All language subtitles for Blade.Runner.Black.Lotus.S01E09.Free.Will.720p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:08,233 --> 00:01:10,409 Ne ködösĂ­tsen, Hignight! 2 00:01:10,453 --> 00:01:12,890 Van okom aggĂłdni? 3 00:01:12,934 --> 00:01:15,414 Ne izgassa magĂĄt feleslegesen, Mr. Wallace! 4 00:01:17,242 --> 00:01:18,504 Feleslegesen? 5 00:01:18,548 --> 00:01:20,202 Nem hagyhatom el a lakosztĂĄlyom 6 00:01:20,245 --> 00:01:23,031 egy hadseregnyi Ƒr nĂ©lkĂŒl! 7 00:01:23,074 --> 00:01:24,989 Az a bƑrgĂ©p nem jut rajtunk keresztĂŒl, uram. 8 00:01:25,033 --> 00:01:26,643 BiztonsĂĄgban tartjuk. 9 00:01:34,956 --> 00:01:37,219 Valami baj van, apĂĄm? 10 00:01:38,437 --> 00:01:40,004 Persze, hogy van! 11 00:01:40,048 --> 00:01:41,745 A vadĂĄszatrĂłl mindenki halott, 12 00:01:41,789 --> 00:01:43,442 beleĂ©rtve Dr. M-et. 13 00:01:43,486 --> 00:01:46,794 És most tudja a nevemet. 14 00:01:48,056 --> 00:01:50,580 NĂ©ha a szolga 15 00:01:50,623 --> 00:01:52,669 mĂłdodt talĂĄl, hogy irĂĄnyĂ­tsa 16 00:01:52,713 --> 00:01:54,802 önnön Ă©letĂ©t. 17 00:01:54,845 --> 00:01:57,674 Azt mondtad, kĂ©zben tartod a dolgot. 18 00:01:57,718 --> 00:01:59,981 NĂ©zd csak meg, mi törtĂ©nt Eldon Tyrell-el! 19 00:02:00,024 --> 00:02:03,811 Ezek a dolgok vĂ©gĂŒl mind a teremtƑjĂŒk ellen fordulnak. 20 00:02:03,854 --> 00:02:06,596 Hogy akarhatnĂĄd irĂĄnyĂ­tani a termĂ©szetet? 21 00:02:06,639 --> 00:02:10,165 A következƑ emberi evolĂșciĂłs lĂ©pcsƑnek kellene lenniĂŒk. 22 00:02:13,690 --> 00:02:16,258 Ez az egĂ©sz egy tĂ©vedĂ©s volt. 23 00:02:16,301 --> 00:02:17,738 Egy szörnyƱ, 24 00:02:17,781 --> 00:02:19,609 szörnyƱ tĂ©vedĂ©s. 25 00:02:19,652 --> 00:02:23,613 Te voltĂĄl, aki a vadĂĄszatot megszervezte. 26 00:02:23,656 --> 00:02:26,311 Megvolt a hatalmad, 27 00:02:26,355 --> 00:02:28,705 Ă©s elpazaroltad. 28 00:02:28,749 --> 00:02:30,141 ElĂĄrultad. 29 00:02:31,926 --> 00:02:35,059 Kicsinyes Ă©s szƱklĂĄtĂłkörƱ lennĂ©l istennnek. 30 00:02:36,626 --> 00:02:38,715 Szaturnusz, aki felfalja gyermekeit. 31 00:02:38,759 --> 00:02:40,282 Ha ez nyilvĂĄnossĂĄgra kerĂŒl, 32 00:02:40,325 --> 00:02:42,545 te is velem buksz. 33 00:02:42,588 --> 00:02:44,590 VĂ©get kell vetnĂŒnk ennek. 34 00:02:44,634 --> 00:02:47,071 Csendben. 35 00:02:47,115 --> 00:02:51,423 MĂĄr közel a vĂ©ge. 36 00:03:03,740 --> 00:03:05,873 Ég veled, apĂĄm. 37 00:03:12,270 --> 00:03:14,490 HovĂĄ mĂ©gy? 38 00:03:14,533 --> 00:03:15,970 Junior! 39 00:04:32,742 --> 00:04:34,396 TehĂĄt megtetted. 40 00:04:34,439 --> 00:04:36,006 Megölted Ƒket. 41 00:04:40,228 --> 00:04:42,012 Blade Runner voltĂĄl. 42 00:04:53,458 --> 00:04:55,330 Az mĂĄr rĂ©gen volt. 43 00:04:55,373 --> 00:04:56,853 Ha meg akartalak volna ölni, 44 00:04:56,897 --> 00:04:58,637 mĂĄr megtettem volna. 45 00:05:02,903 --> 00:05:04,861 MiĂ©rt jöttĂ©l vissza, ha nem bĂ­zol bennem? 46 00:05:07,298 --> 00:05:09,039 BĂ­zni akarok benned. 47 00:05:14,958 --> 00:05:17,221 Meg fogom ölni Niander Wallace-t. 48 00:05:21,878 --> 00:05:22,923 Az öreget? 49 00:05:29,799 --> 00:05:31,105 EsĂ©lyed sincs. 50 00:05:33,281 --> 00:05:35,500 Ɛ ĂĄllt a vadĂĄszat mögött. 51 00:05:35,544 --> 00:05:39,026 Egy teszt volt, mielƑtt több replikĂĄns csinĂĄlnak. 52 00:05:39,069 --> 00:05:41,071 Meg kell ĂĄllĂ­tanom. 53 00:05:41,115 --> 00:05:42,681 Elkaptad azokat, akik vadĂĄsztak rĂĄd. 54 00:05:42,725 --> 00:05:44,901 Ez nem elĂ©g? 55 00:05:44,945 --> 00:05:47,034 Felejts el Wallace-t, Ă©s tƱnj el, amĂ­g tudsz!. 56 00:05:59,524 --> 00:06:01,918 Nem kĂ©rem a segĂ­tsĂ©ged. 57 00:06:01,962 --> 00:06:03,920 EgyedĂŒl akarom ezt csinĂĄlni. 58 00:06:29,554 --> 00:06:31,295 Honnan a fenĂ©bƑl jöttĂ©l? 59 00:06:57,495 --> 00:06:58,583 Ez a terv öngyilkossĂĄg. 60 00:06:58,627 --> 00:06:59,976 Nem megy. 61 00:07:01,717 --> 00:07:03,153 amikor vĂ©ge, 62 00:07:03,197 --> 00:07:04,633 szabad lesz. 63 00:07:26,524 --> 00:07:28,048 Itt minden rendben. 64 00:07:28,091 --> 00:07:30,137 Csak A szintƱ engedĂ©llyel lehet 65 00:07:30,180 --> 00:07:31,703 ki vagy belĂ©pni. 66 00:07:36,230 --> 00:07:37,274 Vettem. 67 00:08:00,732 --> 00:08:01,864 Minden tiszta. 68 00:09:18,288 --> 00:09:20,377 Minden elĂ©rhetƑ Ƒr kĂ©szenlĂ©tbe. 69 00:09:21,813 --> 00:09:23,163 Hogy? 70 00:09:23,206 --> 00:09:25,034 Mi van azzal a monitorral? 71 00:09:25,077 --> 00:09:26,470 Mondja meg, hol az a kamera! 72 00:09:28,037 --> 00:09:28,777 A teherlift. 73 00:09:28,820 --> 00:09:30,213 A 44-es, uram. 74 00:09:30,257 --> 00:09:31,388 Nincs vĂĄlasz, uram. 75 00:09:32,737 --> 00:09:34,913 Francba! LehetsĂ©ges biztonsĂĄgi rĂ©s! 76 00:09:34,957 --> 00:09:37,133 IsmĂ©tlem. LehetsĂ©ges biztonsĂĄgi rĂ©s! 77 00:09:37,177 --> 00:09:39,266 LezĂĄrni az ajtĂłkat Ă©s a lifteket! 78 00:09:39,309 --> 00:09:41,137 A toronyba talĂĄn bejutott, 79 00:09:41,181 --> 00:09:43,618 de van hozzĂĄvetƑleges informĂĄciĂłnk a pozĂ­ciĂłjĂĄrĂłl. 80 00:09:43,661 --> 00:09:44,967 Teljesen körbezĂĄrjuk 81 00:09:45,010 --> 00:09:46,925 perceken belĂŒl, uram. 82 00:09:48,275 --> 00:09:49,885 KĂŒldje fel az embereit azonnal! 83 00:09:49,928 --> 00:09:51,495 És vigyenek ki innen! 84 00:09:51,539 --> 00:09:53,715 TĂșl veszĂ©lyes, uram. Maradjon a szobĂĄjĂĄban! 85 00:09:53,758 --> 00:09:54,977 Ott biztonsĂĄgban lesz. 86 00:10:03,681 --> 00:10:04,813 LezĂĄrni! 87 00:10:04,856 --> 00:10:06,554 Mindent lezĂĄrni! 88 00:11:24,849 --> 00:11:25,763 HĂ©! 89 00:12:02,583 --> 00:12:04,846 A francba! Menj onnan! 90 00:12:04,889 --> 00:12:06,413 Ott van! 91 00:12:45,713 --> 00:12:47,367 Nem tudjuk követni. 92 00:12:47,410 --> 00:12:48,890 A behatolĂł utoljĂĄra 93 00:12:48,933 --> 00:12:52,023 a madĂĄrhĂĄz felĂ© ment. 94 00:12:52,067 --> 00:12:53,895 A madĂĄrhĂĄz felĂ©? 95 00:12:53,938 --> 00:12:55,732 Menjenek körbe! 96 00:12:56,176 --> 00:12:57,507 Mi a fene törtĂ©nik? 97 00:13:05,733 --> 00:13:06,908 Mi ez? 98 00:13:54,608 --> 00:13:56,784 Éreztem, hogy te csinĂĄlod itt a balhĂ©t. 99 00:14:02,877 --> 00:14:03,834 FenĂ©be! 100 00:14:31,688 --> 00:14:33,560 Van benned spiritusz, Fekete LĂłtusz. 101 00:14:35,736 --> 00:14:37,607 Van tƱz abban a hamis szĂ­vedben. 102 00:14:43,744 --> 00:14:46,224 Az mĂĄr biztos. 103 00:14:46,268 --> 00:14:48,052 De mindenkinek van lejĂĄrati ideje. 104 00:15:30,530 --> 00:15:32,714 A bƑrgĂ©peknek tudniuk kĂ©ne, hol a helyĂŒk. 105 00:16:09,743 --> 00:16:10,918 MegtalĂĄlta? 106 00:16:15,487 --> 00:16:17,794 Minden ĂŒgynök, a tetƑtĂ©rbe! 107 00:16:17,838 --> 00:16:18,752 Most! 108 00:16:47,563 --> 00:16:48,782 Üdvözlöm, 109 00:16:48,825 --> 00:16:50,740 Ifjabb Niander Wallace! 110 00:17:42,096 --> 00:17:43,227 SzegĂ©ny... 111 00:17:43,271 --> 00:17:44,707 megtĂ©vesztett... 112 00:17:44,751 --> 00:17:46,100 selejt! 113 00:18:00,070 --> 00:18:02,551 NĂ©zz magadra! 114 00:18:02,594 --> 00:18:04,387 Olyan nagy remĂ©nyeket fƱztem hozzĂĄ. 115 00:18:05,902 --> 00:18:07,904 A sivatagi teszt sikeresebb volt, 116 00:18:07,948 --> 00:18:09,819 mint a legmerĂ©szebb ĂĄlmaimban. 117 00:18:11,952 --> 00:18:12,996 MiĂ©rt? 118 00:18:13,040 --> 00:18:14,998 MiĂ©rt tette ezt velĂŒnk? 119 00:18:15,042 --> 00:18:16,826 Velem? 120 00:18:19,873 --> 00:18:23,050 A te fajtĂĄdnak engedelmesnek kellett volna lennie. 121 00:18:23,093 --> 00:18:26,967 Ehelyett kiprĂłbĂĄltad a szabd akaratot. 122 00:18:27,010 --> 00:18:30,666 A te szabad akaratod csak lĂĄtszat. 123 00:18:30,710 --> 00:18:33,277 Minden csak illĂșziĂł. 124 00:18:33,321 --> 00:18:34,931 VĂĄlasztĂĄs? 125 00:18:34,975 --> 00:18:36,106 Neked nincs olyan. 126 00:18:36,150 --> 00:18:37,760 Gondolod, hogy bĂĄrkinek is, 127 00:18:37,804 --> 00:18:39,370 az embereknek az utcĂĄn, 128 00:18:39,414 --> 00:18:41,024 vagy az Ʊrben dolgozĂłknak 129 00:18:41,068 --> 00:18:42,896 van vĂĄlasztĂĄsa? 130 00:18:44,506 --> 00:18:45,768 Csak egy hiba vagy. 131 00:18:47,552 --> 00:18:49,119 ReplikĂĄnsok... 132 00:18:49,163 --> 00:18:51,426 nem szĂĄmĂ­tanak. 133 00:18:51,469 --> 00:18:52,906 Soha nem szĂĄmĂ­tottak. 134 00:18:55,386 --> 00:18:57,824 NekĂŒnk is Ășgy fĂĄj, 135 00:18:57,867 --> 00:19:00,130 mint a többi embernek. 136 00:19:02,916 --> 00:19:04,526 JĂł. 137 00:20:06,370 --> 00:20:07,502 A kĂłd nem mƱködik. 138 00:20:07,545 --> 00:20:09,025 Valaki van benn. 139 00:20:12,202 --> 00:20:14,161 FelĂŒlĂ­rni! 140 00:20:22,691 --> 00:20:23,910 - It's over. 141 00:20:40,883 --> 00:20:42,929 A francba!. 142 00:20:42,972 --> 00:20:43,930 Elle. 143 00:20:43,973 --> 00:20:45,845 Most! 144 00:20:45,888 --> 00:20:47,281 Elkapni! 145 00:21:16,440 --> 00:21:18,486 JĂł sokĂĄig tartott. 146 00:21:18,529 --> 00:21:20,836 Kapaszkodj! 9319

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.