1
00:00:39,998 --> 00:00:41,041
അതിനാൽ,
2
00:00:41,750 --> 00:00:43,626
അത് ശരിക്കും ആരായിരുന്നു?
3
00:00:44,252 --> 00:00:46,254
ആരാണ് പാർക്ക് സൺ-വൂവിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തത്?
4
00:00:54,054 --> 00:00:57,057
2000 ഫെബ്രുവരി
5
00:01:33,426 --> 00:01:36,846
ഇഞ്ചു സിമൻ്റ്സിൻ്റെ സിഇഒയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ജാങ് സുങ്-ചുൽ.
6
00:01:38,014 --> 00:01:39,516
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ജാങ് തേ-ജിൻ?
7
00:01:41,142 --> 00:01:41,976
അതെ.
8
00:01:43,561 --> 00:01:44,562
അത് അവനായിരുന്നു.
9
00:01:49,651 --> 00:01:51,486
സൺ-വൂ ഇന്ന് വരുന്നില്ല.
10
00:01:52,070 --> 00:01:53,696
പോയാൽ മതി. എനിക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്.
11
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
ശരി.
12
00:02:22,058 --> 00:02:24,060
പാർക്ക് സൺ-വൂ അവളെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
13
00:02:24,477 --> 00:02:25,311
എന്ത്?
14
00:02:27,939 --> 00:02:28,940
അതെ.
15
00:02:30,316 --> 00:02:32,318
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
16
00:02:35,405 --> 00:02:37,240
കോളേജ് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.
17
00:02:39,242 --> 00:02:42,662
പാർക്ക് സൺ-വൂ സന്തോഷവാനാണ്
അവൻ്റെ സമയം കളയാൻ.
18
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പഠിക്കുകയാണോ?
19
00:02:47,750 --> 00:02:48,835
അതോ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
20
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
21
00:02:58,219 --> 00:03:00,847
വളരെയധികം സഹായത്താൽ
എല്ലാവർക്കും നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
22
00:03:03,766 --> 00:03:04,601
എന്ത്?
23
00:03:04,893 --> 00:03:07,896
ട്യൂട്ടറിംഗ് ഇല്ലാതെ പോലും സൺ-വൂ അത് നേടുന്നു
നല്ല ഗ്രേഡുകൾ.
24
00:03:07,979 --> 00:03:09,981
സൺ-വൂ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
25
00:03:10,690 --> 00:03:13,902
നിങ്ങളുടെ ധനികനായ പിതാവില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.
26
00:03:40,094 --> 00:03:42,096
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
27
00:03:47,602 --> 00:03:51,439
ഇഞ്ചു സിമൻ്റ് സിഇഒയുടെ മകൻ
ജാങ് തേ-ജിൻ.
28
00:03:52,732 --> 00:03:54,359
അത് അവനായിരുന്നോ?
29
00:03:55,526 --> 00:03:56,361
അതെ.
30
00:03:59,197 --> 00:04:00,198
ജാങ് തേ-ജിൻ.
31
00:04:02,742 --> 00:04:03,743
അത് അവനായിരുന്നു.
32
00:04:06,913 --> 00:04:08,748
അതായിരുന്നു എല്ലാം.
33
00:04:10,250 --> 00:04:12,418
നിനക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും പറയേണ്ടി വന്നില്ല.
34
00:04:13,419 --> 00:04:14,504
പക്ഷെ നീ അനുവദിച്ചു...
35
00:04:15,463 --> 00:04:17,173
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജയിലിൽ പോകുമോ?
36
00:04:17,632 --> 00:04:19,133
ഹേ-യംഗ്, നിർത്തുക.
37
00:04:19,217 --> 00:04:21,469
നിനക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ സഹോദരന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
38
00:04:21,886 --> 00:04:25,598
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി അവിടെ സുഖമായി ഇരിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ നശിച്ച ജീവിതം.
39
00:04:26,599 --> 00:04:28,476
എൻ്റെ സഹോദരൻ അപ്പോഴും കുട്ടിയായിരുന്നു.
40
00:04:30,144 --> 00:04:32,689
അവൻ മരിച്ചു,
അവൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിലും.
41
00:04:39,654 --> 00:04:40,863
സൺ വൂ...
42
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
സൺ വൂ മരിച്ചോ?
43
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
അതെ.
44
00:04:48,454 --> 00:04:50,039
അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
45
00:04:50,873 --> 00:04:52,292
15 വർഷം മുമ്പ്.
46
00:04:58,381 --> 00:04:59,841
അത് പറ്റില്ല.
47
00:05:00,925 --> 00:05:01,926
ഇല്ല.
48
00:05:03,469 --> 00:05:04,887
അത് ശരിയാവില്ല.
49
00:05:10,351 --> 00:05:11,561
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്
50
00:05:12,228 --> 00:05:15,440
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വലിച്ചു
സൺ-വൂ സന്ദർശിച്ചു.
51
00:05:21,321 --> 00:05:22,155
ഹൈ സിയൂങ്.
52
00:05:24,741 --> 00:05:27,952
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
53
00:05:30,455 --> 00:05:31,748
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
54
00:05:35,835 --> 00:05:38,838
ആ ആളുകളെ എനിക്കറിയാം
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു.
55
00:05:41,215 --> 00:05:42,216
അതുകൊണ്ട് മറക്കുക.
56
00:05:43,509 --> 00:05:45,219
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
57
00:05:51,351 --> 00:05:52,560
ഇത് ഓകെയാണ്.
58
00:05:53,353 --> 00:05:54,979
ഞാനും ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങും.
59
00:05:57,523 --> 00:06:00,526
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ജീവിതം കൈവിടില്ല.
60
00:06:06,282 --> 00:06:07,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
61
00:06:15,375 --> 00:06:16,793
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
62
00:06:19,504 --> 00:06:21,339
അന്നാണ് ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്.
63
00:06:21,964 --> 00:06:24,300
ആത്മഹത്യ പോലെ തോന്നിയില്ല.
64
00:06:25,426 --> 00:06:28,554
എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചു.
65
00:06:30,056 --> 00:06:32,683
മുന്നോട്ട് നോക്കാൻ അദ്ദേഹം എനിക്ക് ധൈര്യം നൽകി.
66
00:06:33,976 --> 00:06:35,186
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
67
00:06:38,815 --> 00:06:40,733
അത് എൻ്റെ പിന്നിൽ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
68
00:06:42,485 --> 00:06:44,695
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിച്ചത്.
69
00:06:46,823 --> 00:06:49,200
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കണം.
70
00:06:49,659 --> 00:06:51,661
എൻ്റെ സഹോദരന് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
71
00:06:52,787 --> 00:06:54,622
അവൻ്റെ മോചനത്തിനു ശേഷം
72
00:06:56,374 --> 00:06:58,584
അവൻ തൻ്റെ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചു.
73
00:07:00,503 --> 00:07:01,796
അത് പറ്റില്ല.
74
00:07:04,173 --> 00:07:06,008
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
75
00:07:06,426 --> 00:07:08,511
അവൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ സഹായിക്കുക.
76
00:07:08,803 --> 00:07:12,014
ഇതിനായി ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ആവശ്യമാണ്.
77
00:07:25,445 --> 00:07:28,281
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
78
00:07:30,783 --> 00:07:32,410
എനിക്ക് ഭർത്താവും മകളുമുണ്ട്.
79
00:07:32,660 --> 00:07:34,787
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
80
00:07:35,371 --> 00:07:37,457
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
81
00:07:38,332 --> 00:07:39,959
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
82
00:07:40,042 --> 00:07:41,294
നിങ്ങൾ ഇരയാണ്.
83
00:07:41,377 --> 00:07:44,839
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്താണ് ആ സമയത്ത് ഏറ്റവും വേദനിപ്പിച്ചത്?
84
00:07:47,258 --> 00:07:51,179
ആളുകൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെങ്കിലും.
85
00:07:52,013 --> 00:07:55,141
അവർ എന്നെ വിളിച്ചു
ഒരു വേശ്യ അല്ലെങ്കിൽ വേശ്യ.
86
00:07:56,476 --> 00:07:59,479
15 വർഷം കഴിഞ്ഞു,
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
87
00:08:01,355 --> 00:08:03,983
ഞാൻ ഇനി ഇതിലൂടെ പോകുന്നില്ല.
88
00:08:04,066 --> 00:08:05,026
പിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരനോ?
89
00:08:05,902 --> 00:08:07,320
- ഹേയ് ചെറുപ്പം.
-മിസ്. കാങ്.
90
00:08:07,653 --> 00:08:08,905
-മിസ്. കാങ്!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
91
00:08:11,324 --> 00:08:12,492
ഇനി മതി!
92
00:08:12,575 --> 00:08:14,827
കേസ് സമയബന്ധിതമായി തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
93
00:08:15,161 --> 00:08:16,579
അവളുടെ പ്രസ്താവനയോടെ പോലും
94
00:08:17,663 --> 00:08:19,665
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
95
00:08:21,250 --> 00:08:22,877
നിങ്ങൾക്ക് ജാങ് തേ-ജിൻ അറിയാമോ?
96
00:08:23,836 --> 00:08:27,423
അവൻ്റെ പിതാവിന് ഇഞ്ചു സിമൻ്റ് ഉണ്ട്.
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു പാർലമെൻ്റ് അംഗമാണ്.
97
00:08:27,924 --> 00:08:30,343
ഇഞ്ചുവിൽ രാജാവിനെപ്പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
98
00:08:30,927 --> 00:08:33,346
എൻ്റെ സഹോദരൻ കൗമാരപ്രായത്തിൽ തന്നെ മരിച്ചു.
99
00:08:35,765 --> 00:08:38,184
ഫ്രെയിമിൽ കുടുങ്ങി ദയനീയമായി മരിച്ചു.
100
00:08:39,352 --> 00:08:41,771
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി...
101
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
അതെന്താ?
102
00:08:46,275 --> 00:08:48,277
ഇത് എന്തൊരു ചതിയാണ്?
103
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
ഹേ-യംഗ്!
104
00:09:03,751 --> 00:09:06,587
ഫെബ്രുവരി 15, 2000
105
00:09:18,558 --> 00:09:19,642
ഹേയ്, എന്താ ഇത്?
106
00:09:27,400 --> 00:09:29,902
നല്ല കാർ.
107
00:09:30,861 --> 00:09:33,281
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു,
108
00:09:33,364 --> 00:09:35,992
നിങ്ങൾ ഇഞ്ചു കേസ് പരിഹരിച്ചത് മുതൽ, അല്ലേ?
109
00:09:36,576 --> 00:09:38,744
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മുതലാളി?
110
00:09:39,120 --> 00:09:42,957
നീ ഞാനാണെന്ന് കേട്ടു
വെടിവെപ്പിനായി വിട്ടയക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
111
00:09:44,500 --> 00:09:46,836
അവർക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
ആഭ്യന്തര വകുപ്പിൽ.
112
00:09:48,170 --> 00:09:51,007
അവർ വൃത്തികെട്ട പണം സ്വരൂപിച്ചിരിക്കുന്നു.
113
00:09:51,465 --> 00:09:53,509
അതിനാൽ ഞാൻ ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ അറിയിച്ചു.
114
00:09:53,593 --> 00:09:57,096
നിങ്ങളുടെ ഉന്നത സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളായിത്തീരും
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
115
00:09:57,179 --> 00:10:00,266
- നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
116
00:10:01,684 --> 00:10:03,394
നിങ്ങൾക്ക് ജാങ് തേ-ജിൻ അറിയാമോ?
117
00:10:03,477 --> 00:10:06,814
ഇഞ്ചു സിമൻ്റ് സിഇഒയുടെ മകൻ
ജനപ്രതിനിധിയുടെ മരുമകനും?
118
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
ഇഞ്ചു കേസിലെ പ്രതിയാണ്.
119
00:10:10,776 --> 00:10:12,445
കുറ്റവാളി ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
120
00:10:12,737 --> 00:10:14,196
അത് പാർക്ക് സൺ-വൂ ആയിരുന്നു.
121
00:10:15,072 --> 00:10:15,906
സുരക്ഷിതം.
122
00:10:16,490 --> 00:10:18,326
അതാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.
123
00:10:19,201 --> 00:10:23,039
നഗരം മുഴുവൻ അടച്ചുപൂട്ടി
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
124
00:10:23,706 --> 00:10:27,126
പക്ഷേ ഒരാളുണ്ട്
ആർക്ക് സത്യം പറയാൻ കഴിയും.
125
00:10:28,210 --> 00:10:29,670
നിങ്ങൾ, കിം ബം-ജൂ.
126
00:10:30,296 --> 00:10:34,717
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ചെളി തുറന്നുകാട്ടുന്നു.
127
00:10:34,800 --> 00:10:36,802
ഇൻജു കേസ് ഉൾപ്പെടെ.
128
00:10:42,350 --> 00:10:43,184
ശരി, ശരി.
129
00:10:44,769 --> 00:10:48,981
ആരാണ് ആദ്യം പൊടി കടിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കാം.
130
00:10:53,402 --> 00:10:56,614
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം,
സിയോൾ പോലീസ് ആസ്ഥാനം.
131
00:10:56,697 --> 00:10:59,116
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമാണം അയച്ചു.
132
00:10:59,200 --> 00:11:01,202
ഇത്രയും ദിവസം എവിടെയായിരുന്നു?
133
00:11:01,285 --> 00:11:03,412
-എവിടെയുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
134
00:11:04,747 --> 00:11:07,500
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ സമയമില്ല.
135
00:11:07,583 --> 00:11:10,586
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിരീക്ഷണമുണ്ട്
Yeonwoo-dong-ൽ.
136
00:11:11,045 --> 00:11:12,672
അത് എൻ്റെ മേഖലയല്ല.
137
00:11:13,339 --> 00:11:14,340
ഹേയ്.
138
00:11:14,590 --> 00:11:17,009
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്, അല്ലേ?
139
00:11:17,093 --> 00:11:20,262
നിരീക്ഷണങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.
140
00:11:20,721 --> 00:11:22,348
ശരിയാണ്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
141
00:11:22,932 --> 00:11:23,766
നമുക്ക് പോകാം.
142
00:11:24,725 --> 00:11:26,352
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവനക്കാരുടെ കുറവുണ്ട്.
143
00:11:27,812 --> 00:11:29,021
അപ്പോൾ ശരി.
144
00:11:30,856 --> 00:11:31,857
നന്ദി.
145
00:11:33,401 --> 00:11:35,528
നമുക്കവിടെ ഇതിനകം ഒരു ടീം ഇല്ലേ?
146
00:11:38,155 --> 00:11:41,283
-സൂ-ഹ്യുൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
-ജെ-ഹാൻ കാരണം?
147
00:11:42,201 --> 00:11:44,203
ഇഞ്ചു മുതൽ അവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
148
00:11:44,704 --> 00:11:46,914
അവൻ ചിരിക്കില്ല, സംസാരിക്കില്ല.
149
00:11:47,415 --> 00:11:51,544
നാം അദ്ദേഹത്തിന് ദൗത്യങ്ങൾ നൽകണം,
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് മണ്ടൻ ആശയങ്ങൾ വരാതിരിക്കാൻ.
150
00:12:00,386 --> 00:12:02,805
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
151
00:12:06,475 --> 00:12:07,893
അവൻ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
152
00:13:07,244 --> 00:13:09,121
ഇത് എന്തൊരു ചതിയാണ്?
153
00:13:09,205 --> 00:13:12,208
ഞാൻ വളരെയധികം കടന്നുപോയി!
154
00:13:16,754 --> 00:13:17,797
അത് മറക്കുക.
155
00:13:25,888 --> 00:13:27,389
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
156
00:13:28,641 --> 00:13:30,643
വർത്തമാനകാലം മാറ്റാനാവില്ല.
157
00:13:31,685 --> 00:13:33,687
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റുന്നു.
158
00:13:34,480 --> 00:13:36,482
പണ്ട്
159
00:13:37,233 --> 00:13:41,362
നമുക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കഴിയുമോ?
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീയെ രക്ഷിച്ചേക്കാം.
160
00:13:46,158 --> 00:13:47,368
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്!
161
00:13:47,910 --> 00:13:50,162
ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.
162
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
ഒരു വഴിയുണ്ട്.
163
00:13:53,332 --> 00:13:55,000
പണ്ട്
164
00:13:55,292 --> 00:13:58,838
നമുക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കിട്ടുമോ
ഒരുപക്ഷേ ഡിറ്റക്ടീവ് ലീയെ രക്ഷിക്കാം.
165
00:13:58,921 --> 00:14:01,131
വരൂ.
166
00:14:01,715 --> 00:14:03,342
ദയവായി.
167
00:14:35,916 --> 00:14:37,918
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ.
168
00:14:47,553 --> 00:14:48,762
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ.
169
00:14:59,148 --> 00:15:01,066
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ.
170
00:15:04,987 --> 00:15:07,615
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ, ദയവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!
171
00:15:10,910 --> 00:15:12,119
ലീ ജേ-ഹാൻ?
172
00:15:16,040 --> 00:15:17,249
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ!
173
00:15:21,003 --> 00:15:22,129
ഹേയ്!
174
00:15:25,424 --> 00:15:26,425
ഹേയ്!
175
00:15:32,932 --> 00:15:35,351
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
176
00:15:35,434 --> 00:15:36,435
ഡിറ്റക്ടീവ്!
177
00:15:51,200 --> 00:15:52,826
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
178
00:15:54,078 --> 00:15:57,081
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങരുത്!
179
00:15:57,247 --> 00:15:58,624
ക്ഷമിക്കണം, കുറ്റാന്വേഷകൻ.
180
00:15:58,707 --> 00:16:01,418
പെട്ടെന്ന് റേഡിയോ ഓണായി.
181
00:16:02,461 --> 00:16:04,880
-ഏത് റേഡിയോ?
- നിങ്ങളുടെ പഴയത്.
182
00:16:05,172 --> 00:16:07,383
വരുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
183
00:16:07,466 --> 00:16:08,676
ലൈറ്റുകളും എല്ലാം കൂടെ.
184
00:16:09,176 --> 00:16:11,303
നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചു.
185
00:16:11,804 --> 00:16:14,515
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്
അവിടെ അന്വേഷിക്കുക.
186
00:16:23,065 --> 00:16:23,983
നിമിഷം.
187
00:17:41,560 --> 00:17:42,561
എങ്ങനെ...
188
00:17:46,857 --> 00:17:47,858
ഇതെങ്ങനെ കഴിയും...
189
00:17:55,908 --> 00:17:57,910
ഇഞ്ചുവിലേക്ക് സ്വാഗതം
190
00:18:14,259 --> 00:18:15,886
ഷിറ്റ്, ഞാൻ വീണ്ടും പുറത്തിറങ്ങി.
191
00:18:30,943 --> 00:18:33,445
- അധികം ദൂരം പോകരുത്.
- 1999 ലെ കേസ്.
192
00:18:33,737 --> 00:18:36,365
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ജാങ് തേ-ജിൻ ആയിരുന്നു അത്, അല്ലേ?
193
00:18:38,826 --> 00:18:41,537
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു എന്ന്.
194
00:18:41,620 --> 00:18:43,539
പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിസ്സംഗതയോടെ നോക്കിനിന്നു.
195
00:18:43,956 --> 00:18:44,957
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
196
00:18:47,167 --> 00:18:48,001
പിന്നെ?
197
00:18:48,627 --> 00:18:50,254
അതുകൊണ്ട്?
198
00:18:51,004 --> 00:18:52,840
17 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
199
00:18:53,298 --> 00:18:55,300
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എന്താണ് എടുക്കേണ്ടത്?
200
00:18:57,886 --> 00:18:58,720
"അവളെ"?
201
00:19:00,013 --> 00:19:01,557
മറ്റാരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
202
00:19:02,683 --> 00:19:05,185
പഴയ കാള.
203
00:19:10,774 --> 00:19:13,193
അവൻ്റെ പേര് ആൻ ചി-സൂ എന്നായിരുന്നോ?
204
00:19:14,820 --> 00:19:18,240
നിങ്ങൾ അക്കാദമിയിൽ പോയോ?
മനസ്സ് വായിക്കാൻ പഠിച്ചോ?
205
00:19:19,116 --> 00:19:20,325
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
206
00:19:21,034 --> 00:19:22,286
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
207
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
അദ്ദേഹം എന്നോട് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
208
00:19:27,624 --> 00:19:29,626
സൺ-വൂവിന് സ്കാർഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
209
00:19:31,545 --> 00:19:32,379
എന്ത്?
210
00:19:35,966 --> 00:19:38,969
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് സൺ-വൂ ഉണ്ട്
ചുവന്ന സ്കാർഫിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
211
00:19:40,220 --> 00:19:43,223
അവൻ തെളിവായിരിക്കും
ജാങ് തേ-ജിന്നിൻ്റെ കുറ്റത്തിന്.
212
00:19:46,393 --> 00:19:47,227
അതിനെക്കുറിച്ച്?
213
00:19:48,437 --> 00:19:51,064
പാർക്ക് സൺ-വൂവിന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്കാർഫ് ലഭിച്ചു.
214
00:19:52,733 --> 00:19:55,152
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
215
00:19:55,444 --> 00:19:59,281
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
കേസ് പുരാതനമാണ്.
216
00:20:00,532 --> 00:20:02,284
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?
217
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
ഇത് കേസിൻ്റെ കാര്യമല്ല.
218
00:20:09,041 --> 00:20:12,669
ഇഞ്ചു കേസിനെ കുറിച്ച് ഞാനിവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
219
00:20:13,962 --> 00:20:17,507
അയാൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
220
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
അവൻ കൂടുതലൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
221
00:20:21,762 --> 00:20:23,222
പിന്നെ അവൻ പോയി.
222
00:20:30,771 --> 00:20:33,607
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
223
00:20:54,753 --> 00:20:56,838
പോലീസ് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ് ഇൻജു
224
00:20:56,922 --> 00:20:58,340
അന്വേഷണാത്മക പിന്തുണ
225
00:21:00,050 --> 00:21:02,886
ക്യാപ്റ്റൻ അഹൻ കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ചോദിച്ചു
ഈ ഫയലിനെക്കുറിച്ച്.
226
00:21:03,220 --> 00:21:04,888
ഡെത്ത് പാർക്ക് സൺ-വൂ
227
00:21:05,138 --> 00:21:05,973
ക്ഷമിക്കണം.
228
00:21:06,890 --> 00:21:09,268
ഇത് ഈ ഫയലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ,
229
00:21:09,601 --> 00:21:11,603
അല്ലാതെ ബലാത്സംഗക്കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ലേ?
230
00:21:12,020 --> 00:21:13,230
അതെ, തീർച്ചയായും.
231
00:21:18,777 --> 00:21:23,573
ആൻ ചി-സൂ ഫയൽ ആവശ്യപ്പെട്ടു
പാർക്ക് സൺ-വൂവിൻ്റെ മരണത്തിൽ.
232
00:21:24,324 --> 00:21:27,953
ആത്മഹത്യ
15 വർഷം മുമ്പ് പാർക്ക് ഹേ-യങ്ങിൻ്റെ സഹോദരൻ.
233
00:21:28,036 --> 00:21:29,663
ഡെത്ത് പാർക്ക് സൺ-വൂ
234
00:21:40,966 --> 00:21:44,636
റേഡിയോ ഓർക്കുക,
അവൻ എപ്പോഴും കൂടെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന്?
235
00:21:47,347 --> 00:21:50,642
അവർ അതിൽ മഞ്ഞ സ്മൈലി ഫേസ് ഇട്ടു, അല്ലേ?
236
00:21:50,726 --> 00:21:54,688
നിങ്ങൾ ഒരു റേഡിയോ കണ്ടെത്തിയോ?
237
00:21:55,689 --> 00:21:57,899
ഇതൊരു മഞ്ഞ സ്മൈലി ഫെയ്സ് സ്റ്റിക്കറാണ്.
238
00:22:12,205 --> 00:22:14,207
ഇതാണ് ജെയ്-ഹാൻ്റെ റേഡിയോ.
239
00:22:32,184 --> 00:22:33,602
വിചിത്രം.
240
00:22:33,935 --> 00:22:36,063
അത് ഓണാണെന്ന് എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാം.
241
00:22:41,193 --> 00:22:42,194
ഹേയ്.
242
00:22:42,694 --> 00:22:44,237
ഇതൊക്കെ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളാണ്.
243
00:22:45,238 --> 00:22:46,865
ഇത് ശരിക്കും തകർന്നിട്ടുണ്ടോ?
244
00:22:48,408 --> 00:22:52,037
അത് തകർന്നതായി തോന്നുന്നില്ലേ?
245
00:22:53,830 --> 00:22:57,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
246
00:22:57,793 --> 00:22:58,627
എന്ത്?
247
00:22:59,252 --> 00:23:01,380
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
248
00:23:02,005 --> 00:23:03,465
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
249
00:23:05,050 --> 00:23:07,052
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
250
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
അത്ര ജിജ്ഞാസ വേണ്ട.
251
00:23:22,275 --> 00:23:24,361
ഹായ് ചാ സൂ-ഹ്യുൻ,
മൊബൈൽ പ്രവർത്തന സംഘം.
252
00:23:25,028 --> 00:23:28,448
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ബലാത്സംഗ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
253
00:23:29,282 --> 00:23:30,117
അതെ.
254
00:23:31,159 --> 00:23:33,995
മനസ്സിലായി, അത് സുഹൃത്തായിരുന്നു.
255
00:23:34,496 --> 00:23:36,832
നിങ്ങളുടെ കേസുമായി അതിന് ബന്ധമില്ല.
256
00:23:39,835 --> 00:23:42,045
-ശരി, നന്ദി.
-ഹേയ്.
257
00:23:42,129 --> 00:23:45,757
നിങ്ങൾ മൊബൈൽ ടീമിലാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ലീ ജെ-ഹാനെ അറിയാം.
258
00:23:46,425 --> 00:23:48,635
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
-വ്യക്തം.
259
00:23:48,718 --> 00:23:51,012
എനിക്ക് കുറച്ച് വർഷങ്ങളുണ്ട്
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.
260
00:23:56,309 --> 00:23:58,019
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.
261
00:23:58,103 --> 00:24:00,897
നിങ്ങൾ എന്നെ കേസിൽ സഹായിച്ചു.
262
00:24:03,525 --> 00:24:04,526
അങ്ങനെയാകട്ടെ,
263
00:24:05,235 --> 00:24:07,487
നിങ്ങൾ ലീയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
264
00:24:07,988 --> 00:24:09,990
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.
265
00:24:11,408 --> 00:24:13,618
അതെ, അങ്ങനെ പറയാം.
266
00:24:16,204 --> 00:24:18,832
നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
267
00:24:18,915 --> 00:24:20,917
ഏത് റേഡിയോ?
268
00:24:21,710 --> 00:24:24,212
റേഡിയോ,
അവൻ എപ്പോഴും കൂടെ കൊണ്ടുനടക്കുന്നുണ്ടോ?
269
00:24:24,796 --> 00:24:28,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
270
00:24:30,218 --> 00:24:31,219
ഞാൻ കേട്ടു
271
00:24:32,053 --> 00:24:34,681
അത് തൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തോടാണെന്ന്
ചെയ്യേണ്ടത്.
272
00:24:40,896 --> 00:24:42,898
അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തോടോ?
273
00:24:43,273 --> 00:24:45,901
അതെ. അവൾ എങ്ങനെയോ മരിച്ചു.
274
00:24:45,984 --> 00:24:48,487
അന്നുമുതൽ അവൻ അതു കൊണ്ടുനടക്കുന്നു.
275
00:24:49,529 --> 00:24:53,158
അദ്ദേഹത്തിന് മൃദുവായ ഹൃദയമുണ്ട്
ഇത്രയും വലിയ ഒരാൾക്ക്.
276
00:24:53,241 --> 00:24:55,076
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും സിനിമയിൽ പോകാറില്ല.
277
00:24:56,244 --> 00:24:58,580
അവൾ സിനിമാ ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങിയിരുന്നു.
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
278
00:25:00,832 --> 00:25:02,083
മനുഷ്യാ, അത് രുചികരമാണ്.
279
00:25:02,167 --> 00:25:04,586
ക്രിസ്മസിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
280
00:25:08,590 --> 00:25:10,800
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് സിനിമാ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.
281
00:25:10,884 --> 00:25:12,928
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം പോകാം.
282
00:25:13,929 --> 00:25:15,138
ഞാൻ സിനിമകൾ കാണാറില്ല.
283
00:25:15,764 --> 00:25:16,598
എന്ത്?
284
00:25:18,558 --> 00:25:19,851
ഞാൻ സിനിമകൾ കാണാറില്ല.
285
00:25:22,812 --> 00:25:25,315
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.
286
00:25:25,857 --> 00:25:28,068
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു.
287
00:25:29,236 --> 00:25:34,658
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
288
00:25:36,493 --> 00:25:38,328
ഭ്രാന്ത്.
289
00:25:38,411 --> 00:25:41,831
ശരി, ഞാൻ അത് കൈമാറാം
വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.
290
00:25:41,915 --> 00:25:42,749
ശരി.
291
00:25:43,917 --> 00:25:44,834
എന്താണ്?
292
00:25:44,918 --> 00:25:49,089
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമാണം അയയ്ക്കാം,
മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
293
00:25:50,757 --> 00:25:53,385
കൈ വിട്ടു!
ഇതാണ് എൻ്റെ നൂഡിൽസ്.
294
00:25:53,468 --> 00:25:55,303
എന്നെ നക്കുക. എനിക്ക് ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ ഉണ്ട്.
295
00:25:55,720 --> 00:25:57,722
നിങ്ങൾക്കായി, സൂ-ഹ്യുൻ.
296
00:26:01,893 --> 00:26:02,978
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കഴിക്കൂ.
297
00:26:12,487 --> 00:26:14,489
എന്താ... ഹേയ്!
298
00:26:14,573 --> 00:26:15,949
ഹേയ്. ഹേയ്!
299
00:26:16,283 --> 00:26:18,910
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
300
00:26:19,369 --> 00:26:20,996
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവയെല്ലാം ഉണ്ടോ?
301
00:26:21,788 --> 00:26:22,998
ഞാൻ ഇത് വൃത്തിയാക്കാം.
302
00:26:24,583 --> 00:26:25,417
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
303
00:26:30,338 --> 00:26:33,341
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രോസ്റ്റേറ്റ് വേണം
അതു പരിശോധിച്ചു.
304
00:26:34,050 --> 00:26:36,052
ഒരു ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
305
00:26:36,136 --> 00:26:37,762
ഹേയ്, എന്താ...
306
00:26:41,016 --> 00:26:43,226
സ്ത്രീകളുടെ ശുചിമുറി അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?
307
00:26:44,811 --> 00:26:46,438
നശിച്ചു.
308
00:27:00,201 --> 00:27:01,036
ഹേയ്!
309
00:27:01,953 --> 00:27:03,496
എന്താണ്? എല്ലാം ശരിയാണോ?
310
00:27:03,705 --> 00:27:05,999
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകാം.
311
00:27:07,459 --> 00:27:08,877
വെറുതെ വിടൂ.
312
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
313
00:27:16,926 --> 00:27:17,844
എന്നെ കാണിക്കുക.
314
00:27:23,058 --> 00:27:25,185
- ഉളുക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
-അത് ഓകെയാണ്.
315
00:27:33,443 --> 00:27:34,277
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
316
00:27:36,655 --> 00:27:38,573
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
317
00:27:40,283 --> 00:27:41,868
ട്രാക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.
318
00:27:46,122 --> 00:27:47,791
അവളെ മറക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
319
00:27:49,209 --> 00:27:50,043
എന്ത്?
320
00:27:51,169 --> 00:27:52,379
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം.
321
00:27:54,506 --> 00:27:56,424
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
322
00:28:06,267 --> 00:28:08,311
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
323
00:28:10,146 --> 00:28:13,400
പക്ഷേ, അതിൽ ഐസ് ഇടുക.
324
00:29:12,417 --> 00:29:13,501
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
325
00:29:13,918 --> 00:29:15,628
അവർ കേസ് അന്വേഷിച്ചു.
326
00:29:15,712 --> 00:29:18,298
പാർക്ക് സൺ വൂവിൻ്റെ ആത്മഹത്യ
2000-ൽ.
327
00:29:19,424 --> 00:29:20,425
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
328
00:29:21,301 --> 00:29:23,136
ഞാൻ പാർക്ക് സൺ-വൂവിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
329
00:29:25,555 --> 00:29:27,766
നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ആക്രമിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
330
00:29:28,475 --> 00:29:30,310
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
331
00:29:33,313 --> 00:29:34,773
ഡെത്ത് പാർക്ക് സൺ-വൂ
332
00:29:47,577 --> 00:29:50,705
അന്വേഷണത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടോ?
333
00:29:50,955 --> 00:29:53,458
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
334
00:29:53,541 --> 00:29:55,376
അത് ഇവിടെ പറയുന്നത് പോലെ ആയിരുന്നു.
335
00:29:55,794 --> 00:29:57,295
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
336
00:29:57,670 --> 00:29:59,297
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
337
00:30:09,349 --> 00:30:11,768
സൺ വൂ!
338
00:30:12,560 --> 00:30:13,394
സൺ വൂ!
339
00:30:13,978 --> 00:30:15,980
സഹോദരാ, ഉണരുക!
340
00:30:16,564 --> 00:30:17,398
സൺ വൂ!
341
00:30:35,500 --> 00:30:36,334
സഹോദരൻ.
342
00:30:58,648 --> 00:30:59,566
അവനു പൾസ് ഇല്ല.
343
00:31:00,441 --> 00:31:01,651
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക!
344
00:31:20,628 --> 00:31:23,965
ക്ഷമിക്കണം,
എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
345
00:31:28,094 --> 00:31:28,928
ഹേ ചെറുപ്പം.
346
00:31:34,767 --> 00:31:37,270
അമ്മേ, സൺ വൂ ആണ്...
347
00:31:38,062 --> 00:31:39,272
അവൻ എന്താണ്?
348
00:31:50,909 --> 00:31:52,118
സൺ വൂ!
349
00:31:57,457 --> 00:31:58,291
സൺ വൂ.
350
00:32:04,172 --> 00:32:05,173
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
351
00:32:08,301 --> 00:32:11,512
മുറി വൃത്തിയുള്ളതായിരുന്നു.
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
352
00:32:12,722 --> 00:32:13,932
സൺ വൂ!
353
00:32:25,652 --> 00:32:27,654
സൺ വൂ!
354
00:32:28,905 --> 00:32:30,323
അവളുടെ മകൻ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു.
355
00:32:31,449 --> 00:32:33,868
സഹതടവുകാരിൽ നിന്നുള്ള മൊഴികൾ
അത് സ്ഥിരീകരിക്കുക.
356
00:32:33,952 --> 00:32:36,120
ഞങ്ങൾ അതിനെ ആത്മഹത്യയായി കണക്കാക്കുന്നു.
357
00:32:36,204 --> 00:32:37,830
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
358
00:32:38,456 --> 00:32:39,791
നമുക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ചെയ്യാം.
359
00:32:41,084 --> 00:32:41,918
ഇല്ല.
360
00:32:42,794 --> 00:32:46,089
എനിക്ക് കൂടുതൽ മുറിവുകളൊന്നും വേണ്ട
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ കാണുക.
361
00:32:47,423 --> 00:32:48,424
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.
362
00:32:50,301 --> 00:32:51,302
പപ്പാ.
363
00:32:52,595 --> 00:32:54,597
നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ല.
364
00:32:56,683 --> 00:32:58,101
എന്നാൽ സൺ-വൂ...
365
00:32:59,268 --> 00:33:00,478
അമ്മേ!
366
00:33:10,613 --> 00:33:13,741
ഇൻജു കേസിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
367
00:33:18,705 --> 00:33:20,915
അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ട ഫയലാണിത്.
368
00:33:22,458 --> 00:33:24,669
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
369
00:33:25,420 --> 00:33:27,839
പിന്നെ എന്നെ ഇൻജുവിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
370
00:33:33,219 --> 00:33:34,220
ക്യാപ്റ്റൻ ആൻ.
371
00:33:34,929 --> 00:33:36,931
അവൻ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്?
372
00:33:40,309 --> 00:33:42,186
സമയം:
ഫെബ്രുവരി 18, 2000
373
00:33:42,270 --> 00:33:43,479
ഇര: പാർക്ക് സൺ-വൂ
374
00:33:45,857 --> 00:33:47,859
ഫെബ്രുവരി 17, 2000
375
00:33:48,818 --> 00:33:50,820
യുവജനതടങ്കൽ കേന്ദ്രം ഇൻജു
376
00:34:21,726 --> 00:34:24,729
-അമ്മ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.
377
00:35:08,397 --> 00:35:10,608
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
378
00:35:15,488 --> 00:35:17,990
വൃത്തികെട്ട വിഭവങ്ങൾ സിങ്കിൽ ഇടുക.
379
00:35:18,449 --> 00:35:20,076
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
380
00:35:22,829 --> 00:35:25,665
ഹേ-യങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
381
00:35:28,876 --> 00:35:31,295
അവൻ എവിടെയാണ്?
382
00:35:34,132 --> 00:35:37,343
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
അവനെ ഇനി എന്നെങ്കിലും കാണാൻ.
383
00:36:48,915 --> 00:36:49,916
ഹേ, ഡോങ്ജിൻ!
384
00:37:03,930 --> 00:37:05,556
ഞാൻ ഒരു വഴക്കിനായി നോക്കുന്നില്ല.
385
00:37:07,141 --> 00:37:09,018
ജുവനൈൽ ഹാളിൽ ഞാൻ അത് കേട്ടു.
386
00:37:11,229 --> 00:37:12,480
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
387
00:37:17,944 --> 00:37:18,778
ശാന്തത പാലിക്കുക.
388
00:37:20,488 --> 00:37:22,114
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കിത്തരാം.
389
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
390
00:37:27,245 --> 00:37:28,246
ആരാണ് എവിടെ?
391
00:37:28,955 --> 00:37:29,956
ചുവന്ന സ്കാർഫ്.
392
00:37:31,999 --> 00:37:33,000
അവൻ എവിടെയാണ്?
393
00:37:36,295 --> 00:37:37,463
പിന്നെ കാണാം അച്ഛാ.
394
00:37:45,888 --> 00:37:47,098
അവന് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
395
00:37:48,474 --> 00:37:50,476
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
396
00:37:50,601 --> 00:37:52,561
എനിക്ക് അവൻ്റെ വാച്ച് നന്നാക്കണം.
397
00:37:52,645 --> 00:37:56,274
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
398
00:37:56,774 --> 00:37:59,193
എൻ്റെ മര്യാദകൾ എവിടെ?
399
00:37:59,277 --> 00:38:02,196
ഞാൻ കിം ബം-ജൂ,
ജെയ് ഹാൻ്റെ മുൻ സഹപ്രവർത്തകൻ.
400
00:38:02,280 --> 00:38:05,783
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു.
401
00:38:05,908 --> 00:38:08,577
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എടുത്ത് തരാം.
402
00:38:08,661 --> 00:38:10,663
- ഒരു നിമിഷം.
-അച്ഛാ, വിട്.
403
00:38:10,746 --> 00:38:12,748
-വരൂ.
-എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
404
00:38:13,207 --> 00:38:16,460
മഹാമനസ്കത കാണിക്കുന്നത് മര്യാദയില്ലാത്തതാണ്
നിൻ്റെ പിതാവിനെ നിരസിക്കാൻ.
405
00:38:16,836 --> 00:38:17,670
പുറത്ത്.
406
00:38:30,057 --> 00:38:32,351
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
407
00:38:32,435 --> 00:38:38,065
അവർ സിയോളിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.
408
00:38:38,149 --> 00:38:38,983
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
409
00:38:45,114 --> 00:38:47,116
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കണം.
410
00:38:48,034 --> 00:38:49,744
നീ അവൻ്റെ ഏക മകനാണ്.
411
00:38:50,703 --> 00:38:53,205
അവൻ്റെ ബിസിനസ് കുഴപ്പത്തിലാണ്.
412
00:38:54,332 --> 00:38:56,625
അവൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്രവർത്തിച്ചു,
413
00:38:56,792 --> 00:38:58,794
പക്ഷേ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
414
00:38:59,503 --> 00:39:02,131
സഹായിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
415
00:39:06,052 --> 00:39:07,720
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.
416
00:39:08,846 --> 00:39:10,473
നിങ്ങൾ അത് പലപ്പോഴും ചെയ്യാറുണ്ടോ?
417
00:39:11,849 --> 00:39:13,517
അപകടസാധ്യതകൾക്കായി തിരയണോ?
418
00:39:15,895 --> 00:39:19,023
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.
419
00:39:19,315 --> 00:39:20,149
എന്താണ്?
420
00:39:20,691 --> 00:39:25,738
എംപിക്ക് കഴിയും
ആഭ്യന്തര അന്വേഷണം നിർത്തിയില്ലേ?
421
00:39:28,491 --> 00:39:30,326
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല.
422
00:39:31,410 --> 00:39:34,497
എനിക്കും തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ശരിയും തെറ്റും വേർതിരിക്കുക.
423
00:39:35,831 --> 00:39:38,459
എന്നാൽ അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ.
424
00:39:38,542 --> 00:39:40,169
ലോകം അതേപടി നിലനിൽക്കുന്നു.
425
00:39:52,139 --> 00:39:53,766
എൻ്റെ പേജിലേക്ക് വരൂ.
426
00:39:54,767 --> 00:39:56,227
അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.
427
00:39:57,561 --> 00:40:00,439
നീ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, ജെയ്-ഹാൻ.
428
00:40:02,400 --> 00:40:05,194
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുക
നിൻ്റെ പിതാവിനും.
429
00:40:13,661 --> 00:40:15,371
ആദ്യമായി
430
00:40:15,955 --> 00:40:17,581
ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
431
00:40:19,166 --> 00:40:23,379
അറിയാതെ തന്നെ,
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകും.
432
00:40:24,088 --> 00:40:25,714
ഒരു പഴയ നായയെപ്പോലെ.
433
00:40:26,632 --> 00:40:30,052
പുറത്താക്കി, ഉപേക്ഷിച്ചു
വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും.
434
00:40:33,347 --> 00:40:34,807
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
435
00:40:36,100 --> 00:40:40,104
ഐ ആണെങ്കിലും
എനിക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പോരാടണം
436
00:40:40,438 --> 00:40:41,439
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
437
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
ശരിയായ കാര്യം.
438
00:40:59,039 --> 00:41:01,667
എനിക്ക് അവനോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കണം.
439
00:41:01,750 --> 00:41:04,962
പ്രതിനിധി ജാങ്
ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.
440
00:41:05,588 --> 00:41:07,882
- പിന്നെ...
-ഗുഡ്ബൈ.
441
00:41:08,466 --> 00:41:09,884
ഹലോ?
442
00:41:11,969 --> 00:41:12,803
ഷിറ്റ്.
443
00:41:27,276 --> 00:41:29,695
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവനെ പുറത്താക്കൂ!
444
00:41:29,778 --> 00:41:31,780
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി!
445
00:41:31,864 --> 00:41:34,033
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
446
00:41:35,701 --> 00:41:37,119
ജന. ജന.
447
00:41:37,203 --> 00:41:39,872
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും,
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ!
448
00:41:40,372 --> 00:41:42,875
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- അവനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
449
00:41:44,335 --> 00:41:46,754
എനിക്ക് ജിന്യാങ് ജോലിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.
450
00:41:47,254 --> 00:41:50,466
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും ജനപ്രതിനിധി സഭയിൽ!
451
00:42:04,647 --> 00:42:06,065
ജാപ്പനീസ് ബീഫ്.
452
00:42:07,233 --> 00:42:08,943
അതെന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
453
00:42:11,695 --> 00:42:13,906
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര രുചികരമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
454
00:42:15,533 --> 00:42:20,538
കാരണം അവർ മാംസം ശുദ്ധമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
455
00:42:21,789 --> 00:42:23,874
പശുക്കൾക്ക് പ്രത്യേക തീറ്റ ലഭിക്കും.
456
00:42:25,125 --> 00:42:28,546
അവർക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
457
00:42:29,713 --> 00:42:31,924
ഇടയ്ക്കിടെ മസാജ് ചെയ്യാറുണ്ട്.
458
00:42:33,842 --> 00:42:35,052
അതെല്ലാം
459
00:42:36,095 --> 00:42:37,721
ഷിറ്റ് പശുക്കൾക്ക്.
460
00:42:40,099 --> 00:42:43,936
പിന്നെ അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് അറിയാമോ?
461
00:42:47,481 --> 00:42:48,691
അവരെ അറുക്കാൻ
462
00:42:50,484 --> 00:42:52,194
അവരുടെ മാംസം തിന്നാനും.
463
00:42:53,153 --> 00:42:56,991
ഒരു നായയുടെ അവസ്ഥയും സമാനമാണ്.
464
00:42:59,535 --> 00:43:00,744
പക്ഷേ...
465
00:43:02,955 --> 00:43:07,167
പട്ടി ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
അതിനാൽ ഉപയോഗശൂന്യമാകുമോ?
466
00:43:08,168 --> 00:43:10,170
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
467
00:43:11,672 --> 00:43:13,090
അവനെ ആട്ടിയോടിക്കുന്നു,
468
00:43:14,341 --> 00:43:15,676
അല്ലെങ്കിൽ...
469
00:43:19,888 --> 00:43:21,515
അവനെ അടിച്ചു കൊന്നു.
470
00:43:22,474 --> 00:43:23,475
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
471
00:43:27,146 --> 00:43:29,148
ഞാൻ ഏത് ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
472
00:43:29,857 --> 00:43:31,191
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
473
00:43:34,570 --> 00:43:37,781
അതിനാൽ കരയുന്നത് നിർത്തുക
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയെപ്പോലെ.
474
00:44:11,982 --> 00:44:14,693
ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടേ?
475
00:44:19,031 --> 00:44:20,866
ലീ ജെ-ഹാൻ.
476
00:44:20,949 --> 00:44:23,452
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഇത് ഞാനാണ്, സൺ-വൂ.
477
00:44:23,535 --> 00:44:26,163
സൺ വൂ?
പാർക്ക് സൺ-വൂ?
478
00:44:27,706 --> 00:44:28,540
അതെ.
479
00:44:29,291 --> 00:44:30,834
ഇന്ന് എന്നെ വിട്ടയച്ചു.
480
00:44:31,919 --> 00:44:32,753
നിമിഷം.
481
00:44:36,590 --> 00:44:38,425
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
482
00:44:40,594 --> 00:44:43,013
മനസ്സിലാക്കുക.
483
00:44:43,097 --> 00:44:45,516
എല്ലാം ശരിയാണോ?
484
00:44:46,100 --> 00:44:48,102
ഞാൻ ഇഞ്ചുവിലേക്ക് പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
485
00:44:48,894 --> 00:44:52,856
ഡിറ്റക്ടീവേ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
486
00:44:54,274 --> 00:44:56,276
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
487
00:44:58,278 --> 00:45:01,115
ഹൈ-സിയുങ്ങിൻ്റെ കേസിൻ്റെ തെളിവ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
488
00:45:02,408 --> 00:45:04,243
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഏതുതരം?
489
00:45:05,536 --> 00:45:09,373
അന്ന് അവൾ ധരിച്ചിരുന്ന ചുവന്ന സ്കാർഫ്.
490
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
ഒരു സ്കാർഫ്?
491
00:45:11,417 --> 00:45:13,627
എനിക്ക് മറ്റാരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
492
00:45:13,836 --> 00:45:17,047
എനിക്കിത് സ്വയം നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
493
00:45:17,339 --> 00:45:19,466
ശരി, ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗം വരാം.
494
00:45:19,717 --> 00:45:21,927
വീട്ടിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
495
00:45:23,262 --> 00:45:24,096
ശരി.
496
00:45:34,273 --> 00:45:36,483
- ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോകുന്നു.
-എന്ത്?
497
00:45:36,567 --> 00:45:38,736
- എനിക്കായി എഴുതൂ, ശരി?
-ശരി.
498
00:45:40,112 --> 00:45:42,364
എല്ലാവർക്കുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്!
499
00:45:42,448 --> 00:45:43,782
-എല്ലാം?
- അതെ, എല്ലാവരും!
500
00:45:43,866 --> 00:45:45,159
എല്ലാ കൈകളും നീട്ടി!
501
00:45:47,703 --> 00:45:48,746
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
502
00:45:49,705 --> 00:45:52,249
-സൂ-ഹ്യൂൺ ശ്രദ്ധിക്കണം.
-ശരി.
503
00:46:06,889 --> 00:46:08,724
പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
504
00:46:10,267 --> 00:46:11,477
നമുക്ക് പോകാം.
505
00:46:19,026 --> 00:46:20,027
വാതിലുകൾ തുറന്നു!
506
00:47:18,001 --> 00:47:18,836
എല്ലാം ശരിയാണോ?
507
00:47:20,212 --> 00:47:22,381
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!
508
00:47:23,799 --> 00:47:24,633
സൂ ഹ്യൂൻ!
509
00:47:30,722 --> 00:47:31,557
എല്ലാം ശരിയാണോ?
510
00:47:32,558 --> 00:47:33,809
-ഹേയ്!
-ജെ-ഹാൻ...
511
00:47:33,892 --> 00:47:36,311
- നിങ്ങൾ കുത്തിയിരുന്നു.
-അത് ഓകെയാണ്.
512
00:47:36,395 --> 00:47:39,606
-സൂ-ഹ്യുൻ കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
-ജെ-ഹാൻ!
513
00:47:53,579 --> 00:47:54,413
കുഴപ്പമില്ലേ?
514
00:47:55,831 --> 00:47:58,041
ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
515
00:48:06,300 --> 00:48:08,510
കരയരുത്. ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല.
516
00:48:09,177 --> 00:48:11,388
അത് അവർക്കറിയില്ല!
517
00:48:12,431 --> 00:48:15,267
അടുത്ത 30 വർഷം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
കളിയാക്കുക.
518
00:48:15,350 --> 00:48:17,895
കാത്തിരിക്കുക,
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതുവരെ.
519
00:48:18,645 --> 00:48:19,479
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
520
00:48:22,941 --> 00:48:23,775
എന്ത്?
521
00:48:25,611 --> 00:48:26,445
ഞാൻ പറഞ്ഞു...
522
00:48:27,195 --> 00:48:29,197
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ജെയ്-ഹാൻ.
523
00:48:34,870 --> 00:48:36,496
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും.
524
00:48:37,414 --> 00:48:40,334
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയമാണെങ്കിൽ പോലും
അതിനെ മറികടന്നില്ല.
525
00:48:40,417 --> 00:48:42,044
എന്നാൽ ഉപദ്രവിക്കരുത്
526
00:48:42,544 --> 00:48:44,755
മരിക്കരുത്.
527
00:48:56,934 --> 00:48:58,393
എന്താണ് അവളിൽ കയറിയത്?
528
00:49:27,965 --> 00:49:29,174
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്
529
00:50:01,415 --> 00:50:05,043
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നു
ബീജവും ഉമിനീരും ശേഖരിച്ചു,
530
00:50:05,127 --> 00:50:07,546
എന്നാൽ സാമ്പിളുകൾ മലിനമായി.
531
00:50:07,629 --> 00:50:11,091
അതുകൊണ്ട് പ്രസ്താവനകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
സംശയിക്കുന്നവരുടെയും സാക്ഷികളുടെയും.
532
00:50:11,425 --> 00:50:14,386
മൊഴികൾ വെളിപ്പെടുത്തി
ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായ ഒരു പസിൽ.
533
00:50:14,761 --> 00:50:16,638
ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ് കാണാതായത്.
534
00:50:19,224 --> 00:50:21,852
- ചുവന്ന സ്കാർഫ്.
- ചുവന്ന സ്കാർഫ്?
535
00:50:23,145 --> 00:50:26,690
അന്വേഷകരിൽ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
536
00:50:26,773 --> 00:50:30,235
ഇര സ്കാർഫിനെക്കുറിച്ചാണ് പരാമർശിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവളുടെ ആദ്യ പ്രസ്താവനയിൽ.
537
00:50:30,318 --> 00:50:33,321
കുറ്റകൃത്യം നടക്കുമ്പോൾ താൻ അത് ധരിച്ചിരുന്നതായി അവർ പറഞ്ഞു
538
00:50:33,405 --> 00:50:35,240
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
539
00:50:36,366 --> 00:50:37,576
അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
540
00:50:37,659 --> 00:50:40,912
ഈ ദിശയിൽ ഒരു അന്വേഷണവും ഉണ്ടായില്ല.
541
00:50:41,455 --> 00:50:42,456
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
542
00:50:42,539 --> 00:50:46,376
ചുവന്ന സ്കാർഫ്
പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.
543
00:50:46,918 --> 00:50:50,005
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട തെളിവുകളിൽ ഒന്ന്
അങ്ങനെ ആയി
544
00:50:50,422 --> 00:50:51,923
അവഗണിച്ചോ?
545
00:50:53,800 --> 00:50:56,219
പാർക്ക് ഹേ-യങ്ങ് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
546
00:50:56,970 --> 00:50:59,806
ഈ കേസിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
547
00:51:06,646 --> 00:51:10,067
ക്യാപ്റ്റൻ ആൻ ഹേ-യങ്ങിനോട് പറഞ്ഞു,
അവൻ ആശുപത്രിയിൽ വരണം.
548
00:51:21,995 --> 00:51:25,624
ക്യാപ്റ്റൻ ആൻ പറഞ്ഞു,
അവൻ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
549
00:51:25,707 --> 00:51:27,709
ഒപ്പം ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന്
വരണം.
550
00:51:39,763 --> 00:51:43,183
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ച സ്ഥലം.
551
00:51:46,812 --> 00:51:50,607
ക്യാപ്റ്റൻ ആൻ തിരയുന്ന സ്ഥലം
സത്യത്തിന് ശേഷം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
552
00:51:50,690 --> 00:51:51,942
ഇഞ്ചു ഹോസ്പിറ്റൽ.
553
00:51:53,485 --> 00:51:58,698
അവൻ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിച്ച രഹസ്യം
അവിടെ മറച്ചിരിക്കാം.
554
00:52:15,006 --> 00:52:19,636
എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ എവിടെ പോയി, എന്തുകൊണ്ട്.
555
00:52:19,719 --> 00:52:20,637
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.
556
00:52:20,804 --> 00:52:22,973
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇൻജു കേസ് പിന്തുടരുന്നത്.
557
00:52:24,099 --> 00:52:25,725
കാരണം നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പാർക്ക് സൺ-വൂ.
558
00:52:26,143 --> 00:52:28,353
ആംബുലൻസ് സൈറണിൻ്റെ ശബ്ദം.
559
00:52:29,187 --> 00:52:30,814
ഈ കേസ് അതിലും വലുതാണ്.
560
00:52:30,897 --> 00:52:32,107
സ്ട്രെച്ചർ.
561
00:52:32,440 --> 00:52:34,276
നിങ്ങൾ സത്യം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
562
00:52:34,359 --> 00:52:36,194
നിങ്ങളും അപകടത്തിലാകും.
563
00:52:37,237 --> 00:52:38,238
എലിവേറ്റർ.
564
00:52:43,827 --> 00:52:45,662
വൈദ്യൻ്റെ റേഡിയോ.
565
00:52:47,956 --> 00:52:49,374
അദ്ദേഹം എമർജൻസി റൂമിലായിരുന്നു.
566
00:52:49,916 --> 00:52:52,002
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
567
00:52:52,878 --> 00:52:55,297
പിന്നെ എന്നെ ഇൻജുവിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
568
00:52:56,840 --> 00:52:58,258
കൂടുതൽ സാക്ഷികളെ കണ്ടെത്തുക.
569
00:52:58,341 --> 00:53:00,552
- ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
570
00:53:00,802 --> 00:53:03,054
-പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് കണ്ടെത്തുക.
-ചെയ്യും.
571
00:53:07,184 --> 00:53:09,853
എലിവേറ്റർ, സ്ട്രെച്ചർ,
അടിയന്തര മുറി.
572
00:53:10,562 --> 00:53:11,396
അത് എന്താണ്?
573
00:53:18,778 --> 00:53:19,988
അടിയന്തര പടികൾ.
574
00:53:30,957 --> 00:53:33,752
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോയി?
575
00:53:36,671 --> 00:53:38,590
എംആർഐ, ഫാർമസി, അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ,
രക്ത ശേഖരണം
576
00:53:40,383 --> 00:53:41,384
രക്ത ശേഖരണം.
577
00:53:46,431 --> 00:53:47,265
അവൻ്റെ രക്തം.
578
00:53:48,225 --> 00:53:50,227
അവർ അവൻ്റെ രക്തം ശേഖരിച്ചു.
579
00:53:56,107 --> 00:53:58,526
സൺ-വൂ അവൻ്റെ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചു.
580
00:53:59,945 --> 00:54:02,155
ഒരു സമരത്തിൻ്റെ സൂചനകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
581
00:54:02,739 --> 00:54:05,617
എന്നാൽ...
582
00:54:06,576 --> 00:54:07,786
എങ്കിൽ...
583
00:54:13,291 --> 00:54:15,293
രക്ത ശേഖരണം
584
00:54:16,544 --> 00:54:20,382
15 വർഷം പഴക്കമുള്ള രക്ത സാമ്പിൾ
തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
585
00:54:20,465 --> 00:54:21,341
ഫാർമസി
586
00:54:21,716 --> 00:54:22,550
എന്നാൽ...
587
00:54:23,551 --> 00:54:26,388
സാമ്പിളിൻ്റെ പരിശോധന ഫലം
ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
588
00:54:27,472 --> 00:54:30,475
15 വർഷം മുമ്പുള്ള മിനിറ്റ്.
589
00:54:31,434 --> 00:54:32,852
അത് എവിടെ സൂക്ഷിക്കും?
590
00:54:33,270 --> 00:54:34,729
അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ
591
00:54:51,037 --> 00:54:52,664
ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
592
00:54:53,832 --> 00:54:55,166
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
593
00:54:55,875 --> 00:54:56,918
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
594
00:54:57,836 --> 00:54:59,629
ഞാൻ സോൾ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്നാണ്.
595
00:55:00,046 --> 00:55:01,298
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
596
00:55:02,632 --> 00:55:05,260
ഈ മനുഷ്യൻ? കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്?
597
00:55:06,052 --> 00:55:08,888
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഓഫീസർ ഉണ്ട്
എല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
598
00:55:09,848 --> 00:55:12,851
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടാതെ രക്ത സാമ്പിൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
599
00:55:14,436 --> 00:55:16,646
ഏതാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
600
00:55:22,027 --> 00:55:24,529
സാമ്പിൾ #0035Z04-0.
601
00:55:27,574 --> 00:55:31,202
രോഗിയുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?
സാമ്പിൾ ആരിൽ നിന്നാണ് വന്നത്?
602
00:55:33,038 --> 00:55:36,041
2000-ൽ അദ്ദേഹം അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിൽ എത്തി.
603
00:55:36,124 --> 00:55:39,753
പാർക്ക് സൺ-വൂ എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര്
കൂടാതെ 18 വയസ്സായിരുന്നു.
604
00:55:44,591 --> 00:55:46,217
പിന്നെ ഫലങ്ങൾ?
605
00:55:50,805 --> 00:55:53,808
ഞങ്ങൾ മദ്യവും രാസവസ്തുക്കളും പരിശോധിച്ചു.
606
00:55:56,936 --> 00:55:59,356
ഒരു മയക്കമരുന്ന് കണ്ടെത്തി.
607
00:56:01,900 --> 00:56:03,360
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
608
00:56:03,818 --> 00:56:05,153
ഒരു സെഡേറ്റീവ്?
609
00:56:09,657 --> 00:56:10,617
അതെ.
610
00:56:10,700 --> 00:56:14,913
ഒരു ഏകാഗ്രതയിൽ
ലിറ്ററിന് 28 മില്ലിഗ്രാം.
611
00:56:20,043 --> 00:56:24,047
അത് നിങ്ങളെ അബോധാവസ്ഥയിലാക്കുമോ?
612
00:56:24,923 --> 00:56:26,174
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
613
00:56:26,591 --> 00:56:29,427
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചാലും
614
00:56:29,511 --> 00:56:32,764
അല്ലെങ്കിൽ മെഡിക്കൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
615
00:56:33,390 --> 00:56:35,392
എന്നാൽ ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിക്ക്
616
00:56:36,351 --> 00:56:38,228
അത് പൂർണ്ണമായും സാധ്യമാണ്.
617
00:56:41,648 --> 00:56:42,482
സൺ വൂ.
618
00:56:44,526 --> 00:56:45,360
സൺ വൂ.
619
00:56:52,325 --> 00:56:53,326
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.
620
00:56:53,410 --> 00:56:55,245
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
621
00:56:55,578 --> 00:56:56,996
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണം.
622
00:56:57,455 --> 00:56:58,915
നിങ്ങളെ ടാർഗെറ്റുചെയ്യുന്നു.
623
00:56:59,374 --> 00:57:02,377
ഒരു തെറ്റായ ഘട്ടം സാധ്യമാണ്
ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
624
00:57:04,254 --> 00:57:05,171
അത് ആരും ആയിരുന്നില്ല.
625
00:57:06,631 --> 00:57:08,216
അത് ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല.
626
00:57:11,136 --> 00:57:13,138
-എന്ത്?
- എൻ്റെ സഹോദരൻ ...
627
00:57:15,223 --> 00:57:17,100
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതല്ല.
628
00:57:18,184 --> 00:57:19,477
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
629
00:57:20,186 --> 00:57:21,604
15 വർഷം മുമ്പ്
630
00:57:21,938 --> 00:57:25,108
അവൻ്റെ രക്തം പരിശോധിച്ചു.
അതിൽ ഒരു മയക്കമരുന്ന് അടങ്ങിയിരുന്നു.
631
00:57:26,276 --> 00:57:30,280
ആരോ ആത്മഹത്യ പോലെയാക്കി
632
00:57:30,655 --> 00:57:32,282
അയാൾക്ക് അനസ്തേഷ്യ നൽകിയ ശേഷം.
633
00:57:33,491 --> 00:57:34,993
ക്യാപ്റ്റൻ ആൻ ഈ ലീഡ് പിന്തുടർന്നു.
634
00:57:35,785 --> 00:57:39,789
സത്യം,
എൻ്റെ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന്.
635
00:57:41,416 --> 00:57:42,834
ആരായിരിക്കണം...
636
00:57:44,252 --> 00:57:45,086
എന്തുകൊണ്ട്?
637
00:57:48,465 --> 00:57:50,467
ലീ ജെയ്-ഹാൻ
638
00:58:42,310 --> 00:58:44,562
ഇതാണ് ഡോങ്-ജിൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
639
00:58:48,691 --> 00:58:50,944
താൻ കൊറിയ വിടുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
640
00:58:51,903 --> 00:58:53,154
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
641
00:58:56,950 --> 00:58:59,786
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം എന്നും പറയുന്നു.
642
00:59:05,333 --> 00:59:06,334
സ്കാർഫ്.
643
00:59:07,210 --> 00:59:08,836
കൊലപാതകൻ അവനെ തിരയുകയായിരുന്നു.
644
00:59:10,213 --> 00:59:11,214
ഒരു സ്കാർഫ്?
645
00:59:11,297 --> 00:59:16,427
ക്യാപ്റ്റൻ ആൻ
തെളിവായി ഹൈ-സിയുങ്ങിൻ്റെ സ്കാർഫ് വേണം.
646
00:59:16,511 --> 00:59:20,139
അദ്ദേഹം എന്നോട് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
സൺ-വൂവിന് സ്കാർഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
647
00:59:20,723 --> 00:59:21,724
കൊലപാതകി...
648
00:59:22,642 --> 00:59:25,645
അയാൾക്ക് അതിനുള്ള തെളിവ് വേണമായിരുന്നു,
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്.
649
00:59:25,853 --> 00:59:27,063
ഇത് ഓകെയാണ്.
650
00:59:27,939 --> 00:59:29,566
ഞാനും ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങും.
651
00:59:30,024 --> 00:59:31,859
അതായിരുന്നു ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്.
652
00:59:31,943 --> 00:59:35,071
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ജീവിതം കൈവിടില്ല.
653
00:59:36,030 --> 00:59:39,033
ആത്മഹത്യ പോലെ തോന്നിയില്ല.
654
00:59:39,450 --> 00:59:41,452
അവൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടില്ല.
655
00:59:42,370 --> 00:59:47,041
പോലീസ് ആയാലും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
എല്ലാവരും അവനെ ഇറക്കിവിട്ടു.
656
00:59:48,293 --> 00:59:50,003
അവൻ ചെയ്തില്ല.
657
00:59:51,796 --> 00:59:55,633
അതിനായി എല്ലാം ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ പേര് മായ്ക്കാൻ.
658
00:59:57,719 --> 00:59:58,970
ഒപ്പം എല്ലാ സമയത്തും...
659
01:00:00,680 --> 01:00:02,098
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
660
01:00:02,932 --> 01:00:04,559
അവൻ സ്വയം കൊല്ലുമായിരുന്നു.
661
01:00:05,476 --> 01:00:06,477
ഹേ ചെറുപ്പം.
662
01:00:09,397 --> 01:00:10,607
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
663
01:00:13,109 --> 01:00:15,028
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
664
01:00:15,987 --> 01:00:16,821
തീരെ ഇല്ല.
665
01:00:24,662 --> 01:00:26,080
നീ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.
666
01:00:28,499 --> 01:00:29,626
അതാണോ എല്ലാം?
667
01:00:32,879 --> 01:00:34,964
"ഇപ്പോഴത്തേത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
668
01:00:36,549 --> 01:00:40,011
നമ്മൾ ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റുന്നത് പോലെ."
669
01:00:40,678 --> 01:00:41,679
അതാണോ?
670
01:00:48,102 --> 01:00:49,937
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
671
01:00:58,237 --> 01:00:59,864
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
672
01:01:02,283 --> 01:01:04,285
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
673
01:01:06,037 --> 01:01:07,372
അത് ജെയ് ഹാൻ്റെ റേഡിയോയാണ്.
674
01:01:10,375 --> 01:01:12,585
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
675
01:01:36,943 --> 01:01:38,778
ഹേയ്, എന്താ...
676
01:01:50,373 --> 01:01:51,582
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
677
01:01:54,627 --> 01:01:55,461
ഞാൻ പറഞ്ഞു...
678
01:01:56,337 --> 01:01:58,548
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ജെയ്-ഹാൻ.
679
01:01:59,549 --> 01:02:00,383
എന്ത്?
680
01:02:01,592 --> 01:02:03,511
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും.
681
01:02:04,095 --> 01:02:07,056
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയമാണെങ്കിൽ പോലും
അതിനെ മറികടന്നില്ല.
682
01:02:07,140 --> 01:02:08,766
എന്നാൽ ഉപദ്രവിക്കരുത്
683
01:02:09,267 --> 01:02:10,977
മരിക്കരുത്.
684
01:02:25,700 --> 01:02:26,534
ഹേയ്.
685
01:02:29,454 --> 01:02:31,664
അവൾ ഒരു തടി പോലെ ഉറങ്ങുന്നു.
ഉണരുക!
686
01:02:54,353 --> 01:02:56,564
യേശുവേ, ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
687
01:02:59,609 --> 01:03:02,445
ഇത് നല്ലതല്ല.
688
01:03:11,788 --> 01:03:13,414
നിമിഷം.
689
01:03:23,758 --> 01:03:24,759
നശിച്ചു.
690
01:03:33,267 --> 01:03:35,686
നിർത്തുക.
691
01:03:36,145 --> 01:03:37,230
ഇത് നല്ലതല്ല.
692
01:03:50,618 --> 01:03:52,703
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
693
01:03:54,580 --> 01:03:57,083
വരിക.
694
01:04:10,972 --> 01:04:12,431
അത് അടുത്തായിരുന്നു.
695
01:04:21,148 --> 01:04:22,149
ഉത്തരം.
696
01:04:24,068 --> 01:04:25,903
എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
697
01:04:31,534 --> 01:04:33,411
ഈയിടെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
698
01:04:33,953 --> 01:04:38,249
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?
പണ്ട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
699
01:04:40,001 --> 01:04:42,044
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
700
01:04:42,128 --> 01:04:44,130
പണ്ട് സംസാരിക്കാമോ?
701
01:04:44,213 --> 01:04:45,590
അവർ പറഞ്ഞു...
702
01:04:45,673 --> 01:04:47,884
ഞാൻ ചോദിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ ആരെയോ സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന്.
703
01:04:47,967 --> 01:04:51,095
അവർ അവനോട് ചോദിക്കുമായിരുന്നു
ആരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കാൻ.
704
01:04:52,722 --> 01:04:54,140
ഞാനും.
705
01:04:54,640 --> 01:04:56,642
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കണം.
706
01:04:57,685 --> 01:04:59,687
അത് എല്ലാം താറുമാറാക്കിയാലും.
707
01:05:02,648 --> 01:05:06,277
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്.
708
01:05:07,320 --> 01:05:10,156
അവർ ചോദിച്ചു,
സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിൻ്റെ മൃതദേഹം ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി.
709
01:05:15,202 --> 01:05:17,079
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
710
01:05:19,165 --> 01:05:23,002
എനിക്ക് വേണം എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്കിൽ നോക്കുക,
711
01:05:24,545 --> 01:05:26,172
മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ.
712
01:05:26,589 --> 01:05:27,423
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്.
713
01:05:28,424 --> 01:05:29,800
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ.
714
01:05:29,884 --> 01:05:33,304
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്
സിയോൺ സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ.
715
01:05:33,638 --> 01:05:36,766
ക്ലിനിക്കിന് പിന്നിലെ ഒരു തണ്ടിൽ
അവിടെ ഒരു ശവം ഉണ്ട്.
716
01:05:36,849 --> 01:05:39,810
ഇത് സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിൻ്റെ ശരീരമാണ്.
717
01:05:41,395 --> 01:05:42,647
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ആയിരുന്നു.
718
01:05:43,439 --> 01:05:46,734
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ
2000 വർഷം മുതൽ എന്നെ അറിയിച്ചു.
719
01:05:48,235 --> 01:05:50,237
ഈ റേഡിയോയെക്കുറിച്ച്.
720
01:05:53,824 --> 01:05:56,744
-നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണ്.
-അത്ര മാത്രം അല്ല.
721
01:05:57,328 --> 01:06:00,247
ഹോങ്വോൺ-ഡോംഗ് കൊലപാതക കേസ്.
722
01:06:00,665 --> 01:06:02,083
ഞങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റി.
723
01:06:04,752 --> 01:06:06,212
ഭൂതകാലവുമായി...
724
01:06:07,922 --> 01:06:10,758
വർത്തമാനകാലവും മാറി.
725
01:06:11,342 --> 01:06:13,761
മരിക്കുമായിരുന്ന ആൾ...
726
01:06:13,844 --> 01:06:15,262
പോലീസുകാരൻ സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കുന്നു
727
01:06:15,972 --> 01:06:17,598
... അതിജീവിച്ചു.
728
01:06:21,435 --> 01:06:23,187
ഇല്ല!
729
01:06:25,982 --> 01:06:28,609
ഒപ്പം വ്യക്തിയും
ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നവർ മരിച്ചു.
730
01:06:38,577 --> 01:06:40,788
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതം
731
01:06:42,540 --> 01:06:44,375
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
732
01:06:44,458 --> 01:06:45,376
ഓ ക്യുങ്-ടേ
733
01:06:46,335 --> 01:06:48,337
നമ്മൾ ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റിയാൽ,
734
01:06:49,213 --> 01:06:51,090
അതിന് എപ്പോഴും വിലയുണ്ട്.
735
01:06:56,637 --> 01:06:57,638
ഇല്ല!
736
01:07:14,321 --> 01:07:15,322
അതിന് കഴിയും...
737
01:07:16,282 --> 01:07:18,284
എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.
738
01:07:20,036 --> 01:07:21,037
അതുകൊണ്ടാണ്...
739
01:07:22,705 --> 01:07:25,708
എനിക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് ലീയോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
740
01:07:28,169 --> 01:07:30,171
ആഗസ്റ്റ് 3ന് അദ്ദേഹം മരിക്കുമെന്ന്...
741
01:07:31,297 --> 01:07:34,133
അവൻ പോകുമ്പോൾ
സിയോൺ സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ.
742
01:07:36,010 --> 01:07:37,803
എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
743
01:07:40,181 --> 01:07:41,015
എന്ത്?
744
01:07:43,934 --> 01:07:46,562
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- 2000-ൽ...
745
01:07:48,397 --> 01:07:50,816
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
746
01:07:52,568 --> 01:07:54,403
സംപ്രേക്ഷണം വന്നു.
747
01:08:01,160 --> 01:08:04,371
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന സംപ്രേഷണം.
748
01:08:04,663 --> 01:08:07,083
ഭൂതകാലം മാറ്റാൻ കഴിയും.
749
01:08:08,751 --> 01:08:09,960
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
750
01:08:16,092 --> 01:08:17,718
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
751
01:08:18,969 --> 01:08:20,596
അതെങ്ങനെയാകും?
752
01:08:38,155 --> 01:08:38,989
എന്ത്...
753
01:08:40,032 --> 01:08:40,866
എങ്ങനെ...
754
01:08:42,993 --> 01:08:44,453
ഇതെങ്ങനെ കഴിയും...
755
01:09:28,122 --> 01:09:29,331
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്.
756
01:09:33,711 --> 01:09:36,630
പാർക്ക് സൺ-വൂ കുറ്റവാളിയല്ല
ഇൻജു കേസിൽ.
757
01:09:37,047 --> 01:09:39,091
ഞാൻ കേസിലാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
758
01:09:42,219 --> 01:09:44,847
ഡിറ്റക്ടീവ്,
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കണം.
759
01:09:47,933 --> 01:09:50,269
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
760
01:09:50,352 --> 01:09:53,063
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.
761
01:09:53,147 --> 01:09:57,943
2000 ഫെബ്രുവരി 18-ന് അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു!
762
01:09:59,195 --> 01:10:00,196
ഫെബ്രുവരി 18ന്?
763
01:10:00,863 --> 01:10:03,574
അത് ആത്മഹത്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
764
01:10:03,866 --> 01:10:04,867
ആരോ...
765
01:10:05,534 --> 01:10:08,037
ആരോ അവനെ കൊന്നു
അതു മൂടുകയും ചെയ്തു.
766
01:10:08,370 --> 01:10:11,957
ഫെബ്രുവരി 18, 2000, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
767
01:10:12,041 --> 01:10:15,252
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ, തീർച്ചയായും.
768
01:10:20,049 --> 01:10:21,091
ഡിറ്റക്ടീവ്?
769
01:10:21,717 --> 01:10:23,552
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
770
01:10:23,844 --> 01:10:25,262
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ!
771
01:10:30,100 --> 01:10:31,101
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
772
01:10:33,520 --> 01:10:34,939
ഡിറ്റക്ടീവ്!
773
01:10:40,903 --> 01:10:42,112
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
774
01:10:49,787 --> 01:10:52,206
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്. എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
775
01:10:56,001 --> 01:10:57,002
ഈ മനുഷ്യൻ...
776
01:10:59,922 --> 01:11:00,923
അവൻ ആരാണ്?
777
01:11:06,845 --> 01:11:09,974
ഹൈ-സിയുങ്ങിൻ്റെ കേസിൻ്റെ തെളിവ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
778
01:11:10,057 --> 01:11:12,184
എനിക്ക് മറ്റാരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
779
01:11:13,269 --> 01:11:16,480
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നൽകണം.
780
01:11:28,826 --> 01:11:30,661
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
781
01:11:31,996 --> 01:11:33,330
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ.
782
01:11:36,375 --> 01:11:37,376
അവൻ ആരാണ്?
783
01:11:39,420 --> 01:11:42,423
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
784
01:11:46,969 --> 01:11:48,595
അത് പറ്റില്ല.
785
01:11:52,182 --> 01:11:53,600
ജെയ്-ഹാൻ ആണ്...
786
01:11:57,730 --> 01:11:58,939
അവൻ...
787
01:12:01,025 --> 01:12:02,318
അവൻ മരിച്ചു.
788
01:12:04,653 --> 01:12:08,073
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
789
01:12:10,784 --> 01:12:12,619
റേഡിയോയുടെ മറ്റേ അറ്റത്ത്.
790
01:13:00,959 --> 01:13:03,212
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
791
01:13:03,295 --> 01:13:04,546
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?
792
01:13:04,630 --> 01:13:06,006
ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട്?
793
01:13:06,090 --> 01:13:08,217
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ ഇടുങ്ങിയ മനസ്സാണ് നിങ്ങൾ.
794
01:13:08,300 --> 01:13:09,176
അത് എങ്ങനെ പോയി?
795
01:13:09,259 --> 01:13:11,053
-ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം.
-വേഗം.
796
01:13:11,136 --> 01:13:13,263
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ കഴിയില്ല.
797
01:13:13,347 --> 01:13:15,349
ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.
798
01:13:15,682 --> 01:13:16,934
ജെ ഹാൻ?
799
01:13:17,017 --> 01:13:19,853
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം!
800
01:13:19,937 --> 01:13:22,106
എങ്ങനെയായാലും അത് നേടുക.
801
01:13:22,189 --> 01:13:23,732
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
802
01:13:23,816 --> 01:13:25,901
ഞാൻ അത് ചെയ്യും. ഏത് വിലയിലും.
803
01:13:25,984 --> 01:13:28,529
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്,
കൊലപാതകത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
804
01:13:28,612 --> 01:13:32,116
-അത് ശരിയാവില്ല.
-നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കുമ്പോൾ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
805
01:13:32,366 --> 01:13:35,077
ഞാനും നിങ്ങളെയും ചെയ്യില്ല
ജെ-ഹാനെ മയക്കത്തിൽ വിടുക.
806
01:13:38,372 --> 01:13:39,373
ഒരിക്കലുമില്ല.
807
01:13:39,456 --> 01:13:42,960
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ജാൻ ട്രൂപ്പർ