:17:21,433 Você vê aquele ovo ali? 421 01:17:21,433 --> 01:17:25,229 Se você vendeu você poderia comprar uma usina nuclear. 422 01:17:25,229 --> 01:17:27,439 Seriamente. 423 01:17:27,439 --> 01:17:31,151 Sim, claro... 424 01:17:34,321 --> 01:17:37,116 Coloque o dedo nisso. 425 01:17:52,798 --> 01:17:56,885 De onde vieram esses anéis? 426 01:18:01,306 --> 01:18:03,892 Estou indo para casa agora. 427 01:18:03,892 --> 01:18:07,146 Tenho que distribuir anúncios amanhã. 428 01:18:07,146 --> 01:18:11,240 Para ganhar dinheiro? 429 01:18:12,818 --> 01:18:16,738 Mas posso te dar dinheiro. 430 01:18:22,202 --> 01:18:26,790 Aqui. Pegue se quiser. 431 01:18:30,919 --> 01:18:34,470 Você os roubou... 432 01:18:34,470 --> 01:18:37,676 ...de pessoas que você matou, não é mesmo? 433 01:18:37,676 --> 01:18:40,554 - Eles foram dados para mim. - Por quem? 434 01:18:40,554 --> 01:18:43,891 Pessoas diferentes. 435 01:18:46,600 --> 01:18:49,896 Quero ir para casa agora. 436 01:18:51,982 --> 01:18:55,319 Se eu puder? 437 01:19:06,288 --> 01:19:10,792 Chegou a hora de vender isso. Coleção de selos do papai. 438 01:19:11,460 --> 01:19:16,600 Este aqui, um selo... 439 01:19:20,719 --> 01:19:25,349 ...vale 80.000. 440 01:19:25,557 --> 01:19:30,562 Encontraremos um bom comprador e não vou barganhar o preço... 441 01:19:31,354 --> 01:19:34,608 Então compraremos aquele lindo terreno. 442 01:19:35,192 --> 01:19:38,737 É tão lindo lá. 443 01:19:38,737 --> 01:19:43,330 Nós dois podemos morar lá. 444 01:19:43,330 --> 01:19:47,287 Ouvindo o canto dos pássaros e cultivo de hortaliças... 445 01:19:48,706 --> 01:19:51,875 Lacke, você tem que me ajudar. 446 01:19:51,875 --> 01:19:54,252 Claro... 447 01:19:54,252 --> 01:19:57,881 Aquela criança... 448 01:19:58,900 --> 01:20:02,469 Ela deve ter me infectado. 449 01:20:03,950 --> 01:20:07,141 Eu não quero viver. 450 01:20:59,318 --> 01:21:01,987 Bom dia! 451 01:21:01,987 --> 01:21:05,532 Parece bom. Acho que você pode ir para casa hoje. 452 01:21:06,533 --> 01:21:08,577 Não é ótimo? 453 01:21:08,577 --> 01:21:11,372 vou abrir isso... 454 01:21:11,372 --> 01:21:15,375 E tire uma amostra de sangue. Lá vamos nós. 455 01:21:19,296 --> 01:21:21,548 Ouça... 456 01:21:23,342 --> 01:21:26,845 Você poderia abrir as cortinas, por favor? 457 01:21:26,845 --> 01:21:31,141 Claro... sem problemas. 458 01:21:41,902 --> 01:21:45,572 Dê-me seu chapéu. Vamos! 459 01:21:45,572 --> 01:21:48,408 Qual é o seu problema? Dê para mim. 460 01:21:48,617 --> 01:21:52,287 Você é estúpido? Vamos, dê para mim. 461 01:21:52,287 --> 01:21:54,665 Dê-lhe com força, Conny! 462 01:21:56,250 --> 01:21:59,294 - Lute. - Você é cego e também surdo? 463 01:21:59,419 --> 01:22:02,381 - Olá. - E aí? 464 01:22:02,381 --> 01:22:05,759 Você pode me dar as chaves? Estou indo para casa. 465 01:22:05,759 --> 01:22:10,222 - Claro, aqui está. - Obrigado, até mais. 466 01:22:10,222 --> 01:22:13,726 - Quem é o homem da sua casa? - Bem, bem, Conny... 467 01:22:14,184 --> 01:22:18,855 - Do que você está rindo? - Ora, você não está ouvindo, Conny... 468 01:22:39,376 --> 01:22:42,212 - Olá. - Oi. 469 01:22:50,471 --> 01:22:53,557 Você tem que me deixar entrar. 470 01:22:53,557 --> 01:22:57,937 E se eu não fizer isso? 471 01:22:57,937 --> 01:23:00,731 O que acontece se você simplesmente entrar? 472 01:23:00,731 --> 01:23:04,693 Há algo no seu caminho? 473 01:24:05,253 --> 01:24:07,214 Não! 474 01:24:07,214 --> 01:24:11,930 Você pode entrar! 475 01:24:20,978 --> 01:24:24,731 Quem é você? 476 01:24:25,440 --> 01:24:27,651 Eu sou igual a você. 477 01:24:27,776 --> 01:24:30,153 O que você quer dizer? 478 01:24:30,153 --> 01:24:33,866 O que você está olhando? Huh? 479 01:24:33,866 --> 01:24:36,702 Você está olhando para mim? 480 01:24:36,785 --> 01:24:39,163 Grite então! 481 01:24:39,163 --> 01:24:41,165 Gritar! 482 01:24:43,333 --> 01:24:47,796 Essas são as primeiras palavras que eu ouvi você dizer. 483 01:24:50,465 --> 01:24:53,260 Eu não mato pessoas. 484 01:24:54,136 --> 01:24:58,140 Não, mas você gostaria, se pudesse... 485 01:24:58,140 --> 01:25:02,853 Por vingança, certo? 486 01:25:02,937 --> 01:25:04,604 Sim. 487 01:25:04,604 --> 01:25:08,358 Oskar, faço isso porque preciso. 488 01:25:10,903 --> 01:25:15,320 Torne-se eu por um tempo. 489 01:25:36,470 --> 01:25:40,683 Por favor, Oskar, torne-se eu por um tempo. 490 01:26:32,109 --> 01:26:36,280 Você pode pegar emprestado um dos vestidos da minha mãe. 491 01:27:08,620 --> 01:27:09,980 Oskar... 492 01:27:10,272 --> 01:27:13,817 ...deixe-me entrar. 493 01:27:16,194 --> 01:27:18,780 O que você está fazendo? 494 01:27:18,780 --> 01:27:22,534 Estou no banheiro, já vou aí. 495 01:27:23,350 --> 01:27:25,454 Deixe-me entrar agora, Oskar. 496 01:28:50,122 --> 01:28:55,585 Olá, estou no banheiro. Por favor, não entre lá. Você quer sair hoje à noite? 497 01:28:55,585 --> 01:28:59,298 Eu gosto muito de você. Seu Eli. 498 01:32:37,141 --> 01:32:39,226 Eu não consigo ver... 499 01:32:39,893 --> 01:32:41,520 Não! 500 01:32:53,490 --> 01:32:56,160 Deixe-me ir! 501 01:33:40,371 --> 01:33:43,207 Obrigado. 502 01:33:47,127 --> 01:33:49,421 Oskar... 503 01:33:53,300 --> 01:33:55,552 Eu tenho que ir embora. 504 01:35:14,923 --> 01:35:19,136 QUEM MATOU O HOMEM DE GELO? 505 01:37:18,338 --> 01:37:21,758 Olá? É você, Oskar? 506 01:37:22,968 --> 01:37:27,806 Sou eu, Martin. O senhor Ávila quer para saber se você vem hoje à noite. 507 01:37:29,350 --> 01:37:31,226 Por quê? 508 01:37:31,226 --> 01:37:35,480 Não sei, ele apenas perguntou. 509 01:37:35,856 --> 01:37:38,191 Talvez ele queira que você venha. 510 01:37:38,191 --> 01:37:41,612 Eu não sei... 511 01:37:41,612 --> 01:37:45,699 A propósito, o que você fez para Conny foi bom. 512 01:37:45,699 --> 01:37:50,412 - Ele mereceu. - Que ator! 513 01:37:50,704 --> 01:37:52,998 Você acha isso? 514 01:37:52,998 --> 01:37:56,840 Claro. Você vem hoje à noite? 515 01:38:19,232 --> 01:38:23,695 - Ótimo, Oskar. - Oi. 516 01:38:29,660 --> 01:38:32,955 Olá, Oskar. 517 01:38:36,410 --> 01:38:38,669 Olá. 518 01:38:38,669 --> 01:38:42,839 Vamos, vamos fazer aeróbica na água. 519 01:38:53,559 --> 01:38:55,978 Apresse-se! 520 01:39:07,656 --> 01:39:10,117 Vamos, Oskar! Vamos! 521 01:39:13,370 --> 01:39:15,205 Mova-se. 522 01:39:24,256 --> 01:39:26,675 O quê? Joder! 523 01:39:42,441 --> 01:39:45,777 Chame os bombeiros! Fogo! 524 01:40:07,490 --> 01:40:09,843 Vá embora! 525 01:40:09,843 --> 01:40:12,346 Saia! 526 01:40:47,256 --> 01:40:50,509 Você sabe quem eu sou? 527 01:40:50,509 --> 01:40:54,555 - Sim. - Bom. Isso significa que você entende. 528 01:40:54,763 --> 01:40:57,683 Vamos fazer um pequeno concurso. 529 01:40:57,683 --> 01:41:01,437 Você tem que ficar debaixo d'água... 530 01:41:01,896 --> 01:41:04,439 ...por três minutos. 531 01:41:04,439 --> 01:41:07,859 Se você conseguir, só vou te cortar um pouco. 532 01:41:07,859 --> 01:41:10,654 Mas se você não consegue... 533 01:41:10,654 --> 01:41:13,240 ...então vou dar uma olhada. 534 01:41:13,240 --> 01:41:17,202 Olho por ouvido, OK? 535 01:41:18,370 --> 01:41:20,623 Mas é impossível. 536 01:41:20,623 --> 01:41:23,375 Esse é o seu problema. 537 01:41:35,637 --> 01:41:37,973 Três minutos. 538 01:41:39,391 --> 01:41:42,770 É melhor você respirar fundo. 539 01:41:43,562 --> 01:41:47,240 cinco, quatro, três... 540 01:41:47,858 --> 01:41:50,277 ...dois, um. 541 01:42:26,772 --> 01:42:28,815 - Jimmy... - Cale a boca! 542 01:42:28,815 --> 01:42:31,818 - Vamos, vamos sair daqui. - Eu disse cale a boca! 543 01:45:27,453 --> 01:45:32,499 Traduzido por Festkissen Oskar