Original subtitles

Also,

wer war es wirklich?

Wer hat Park Sun-woo reingelegt?

FEBRUAR 2000

Sie kennen den CEO von Inju Zement, Jang Sung-chul.

Sein Sohn, Jang Tae-jin?

Ja.

Er war es.

Sun-woo kommt heute nicht.

Geh nur. Ich habe Besuch.

Okay.

Park Sun-woo gibt ihr Nachhilfe?

Was?

Ja.

Du glaubst, du hast das Zeug dazu?

College ist nicht für jeden.

Park Sun-woo scheint gerne seine Zeit zu verschwenden.

Lernt ihr wirklich?

Oder macht ihr rum?

Für wen hältst du dich?

Mit so viel Nachhilfe kriegt jeder gute Noten.

Was?

Sun-woo kriegt hat auch ohne Nachhilfe gute Noten.

Sun-woo ist viel besser als du.

Ohne deinen reichen Vater wärst du nichts.

Was soll ich tun?

Der Sohn des CEO von Inju Zement, Jang Tae-jin.

War er es?

Ja.

Jang Tae-jin.

Er war es.

Das war alles.

Mehr brauchten Sie nicht sagen.

Aber Sie ließen...

meinen Bruder in den Knast wandern?

Hae-young, hören Sie auf.

Wissen Sie, was meinem Bruder passiert ist?

Der wahre Täter genießt da draußen sein verdammtes Leben.

Mein Bruder war noch ein Kind.

Er starb, obwohl er nichts verbrochen hatte.

Sun-woo...

Sun-woo ist tot?

Ja.

Er beging Selbstmord.

Vor 15 Jahren.

Das kann nicht sein.

Nein.

Das kann nicht stimmen.

Nach einer Weile

riss ich mich zusammen und besuchte Sun-woo.

Hye-seung.

Ich meinte ernst, was ich sagte.

Du kannst nichts dafür.

Ich weiß, dass Leute dich dazu gezwungen haben.

Also vergiss es.

Fang von vorn an.

Es ist okay.

Ich fange auch von vorn an.

Ich werde mein Leben niemals aufgeben.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Da sah ich ihn das letzte Mal.

Er klang nicht nach Selbstmord.

Er lächelte, als er mit mir redete.

Er machte mir Mut, nach vorn zu schauen.

Ich versuchte es.

Ich wollte es hinter mir lassen.

So lebte ich mein Leben.

Wenigstens konnten Sie Ihr Leben leben.

Mein Bruder konnte es nicht.

Nach seiner Entlassung

schnitt er sich das Handgelenk auf.

Das kann nicht sein.

Es ist noch nicht zu spät.

Helfen Sie, seine Unschuld zu beweisen.

Dazu brauchen wir Ihre Aussage.

Nein, das kann ich nicht.

Ich habe Mann und Tochter.

Ich hab schon eine Familie verloren.

Ich kann nicht noch eine verlieren.

Es ist nicht Ihre Schuld.

Sie sind das Opfer.

Wissen Sie, was damals am meisten schmerzte?

Leute bezichtigten mich, obwohl es nicht meine Schuld war.

Sie nannten mich eine Schlampe oder eine Hure.

15 Jahre sind vergangen, aber es ist noch immer so.

Ich mache das nicht noch mal durch.

Und mein Bruder?

-Hae-young. -Frl. Kang.

-Frl. Kang! -Tut mir leid.

Genug jetzt!

Der Fall ist verjährt.

Selbst mit ihrer Aussage

können wir nichts tun.

Kennen Sie Jang Tae-jin?

Seinem Vater gehört Inju Zement, sein Onkel ist Abgeordneter.

Er lebt wie ein König in Inju.

Während mein Bruder als Teenager starb.

Er wurde reingelegt und starb elendig.

Aber der wahre Täter...

Was ist das?

Was ist das für eine Scheiße?

Hae-young!

15. FEBRUAR 2000

Hey, was soll das?

Schickes Auto.

Sie haben es weit gebracht,

seit Sie den Inju-Fall gelöst haben, was?

Was machen Sie hier, Chef?

Ich habe gehört, dass Sie mich zum Abschuss freigeben wollen.

Sie haben Freunde bei der Internen Abteilung.

Sie haben schmutziges Geld angehäuft.

Also informierte ich die Interne.

Ihre hohen Freunde werden Sie nicht retten können.

-Hüten Sie Ihre Zunge! -Ich bin noch nicht fertig.

Kennen Sie Jang Tae-jin?

Sohn des CEOs von Inju Zement, und Neffe des Abgeordneten Jang?

Er ist der Täter im Inju-Fall.

Wir haben den Täter bereits.

Es war Park Sun-woo.

Sicher.

Das behaupten alle.

Sie ganze Stadt hält die Klappe, genau wie Sie sagten.

Aber es gibt jemanden, der die Wahrheit sagen kann.

Sie, Kim Bum-joo.

Ich werde all Ihren dreckigen Scheiß aufdecken.

Einschließlich des Inju-Falls.

Nun gut.

Mal sehen, wer zuerst ins Gras beißt.

Detective Kim, Polizeipräsidium Seoul.

Ich hatte Ihnen ein Dokument geschickt.

Wo waren Sie den ganzen Tag?

-Nirgendwo. -Sie können es mir sagen.

Sie haben keine Zeit, sich auszuruhen.

Wir haben eine Observierung in Yeonwoo-dong.

Das ist nicht mein Bereich.

Hey.

Sie sind Polizist, oder?

Observierungen gehören zu Ihrem Job.

Stimmt, es ist unser Job.

Gehen wir.

Wir sind knapp an Personal.

Also gut.

Danke.

Haben wir nicht schon ein Team dort?

-Soo-hyun macht sich Sorgen. -Wegen Jae-han?

Seit Inju verhält er sich seltsam.

Er lacht nicht und redet kaum.

Wir sollen ihm Einsätze geben, damit er nicht auf dumme Gedanken kommt.

Was treibt er dieser Tage?

Er sieht erschöpft aus.

Was ist das für eine Scheiße?

Ich habe zu viel durchgemacht!

Vergessen Sie es.

Wir haben noch eine Chance.

Die Gegenwart ist nicht zu ändern.

Also ändern wir die Vergangenheit.

In der Vergangenheit

können wir meinen Bruder und Detective Lee vielleicht retten.

Park Hae-young!

Die Vergangenheit kann geändert werden.

Es gibt einen Weg.

In der Vergangenheit

können wir meinen Bruder und Detective Lee vielleicht retten.

Komm schon.

Bitte.

Detective Lee Jae-han.

Detective Lee.

Detective Lee Jae-han.

Detective Lee Jae-han, bitte melden!

Lee Jae-han?

Detective Lee!

Hey!

Hey!

Detective, hören Sie mich?

Detective!

Haben Sie ihn gesehen?

Sie sollten aufpassen und nicht mit mir einschlafen!

Tut mir leid, Detective.

Das Funkgerät ging plötzlich an.

-Welches Funkgerät? -Ihr altes.

Ich hörte, wie es anging.

Mit Licht und allem.

Das haben Sie sich eingebildet.

Reden Sie keinen Unsinn und suchen Sie dort.

Moment.

Wie...

Wie kann das...

WILLKOMMEN IN INJU

Mist, ich bin wieder raus.

-Geh nicht zu weit. -Der Fall im Jahr 1999.

Du wusstest, dass Jang Tae-jin es war, oder?

Du wusstest, dass mein Bruder reingelegt wurde.

Aber du hast tatenlos zugesehen.

Irre ich mich?

Und?

Na und?

Das ist 17 Jahre her.

Was wollt ihr hier abziehen?

"Ihr"?

Kam noch jemand zu dir?

Der alte Bulle.

Hieß er Ahn Chi-soo?

Hast du auf der Akademie Gedankenlesen gelernt?

Was hat er gesagt?

Was hat er gesagt?

Er bat mich, auszusagen,

dass Sun-woo den Schal hatte.

Was?

Sie haben Park Sun-woo vom roten Schal erzählt.

Er wäre ein Beweis für Jang Tae-jins Schuld.

Was ist damit?

Park Sun-woo kriegte den Schal von Ihnen.

Was haben Sie im Sinn?

Das ist doch alles egal. Der Fall ist uralt.

Was nerven Sie mich damit?

Um den Fall geht es nicht.

Ich bin nicht wegen des Inju-Falls hier.

Du meinst, es ging ihm um etwas anderes?

Mehr sagte er nicht.

Dann ging er.

Weißt du, wohin er ging?

POLIZEIPRÄSIDIUM INJU

ERMITTLUNGSUNTERSTÜTZUNG

Captain Ahn bat vor ein paar Tagen um diese Akte.

TODESFALL PARK SUN-WOO

Entschuldigen Sie.

Sind Sie sicher, dass es diese Akte war,

und nicht die zum Vergewaltigungsfall?

Ja, ganz sicher.

Ahn Chi-soo bat um die Akte zum Tod von Park Sun-woo.

Der Selbstmord von Park Hae-youngs Bruder vor 15 Jahren.

TODESFALL PARK SUN-WOO

Erinnern Sie sich ans Funkgerät, dass er immer bei sich trug?

Sie klebten den gelben Smiley drauf, oder?

Haben Sie ein Funkgerät gefunden?

Es hat einen gelben Smiley-Aufkleber.

Das ist Jae-hans Funkgerät.

Seltsam.

Ich könnte schwören, dass es an war.

Hey.

Das sind meine Sachen.

Ist es wirklich kaputt?

Sieht es etwa nicht kaputt aus?

Warum tragen Sie es immer bei sich?

Was?

Ich hab gehört, es sei Ihr Glücksbringer.

Wie kommt das?

Das geht Sie nichts an.

Seien Sie nicht so neugierig.

Hi, Cha Soo-hyun, mobiles Einsatzteam.

Sie haben im Vergewaltigungsfall ermittelt, oder?

Ja.

Wie sich zeigte, war es der Freund.

Es hat nichts mit Ihrem Fall zu tun.

-Okay, danke. -Hey.

Wenn Sie im mobilen Team sind, kennen Sie sicher Lee Jae-han.

-Sie kennen ihn? -Klar.

Ich hab ein paar Jahre mit ihm gearbeitet.

Das ist wirklich nicht nötig.

Sie haben mir mit dem Fall geholfen.

Wie dem auch sei,

wenn Sie mit Lee gearbeitet haben,

dann kennen Sie ihn sicher gut.

Ja, das kann man sagen.

Wissen Sie etwas über das Funkgerät?

Welches Funkgerät?

Das Funkgerät, das er immer bei sich trägt?

Warum tut er das? Es funktioniert nicht.

Ich habe gehört,

dass es mit seiner ersten Liebe zu tun hat.

Mit seiner ersten Liebe?

Ja. Sie kam irgendwie zu Tode.

und seitdem trägt er es mit sich herum.

Er hat ein weiches Herz für so einen großen Typen.

Er geht nie ins Kino.

Sie hatte Kinokarten gekauft, bevor sie starb.

Mann, ist das lecker.

Was machen Sie Weihnachten?

Ich hab ein paar Kinokarten.

Sie können mit einem Freund gehen.

Ich schaue keine Filme.

Was?

Ich schaue keine Filme.

Das ist Monate her.

Ich tue nur, was mir gesagt wird.

Schon klar, aber hätten Sie nicht drauf zurückkommen können?

Wahnsinn.

Okay, ich gebe es weiter und melde mich wieder.

Okay.

Was ist?

Ich schicke ihnen ein Dokument, und Monate später fragen sie danach.

Hände weg! Das sind meine Nudeln.

Leck mich. Ich hab einen Kater.

Für Sie, Soo-hyun.

Nur zu, essen Sie.

Was... Hey!

Hey. Hey!

Was machen Sie da? Was ist Ihr Problem?

Haben Sie noch alle?

Ich mach das sauber.

Was ist los?

Ich sollte meine Prostata untersuchen lassen.

Versuch's mal mit Fahrrad fahren.

Hey, was...

Ist die Damentoilette geschlossen?

Verdammt.

Hey!

Was ist? Alles in Ordnung?

Tut mir leid, ich steck sie wieder rein.

Lassen Sie nur.

Kommen Sie, setzen Sie sich hin.

Zeigen Sie mal.

-Sieht verstaucht aus. -Geht schon.

Was ist los?

So können Sie nicht arbeiten.

Kommen Sie wieder klar.

Können Sie sie nicht vergessen?

Was?

Ihre erste Liebe.

Ich habe gehört, dass sie starb.

Es scheint Ihnen doch gut zu gehen.

Aber legen Sie Eis drauf, für alle Fälle.

Entschuldigen Sie.

Sie haben in dem Fall ermittelt.

Park Sun-woos Selbstmord im Jahr 2000.

Wer sind Sie?

Ich bin Park Sun-woos Bruder.

Tut mir leid, Sie so zu überfallen,

aber es ist wichtig für mich.

TODESFALL PARK SUN-WOO

Fiel Ihnen bei den Ermittlungen etwas auf?

War irgendwas verdächtig?

Es war, wie es hier steht.

Sie waren da, nicht wahr?

Sie wissen mehr als ich.

Sun-woo!

Sun-woo!

Bruder, wach aus!

Sun-woo!

Bruder.

Er hat keinen Puls.

Wiederbeleben!

Entschuldigung, mein Sohn ist hier irgendwo.

Hae-young.

Mama, Sun-woo ist...

Was ist er?

Sun-woo!

Sun-woo.

Es tut mir leid.

Der Raum war sauber. Es gab keinerlei Kampfspuren.

Sun-woo!

Sun-woo!

Ihr Sohn war depressiv.

Aussagen seiner Mithäftlinge bestätigen das.

Wir halten es für einen Selbstmord.

Aber wenn Sie möchten,

machen wir eine Autopsie.

Nein.

Ich will nicht noch mehr Schnitte in seinem Körper sehen.

Park Hae-young.

Papa.

Du solltest hier nicht herkommen.

Aber Sun-woo ist...

Mama!

Ich bin nicht wegen des Inju-Falls hier.

Dies ist die Akte, die er anforderte.

Können Sie die Wahrheit verkraften?

Dann treffen Sie mich in Inju.

Captain Ahn.

Was verfolgte er?

ZEITPUNKT: 18. FEBRUAR 2000

OPFER: PARK SUN-WOO

17. FEBRUAR 2000

JUGENDHAFTANSTALT INJU

-Mama. -Sei still und lass uns gehen.

Ich dachte, du könntest Hunger haben.

Leg das dreckige Geschirr ins Waschbecken.

Ich muss zur Arbeit.

Was ist mit Hae-young?

Wo ist er?

Denk nicht mal dran, ihn je wieder zu sehen.

Hey, Dong-jin!

Ich suche keinen Streit.

Ich hab's im Jugendknast gehört.

Ich weiß, wer es war.

Bleib ruhig.

Ich werde alles regeln.

Sag mir, wo er ist.

Wo wer ist?

Der rote Schal.

Wo ist er?

Bis nachher, Vater.

Was will der hier?

Kennst du ihn?

Ich soll seine Uhr reparieren.

Sie meinen, das ist Ihr Vater?

Wo sind meine Manieren?

Ich bin Kim Bum-joo, Jae-hans früherer Kollege.

Ich wusste nicht, dass Sie mit meinem Sohn gearbeitet haben.

Ich hole Ihnen eine Tasse Kaffee.

-Einen Moment. -Vater, lass es.

-Kommen Sie. -Wieso?

Es wäre unhöflich, den Großmut Ihres Vaters auszuschlagen.

Raus.

Was soll das?

Sie kommen ganz aus Seoul, also haben Sie sicher etwas zu sagen.

Ich höre.

Sie sollten sich um ihn kümmern.

Sie sind sein einziger Sohn.

Sein Geschäft steckt in Schwierigkeiten.

Er hat sein ganzes Leben gearbeitet,

aber könnte es verlieren.

Meinen Sie nicht, dass Sie helfen sollten?

Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht.

Machen Sie das oft?

Nach Schwachstellen suchen?

Aber Sie sind hier, also sind Sie verzweifelt.

Was ist?

Kann der Abgeordnete die Internen Ermittlungen nicht aufhalten?

Sie sind nicht besser als ich.

Auch ich kann zwischen richtig und falsch unterscheiden.

Aber es ändert nichts, das Richtige zu tun.

Die Welt bleibt gleich.

Kommen Sie auf meine Seite.

Nutzen Sie die Chance.

Sie sind noch jung, Jae-han.

Tun Sie es für sich und für Ihren Vater.

Das erste Mal

ist nur der Anfang.

Ohne es zu merken, wäre ich bald wie Sie.

Wie ein alter Hund.

Verstoßen, im Stich gelassen und entbehrlich.

Das will ich nicht.

Selbst, wenn ich mein ganzes Leben kämpfen muss,

tue ich lieber...

das Richtige.

Ich muss dringend mit ihm reden.

Der Abgeordnete Jang hat gerade keine Zeit.

-Dann... -Auf Wiederhören.

Hallo?

Scheiße.

Was macht der hier? Raus mit ihm!

Ich brauche nur einen Moment!

Aus dem Weg!

Abgeordneter Jang.

Ich würde mein Leben für Sie geben, wie immer!

-Bitte helfen Sie mir. -Raus mit ihm!

Ich habe den Jinyang-Job für Sie erledigt.

Wegen mir sind Sie noch im Abgeordnetenhaus!

Japanisches Rindfleisch.

Es enttäuscht mich nie.

Wissen Sie, warum es so gut schmeckt?

Weil sie das Fleisch rein halten.

Die Kühe kriegen besonderes Futter.

Musik wird gespielt, um sie zu entspannen.

Ab und zu werden sie massiert.

Das alles

für Scheißkühe.

Und wissen Sie, wozu es dient?

Um sie zu schlachten

und ihr Fleisch zu essen.

Bei einem Hund verhält es sich ähnlich.

Aber...

Was ist, wenn der Hund tollwütig und somit nutzlos wird?

Was tut man dann?

Man jagt ihn davon,

oder...

man prügelt ihn zu Tode.

So macht man es.

Welche Option ich wähle,

hängt von Ihnen ab.

Also hören Sie auf zu jaulen wie ein tollwütiger Hund.

Sollten Sie nicht einen Arzt aufsuchen?

Lee Jae-han.

Detective, ich bin's, Sun-woo.

Sun-woo? Park Sun-woo?

Ja.

Ich wurde heute entlassen.

Moment.

Ich höre.

Verstehe.

Ist alles in Ordnung?

Ich habe vor, nach Inju zu fahren.

Ich muss Ihnen etwas sagen, Detective.

Was gibt's?

Ich habe einen Beweis für Hye-seungs Fall.

Sind Sie sicher? Was für einen?

Den roten Schal, den sie an dem Tag trug.

Ein Schal?

Ich kann niemandem sonst vertrauen.

Ich will ihn Ihnen selbst übergeben.

Gut, ich komme, so schnell ich kann.

Warten Sie zu Hause auf mich.

Okay.

-Ich fahre eine Weile weg. -Was?

-Schreib es für mich auf, ja? -Okay.

Wir haben einen Einsatz für alle!

-Alle? -Ja, alle!

Alle Mann raus!

Was hat sie?

-Soo-hyun soll vorsichtig sein. -Okay.

Wolltest du nicht wegfahren?

Los geht's.

Türen auf!

Alles okay?

Holt ihn hoch!

Soo-hyun!

Alles okay?

-Hey! -Jae-han...

-Du wurdest gestochen. -Geht schon.

-Schau, ob es Soo-hyun gut geht. -Jae-han!

Ist es okay?

Sieht es okay aus?

Nicht weinen. Ich sterbe nicht.

Das wissen sie nicht!

Ich werde mich die nächsten 30 Jahre lustig machen.

Warten Sie, bis ich aus dem Krankenhaus bin.

Ich mag Sie.

Was?

Ich sagte...

Ich mag Sie, Jae-han.

Auch wenn Sie eine andere mögen.

Auch wenn Sie Ihre erste Liebe nicht verwunden haben.

Aber werden Sie nicht verletzt

und sterben Sie nicht.

Was ist in sie gefahren?

PARK HAE-YOUNG

Am Tatort wurde Sperma und Speichel entnommen,

aber die Proben waren kontaminiert.

Es gab also nur die Aussagen von Verdächtigen und Zeugen.

Die Aussagen ergaben ein fast vollständiges Puzzle.

Es fehlte nur ein Teil.

-Der rote Schal. -Der rote Schal?

Ich kenne einen der Ermittler von damals.

Er sagte, das Opfer erwähnte den Schal in ihrer ersten Aussage.

Sie sagte, dass sie ihn zur Tatzeit trug

und am Tatort zurückließ.

Wurde er gefunden?

In diese Richtung wurde nicht ermittelt.

Was meinen Sie?

Der rote Schal wurde völlig außer Acht gelassen.

Eins der wichtigsten Beweisstücke wurde also

außer Acht gelassen?

Ich glaube, Park Hae-young hat recht.

An diesem Fall ist etwas faul.

Captain Ahn sagte Hae-young, er solle ins Krankenhaus kommen.

Captain Ahn sagte, er wolle mir etwas mitteilen,

und dass ich ins Krankenhaus kommen solle.

Der Ort, an dem mein Bruder starb.

Der Ort, wo Captain Ahn auf der Suche nach der Wahrheit getötet wurde.

Das Inju Krankenhaus.

Das Geheimnis, das er mitteilen wollte, könnte dort verborgen sein.

Ich muss herausfinden, wohin er ging, und warum.

Park Hae-young.

Ich weiß, warum Sie den Inju-Fall verfolgen.

Wegen Ihres Bruders Park Sun-woo.

Der Klang der Krankenwagensirene.

Dieser Fall ist größer.

Die Krankentrage.

Wenn Sie die Wahrheit herausfinden,

werden auch Sie in Gefahr sein.

Der Fahrstuhl.

Das Funkgerät des Sanitäters.

Er war bei der Notaufnahme.

Können Sie die Wahrheit verkraften?

Dann treffen Sie mich in Inju.

Finden Sie mehr Zeugen.

-Und prüfen Sie die Kameras. -Jawohl.

-Finden Sie Park Hae-young. -Wird gemacht.

Der Fahrstuhl, die Krankentrage, die Notaufnahme.

Was ist?

Die Nottreppe.

Wohin ging er von hier?

MRT, APOTHEKE, VERWALTUNG, BLUTENTNAHME

Blutentnahme.

Sein Blut.

Sie sammelten sein Blut.

Sun-woo schnitt sich die Pulsadern durch.

Es gab keine Spuren eines Kampfes.

Aber was ist, wenn...

Was ist, wenn...

BLUTENTNAHME

Eine 15 Jahre alte Blutprobe ist jetzt sicher nicht hier.

APOTHEKE

Aber...

Das Testresultat der Probe könnte noch da sein.

Das Protokoll von vor 15 Jahren.

Wo würde es aufbewahrt?

VERWALTUNG

Ich rufe zurück.

Kann ich Ihnen helfen?

Guten Abend.

Ich bin von der Polizei Seoul.

Haben Sie ihn gesehen?

Diesen Mann? Vor ein paar Tagen?

Ich habe den anderen Beamten schon alles gesagt.

Er war neulich hier und fragte nach einer Blutprobe.

Darf ich fragen, nach welcher?

Probe Nr. 0035Z04-0.

Wie hieß der Patient, von dem die Probe stammte?

Er kam im Jahr 2000 in die Notaufnahme.

Er hieß Park Sun-woo und war 18 Jahre alt.

Und die Resultate?

Wir testeten auf Alkohol und Chemikalien.

Es wurde ein Sedativum gefunden.

Wie bitte?

Ein Sedativum?

Ja.

In einer Konzentration von 28 mg pro Liter.

Kann man davon bewusstlos werden?

Ich bin nicht sicher.

Es kommt darauf an, ob man Medikamente nimmt

oder medizinische Probleme hat.

Aber bei einem normalen Menschen

ist es durchaus möglich.

Sun-woo.

Sun-woo.

Park Hae-young.

Was machen Sie hier?

Sie sollten sich verstecken.

Man hat Sie im Visier.

Ein falscher Schritt könnte ernste Konsequenzen haben.

Es war keiner.

Es war kein Selbstmord.

-Was? -Mein Bruder...

Er beging keinen Selbstmord.

Was meinen Sie?

Vor 15 Jahren

wurde sein Blut getestet. Es enthielt ein Sedativum.

Jemand ließ es nach Selbstmord aussehen,

nachdem er ihn narkotisierte.

Captain Ahn verfolgte diese Spur.

Die Wahrheit, dass mein Bruder ermordet wurde.

Wer sollte...

Warum?

LEE JAE-HAN

Das soll ich dir von Dong-jin geben.

Er sagt, dass er Korea verlassen wird.

Er kommt nicht zurück.

Und er sagt, dass es ihm leid tut.

Der Schal.

Der Mörder suchte ihn.

Einen Schal?

Captain Ahn wollte Hye-seungs Schal als Beweis.

Er bat mich, auszusagen, dass Sun-woo den Schal hatte.

Der Mörder...

Er wollte den Beweis für das, was wirklich geschah.

Es ist okay.

Ich fange auch von vorn an.

Da sah ich ihn das letzte Mal.

Ich werde mein Leben niemals aufgeben.

Er klang nicht nach Selbstmord.

Er gab die Hoffnung nie auf.

Selbst als die Polizei, seine Freunde und alle anderen ihn im Stich ließen.

Er tat es nicht.

Er wollte alles dafür tun, seinen Namen reinzuwaschen.

Und die ganze Zeit...

dachte ich...

er hätte sich umgebracht.

Hae-young.

Er wurde ermordet.

Das darf ich nicht zulassen.

Auf keinen Fall.

Sie haben etwas gesagt.

Geht es darum?

"Die Gegenwart ist nicht zu ändern.

Als ändern wir die Vergangenheit."

Ist es das?

Ich muss Sie etwas fragen.

Woher haben Sie das?

Ich weiß genau, was es ist.

Es ist Jae-hans Funkgerät.

Warum war es in Ihrer Wohnung?

Hey, was...

Ich mag Sie.

Ich sagte...

Ich mag Sie, Jae-han.

Was?

Auch wenn Sie eine andere mögen.

Auch wenn Sie Ihre erste Liebe nicht verwunden haben.

Aber werden Sie nicht verletzt

und sterben Sie nicht.

Hey.

Sie schläft wie ein Stein. Aufwachen!

Himmel, ist das heiß hier.

Das ist nicht gut.

Moment.

Verdammt.

Halt.

Das ist nicht gut.

Ich hätte es nicht tun sollen.

Komm schon.

Das war knapp.

Antworten Sie.

Woher haben Sie es?

Ich habe Sie neulich gefragt,

was wäre, wenn Sie mit jemandem in der Vergangenheit reden könnten.

Was wäre, wenn Sie mit jemandem

in der Vergangenheit reden könnten?

Sie sagten...

Ich würde bitten, dass er jemanden schützt.

Sie würden ihn bitten, jemanden zu schützen.

Ich ebenfalls.

Ich will meinen Bruder retten.

Selbst, wenn es alles durcheinanderbringt.

-Was meinen Sie? -Den Entführungsfall.

Sie fragten, wie ich Seo Hyung-joons Leiche fand.

Detective Lee Jae-han half mir.

Er sagte, ich solle in der psychiatrischen Klinik suchen,

um die Leiche zu finden.

Lieutenant Park.

Hier ist Detective Lee.

Ich bin in der psychiatrischen Klinik Seonil.

In einem Schacht hinter der Klinik liegt eine Leiche.

Es ist die Leiche von Seo Hyung-joon.

Es war Detective Lee.

Detective Lee Jae-han informierte mich aus dem Jahr 2000.

Über dieses Funkgerät.

-Sie machen Witze. -Das ist nicht alles.

Der Mordfall Hongwon-dong.

Wir änderten die Vergangenheit.

Mit der Vergangenheit...

änderte sich auch die Gegenwart.

Die Person, die gestorben wäre...

POLIZIST RETTET FRAU

...überlebte.

Nein!

Und die Person, die überlebt hätte, starb.

Das Leben eines Menschen

wurde zerstört.

OH KYUNG-TAE

Wenn wir die Vergangenheit ändern,

hat es immer einen Preis.

Nein!

Es kann...

alles durcheinanderbringen.

Und darum...

konnte ich Detective Lee nicht sagen...

dass er am 3. August stirbt...

wenn er zur psychiatrischen Klinik Seonil geht.

Ich konnte es ihm nicht sagen.

Was?

-Was meinen Sie? -Im Jahr 2000...

bevor Detective Lee starb...

kam die Übertragung.

Ich glaube, das ist meine letzte Übertragung.

Die Vergangenheit kann geändert werden.

Geben Sie nie auf.

Sie sind verrückt.

Wie kann das sein?

Was...

Wie...

Wie kann das...

Lieutenant Park.

Park Sun-woo ist nicht der Täter im Inju-Fall.

Ich bin an dem Fall dran, keine Sorge.

Detective, Sie müssen meinen Bruder retten.

Was meinen Sie?

Mein Bruder wurde reingelegt, wie Sie sagten.

Und am 18. Februar 2000 wird er ermordet!

Am 18. Februar?

Ich dachte, es wäre Selbstmord, aber so war es nicht.

Jemand...

Jemand brachte ihn um und verschleierte es.

Am 18. Februar 2000, sagen Sie?

-Sind Sie sicher? -Ja, ganz sicher.

Detective?

Detective, hören Sie mich?

Detective Lee!

Was tun Sie?

Detective!

Was ist los?

Park Hae-young. Antworten Sie mir.

Dieser Mann...

Wer ist er?

Ich habe einen Beweis für Hye-seungs Fall.

Ich kann niemandem sonst vertrauen.

Ich will ihn Ihnen selbst übergeben.

Antworten Sie mir!

Der Mann am Funkgerät.

Wer ist er?

Sie wissen es bereits.

Das kann nicht sein.

Jae-han ist...

Er ist...

Er ist tot.

Er lebt.

Am anderen Ende des Funkgeräts.

Wie gesagt, ich bin noch nicht fertig.

Verbergen Sie etwas?

Ein Durchsuchungsbefehl?

Sie sind engstirniger, als ich dachte.

Wie lief es?

-Wir müssen ihn finden. -Schnell.

Ich kann Sie da nicht reinziehen.

Die Vergangenheit könnte verändert sein.

Jae-han?

Ich kann ihn retten. Ich muss ihn retten!

Beschaffen Sie es, egal wie.

Es gibt nur einen Weg.

Ich werde es tun. Um jeden Preis.

Park Hae-young, ich verhafte Sie wegen Mordes.

-Das kann nicht sein. -So kommt es, wenn man nicht aufgibt.

Ich werde weder Sie noch Jae-han im Stich lassen.

Niemals.

Untertitel von: Jan Truper