1
00:01:08,233 --> 00:01:10,409
¡No te empañes, buenas noches!
2
00:01:10,453 --> 00:01:12,890
¿Tengo motivos para preocuparme?
3
00:01:12,934 --> 00:01:15,414
No te preocupes
¡Innecesario, señor Wallace!
4
00:01:17,242 --> 00:01:18,504
¿Innecesariamente?
5
00:01:18,548 --> 00:01:20,202
no puedo salir de mi suite
6
00:01:20,245 --> 00:01:23,031
el tamaño de un ejército
¡sin guardia!
7
00:01:23,074 --> 00:01:24,989
Esa máquina de cuero no funcionará para nosotros
a través, señor.
8
00:01:25,033 --> 00:01:26,643
Lo mantenemos seguro.
9
00:01:34,956 --> 00:01:37,219
¿Pasa algo, papá?
10
00:01:38,437 --> 00:01:40,004
¡Por supuesto que lo es!
11
00:01:40,048 --> 00:01:41,745
Todos están muertos por la caza
12
00:01:41,789 --> 00:01:43,442
incluido el Dr. M.
13
00:01:43,486 --> 00:01:46,794
Y ahora sabe mi nombre.
14
00:01:48,056 --> 00:01:50,580
A veces el sirviente
15
00:01:50,623 --> 00:01:52,669
encontrar una manera de controlarlo
16
00:01:52,713 --> 00:01:54,802
tu vida.
17
00:01:54,845 --> 00:01:57,674
dijiste
lo tienes bajo control.
18
00:01:57,718 --> 00:01:59,981
mira lo que
¡Le pasó a Eldon Tyrell!
19
00:02:00,024 --> 00:02:03,811
Todas estas cosas eventualmente
se vuelven contra su creador.
20
00:02:03,854 --> 00:02:06,596
¿Cómo te gustaría controlar?
naturaleza?
21
00:02:06,639 --> 00:02:10,165
La siguiente es la evolución humana.
Deberían ser escaleras.
22
00:02:13,690 --> 00:02:16,258
es todo uno
fue un error.
23
00:02:16,301 --> 00:02:17,738
Un terrible
24
00:02:17,781 --> 00:02:19,609
terrible error.
25
00:02:19,652 --> 00:02:23,613
Tú eras el que cazaba
lo organizó.
26
00:02:23,656 --> 00:02:26,311
tu tenias el poder
27
00:02:26,355 --> 00:02:28,705
y lo desperdiciaste.
28
00:02:28,749 --> 00:02:30,141
Me traicionaste.
29
00:02:31,926 --> 00:02:35,059
Pequeño y de mente estrecha
serías un dios.
30
00:02:36,626 --> 00:02:38,715
Saturno quien
devora a sus hijos.
31
00:02:38,759 --> 00:02:40,282
Si esto se hace público,
32
00:02:40,325 --> 00:02:42,545
Tú también te estás metiendo conmigo.
33
00:02:42,588 --> 00:02:44,590
Tenemos que poner fin a esto.
34
00:02:44,634 --> 00:02:47,071
En silencio.
35
00:02:47,115 --> 00:02:51,423
Ya casi ha terminado.
36
00:03:03,740 --> 00:03:05,873
Ardo contigo, padre.
37
00:03:12,270 --> 00:03:14,490
¿Adónde vas?
38
00:03:14,533 --> 00:03:15,970
¡Júnior!
39
00:04:32,742 --> 00:04:34,396
Entonces lo hiciste.
40
00:04:34,439 --> 00:04:36,006
Tú los mataste.
41
00:04:40,228 --> 00:04:42,012
Eras Blade Runner.
42
00:04:53,458 --> 00:04:55,330
Eso fue hace mucho tiempo.
43
00:04:55,373 --> 00:04:56,853
si te quisiera
mataría
44
00:04:56,897 --> 00:04:58,637
Ya lo habría hecho.
45
00:05:02,903 --> 00:05:04,861
¿Por qué volviste?
si no confías en mí?
46
00:05:07,298 --> 00:05:09,039
Quiero confiar en ti.
47
00:05:14,958 --> 00:05:17,221
te mataré
Niander Wallace.
48
00:05:21,878 --> 00:05:22,923
¿El viejo?
49
00:05:29,799 --> 00:05:31,105
No tienes ninguna posibilidad.
50
00:05:33,281 --> 00:05:35,500
Él estaba detrás de la caza.
51
00:05:35,544 --> 00:05:39,026
Hubo una prueba antes
hacen más replicantes.
52
00:05:39,069 --> 00:05:41,071
Tengo que detenerlo.
53
00:05:41,115 --> 00:05:42,681
los atrapaste
quien te cazó.
54
00:05:42,725 --> 00:05:44,901
¿No es eso suficiente?
55
00:05:44,945 --> 00:05:47,034
Olvídate de Wallace
¡Y desaparece mientras puedas!.
56
00:05:59,524 --> 00:06:01,918
No estoy pidiendo tu ayuda.
57
00:06:01,962 --> 00:06:03,920
Quiero hacer esto solo.
58
00:06:29,554 --> 00:06:31,295
¿De dónde diablos vienes?
59
00:06:57,495 --> 00:06:58,583
Este plan es un suicidio.
60
00:06:58,627 --> 00:06:59,976
No funciona.
61
00:07:01,717 --> 00:07:03,153
cuando termine
62
00:07:03,197 --> 00:07:04,633
será gratis.
63
00:07:26,524 --> 00:07:28,048
Todo está bien aquí.
64
00:07:28,091 --> 00:07:30,137
solo un nivel
con permiso
65
00:07:30,180 --> 00:07:31,703
afuera o adentro.
66
00:07:36,230 --> 00:07:37,274
Lo compré.
67
00:08:00,732 --> 00:08:01,864
Todo está limpio.
68
00:09:18,288 --> 00:09:20,377
Todos los guardias disponibles
en espera.
69
00:09:21,813 --> 00:09:23,163
¿Eso?
70
00:09:23,206 --> 00:09:25,034
¿Qué pasa con el
con un monitor?
71
00:09:25,077 --> 00:09:26,470
¡Dime dónde está la cámara!
72
00:09:28,037 --> 00:09:28,777
El montacargas.
73
00:09:28,820 --> 00:09:30,213
El 44, señor.
74
00:09:30,257 --> 00:09:31,388
No hay respuesta señor.
75
00:09:32,737 --> 00:09:34,913
¡Maldita sea!
¡Posible agujero de seguridad!
76
00:09:34,957 --> 00:09:37,133
Repito.
¡Posible agujero de seguridad!
77
00:09:37,177 --> 00:09:39,266
Cerrar las puertas
¡Y los ascensores!
78
00:09:39,309 --> 00:09:41,137
Tal vez se metió en la torre,
79
00:09:41,181 --> 00:09:43,618
pero hay una aproximación
nuestra información sobre su puesto.
80
00:09:43,661 --> 00:09:44,967
Enciérrelo completamente
81
00:09:45,010 --> 00:09:46,925
En cuestión de minutos, señor.
82
00:09:48,275 --> 00:09:49,885
Envía a tus hombres arriba
inmediatamente!
83
00:09:49,928 --> 00:09:51,495
¡Y sáquenme de aquí!
84
00:09:51,539 --> 00:09:53,715
Demasiado peligroso, señor.
¡Quédate en tu habitación!
85
00:09:53,758 --> 00:09:54,977
Estará a salvo allí.
86
00:10:03,681 --> 00:10:04,813
¡Ciérralo!
87
00:10:04,856 --> 00:10:06,554
¡Cierra todo!
88
00:11:24,849 --> 00:11:25,763
¡Ey!
89
00:12:02,583 --> 00:12:04,846
¡Maldita sea! ¡Sal de ahí!
90
00:12:04,889 --> 00:12:06,413
¡Está ahí!
91
00:12:45,713 --> 00:12:47,367
No podemos rastrearlo.
92
00:12:47,410 --> 00:12:48,890
El último intruso
93
00:12:48,933 --> 00:12:52,023
Se dirigió hacia el aviario.
94
00:12:52,067 --> 00:12:53,895
¿Hacia el aviario?
95
00:12:53,938 --> 00:12:55,732
¡Andar!
96
00:12:56,176 --> 00:12:57,507
¿Qué diablos está pasando?
97
00:13:05,733 --> 00:13:06,908
¿Qué es esto?
98
00:13:54,608 --> 00:13:56,784
sentí que tu
estás haciendo algo incorrecto aquí.
99
00:14:02,877 --> 00:14:03,834
¡Maldita sea!
100
00:14:31,688 --> 00:14:33,560
tienes espíritu
Loto Negro.
101
00:14:35,736 --> 00:14:37,607
Hay fuego en eso
falso en tu corazón.
102
00:14:43,744 --> 00:14:46,224
Eso es seguro.
103
00:14:46,268 --> 00:14:48,052
pero todo el mundo lo tiene
fecha de vencimiento.
104
00:15:30,530 --> 00:15:32,714
Las máquinas de cuero deberían saberlo.
¿Dónde están ubicados?
105
00:16:09,743 --> 00:16:10,918
¿Lo encontraste?
106
00:16:15,487 --> 00:16:17,794
Todos los agentes,
¡al ático!
107
00:16:17,838 --> 00:16:18,752
¡Ahora!
108
00:16:47,563 --> 00:16:48,782
Bienvenido
109
00:16:48,825 --> 00:16:50,740
¡Niander Wallace Jr.!
110
00:17:42,096 --> 00:17:43,227
Pobre...
111
00:17:43,271 --> 00:17:44,707
engañado...
112
00:17:44,751 --> 00:17:46,100
chatarra!
113
00:18:00,070 --> 00:18:02,551
¡Mírate!
114
00:18:02,594 --> 00:18:04,387
Tantas esperanzas
Lo agregué.
115
00:18:05,902 --> 00:18:07,904
La prueba del desierto
tuvo más éxito
116
00:18:07,948 --> 00:18:09,819
como el mas atrevido
en mis sueños.
117
00:18:11,952 --> 00:18:12,996
¿Por qué?
118
00:18:13,040 --> 00:18:14,998
¿Por qué nos hiciste esto?
119
00:18:15,042 --> 00:18:16,826
¿Conmigo?
120
00:18:19,873 --> 00:18:23,050
Obediente a los de tu especie
debería haber sido.
121
00:18:23,093 --> 00:18:26,967
En cambio, lo intentaste
tu libre albedrío.
122
00:18:27,010 --> 00:18:30,666
tu libre albedrio
es solo una apariencia.
123
00:18:30,710 --> 00:18:33,277
Todo es sólo una ilusión.
124
00:18:33,321 --> 00:18:34,931
¿Elección?
125
00:18:34,975 --> 00:18:36,106
No tienes uno.
126
00:18:36,150 --> 00:18:37,760
eso crees
a cualquiera
127
00:18:37,804 --> 00:18:39,370
a la gente en la calle
128
00:18:39,414 --> 00:18:41,024
o para aquellos que trabajan en el espacio
129
00:18:41,068 --> 00:18:42,896
¿Tienes una opción?
130
00:18:44,506 --> 00:18:45,768
Eres sólo un error.
131
00:18:47,552 --> 00:18:49,119
Replicantes...
132
00:18:49,163 --> 00:18:51,426
no importan.
133
00:18:51,469 --> 00:18:52,906
Nunca importaron.
134
00:18:55,386 --> 00:18:57,824
A nosotros también nos duele
135
00:18:57,867 --> 00:19:00,130
como otras personas.
136
00:19:02,916 --> 00:19:04,526
Bien.
137
00:20:06,370 --> 00:20:07,502
El código no funciona.
138
00:20:07,545 --> 00:20:09,025
Hay alguien ahí dentro.
139
00:20:12,202 --> 00:20:14,161
¡Exagerar!
140
00:20:22,691 --> 00:20:23,910
- Se acabó.
141
00:20:40,883 --> 00:20:42,929
¡Mierda!.
142
00:20:42,972 --> 00:20:43,930
Para.
143
00:20:43,973 --> 00:20:45,845
¡Ahora!
144
00:20:45,888 --> 00:20:47,281
¡Cógelo!
145
00:21:16,440 --> 00:21:18,486
Tomó mucho tiempo.
146
00:21:18,529 --> 00:21:20,836
¡Esperar!