Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,920 --> 00:00:13,480
St.Anne's Cathedral
2
00:00:19,430 --> 00:00:21,420
Vergeef me, vader, want ik heb gezondigd.
3
00:00:21,430 --> 00:00:23,990
Het is al drie maanden geleden dat ik heb gebiecht.
4
00:00:24,000 --> 00:00:25,650
Ga door, mijn zoon.
5
00:00:33,330 --> 00:00:39,600
Ge..looft u dat God tot je spreekt, vader?
6
00:00:40,010 --> 00:00:41,080
Natuurlijk.
7
00:00:41,090 --> 00:00:44,130
De Heer spreekt tot iedereen die wil luisteren.
8
00:00:45,680 --> 00:00:48,420
Hoe zit het dan met de duivel?
9
00:00:49,240 --> 00:00:53,490
Wil je iets bekennen, mijn zoon?
10
00:00:54,300 --> 00:00:56,320
Ik ben een goed mens, vader. Ik...
11
00:00:56,330 --> 00:00:59,460
Ik probeer een goed mens te zijn.
12
00:00:59,470 --> 00:01:04,050
Maar ik zie dingen..
13
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
14
00:01:24,550 --> 00:01:27,760
Ik zie dingen.
15
00:01:28,260 --> 00:01:32,720
Ik weet niet waarom hij mij gekozen heeft,
16
00:01:32,730 --> 00:01:36,430
maar het gebeurt weer.
17
00:01:51,570 --> 00:01:54,510
Het gebeurt weer en ik ben bang.
18
00:01:54,520 --> 00:01:56,350
Bang voor wat?
19
00:01:56,360 --> 00:01:59,760
Voor wat er gaat gebeuren in de bus.
20
00:02:37,740 --> 00:02:39,970
Ik wil dat 't stopt. Alsjeblieft.
21
00:02:39,980 --> 00:02:42,930
Ik wil gewoon dat het stopt.
22
00:02:42,940 --> 00:02:46,070
Zoon, heb je iemand pijn gedaan?
23
00:03:03,880 --> 00:03:06,740
Zoon, kom terug.
24
00:03:06,750 --> 00:03:09,830
Roy! Ik weet dat het jij het bent.
25
00:03:30,200 --> 00:03:32,820
H man, laat gaan, wat is er loos?
26
00:03:38,070 --> 00:03:39,820
Oh, mijn god.
27
27
00:04:02,840 --> 00:04:06,330
28
00:04:06,840 --> 00:04:13,760
Mount Briar Begraafplaats
29
00:04:13,970 --> 00:04:17,450
De zielen van de rechtvaardigen zijn in de hand van god.
30
00:04:18,810 --> 00:04:21,090
En geen kwelling zal hen meer treffen.
31
00:04:21,100 --> 00:04:25,150
Ze lijken, in de ogen der dwazen,
dood te zijn.
32
00:04:25,800 --> 00:04:28,740
En hun heengaan was, denken we, een bezoeking.
33
00:04:28,750 --> 00:04:32,630
En hun heengaan van ons, totale vernietiging.
34
00:04:33,100 --> 00:04:35,890
Maar zij rusten in vrede.
35
00:05:34,730 --> 00:05:38,550
Weet je, je aanwezigheid hier, Libby...,
Je hebt er goed aan gedaan.
36
00:05:39,060 --> 00:05:42,300
Ja hoor, Deze man verraadt zijn land, geeft staatsgeheimen prijs,
aan God weet wie.
37
00:05:42,310 --> 00:05:45,120
En hier zijn we dan, en doen of hij een held is.
-Ik weet 't. Stop.
38
00:05:45,640 --> 00:05:47,830
Het bureau liep een blauw oog op.
39
00:05:47,840 --> 00:05:51,120
Het laatste wat we nu kunnen gebruiken,
is een spionage-schandaal.
40
00:05:51,130 --> 00:05:53,360
Je hebt het doorstaan.
41
00:05:53,920 --> 00:05:56,020
Het is nu voorbij.
42
00:05:57,540 --> 00:05:59,500
Zag je John's moeder?
43
00:05:59,510 --> 00:06:00,860
Ze keek me voortdurend aan.
44
00:06:00,870 --> 00:06:01,790
Zijn moeder.
45
00:06:01,800 --> 00:06:04,720
Ja, alsof ze mij de schuld geeft
voor wat er met hem gebeurd is.
46
00:06:04,730 --> 00:06:06,420
Alsof het mijn schuld is dat hij dood is.
47
00:06:06,440 --> 00:06:11,730
Wat John's moeder weet, is
dat haar zoon stierf als held voor zijn land.
48
00:06:12,360 --> 00:06:14,600
Een held.
49
00:06:16,120 --> 00:06:18,650
Hij heeft me gebruikt, Charlie.
50
00:06:19,450 --> 00:06:22,260
En hij zei nog wel, dat hij van me hield.
51
00:06:23,680 --> 00:06:29,550
Ik wilde je dit niet vertellen,
Maar hij zei ook dat hij van mij hield.
52
00:06:35,810 --> 00:06:37,750
Agent Dunham.
53
00:06:38,640 --> 00:06:40,980
Agent Francis.
54
00:06:40,990 --> 00:06:43,300
Zou je met me mee kunnen komen.
55
00:06:44,410 --> 00:06:46,420
Bedankt.
56
00:07:02,610 --> 00:07:04,080
Je nam je eigen zoetjes mee?
57
00:07:04,090 --> 00:07:08,250
Wees niet belachelijk.
Het is mijn medicatie.
58
00:07:09,000 --> 00:07:11,020
Je hebt geen enkele medicatie, Walter.
59
00:07:12,200 --> 00:07:13,480
Natuurlijk wel.
60
00:07:13,490 --> 00:07:16,100
Ik heb het zelf gemaakt in het lab.
61
00:07:16,110 --> 00:07:18,490
Oh, ik hoop dat dit een grapje is.
62
00:07:18,500 --> 00:07:21,350
Je bezorgt je, je eigen zelfgemaakte medicamenten.
63
00:07:21,360 --> 00:07:27,090
Eenvoudige combinatie van dextromethorfan,
Clonazepam en wat fluoxetine.
64
00:07:27,100 --> 00:07:29,330
Dat zijn psychotica, Walter. Allemaal.
65
00:07:30,420 --> 00:07:32,800
Natuurlijk. Dat is het nu juist.
66
00:07:33,950 --> 00:07:38,420
Ik heb in een psychiatrische instelling gezeten
de afgelopen 17 jaar.
67
00:07:38,430 --> 00:07:42,710
Daardoor ben ik volkomen uit balans.
68
00:07:43,360 --> 00:07:44,300
Wacht hier even, wil je?
69
00:07:44,310 --> 00:07:46,160
Wat als ik naar het toilet moet?
70
00:07:46,170 --> 00:07:49,030
Ik ben zo terug.
71
00:08:03,520 --> 00:08:05,020
He! wat doe je?
72
00:08:09,540 --> 00:08:11,960
Wat? Dacht je dat ik je niet gezien had de hele dag?
73
00:08:22,280 --> 00:08:25,520
Je had je moeten inchecken, voordat je thuis kwam.
74
00:08:25,530 --> 00:08:27,630
Wanneer je ook maar iemand vertelt dat ik hier ben,
75
00:08:27,640 --> 00:08:31,040
ben jij de eerste achter wie ik aankom.
76
00:08:38,790 --> 00:08:41,810
Het bewoog. Maar ik heb het gestopt.
77
00:08:43,250 --> 00:08:46,660
Er was iets belangrijks.
78
00:08:49,380 --> 00:08:53,700
Ik heb een besluit genomen over de pannenkoeken.
Blueberry.
79
00:08:53,710 --> 00:08:55,140
Dat is geweldig, Walter.
80
00:08:55,150 --> 00:08:57,240
Heeft iemand me gebeld?
81
00:08:58,050 --> 00:09:00,870
Dat was 't, wat er belangrijk was.
82
00:09:00,880 --> 00:09:03,220
Iets over een bus.
83
00:09:03,230 --> 00:09:05,310
Het ongeluk gebeurde om 8:14 uur.
84
00:09:05,320 --> 00:09:06,630
Midden in de spits.
85
00:09:06,640 --> 00:09:09,250
In eerste instantie dacht men dat het om bio-terrorisme ging.
86
00:09:09,260 --> 00:09:12,950
Iets in de geest van het sarin incident in de metro van Tokio in 1995.
87
00:09:12,960 --> 00:09:18,090
Ze hebben de CDC ingeschakeld,
Die bevestigen dat de aanval niet biologisch is.
Er is geen verband.
88
00:09:18,100 --> 00:09:19,980
En je zei dat er geen goed nieuws was.
89
00:09:20,010 --> 00:09:21,020
Neem mij niet kwalijk.
90
00:09:21,040 --> 00:09:23,520
Er komt een team voor vervoer van de bus naar een beveiligde ruimte.
91
00:09:23,540 --> 00:09:27,600
Ik wil dat je de omtrek vergroot buiten de tunnel met nog eens 50 meter.
92
00:09:33,840 --> 00:09:35,370
buiten de tunnel met nog eens 50 meter.
93
00:09:35,380 --> 00:09:38,550
Het zijn net ratten in de val.
94
00:09:38,560 --> 00:09:43,220
Als dit een soort aanval is, waarom niet
iets conventionelers gebruikt,
95
00:09:43,230 --> 00:09:46,160
zoals plastic explosieven?
96
00:09:46,190 --> 00:09:47,830
Een pijp bom?
97
00:09:47,840 --> 00:09:49,980
Impact.
98
00:09:51,230 --> 00:09:54,360
Wie dit deed, wilde de aandacht.
Ik bedoel, kijk nou eens.
99
00:09:54,370 --> 00:09:55,760
Of het is helemaal geen aanval.
100
00:09:55,770 --> 00:09:57,840
En is het iets heel anders.
- Hoe bedoel je?
101
00:09:57,850 --> 00:09:59,210
Als ik dat wist, dan je zou hier niet zijn.
102
00:09:59,220 --> 00:10:04,590
Ik denk dat het spul werd vrijgelaten
in gasvorm, waarna het ging stollen.
103
00:10:04,610 --> 00:10:06,840
Ik moet dit in mijn lab onderzoeken.
Mag ik wat hebben?
104
00:10:06,850 --> 00:10:11,080
We moeten hun persoonlijke bezittingen doorzoeken
om ze te kunnen identificeren.
105
00:10:12,270 --> 00:10:15,100
En hun naasten te kunnen inlichten.
106
00:10:33,840 --> 00:10:36,210
Het is niet hier.
107
00:10:38,720 --> 00:10:41,250
In eius telephoni non fuit.
108
00:10:42,460 --> 00:10:45,380
Quomodo pergemus?
109
00:11:36,300 --> 00:11:40,100
Roy? Wat is dat?
110
00:11:46,660 --> 00:11:48,810
Ik weet 't niet.
111
00:11:55,580 --> 00:11:59,100
Harvard University
112
00:12:02,770 --> 00:12:05,080
Al enig idee wat het is?
113
00:12:05,090 --> 00:12:07,330
Moeilijk. Zeer moeilijk.
114
00:12:07,340 --> 00:12:12,000
't Enige wat ik heb kunnen ontdekken
Is dat het een op silicium gebaseerde spray is
115
00:12:12,010 --> 00:12:15,360
die op de een of andere manier stolt.
116
00:12:16,870 --> 00:12:18,940
Je zou me kunnen helpen.
117
00:12:18,950 --> 00:12:22,620
Ik zou graag Bach willen horen.
118
00:12:22,630 --> 00:12:24,900
Mess in e-mineur.
119
00:12:24,910 --> 00:12:27,050
Wil je het voor me spelen?
120
00:12:27,790 --> 00:12:31,650
Ik weet zeker, dat de jonge dame daar beneden
ons een piano kan bezorgen.
121
00:12:31,660 --> 00:12:35,150
Die jonge dame is een FBI agent, Walter.
122
00:12:35,660 --> 00:12:39,620
Haar naam is Astrid, en dit is de 100e keer
dat je haar naam bent vergeten.
123
00:12:39,630 --> 00:12:41,860
En nee, ik denk niet dat ik je een piano kan bezorgen.
124
00:12:41,870 --> 00:12:45,380
Je hebt je ook altijd tegen je lessen verzet.
125
00:12:45,390 --> 00:12:49,670
Gebrek aan inzet, zoon.
Was altijd al je probleem.
126
00:12:50,240 --> 00:12:53,090
Vermoedelijk dat dat de reden is waarom
je nog steeds geen beroep hebt gekozen.
127
00:12:53,100 --> 00:12:54,800
Ik veronderstel dat ik jouw had moeten volgen,
128
00:12:54,810 --> 00:12:58,510
want jouw werk heeft de wereld
ook zo'n vreugde gebracht.
129
00:13:01,230 --> 00:13:03,360
Wie was hij, Peter?
130
00:13:03,390 --> 00:13:04,300
Sorry?
131
00:13:04,310 --> 00:13:07,070
Die man in het restaurant.
132
00:13:07,080 --> 00:13:09,980
Zit je in de problemen?
133
00:13:09,990 --> 00:13:13,340
Het was niets. Hij intimideerde de serveerster.
Ik zei hem te stoppen.
134
00:13:13,350 --> 00:13:15,730
Ach, zo.
135
00:13:35,430 --> 00:13:36,570
Neem me niet kwalijk.
136
00:13:36,580 --> 00:13:39,580
Kunt je deze camera ontladen?
137
00:13:42,940 --> 00:13:45,160
Ik wil, dat je alle mensen, die op deze
video voorkomen, noteert.
138
00:13:45,170 --> 00:13:46,730
Cross-check ze met de slachtoffers.
139
00:13:46,740 --> 00:13:50,530
Als we geluk hebben, staat er misschien degene op die..
Stop. Teruggaan.
140
00:13:51,920 --> 00:13:54,710
Kun je inzoomen op die vrouw?
141
00:13:58,700 --> 00:14:01,060
- Wat is er?
- Die rugzak.
142
00:14:01,070 --> 00:14:03,580
Ik zag die vrouw net maar die rugzak was er niet.
143
00:14:03,590 --> 00:14:06,790
Heeft iemand een blauwe rugzak gezien
tussen de persoonlijke bezittingen?
144
00:14:06,800 --> 00:14:09,190
Dus iemand heeft haar die tas afgepakt
145
00:14:09,200 --> 00:14:12,080
en was de bus uit voor de aanval?
146
00:14:12,600 --> 00:14:14,840
Wie is zij?
147
00:14:18,920 --> 00:14:20,190
Evelina Mendoza.
148
00:14:20,210 --> 00:14:22,610
Ze is een overheids-werknemer.
149
00:14:25,980 --> 00:14:27,950
Wat is haar functie?
150
00:14:27,960 --> 00:14:30,620
Oh, mijn god. Ze is van de DEA.
151
00:14:31,820 --> 00:14:36,050
De vrouw wiens rugzak was gestolen en stierf in
de bus, was een undercover anti-drugs-agente.
152
00:14:36,060 --> 00:14:38,730
Ze had een leider, Grant Davidson.
153
00:14:38,740 --> 00:14:41,810
Ik wil hem hier voor verhoor.
154
00:14:44,890 --> 00:14:46,460
Sorry, dat ik niet erg behulpzaam was over de telefoon.
155
00:14:46,470 --> 00:14:50,510
Ik moest mijn superieuren eerst raadplegen voor
toestemming om met u te praten over wat is voorgevallen.
156
00:14:50,520 --> 00:14:52,090
Gecondoleerd.
157
00:14:52,100 --> 00:14:55,130
Uit haar dossier blijkt,
dat ze een voorbeeldig agente was.
158
00:14:55,140 --> 00:14:57,460
Ja, dat was ze.
159
00:14:57,470 --> 00:14:59,500
Kunt u ons meer vertellen over
de zaak waaraan ze werkte?
160
00:14:59,510 --> 00:15:04,560
Nou, drie maanden geleden werd ze gevraagd
om te infiltreren aan de oostkust.
161
00:15:04,570 --> 00:15:07,730
in een Nicaraguaans drugs kartel.
162
00:15:07,740 --> 00:15:09,630
We zitten er al meer dan een jaar bovenop.
163
00:15:09,640 --> 00:15:13,690
Ze belde me.
Ze zei, dat ze wilde, dat ik haar van de zaak afhaalde.
164
00:15:13,700 --> 00:15:15,390
Ze was bang.
165
00:15:15,400 --> 00:15:21,150
Ze hoorde leden van het kartel
praten over iets als 'het patroon'.
166
00:15:21,160 --> 00:15:23,140
Ik vertelde haar, dat ik daar nog nooit van gehoord had.
167
00:15:23,150 --> 00:15:26,910
We maakten een afspraak, maar ze is nooit gekomen.
168
00:15:26,920 --> 00:15:31,470
Degene die de bus van vanmorgen heeft aangevallen
was ge nteresseerd in een van haar bezittingen.
169
00:15:31,480 --> 00:15:33,810
Heeft u enig idee wat ze bij zich had?
170
00:15:33,820 --> 00:15:36,870
Ik wou dat ik u kon helpen.
171
00:15:37,790 --> 00:15:40,920
Dat heeft U al gedaan, agent Davidson.
172
00:15:41,480 --> 00:15:45,110
Men heeft mij gevraagd haar te identificeren.
173
00:15:45,130 --> 00:15:48,170
Ik neem aan, dat dat geen probleem is.
174
00:15:52,350 --> 00:15:55,250
Heeft u al met haar familie gesproken?
175
00:15:56,590 --> 00:16:00,150
Ze heeft een broer maar daar had ze geen contact mee.
176
00:16:02,160 --> 00:16:04,460
Ik heb niet beseft hoe moeilijk dit is.
177
00:16:04,470 --> 00:16:06,110
U hoeft niets uit te leggen.
178
00:16:06,120 --> 00:16:10,020
Ik weet hoe het voelt om iemand te verliezen,
waarmee je nauw hebt samengewerkt.
179
00:16:11,220 --> 00:16:14,210
Ik wil... Ik wil graag afscheid te nemen.
180
00:16:14,220 --> 00:16:16,340
Natuurlijk.
181
00:16:49,490 --> 00:16:51,120
Moet ik vragen stellen?
182
00:16:51,130 --> 00:16:53,020
Muziek helpt hem
183
00:16:53,030 --> 00:16:56,890
en het werkt ook nog. Zodra Peter begon te spelen,
kon Walter zich 'inleven'.
184
00:16:56,900 --> 00:17:00,100
Het lukte hem om het materiaal te herleiden.
Dat van de crime scene.
185
00:17:02,270 --> 00:17:04,430
Ik hoor dat je piano kunt spelen.
186
00:17:04,440 --> 00:17:07,740
Hij speelt niet alleen.
Hij is ook nog goed. Je moest 'm eens horen.
187
00:17:07,750 --> 00:17:09,010
Niet nu, misschien een andere keer.
188
00:17:09,020 --> 00:17:12,090
Olivia. Je zult blij zijn te horen wat we ontdekt hebben.
189
00:17:12,100 --> 00:17:15,000
Het spul, het gas, dat werd gebruikt in de bus,
190
00:17:15,010 --> 00:17:19,210
stolt, wanneer het in aanraking komt
met de stikstof in de atmosfeer.
191
00:17:19,220 --> 00:17:23,580
Het verstikt en schakelt de passagiers direct uit.
192
00:17:23,590 --> 00:17:26,800
Oke, wie heeft het geld en kennis
voor de vervaardiging van zoiets?
193
00:17:26,840 --> 00:17:28,300
Ik weet er wel een stuk of zes .
194
00:17:28,310 --> 00:17:29,650
En de eerste vijf tellen niet mee.
195
00:17:29,660 --> 00:17:32,180
Massive Dynamic.
196
00:17:32,660 --> 00:17:35,710
Drie chemische bedrijven in de VS
leveren die verbindingen.
197
00:17:35,720 --> 00:17:39,530
Allemaal zijn ze volledige dochterondernemingen
van Massive Dynamic.
198
00:17:39,540 --> 00:17:40,800
Charlie? Wat is er?
199
00:17:40,810 --> 00:17:42,480
We hebben iets.
200
00:17:42,490 --> 00:17:45,220
Ik denk dat je dat graag wil zien.
201
00:17:45,230 --> 00:17:49,460
Tip kreeg een telefoontje van een priester van St. Anne's.
202
00:17:49,470 --> 00:17:52,840
Hij zei, dat de man die hier woont
sprak over een ongeluk in een bus,
203
00:17:52,850 --> 00:17:54,100
voordat het gebeurde.
204
00:17:54,110 --> 00:17:55,930
En wat weten we over hem?
205
00:17:55,940 --> 00:17:57,520
Zijn naam: Roy McComb.
206
00:17:57,530 --> 00:17:59,840
Middelbare school, afgestudeerd. Geen strafblad.
207
00:17:59,850 --> 00:18:03,870
Kennelijk is hij drukker bij een krant.
Tenminste, de laatste paar maanden.
208
00:18:03,880 --> 00:18:06,670
Laat BPD hem daar, nu meteen, ophalen.
209
00:18:06,680 --> 00:18:09,580
Dat lijkt niet op het profiel van een massa-moordenaar.
210
00:18:10,780 --> 00:18:14,500
Nee. Dacht ik ook niet.
211
00:18:16,570 --> 00:18:18,260
Wat?
212
00:18:26,660 --> 00:18:30,990
Je kijkt naar afbeeldingen
van tientallen aanslagen, ongevallen, rampen,
213
00:18:31,000 --> 00:18:33,740
van het afgelopen jaar.
214
00:18:42,960 --> 00:18:47,000
En kijk, ze zijn allemaal gedateerd
voordat de incidenten plaats vonden.
215
00:18:53,110 --> 00:18:56,460
Is dat de vlucht uit Hamburg?
216
00:19:04,360 --> 00:19:09,040
Dus die vent tekende vlucht 627,
de engel-zelfmoorden in Baltimore,
217
00:19:09,060 --> 00:19:11,770
en het instorten van de Birmingham-brug.
218
00:19:11,970 --> 00:19:14,130
Duidelijk dat deze man gestoord is.
219
00:19:14,140 --> 00:19:16,660
Maar denk je echt dat hij
betrokken zou kunnen zijn bij dit?
220
00:19:16,670 --> 00:19:19,080
Nee dat denk ik niet.
221
00:19:20,220 --> 00:19:24,230
Maar dat maakt me niet minder nieuwsgierig
naar zijn informatiebron.
222
00:19:24,240 --> 00:19:26,850
Enkele van die incidenten
zijn nooit openbaar gemaakt.
223
00:19:26,860 --> 00:19:32,200
En op basis van dit bewijsmateriaal,getekend of
gebouwd,ze zijn voor het gebeuren gemaakt
224
00:19:36,230 --> 00:19:37,740
Mr.McComb.
225
00:19:37,750 --> 00:19:40,640
Ik ben special agent Charlie
Francis van de FBI.
226
00:19:40,650 --> 00:19:43,940
Ik wil u zeggen, dat u op dit moment, nergens
officieel van wordt beschuldigd.
227
00:19:43,950 --> 00:19:46,600
Ik zou u een paar vragen
willen stellen. Is dat goed?
228
00:19:46,610 --> 00:19:51,220
Ja. Dat is ok
Zeker. Noem me maar Roy.
229
00:19:51,230 --> 00:19:53,380
Goed Roy.
230
00:19:53,970 --> 00:19:56,980
Om te beginnen, deze tekening van jou.
231
00:19:59,090 --> 00:20:03,770
14 verschillende chemische verbindingen werden
gebruikt bij de aanval in de bus.
232
00:20:03,790 --> 00:20:07,700
Waarvan 3 uitsluitend door
uw filialen worden vervaardigd.
233
00:20:07,710 --> 00:20:08,900
Je hebt je huiswerk gemaakt.
234
00:20:08,910 --> 00:20:11,950
Wij leveren ze aan een twaalftal
labs over de wereld.
235
00:20:11,960 --> 00:20:13,530
Men zou ze bij een van hen
gestolen kunnen hebben.
236
00:20:13,550 --> 00:20:15,900
Dan heb ik een lijst nodig van deze labs.
237
00:20:15,910 --> 00:20:18,460
Natuurlijk. Alles wat je nodig hebt.
238
00:20:23,040 --> 00:20:24,870
Is er nog iets?
239
00:20:26,360 --> 00:20:32,770
Toen wij elkaar voor het eerst spraken zei u,
dat wetenschap en technologie zo rap vooruitgingen,
240
00:20:32,780 --> 00:20:35,990
en dit waren uw woorden:
"Dat 't uit de hand dreigde te lopen."
241
00:20:36,000 --> 00:20:37,560
Zo klonk dat ongeveer.
242
00:20:37,570 --> 00:20:40,370
Nou tot nu toe, wordt alle
wetenschap en technologie
243
00:20:40,380 --> 00:20:45,540
die je hier tegenkomt, zeer streng
gecontroleerd binnen Massive Dynamic.
244
00:20:45,560 --> 00:20:49,640
Elke zaak die ik onderzoek,
leidt me naar dit bedrijf.
245
00:20:49,650 --> 00:20:52,510
Nou, ik denk dat je
misschien de boel omdraait.
246
00:20:52,520 --> 00:20:55,850
Massive Dynamic is ...
247
00:20:55,860 --> 00:21:01,880
z uitgebreid, dat alles op 't gebied van
wetenschap en technologie hier weer samenkomt.
248
00:21:03,460 --> 00:21:07,030
Precies, zoiets kan ik toch ook over
u zeggen, nietwaar?
249
00:21:07,040 --> 00:21:10,260
U onderzoekt deze gevallen pas
sinds kort.
250
00:21:10,270 --> 00:21:14,020
Ten minste drie van hen zijn
recht voor uw neus gebeurd.
251
00:21:14,030 --> 00:21:19,860
Ik zou kunnen denken dat jullie misschien
zelf verantwoordelijk waren.
252
00:21:26,190 --> 00:21:30,940
Ik hoop dat dit een hulp zal zijn bij het vinden
van degene die achter deze aanslagen zit.
253
00:21:31,650 --> 00:21:33,460
Aanslagen?
254
00:21:33,470 --> 00:21:35,840
Blijkbaar heeft Broyles u niets verteld.
255
00:21:35,860 --> 00:21:38,810
Ja, deze technologie is een keer
eerder gebruikt, in Praag.
256
00:21:38,820 --> 00:21:40,670
Echter...met minder slachtoffers.
257
00:21:40,690 --> 00:21:43,270
Dus, indien u toegang zou hebben
tot de dossiers,
258
00:21:43,280 --> 00:21:48,510
zou u weten, dat we alle
informatie die we hebben delen met de regering.
259
00:21:49,260 --> 00:21:53,180
Bedankt. Voor de informatie.
260
00:21:59,110 --> 00:22:01,520
Hoe zit het met deze?
261
00:22:01,990 --> 00:22:04,080
Gaat dit ook nog gebeuren, Roy?
262
00:22:04,100 --> 00:22:06,230
Kijk.
263
00:22:06,240 --> 00:22:11,680
Ik weet dat dit idioot klinkt.
264
00:22:11,690 --> 00:22:14,710
Sterker nog, ik denk dat ik gek ben.
265
00:22:15,040 --> 00:22:21,500
Maar ik kan overal zijn,
thuis of op het werk, en
266
00:22:23,390 --> 00:22:29,410
gewoon ineens, krijg ik dit...
Ik weet niet hoe ik het moet noemen...
267
00:22:29,420 --> 00:22:31,840
dit gevoel...
268
00:22:31,850 --> 00:22:36,770
En de enige manier om
het kwijt te raken...
269
00:22:36,780 --> 00:22:41,940
Is, om te proberen te
tekenen wat ik zie.
270
00:22:43,370 --> 00:22:45,800
Of om het na te bouwen.
En soms werkt dat.
271
00:22:45,810 --> 00:22:48,390
Hoe lang heb je al
deze gevoelens?
272
00:22:48,400 --> 00:22:51,870
Zo'n maand of negen.
273
00:22:51,880 --> 00:22:54,640
Negen maanden.
274
00:22:55,680 --> 00:22:59,470
Roy's gevoelens - of
wat 't ook is...
275
00:22:59,480 --> 00:23:02,680
begonnen, ruwweg, in de tijd dat wij
'het patroon' ontdekten.
276
00:23:02,690 --> 00:23:03,500
Hoe bedoel je?
277
00:23:03,520 --> 00:23:06,150
Ik ben nog niet helemaal zeker.
278
00:23:06,160 --> 00:23:08,650
- Maar je kunt niet zeggen dat hij liegt.
- Hij liegt niet.
279
00:23:08,660 --> 00:23:11,640
Ik beschouw mezelf
een redelijk goede pokerspeler,
280
00:23:11,650 --> 00:23:16,730
waarbij ik vooral mijn tegenstander
moet kunnen inschatten; weten wanneer hij bluft.
281
00:23:17,220 --> 00:23:18,670
Hij bluft niet.
282
00:23:18,680 --> 00:23:20,640
Maakt niet uit wat de
verklaring ervan is,
283
00:23:20,650 --> 00:23:23,420
hij is oprecht van mening dat
wat hij zegt de waarheid is.
284
00:23:23,430 --> 00:23:25,100
In dat geval..wat stel je voor?
285
00:23:25,110 --> 00:23:26,610
Op welke manier heeft hij van
deze ongelukken gehoord?
286
00:23:26,620 --> 00:23:27,940
Weet ik niet.
287
00:23:28,330 --> 00:23:31,550
- Ik zag Charlie net. Hij vertelde me...
Occam's Razor.
288
00:23:31,560 --> 00:23:34,870
Als alle factoren gelijk zijn,
is de simpelste oplossing de beste.
289
00:23:34,880 --> 00:23:35,840
En wat is dat?
290
00:23:35,870 --> 00:23:38,390
De man is psychisch.
291
00:23:38,400 --> 00:23:41,240
Theoretisch is het allemaal heel goed mogelijk.
292
00:23:41,260 --> 00:23:44,540
Dus in feite zeg je,
dat Roy gedachten kan lezen.
293
00:23:44,550 --> 00:23:47,890
Ik denk dat Roy geen controle
heeft over zijn capaciteiten.
294
00:23:47,910 --> 00:23:52,310
En dat hij psychisch verbonden is met iemand,
of minder waarschijnlijk, maar nog steeds mogelijk,
295
00:23:52,320 --> 00:23:56,720
dat een groepje mensen
verantwoordelijk is voor deze gebeurtenissen.
296
00:23:56,740 --> 00:24:00,820
Ook mogelijk is, iemand
die hem bepraat.
297
00:24:01,560 --> 00:24:05,720
Misschien communiceert hij wel
met u, agent Broyles.
298
00:24:06,710 --> 00:24:08,430
Vergeef me, dr. Bishop.
299
00:24:08,440 --> 00:24:11,100
Ik denk dat ik best open van geest ben.
300
00:24:11,110 --> 00:24:15,140
Maar ik heb moeite om te accepteren, dat deze
man iemands gedachten zou kunnen horen..
301
00:24:15,150 --> 00:24:16,680
Ja, ik ook.
302
00:24:16,690 --> 00:24:20,930
Daarom wil ik 't graag bewijzen.
303
00:24:20,940 --> 00:24:22,990
En hoe wilt U dat doen?
304
00:24:23,000 --> 00:24:25,110
Moet ik hem in leven houden?
305
00:24:25,120 --> 00:24:28,420
Dat is waarschijnlijk 't beste.
306
00:24:34,820 --> 00:24:37,960
Kunnen wij even praten?
307
00:24:39,240 --> 00:24:40,350
Ga je gang.
308
00:24:40,370 --> 00:24:45,020
Nina Sharp vertelde me, dat dit niet de eerste
keer was, dat het spul van de bus, is gebruikt.
309
00:24:45,030 --> 00:24:50,310
Normaal zou ik niet zomaar alles aannemen
van Nina, maar in dit geval, heeft ze gelijk.
310
00:24:51,190 --> 00:24:53,250
En wat dan nog?
311
00:24:53,260 --> 00:24:56,560
Mag ik niet eens de achtergronden kennen
van de zaak die ik onderzoek?
312
00:24:56,570 --> 00:25:01,280
Agent Dunham, als ik ben niet altijd volledig
transparant naar u toe, en daar is een reden voor.
313
00:25:01,290 --> 00:25:03,840
Deze 'task force' die
wij ons dagelijks werk noemen,
314
00:25:03,860 --> 00:25:06,140
vereist soms enig
315
00:25:06,150 --> 00:25:10,270
laten we zeggen, bureaucratisch gedoe, om het
levendig en vrij van politieke bemoeienis te houden.
316
00:25:10,280 --> 00:25:14,530
Dat betekent dat ik je soms niet alles vertel,
voor je eigen bestwil.
317
00:25:14,540 --> 00:25:19,300
Met alle respect,
maar daar neem ik geen genoegen mee.
318
00:25:19,310 --> 00:25:21,190
Ik ben getraind voor een heleboel:
319
00:25:21,200 --> 00:25:23,620
Gijzelingen, terreur campagnes,
320
00:25:23,630 --> 00:25:25,420
kamikazes, chemische aanvallen,
321
00:25:25,430 --> 00:25:29,050
maar jij weet al van dingen, die ik pas heb gezien
toen ik voor je begon te werken.
322
00:25:29,070 --> 00:25:33,420
Als ik deze baan goed wil doen, dan moet ik
alles weten waar ik mee te maken krijg.
323
00:25:33,440 --> 00:25:36,600
En dat zul je. Wanneer je er klaar voor bent.
324
00:25:38,480 --> 00:25:42,160
Tot dan, zul je me ernaar
moeten vragen.
325
00:25:46,200 --> 00:25:48,450
Waar zijn we naar op zoek?
326
00:25:48,460 --> 00:25:53,290
Als mijn veronderstelling juist is, en hij pikt
de gedachten van een ander mens op,
327
00:25:53,300 --> 00:25:55,560
zal dat een duidelijke handtekening achterlaten.
328
00:25:55,570 --> 00:25:58,690
En je denkt dat we kunnen
achterhalen wiens gedachten het zijn?
329
00:26:00,080 --> 00:26:01,900
Dat is te gek voor woorden.
330
00:26:01,930 --> 00:26:04,800
Maar we kunnen proberen ze te onderscheppen.
331
00:26:12,330 --> 00:26:15,140
Prachtige machine.
332
00:26:15,150 --> 00:26:18,720
Laten we naar de axiale beelden kijken.
333
00:26:27,340 --> 00:26:29,540
Zijn vitale organen 'pieken'.
334
00:26:33,000 --> 00:26:35,370
- Wat is er aan de hand?
- Geen idee.
335
00:26:35,930 --> 00:26:39,240
Maar ik ben uitermate
nieuwsgierig.
336
00:26:43,260 --> 00:26:45,130
Er is iets mis!
337
00:26:45,530 --> 00:26:47,620
Zet 'm uit, nu!
338
00:26:50,540 --> 00:26:53,900
Kom. Alles goed? Ik weet het niet.
Ik - ik denk het wel.
339
00:26:53,910 --> 00:26:54,710
Wat heeft dit veroorzaakt?
340
00:26:54,720 --> 00:26:56,300
Iets in het bloed.
341
00:26:56,320 --> 00:26:58,370
Een magnetische verbinding of iets dergelijks.
342
00:26:58,380 --> 00:27:00,070
Slapend. Misschien
een parasiet.
343
00:27:00,080 --> 00:27:01,690
Wat zegt hij nou? Ik begrijp het niet.
344
00:27:01,700 --> 00:27:05,120
De machine is eigenlijk een gigantische
magneet, en je hebt de metalen in je bloed.
345
00:27:05,140 --> 00:27:07,540
Als we niet waren gestopt,
zou je lichaam uit elkaar zijn gerukt.
346
00:27:07,550 --> 00:27:08,680
Zou een puinhoop zijn.
347
00:27:08,690 --> 00:27:12,010
Waarom zou er metaal in zijn
bloed zitten? Dat is niet normaal, toch?
348
00:27:16,300 --> 00:27:18,700
Je wilt alles zien uit 1989.
349
00:27:18,735 --> 00:27:20,905
Nee
350
00:27:20,936 --> 00:27:22,336
Misschien '79.
351
00:27:22,356 --> 00:27:23,886
Fantastisch.
352
00:27:23,909 --> 00:27:27,849
Dat is erg nuttig.
353
00:27:27,906 --> 00:27:31,366
Oh, stop.
354
00:27:31,416 --> 00:27:34,056
Ik had gelijk.
355
00:27:34,094 --> 00:27:36,124
Belly en ik hebben aan dit probleem gewerkt.
356
00:27:36,153 --> 00:27:37,183
Belly?
357
00:27:37,198 --> 00:27:38,838
Ja. William Bel.
358
00:27:38,862 --> 00:27:40,292
Oprichter van Massive Dynamic,
359
00:27:40,313 --> 00:27:41,583
en een van de rijkste mannen ter wereld
360
00:27:41,601 --> 00:27:42,931
Hij en Walter deelden samen een lab.
361
00:27:42,950 --> 00:27:46,750
Gek op kruidnagels. Verschrikkelijke geur.
362
00:27:46,805 --> 00:27:48,605
We ontdekten een
363
00:27:48,631 --> 00:27:51,101
spectrum van golven die buiten het bereik lagen
364
00:27:51,137 --> 00:27:52,297
van degene die we al eerder ontdekten.
365
00:27:52,314 --> 00:27:56,084
We stelden dat deze golven
366
00:27:56,138 --> 00:28:01,768
konden worden gebruikt voor communicatie.
367
00:28:01,850 --> 00:28:02,850
De regering, uiteraard,
368
00:28:02,864 --> 00:28:03,934
was zeer ge nteresseerd.
369
00:28:03,950 --> 00:28:09,420
Het was een briljant idee. Een theorie, maar een goeie.
370
00:28:09,499 --> 00:28:12,299
Ze wilden gebruik maken van het netwerk
371
00:28:12,340 --> 00:28:15,040
om hun meest geheime informatie te verzenden.
372
00:28:15,079 --> 00:28:17,879
Want als er geen andere regering weet had van dit spectrum
373
00:28:17,919 --> 00:28:20,049
zouden ze ook niet afgeluisterd worden.
374
00:28:20,080 --> 00:28:23,080
En ze noemden het: 'het spook-netwerk'.
375
00:28:23,123 --> 00:28:24,723
Maar ze vroegen ons om nog een stap verder te gaan.
376
00:28:25,690 --> 00:28:28,930
Het ontwikkelen van een manier waar ze rechtstreeks op konden doorgeven
377
00:28:29,007 --> 00:28:31,037
van de ene persoon naar de andere.
378
00:28:31,067 --> 00:28:33,137
Ik vermoedde dat ik een samenstelling
379
00:28:33,167 --> 00:28:37,267
van iridium-basis, en organometaal
380
00:28:37,326 --> 00:28:39,856
kon injecteren in iemands hersenen.
381
00:28:39,893 --> 00:28:42,293
Dit kan niet waar zijn!.
382
00:28:42,327 --> 00:28:43,827
Wat?
383
00:28:43,849 --> 00:28:46,489
Roy McComb was een van uw proefpersonen?
384
00:28:46,527 --> 00:28:49,387
Natuurlijk. Ja!
385
00:28:49,429 --> 00:28:50,399
Dat verklaart het, toch?
386
00:28:50,413 --> 00:28:52,613
Verklaart het?
387
00:28:52,645 --> 00:28:55,615
Ja, dat verklaart waarom hij bijna is gestorven vandaag.
388
00:28:55,658 --> 00:28:56,958
Omdat je iets hebt ingespoten
389
00:28:56,977 --> 00:28:58,207
in zijn hersenen bijna 20 jaar geleden.
390
00:28:58,224 --> 00:29:00,494
Nee, wat heb ik hem gaf, was niet voldoende
391
00:29:00,527 --> 00:29:02,257
om deze reactie te veroorzaken.
392
00:29:02,282 --> 00:29:05,352
De verbinding moet zich vermenigvuldigd hebben
393
00:29:05,397 --> 00:29:06,397
na verloop van tijd.
394
00:29:06,411 --> 00:29:08,611
Door 't milieu, of misschien zijn dieet.
395
00:29:08,643 --> 00:29:12,003
Hij was vrijwilliger voor psychische experimenten.
396
00:29:12,052 --> 00:29:13,322
Heb je ooit eens de moeite genomen,
397
00:29:13,340 --> 00:29:14,770
hem uit te leggen wat je aan het doen was?
398
00:29:13,900 --> 00:29:17,380
Nou nee, zou dan niet meer echt
een geheim experiment zijn geweest.
399
00:29:17,400 --> 00:29:19,850
Wat is er gaande? Hoe gaat het met Roy Mcomb?
400
00:29:19,860 --> 00:29:21,180
Met Roy Mccomb is alles goed.
401
00:29:21,190 --> 00:29:23,850
Niet dank zij mijn vader's poging om
hem in een menselijke walkie-talkie te veranderen.
402
00:29:23,860 --> 00:29:24,570
Wacht eens even.
403
00:29:24,590 --> 00:29:26,520
Probeer niet van onderwerp te veranderen!
404
00:29:26,530 --> 00:29:30,190
Wat je net zei s het onderwerp.
405
00:29:30,710 --> 00:29:35,010
De samengestelde iridium-basis die zich
vermenigvuldigd in zijn bloedbaan
406
00:29:35,020 --> 00:29:38,290
veranderde hem in
een soort ontvanger.
407
00:29:38,300 --> 00:29:39,800
Een ontvanger van wat?
408
00:29:39,830 --> 00:29:41,380
Transmissions.
409
00:29:41,390 --> 00:29:45,950
Mogelijk heeft iemand anders, en
ik ben daar best een beetje jaloers op,
410
00:29:45,960 --> 00:29:49,150
ons spook-netwerk geperfectioneerd.
411
00:29:49,160 --> 00:29:51,850
En gebruikt het om te communiceren.
412
00:29:51,870 --> 00:29:57,350
Onze lieve Roy luistert
slechts mee.
413
00:29:57,750 --> 00:30:01,530
u zult merken dat de roterende beweging de indruk
geeft van een drie-dimensionale tunnel,
414
00:30:01,540 --> 00:30:02,960
terwijl dat eigenlijk niet zo is.
415
00:30:02,970 --> 00:30:05,240
Volgende dia, alsjeblieft.
416
00:30:05,250 --> 00:30:06,810
Ah, het is een oudje, maar een goede.
417
00:30:06,840 --> 00:30:10,870
Als u naar dit plaatje kijkt, zullen de
hersenen eerst een eend waarnemen,
418
00:30:10,880 --> 00:30:15,280
dan een konijn, dan weer een eend.
Je komt altijd terug bij de eend.
419
00:30:15,720 --> 00:30:17,050
de waarheid?, geen van alle twee.
420
00:30:17,070 --> 00:30:20,400
Maar het illustreert de noodzaak van de
hersenen, om willekeurige indrukken
421
00:30:20,410 --> 00:30:22,580
om te bouwen bouwen tot
een zinvol geheel.
422
00:30:22,590 --> 00:30:23,200
- Geweldig.
- Ondanks...
423
00:30:23,210 --> 00:30:24,530
Dank je.We begrijpen 't.
424
00:30:24,540 --> 00:30:26,870
Het spijt me. Ik denk niet dat ik 't begrijp.
425
00:30:26,880 --> 00:30:29,310
Nou ik ook niet. Ik
wil alleen dat hij stopt.
426
00:30:29,320 --> 00:30:30,620
Ik doe 't licht aan.
427
00:30:30,630 --> 00:30:33,980
Ik vermoed dat iemand mijn
onderzoek heeft voortgezet.
428
00:30:33,990 --> 00:30:36,490
Maar ze hebben de makkelijkste weg genomen.
429
00:30:36,500 --> 00:30:40,490
Alleen met de hulp van het spook-netwerk
als veilig telecommunicatie-kanaal.
430
00:30:40,500 --> 00:30:43,810
Je suggereert dat Roy meeluistert
in iemands telefoongesprek.
431
00:30:43,820 --> 00:30:45,970
Ja. Maar nee, niet meeluisteren.
432
00:30:45,980 --> 00:30:49,210
Roy's brein probeert
de sensorische input te interpreteren.
433
00:30:49,230 --> 00:30:54,250
Net zozeer als onze hersenen worstelen met
de eend en het konijn, wat ik al zei.
434
00:30:54,530 --> 00:30:56,630
Je komt altijd terug bij de eend.
435
00:30:56,650 --> 00:31:01,140
Dus als Roy de ontvanger is van deze frequentie, is
er dan een manier om in te haken en ze te horen?
436
00:31:01,150 --> 00:31:02,960
Of misschien zelfs te herkennen?
437
00:31:03,000 --> 00:31:06,690
Met behulp van een receiver die gebruik maakt
van dat spectrum, is het mogelijk, natuurlijk.
438
00:31:06,710 --> 00:31:07,830
Maar het zou maanden duren.
439
00:31:07,840 --> 00:31:12,090
Maar het kan mogelijk zijn om
de transmissies te sturen
440
00:31:12,100 --> 00:31:16,110
vanuit zijn visuele centra
naar zijn auditieve cortex.
441
00:31:16,120 --> 00:31:18,940
Wacht, je wilt zijn hersenen gaan sturen?
442
00:31:18,950 --> 00:31:21,540
Niet zonder zijn toestemming.
443
00:31:21,550 --> 00:31:23,080
Het is een kleine operatieve ingreep.
444
00:31:23,100 --> 00:31:24,810
Kleine hersen-chirurgie.
445
00:31:24,820 --> 00:31:26,190
De nadruk niet op kleine.
446
00:31:26,200 --> 00:31:28,270
Ik heb dan een preciezie-instrument
nodig.
447
00:31:28,280 --> 00:31:31,750
De magnetische neurostimulator
die ik bouwde in 1983.
448
00:31:31,760 --> 00:31:33,320
Met enkele aanpassingen, zou het werken.
449
00:31:33,330 --> 00:31:36,040
Oke. We gaan even terug
in de tijd en halen het voor je.
450
00:31:36,050 --> 00:31:37,410
Niet nodig.
451
00:31:37,430 --> 00:31:40,690
Het is waarschijnlijk daar waar
ik het 17 jaar geleden achterliet.
452
00:31:40,700 --> 00:31:44,910
Verscholen in een muur in ons
oude huis in Cambridge.
453
00:31:47,920 --> 00:31:50,280
Vloek uit het verleden.
454
00:31:54,150 --> 00:31:55,110
Hoe ga je dit aanpakken?
455
00:31:55,120 --> 00:31:58,550
We bellen gewoon aan, en vragen
of we hun muur even mogen slopen?
456
00:31:58,560 --> 00:32:00,720
Zo ongeveer.
457
00:32:00,730 --> 00:32:04,000
Ik denk dat je badge
je 'alsjeblieft' zal ondersteunen.
458
00:32:07,580 --> 00:32:09,000
Er brand geen licht.
459
00:32:09,010 --> 00:32:13,050
Ik ga bellen en kijken of we de eigenaar
kunnen traceren voor toestemming.
460
00:32:19,410 --> 00:32:21,030
Wat doe je?
461
00:32:21,080 --> 00:32:24,950
Wat? Dit is nauwelijks een misdrijf.
Ik woonde hier vroeger.
462
00:32:35,270 --> 00:32:38,150
Normale reactie van de pupil.
463
00:32:39,990 --> 00:32:43,930
Neem je medicijnen,
voorgeschreven of illegale?
464
00:32:43,940 --> 00:32:45,920
U kunt eerlijk zijn. Ik zal niet oordelen.
465
00:32:45,930 --> 00:32:49,340
Als het antwoord 'nee' is,
zou ik gebruik van sommigen zelfs stimuleren.
466
00:32:49,350 --> 00:32:51,410
Nee, geen.
467
00:32:52,090 --> 00:32:53,410
Voedselallergie?
468
00:32:53,420 --> 00:32:55,150
Niet dat ik weet.
469
00:32:55,170 --> 00:32:56,610
Goed.
470
00:32:56,620 --> 00:33:01,110
Dit klopt allemaal. Bind hem vast.
We gaan aan de slag.
471
00:33:01,640 --> 00:33:04,400
Oh, god. Me vastbinden?
472
00:33:04,410 --> 00:33:06,720
Er is niks om je zorgen over te maken.
473
00:33:06,730 --> 00:33:11,840
Ik veronderstel dat het
nogal dom lijkt.
474
00:33:11,850 --> 00:33:14,320
Om te denken dat God
tegen me spreekt en zo.
475
00:33:14,330 --> 00:33:16,310
Wat dacht je er zelf van?
476
00:33:16,320 --> 00:33:19,060
Dat ik gewoon gek was.
477
00:33:19,070 --> 00:33:20,930
Dat dacht ik ook.
478
00:33:20,940 --> 00:33:23,130
Het moet toch een opluchting zijn, nietwaar?
479
00:33:23,140 --> 00:33:26,090
Te weten dat er een rationele uitleg is?
480
00:33:26,100 --> 00:33:30,220
Ik zou dit nou niet echt
rationeel willen noemen.
481
00:33:30,990 --> 00:33:36,720
Denkt u echt dat dit gaat helpen
om de daders van die aanslag te pakken?
482
00:33:36,730 --> 00:33:39,110
U bent onze beste aanwijzing.
483
00:33:39,120 --> 00:33:41,960
Geen druk, he?
484
00:33:44,540 --> 00:33:48,940
We woonden hier toen ik klein was, maar nadat was Walt
opgesloten, kon mijn moeder dat niet meer betalen.
485
00:33:48,950 --> 00:33:51,370
We zijn toen verhuisd naar
een flatje in Austin.
486
00:33:51,380 --> 00:33:53,480
Waar is je moeder nu?
487
00:33:53,490 --> 00:33:56,470
Dat is een verhaal voor
een andere keer. Maar vertel eens...
488
00:33:56,810 --> 00:34:01,800
Van alle mogelijke carri rekeuzes, hoe komt
een meisje zoals jij terecht in de rechtshandhaving?
489
00:34:01,810 --> 00:34:05,850
Nou, ik wist al toen ik 9 was, dat dit
min of meer was wat ik wilde doen.
490
00:34:05,880 --> 00:34:09,790
Toen ik negen jaar oud was,
wilde ik een brontosaurus zijn.
491
00:34:11,570 --> 00:34:16,090
Ze zeggen dat de psyche-profielen van politie
en criminelen vrijwel identiek zijn.
492
00:34:16,110 --> 00:34:18,370
Ooit gedacht om als misdadiger
te gaan leven?
493
00:34:18,380 --> 00:34:20,780
Nee, niet echt
494
00:34:23,710 --> 00:34:26,740
Niets. Natuurlijk.
495
00:34:32,390 --> 00:34:34,280
Wat?
496
00:34:38,470 --> 00:34:40,860
Mijn moeder had dit bedekt.
497
00:34:40,870 --> 00:34:43,800
Hier verstopte ik me altijd.
498
00:34:55,970 --> 00:34:59,070
U moet wakker blijven voor deze proef.
499
00:34:59,080 --> 00:35:05,410
Ik ga je een licht kalmerend
middel geven dat je angst wegneemt.
500
00:35:06,490 --> 00:35:12,280
Dr. Bisschop, U komt mij enigszins
bekend voor.
501
00:35:13,490 --> 00:35:16,850
Ik hoor dat vaker.
502
00:35:17,250 --> 00:35:22,120
In de mentale instelling waar
ik woonde. Het duurt even.
503
00:35:24,080 --> 00:35:26,020
Je bent terug.
504
00:35:26,030 --> 00:35:28,820
Hoe was het oude huis? Hoe is het met Rufus?
505
00:35:28,830 --> 00:35:33,970
Het huis was nog net hetzelfde, maar Rufus
is 20 jaar geleden al ingeslapen, Walter.
506
00:35:35,130 --> 00:35:37,000
Dat is verschrikkelijk nieuws.
507
00:35:37,010 --> 00:35:39,570
Wij vonden uw apparatuur.
508
00:35:52,500 --> 00:35:55,490
Dit brengt weer een aantal herinneringen boven.
509
00:35:56,610 --> 00:35:59,320
Van wat?
510
00:36:03,810 --> 00:36:07,910
Ik denk dat het tijd is voor een
intracrani le penetratie.
511
00:36:08,990 --> 00:36:12,400
Dit doet geen pijn.
512
00:36:12,870 --> 00:36:17,400
Je voelt alleen een 'rare aanraking'.
- Oke.
513
00:36:26,500 --> 00:36:28,740
Is dit 101?
514
00:36:28,750 --> 00:36:31,000
Nee.
515
00:36:32,730 --> 00:36:33,700
Wie was het?
516
00:36:33,710 --> 00:36:36,100
'freshmen'
517
00:36:54,600 --> 00:36:57,950
Je moet dit zolang
precies op 60 hertz en
518
00:36:57,960 --> 00:37:01,210
10 gauss houden.
519
00:37:02,810 --> 00:37:07,690
Ik denk dat er clusters van metaal
in de visuele centra van je hersenen zitten.
520
00:37:07,700 --> 00:37:12,500
Ik ga proberen ze te verplaatsen naar
de plek waar 't geluid zit.
521
00:37:12,510 --> 00:37:15,320
Ik laat u enkele afbeeldingen zien.
522
00:37:15,330 --> 00:37:21,380
Jij moet me vertellen welke
gedachten je daarbij krijgt.
523
00:37:23,400 --> 00:37:25,290
Klinkt makkelijk genoeg.
524
00:37:25,300 --> 00:37:28,080
Eerste afbeelding, alstublieft.
525
00:37:29,590 --> 00:37:31,990
Het is een paard.
526
00:37:32,000 --> 00:37:35,390
Goed. 50 gauss.
527
00:37:40,880 --> 00:37:42,590
Wat was dat
528
00:37:42,600 --> 00:37:46,880
dat was een reactie van een spier.
Dat is heel normaal.
529
00:37:46,890 --> 00:37:51,010
U kunt ook last krijgen
van onvrijwillige stoelgang.
530
00:37:51,430 --> 00:37:52,790
Geweldig.
531
00:37:52,800 --> 00:37:55,320
Volgende afbeelding, zoon.
532
00:37:56,280 --> 00:37:58,000
O, man.
533
00:37:58,500 --> 00:38:01,550
Mmm, dit is slecht. O, dit is raar!
534
00:38:01,560 --> 00:38:06,190
Eh, ik -
proef, vuil.
535
00:38:06,200 --> 00:38:08,680
Nee wacht, het is eh, benzine.
536
00:38:08,690 --> 00:38:11,820
We hebben de smaak-cortex bereikt.
We zijn dichtbij.
537
00:38:11,830 --> 00:38:14,090
Volgende afbeelding, alsjeblieft.
538
00:38:14,100 --> 00:38:17,330
Ik weet het niet. Het is een strand.
539
00:38:17,880 --> 00:38:20,130
Nou, geen verdere reacties?
540
00:38:20,140 --> 00:38:21,050
Ik denk het niet.
541
00:38:21,060 --> 00:38:22,850
Verdomme, voel je echt niets hierbij?
542
00:38:22,860 --> 00:38:24,750
Ik ben een beetje bang.
543
00:38:24,760 --> 00:38:27,600
Ik begrijp het niet.
Dit zou moeten werken.
544
00:38:27,610 --> 00:38:30,100
Walter, haal eens diep adem.
Het komt goed.
545
00:38:30,110 --> 00:38:31,900
- Nuntia adhuc ...
546
00:38:31,910 --> 00:38:33,630
- Verhoog het niveau naar 200 gauss.
- Ita, modo eum collocutus sum.
547
00:38:33,640 --> 00:38:35,600
Niet doen! Stop, zei ik!
548
00:38:35,610 --> 00:38:36,710
Quando fiet.
549
00:38:36,720 --> 00:38:38,740
- Wat zeg je?
- Ik weet het niet.
550
00:38:38,750 --> 00:38:40,480
Ik hoor stemmen.
551
00:38:40,490 --> 00:38:43,170
Una hora locum statuisti.
552
00:38:43,190 --> 00:38:44,100
Ik denk dat het Latijns is.
553
00:38:44,110 --> 00:38:47,410
Ja. Hij zei.. verdomme..
wat is dat voor woord?
554
00:38:47,420 --> 00:38:49,990
Hora,
eh - uur.
555
00:38:50,010 --> 00:38:51,840
Er gebeurt iets in een uur.
556
00:38:51,850 --> 00:38:53,740
Hoe kun jij dat nou weten?
557
00:38:53,750 --> 00:38:55,050
Ik studeerde taalwetenschap.
558
00:38:55,060 --> 00:38:57,260
Mijn Latijn is weliswaar een beetje wazig.
559
00:38:57,270 --> 00:38:57,960
Oke, ga verder.
560
00:38:57,970 --> 00:38:59,860
- Ad stationem
- ad stationem,
561
00:38:59,870 --> 00:39:01,290
- Dat betekent 'station'.
- Orstreelum --
562
00:39:01,300 --> 00:39:04,920
Nee, wacht. Het is Australem ob
563
00:39:04,930 --> 00:39:07,000
Australem betekent zuiden.
564
00:39:07,010 --> 00:39:11,220
En dan ... commerciam convenimus.
565
00:39:11,230 --> 00:39:13,630
Iets over een uitwisseling.
566
00:39:14,760 --> 00:39:15,990
Een uitwisseling op station-zuid.
567
00:39:16,000 --> 00:39:19,750
Ik denk dat er een ontmoeting over een uur
op station-zuid is voor een uitwisseling.
568
00:39:19,760 --> 00:39:21,730
Bene ubi fuit.
569
00:39:21,740 --> 00:39:23,950
Hij zei: goed, waar was het".
570
00:39:23,960 --> 00:39:28,470
- Ab initio in eius corpore fuit.
- Vanaf het begin, op de persoon.
571
00:39:28,480 --> 00:39:32,010
Het was op de persoon.
572
00:39:33,110 --> 00:39:35,850
Het was vanaf het begin op haar?
Of misschien...
573
00:39:35,860 --> 00:39:38,200
Ze had het op haar de hele tijd.
574
00:39:38,210 --> 00:39:41,000
Ja, dat is een mogelijke vertaling.
575
00:39:42,900 --> 00:39:44,670
Waar je heen?
576
00:39:53,000 --> 00:39:57,060
Ik ben gevraagd om
haar officieel te identificeren.
577
00:40:32,850 --> 00:40:35,820
Er was een drie-inch inkeping
in Evelina's rechterhand.
578
00:40:35,890 --> 00:40:37,940
Wat ze ook had, Davidson sneed het eruit.
579
00:40:37,950 --> 00:40:39,770
Ze had het verstopt in haar hand.
580
00:40:39,800 --> 00:40:41,040
Ik ben op weg naar station-zuid.
581
00:40:41,060 --> 00:40:43,060
Ik denk dat hij het overhandigd
om 5:00 uur.
582
00:40:43,070 --> 00:40:45,520
We veronderstellen dat Davidson
voor dezelfde mensen werkt als die van de bus.
583
00:40:45,590 --> 00:40:46,850
Ik waarschuw CI.
584
00:40:46,860 --> 00:40:49,340
Intussen, stuur ik jou assistentie.
585
00:40:49,350 --> 00:40:52,220
Maar wel in burger.
We moeten niet opvallen.
586
00:40:53,750 --> 00:40:55,600
Oh, mijn god.
587
00:40:55,610 --> 00:40:57,100
Wat is er?
588
00:40:57,110 --> 00:41:00,250
Ik denk, met goede demodulatie,
589
00:41:00,260 --> 00:41:02,740
zou je gratis satelliet
televisie kunnen ontvangen.
590
00:41:02,750 --> 00:41:03,950
Oke. Fun-time is voorbij.
591
00:41:03,960 --> 00:41:06,290
Astrid, Laten we hem losmaken.
592
00:41:13,440 --> 00:41:15,520
Met mij, ik ben op het station.
593
00:41:16,130 --> 00:41:18,310
- Waar ontmoet ik uw man?
- Pardon?
594
00:41:18,320 --> 00:41:19,880
Ik krijg iets binnen.
595
00:41:19,910 --> 00:41:21,910
Het is in het engels.
596
00:41:22,480 --> 00:41:23,180
We zien je.
597
00:41:23,190 --> 00:41:24,600
Buiten station-zuid.
598
00:41:24,610 --> 00:41:25,950
We controleren of je
niet bent gevolgd.
599
00:41:25,960 --> 00:41:28,170
Daarna zullen we u verder instrueren.
600
00:41:34,760 --> 00:41:36,070
Het is Olivia.
601
00:41:36,080 --> 00:41:38,160
He, Roy praat weer.
602
00:41:38,170 --> 00:41:39,590
Bent je op station-zuid?
603
00:41:39,600 --> 00:41:41,450
- Ja. Waarom?
Zij ook.
604
00:41:41,460 --> 00:41:42,740
Heb je nog iets anders?
605
00:41:42,750 --> 00:41:44,920
Ze controleren om zeker te zijn
dat Davidson niet werd gevolgd.
606
00:41:44,930 --> 00:41:47,610
- Ik denk dat was het voor nu.
- Oke. Bedankt.
607
00:42:23,070 --> 00:42:25,580
Mag ik iets drinken?
608
00:42:25,590 --> 00:42:28,720
Ja. Ik pak je een glas water.
609
00:42:31,700 --> 00:42:32,530
Ga je gang.
610
00:42:32,540 --> 00:42:34,950
Alles oke van onze kant. Ga naar binnen.
611
00:42:34,960 --> 00:42:36,110
Alsjeblieft.
612
00:42:36,120 --> 00:42:38,290
En ga naar de Dewey-plein uitgang.
613
00:42:38,300 --> 00:42:39,710
Begrepen?
614
00:42:39,720 --> 00:42:41,150
Waaraan herken ik die
persoon?
615
00:42:41,160 --> 00:42:43,460
Ze herkennen jou.
616
00:42:45,390 --> 00:42:46,190
Ja.
617
00:42:46,200 --> 00:42:47,400
Het gebeurt nu.
618
00:42:47,410 --> 00:42:50,070
- Hij is op weg naar de Dewey-plein uitgang.
Begrepen.
619
00:42:52,560 --> 00:42:53,640
Francis.
620
00:42:53,660 --> 00:42:56,220
We hebben hem. Hij is aan 't
zuid-eind van de terminal.
621
00:43:16,950 --> 00:43:20,240
Draai je om en
handen omhoog, nu.
622
00:43:32,970 --> 00:43:34,950
- Wat is er gebeurd?
- Hij is neergeschoten. Hij ademt niet meer.
623
00:43:34,960 --> 00:43:36,190
Bel een ambulance!
624
00:43:36,200 --> 00:43:38,300
Het koffertje. Ze hebben uitgewisseld.
625
00:43:38,310 --> 00:43:40,220
- Hij rent weg.
- Blijf bij hem.
626
00:44:04,100 --> 00:44:06,160
FBI!
627
00:44:08,770 --> 00:44:11,810
Zet dat koffertje op de grond.
628
00:44:12,780 --> 00:44:14,780
Laat dat pistool vallen, nu!
629
00:44:14,790 --> 00:44:17,660
Leg je handen waar ik ze kan zien.
630
00:44:59,420 --> 00:45:02,140
Al die moeite voor dit.
631
00:45:02,510 --> 00:45:05,330
Enig idee wat het is?
632
00:45:05,340 --> 00:45:07,230
Nog niet
633
00:45:07,240 --> 00:45:10,850
Maar ik hoop dat onze vrienden van
de NSA in staat zullen zijn ons dat te vertellen.
634
00:45:12,680 --> 00:45:16,880
11 mensen sterven vandaag, we riskeren
een ander te verliezen door in zijn hoofd te boren,
635
00:45:16,890 --> 00:45:18,510
allemaal voor iets waar we niets over weten?
636
00:45:18,520 --> 00:45:21,130
Lacht U weleens, Dunham?
637
00:45:24,240 --> 00:45:26,910
We hebben de schutter ge dentificeerd.
638
00:45:26,920 --> 00:45:28,450
Matthew Ziegler.
639
00:45:28,460 --> 00:45:32,300
Bij controle van z'n vingerafdrukken, kwamen we uit
bij twee andere patroon-gerelateerde zaken.
640
00:45:32,310 --> 00:45:34,990
We graven in zijn
financi n en reisgegevens.
641
00:45:35,000 --> 00:45:37,170
Links, Dunham.
642
00:45:37,180 --> 00:45:41,150
Deze mensen hebben nu een gezicht,
en we weten dat ze communiceren.
643
00:45:41,160 --> 00:45:42,790
En hoe.
644
00:45:42,820 --> 00:45:46,000
Ik vind dat het een indrukwekkende dag werk was.
645
00:45:46,880 --> 00:45:49,340
En dat brengt me hierop.
646
00:45:49,350 --> 00:45:50,640
Wat is het?
647
00:45:50,650 --> 00:45:54,370
Van alla afbeeldingen in Roy's appartement,
zijn er drie incidenten waar we niet van wisten
648
00:45:54,380 --> 00:45:55,510
Patroon gevallen.
649
00:45:55,520 --> 00:45:57,500
Zo lijkt het wel.
650
00:45:57,510 --> 00:46:00,220
Kijk maar. Als je wilt.
651
00:46:02,240 --> 00:46:05,480
Laat me weten hoe u
erover denkt.
652
00:46:05,720 --> 00:46:07,200
Dat doe ik.
653
00:46:07,210 --> 00:46:09,420
Ik zie je morgen.
654
00:46:20,510 --> 00:46:21,500
Hoe voel je je?
655
00:46:21,510 --> 00:46:26,150
Mijn hoofd doet een beetje pijn, maar dr.Bishop
gaf me iets voor de pijn.
656
00:46:26,160 --> 00:46:29,360
Vicodin. Dat is alles. Dat beloof ik.
657
00:46:29,370 --> 00:46:30,950
Dus geen transmissies meer.
658
00:46:30,960 --> 00:46:32,620
Nee.
659
00:46:33,030 --> 00:46:35,740
Ik denk, dat toen je eenmaal aankwam op
station-zuid, met de cavalerie,
660
00:46:35,750 --> 00:46:39,450
zij beseften dat het netwerk ontdekt zou
worden, en zijn de uitzendingen gestaakt.
661
00:46:39,460 --> 00:46:43,670
Nou, voor het geval dat je iets anders mocht horen ,
bel me.
662
00:46:43,680 --> 00:46:45,410
Dat zal ik doen.
663
00:46:45,780 --> 00:46:50,240
Het voelde echt goed om te kunnen helpen.
664
00:46:51,390 --> 00:46:53,300
- Dank u wel.
Graag gedaan.
665
00:46:53,760 --> 00:46:55,720
Ik heb hier ontslagpapieren
om te ondertekenen,
666
00:46:55,730 --> 00:46:57,970
- En dan breng ik je naar huis.
- Oke.
667
00:47:00,340 --> 00:47:03,170
Dunham. Een verzoeknummer?
668
00:47:04,730 --> 00:47:06,470
Hoe zit het met wat Bach?
669
00:47:06,480 --> 00:47:10,040
Bach? Nee, dat is veel te ouderwets.
670
00:47:10,050 --> 00:47:11,990
Wat jij nodig hebt is jazz.
671
00:47:12,000 --> 00:47:14,530
Nou, ik neem wat ik kan krijgen.
672
00:47:39,910 --> 00:47:43,580
Ik weet zeker dat je begrijpt waarom
ik niet via de normale kanalen naar je toekom.
673
00:47:52,610 --> 00:47:56,400
Jou kennende, is dit niet
de enige reden waarom je hier bent.
674
00:47:56,410 --> 00:47:59,390
Is dit vanwege onze
interesse in agent Dunham?
675
00:47:59,400 --> 00:48:02,080
Lijkt me een beetje vroeg,
mijn nieuwe aanwinst in te pikken
676
00:48:02,090 --> 00:48:04,930
na slechts drie gevallen.
677
00:48:04,940 --> 00:48:10,280
Ik had deze positie niet bereikt
zonder mijn mensenkennis.
678
00:48:10,300 --> 00:48:12,270
Ik ook niet!
679
00:48:12,280 --> 00:48:15,320
Oh, je wilt haar beschermen?
680
00:48:15,330 --> 00:48:17,960
Ik bescherm al mijn agenten.
681
00:48:17,980 --> 00:48:20,100
Ik wil alleen maar het beste voor haar.
682
00:48:20,110 --> 00:48:22,730
Natuurlijk.
683
00:48:38,600 --> 00:48:40,760
We vonden nog een andere.
684
00:48:40,770 --> 00:48:43,220
Laat eens zien wat we hebben.
685
00:48:45,270 --> 00:48:48,080
Nou, de kristalline structuur is intact.
686
00:48:48,090 --> 00:48:50,540
Geen waarneembare trillingen.
687
00:48:50,550 --> 00:48:52,970
Kan zijn, dat dit is wat we nodig hebben
voor de oplossing van de encryptie.
688
00:48:52,980 --> 00:48:55,520
waarvan ik hoorde, dat jullie
vooruitgang hebben geboekt.
689
00:48:55,530 --> 00:48:57,680
Kijk zelf maar.
690
00:48:57,690 --> 00:49:00,440
We hebben eindelijk de link gestabiliseerd.
691
00:49:00,450 --> 00:49:04,820
We onttrekken al 72 uur informatie
van de schijf.
692
00:49:06,380 --> 00:49:08,530
Laat 't me weten als het klaar is.
694
00:49:09,305 --> 00:49:15,881
alles in n box, Films, series en LiveTV
nu met korting op: https://easy2use.tv
55176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof