1
00:00:39,998 --> 00:00:41,041
ඉතින්,
2
00:00:41,750 --> 00:00:43,626
ඇත්තටම ඒ කවුද?
3
00:00:44,252 --> 00:00:46,254
පාර්ක් සන්-වූ රාමු කළේ කවුද?
4
00:00:54,054 --> 00:00:57,057
2000 පෙබරවාරි
5
00:01:33,426 --> 00:01:36,846
ඉන්ජු සිමෙන්ති සමාගමේ ප්රධාන විධායක නිලධාරියා ඔබ දන්නවා,
Jang Sung-chul.
6
00:01:38,014 --> 00:01:39,516
ඔහුගේ පුත්, Jang Tae-jin?
7
00:01:41,142 --> 00:01:41,976
ඔව්.
8
00:01:43,561 --> 00:01:44,562
ඒ ඔහුයි.
9
00:01:49,651 --> 00:01:51,486
Sun-woo අද එන්නේ නැහැ.
10
00:01:52,070 --> 00:01:53,696
යන්තම් යන්න. මට අමුත්තන් ඉන්නවා.
11
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
හරි.
12
00:02:22,058 --> 00:02:24,060
පාර්ක් සන්-වූ ඇයට ටියුෂන් දෙනවාද?
13
00:02:24,477 --> 00:02:25,311
කුමක් ද?
14
00:02:27,939 --> 00:02:28,940
ඔව්.
15
00:02:30,316 --> 00:02:32,318
ඔබට අවශ්ය දේ ඔබ සතුව ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
16
00:02:35,405 --> 00:02:37,240
විද්යාලය සෑම කෙනෙකුටම නොවේ.
17
00:02:39,242 --> 00:02:42,662
Park Sun-woo සතුටුයි වගේ
ඔහුගේ කාලය නාස්ති කිරීමට.
18
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
ඔබ ඇත්තටම ඉගෙන ගන්නවාද?
19
00:02:47,750 --> 00:02:48,835
නැත්තම් ඔයා හදනවද?
20
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
21
00:02:58,219 --> 00:03:00,847
ගොඩක් උදව්වෙන්
සෑම කෙනෙකුටම හොඳ ලකුණු ලැබේ.
22
00:03:03,766 --> 00:03:04,601
කුමක් ද?
23
00:03:04,893 --> 00:03:07,896
ටියුෂන් නොමැතිව පවා සන්-වූ එය ලබා ගනී
හොඳ ලකුණු.
24
00:03:07,979 --> 00:03:09,981
Sun-woo ඔයාට වඩා ගොඩක් හොඳයි.
25
00:03:10,690 --> 00:03:13,902
ඔබේ ධනවත් පියා නොමැතිව ඔබ කිසිවක් නොවනු ඇත.
26
00:03:40,094 --> 00:03:42,096
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
27
00:03:47,602 --> 00:03:51,439
ඉන්ජු සිමෙන්ති සමාගමේ ප්රධාන විධායක නිලධාරියාගේ පුතා,
Jang Tae-jin.
28
00:03:52,732 --> 00:03:54,359
ඒ ඔහුද?
29
00:03:55,526 --> 00:03:56,361
ඔව්.
30
00:03:59,197 --> 00:04:00,198
Jang Tae-jin.
31
00:04:02,742 --> 00:04:03,743
එය ඔහු විය.
32
00:04:06,913 --> 00:04:08,748
එපමණයි.
33
00:04:10,250 --> 00:04:12,418
ඔබට වැඩි යමක් කීමට අවශ්ය නොවීය.
34
00:04:13,419 --> 00:04:14,504
නමුත් ඔබ ඉඩ...
35
00:04:15,463 --> 00:04:17,173
අයියා හිරේ යනවද?
36
00:04:17,632 --> 00:04:19,133
හේ-යං ඒක නවත්තන්න.
37
00:04:19,217 --> 00:04:21,469
ඔයා දන්නව ද,
මගේ සහෝදරයාට මොකද වුණේ?
38
00:04:21,886 --> 00:04:25,598
සැබෑ අපරාධකරුවා එළියේ සැප විඳිමින් සිටියි
ඔහුගේ අමන ජීවිතය.
39
00:04:26,599 --> 00:04:28,476
අයියා තාම පොඩි ළමයෙක්.
40
00:04:30,144 --> 00:04:32,689
ඔහු මිය ගියේය,
ඔහු වරදක් කර නොතිබුණත්.
41
00:04:39,654 --> 00:04:40,863
සන් වූ...
42
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
සන්-වූ මැරිලාද?
43
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
ඔව්.
44
00:04:48,454 --> 00:04:50,039
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.
45
00:04:50,873 --> 00:04:52,292
අවුරුදු 15කට කලින්.
46
00:04:58,381 --> 00:04:59,841
ඒක වෙන්න බෑ.
47
00:05:00,925 --> 00:05:01,926
නැත.
48
00:05:03,469 --> 00:05:04,887
ඒක හරි වෙන්න බෑ.
49
00:05:10,351 --> 00:05:11,561
ටික කාලෙකට පස්සේ
50
00:05:12,228 --> 00:05:15,440
මම මාවම ඇද ගත්තා
සහ සන්-වූ වෙත ගියේය.
51
00:05:21,321 --> 00:05:22,155
හේ සූං.
52
00:05:24,741 --> 00:05:27,952
මම කිව්වේ මම කියපු දේ.
53
00:05:30,455 --> 00:05:31,748
ඔබට එයට උදව් කළ නොහැක.
54
00:05:35,835 --> 00:05:38,838
මම දන්නවා ඒ මිනිස්සු
ඔයාට ඒක කරන්න බල කළා.
55
00:05:41,215 --> 00:05:42,216
ඒ නිසා අමතක කරන්න.
56
00:05:43,509 --> 00:05:45,219
නැවත ආරම්භ කරන්න.
57
00:05:51,351 --> 00:05:52,560
ඒකට කමක් නැහැ.
58
00:05:53,353 --> 00:05:54,979
මමත් මුල ඉදන් පටන් ගන්නම්.
59
00:05:57,523 --> 00:06:00,526
මම කවදාවත් මගේ ජීවිතය අත්හරින්නේ නැහැ.
60
00:06:06,282 --> 00:06:07,700
මට කණගාටුයි.
61
00:06:15,375 --> 00:06:16,793
මට කණගාටුයි.
62
00:06:19,504 --> 00:06:21,339
ඒක තමයි මම එයාව දැක්ක අන්තිම වතාව.
63
00:06:21,964 --> 00:06:24,300
ඔහු සියදිවි නසාගැනීමක් මෙන් ඇසුවේ නැත.
64
00:06:25,426 --> 00:06:28,554
ඔහු මා සමඟ කතා කරන විට සිනාසුණේය.
65
00:06:30,056 --> 00:06:32,683
ඔහු මට ඉදිරිය බලා සිටීමට ධෛර්යය ලබා දුන්නේය.
66
00:06:33,976 --> 00:06:35,186
මම එය උත්සාහ කළා.
67
00:06:38,815 --> 00:06:40,733
මට එය පිටුපසින් තැබීමට අවශ්ය විය.
68
00:06:42,485 --> 00:06:44,695
එහෙමයි මම මගේ ජීවිතය ගත කළේ.
69
00:06:46,823 --> 00:06:49,200
අවම වශයෙන් ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කළ යුතුය.
70
00:06:49,659 --> 00:06:51,661
අයියාට ඒක කරන්න බැරි වුණා.
71
00:06:52,787 --> 00:06:54,622
ඔහුගේ නිදහස් වීමෙන් පසුව
72
00:06:56,374 --> 00:06:58,584
ඔහු තම මැණික් කටුව කපා ගත්තේය.
73
00:07:00,503 --> 00:07:01,796
ඒක වෙන්න බෑ.
74
00:07:04,173 --> 00:07:06,008
තවම ප්රමාද නැත.
75
00:07:06,426 --> 00:07:08,511
ඔහුගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කිරීමට උදව් කරන්න.
76
00:07:08,803 --> 00:07:12,014
මේ සඳහා අපට ඔබගේ ප්රකාශය අවශ්යයි.
77
00:07:25,445 --> 00:07:28,281
නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ.
78
00:07:30,783 --> 00:07:32,410
මට සැමියෙක් සහ දුවක් ඉන්නවා.
79
00:07:32,660 --> 00:07:34,787
මට දැනටමත් පවුලක් අහිමි වී ඇත.
80
00:07:35,371 --> 00:07:37,457
මට තව එකෙක් නැති වෙන්න බෑ.
81
00:07:38,332 --> 00:07:39,959
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
82
00:07:40,042 --> 00:07:41,294
ඔබ ගොදුරු වේ.
83
00:07:41,377 --> 00:07:44,839
ඔබ දන්නවාද,
ඒ වෙලාවේ වැඩියෙන්ම රිදුනේ මොකක්ද?
84
00:07:47,258 --> 00:07:51,179
මිනිස්සු මට චෝදනා කළා
එය මගේ වරදක් නොවූවත්.
85
00:07:52,013 --> 00:07:55,141
ඔවුන් මට කතා කළා
ගණිකාවක් හෝ ගණිකාවක්.
86
00:07:56,476 --> 00:07:59,479
වසර 15 ක් ගතවී ඇත,
නමුත් එය තවමත් එසේ ය.
87
00:08:01,355 --> 00:08:03,983
මම නැවත මේ හරහා යන්නේ නැහැ.
88
00:08:04,066 --> 00:08:05,026
එතකොට මගේ අයියා?
89
00:08:05,902 --> 00:08:07,320
- හේ තරුණ.
-මිස්. කැන්ග්.
90
00:08:07,653 --> 00:08:08,905
-මිස්. කැන්ග්!
-මට කණගාටුයි.
91
00:08:11,324 --> 00:08:12,492
දැන් ඇති!
92
00:08:12,575 --> 00:08:14,827
නඩුව කාලය තහනම් කර ඇත.
93
00:08:15,161 --> 00:08:16,579
ඇයගේ ප්රකාශය සමඟ පවා
94
00:08:17,663 --> 00:08:19,665
අපට කිසිවක් කළ නොහැක.
95
00:08:21,250 --> 00:08:22,877
ඔබ Jang Tae-jin දන්නවාද?
96
00:08:23,836 --> 00:08:27,423
ඔහුගේ පියාට ඉන්ජු සිමෙන්ති හිමිය.
ඔහුගේ මාමා පාර්ලිමේන්තු මන්ත්රීවරයෙකි.
97
00:08:27,924 --> 00:08:30,343
ඔහු ඉන්ජුහි රජෙකු මෙන් ජීවත් වේ.
98
00:08:30,927 --> 00:08:33,346
මගේ සහෝදරයා තරුණ වියේදී මිය ගිය අතර.
99
00:08:35,765 --> 00:08:38,184
ඔහු කොටු වී අවාසනාවන්ත ලෙස මිය ගියේය.
100
00:08:39,352 --> 00:08:41,771
නමුත් සැබෑ වරදකරු...
101
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
ඒ මොකක්ද?
102
00:08:46,275 --> 00:08:48,277
මේ මොන මගුලක්ද?
103
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
හේ-යං!
104
00:09:03,751 --> 00:09:06,587
2000 පෙබරවාරි 15
105
00:09:18,558 --> 00:09:19,642
ඒයි, මේ මොකක්ද?
106
00:09:27,400 --> 00:09:29,902
ලස්සන කාර් එකක්.
107
00:09:30,861 --> 00:09:33,281
ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත,
108
00:09:33,364 --> 00:09:35,992
ඔයා ඉන්ජු කේස් එක විසඳපු නිසා නේද?
109
00:09:36,576 --> 00:09:38,744
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ ලොක්කා?
110
00:09:39,120 --> 00:09:42,957
ඔබ මා බව මට ආරංචි විය
වෙඩි තැබීම සඳහා නිදහස් කිරීමට අවශ්යයි.
111
00:09:44,500 --> 00:09:46,836
ඔබට මිතුරන් ඇත
අභ්යන්තර දෙපාර්තමේන්තුවේ.
112
00:09:48,170 --> 00:09:51,007
ඔවුන් කුණු මුදල් එකතු කර ඇත.
113
00:09:51,465 --> 00:09:53,509
ඒ නිසා මම අභ්යන්තර කටයුතු දැනුම් දුන්නා.
114
00:09:53,593 --> 00:09:57,096
ඔබේ උසස් මිතුරන් ඔබ බවට පත්වනු ඇත
සුරැකිය නොහැක.
115
00:09:57,179 --> 00:10:00,266
- ඔබේ දිව බලන්න!
- මම තවම ඉවර නැහැ.
116
00:10:01,684 --> 00:10:03,394
ඔබ Jang Tae-jin දන්නවාද?
117
00:10:03,477 --> 00:10:06,814
ඉන්ජු සිමෙන්ති සමාගමේ ප්රධාන විධායක නිලධාරියාගේ පුත්රයා
සහ රෙප් ජැන්ග්ගේ බෑණාද?
118
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
ඔහු තමයි ඉන්ජු නඩුවේ අපරාධකරුවා.
119
00:10:10,776 --> 00:10:12,445
අපි දැනටමත් වැරදිකරුවා ඇත.
120
00:10:12,737 --> 00:10:14,196
එය Park Sun-wo විය.
121
00:10:15,072 --> 00:10:15,906
ආරක්ෂිතයි.
122
00:10:16,490 --> 00:10:18,326
ඒක තමයි හැමෝම කියන්නේ.
123
00:10:19,201 --> 00:10:23,039
මුළු නගරයම වසා දැමුවා
ඔබ කිව්වා වගේ.
124
00:10:23,706 --> 00:10:27,126
නමුත් කෙනෙක් ඉන්නවා
කාටද ඇත්ත කියන්න පුළුවන්.
125
00:10:28,210 --> 00:10:29,670
ඔබ, කිම් බම්-ජූ.
126
00:10:30,296 --> 00:10:34,717
මම සියල්ල කරන්නම්
ඔවුන්ගේ අපිරිසිදු ජරාව හෙළිදරව් කිරීම.
127
00:10:34,800 --> 00:10:36,802
ඉන්ජු නඩුව ඇතුළුව.
128
00:10:42,350 --> 00:10:43,184
හොඳයි, හරි.
129
00:10:44,769 --> 00:10:48,981
අපි බලමු කවුද ඉස්සෙල්ලම දූවිලි හපන්නේ කියලා.
130
00:10:53,402 --> 00:10:56,614
රහස් පරීක්ෂක කිම්,
සෝල් පොලිස් මූලස්ථානය.
131
00:10:56,697 --> 00:10:59,116
මම ඔයාට ලියවිල්ලක් එව්වා.
132
00:10:59,200 --> 00:11:01,202
ඔයා මෙච්චර දවසක් කොහෙද හිටියේ?
133
00:11:01,285 --> 00:11:03,412
- කොහේවත් නැහැ.
- ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
134
00:11:04,747 --> 00:11:07,500
ඔබට විවේක ගැනීමට වෙලාවක් නැත.
135
00:11:07,583 --> 00:11:10,586
අපිට ඔත්තුවක් තියෙනවා
Yeonwoo-dong හි.
136
00:11:11,045 --> 00:11:12,672
ඒක මගේ ප්රදේශය නෙවෙයි.
137
00:11:13,339 --> 00:11:14,340
හේයි.
138
00:11:14,590 --> 00:11:17,009
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක් නේද?
139
00:11:17,093 --> 00:11:20,262
නිරීක්ෂණ ඔබේ කාර්යයේ කොටසකි.
140
00:11:20,721 --> 00:11:22,348
ඒක හරි, ඒක අපේ වැඩක්.
141
00:11:22,932 --> 00:11:23,766
අපි යමු.
142
00:11:24,725 --> 00:11:26,352
අපට කාර්ය මණ්ඩලය හිඟයි.
143
00:11:27,812 --> 00:11:29,021
හරි එහෙනම්.
144
00:11:30,856 --> 00:11:31,857
ස්තුතියි.
145
00:11:33,401 --> 00:11:35,528
අපට දැනටමත් එහි කණ්ඩායමක් නැද්ද?
146
00:11:38,155 --> 00:11:41,283
-Soo-hyun කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
-ජේ-හාන් නිසාද?
147
00:11:42,201 --> 00:11:44,203
එයා ඉන්ජු ඉඳන් අමුතු විදියට හැසිරෙනවා.
148
00:11:44,704 --> 00:11:46,914
ඔහු සිනාසෙන්නේ නැත, කතා කරන්නේ නැත.
149
00:11:47,415 --> 00:11:51,544
අපි ඔහුට මෙහෙවර දිය යුතුයි,
ඔහුට මෝඩ අදහස් ඇති නොවන පරිදි.
150
00:12:00,386 --> 00:12:02,805
ඔහු මේ දවස්වල මොනවද කරන්නේ?
151
00:12:06,475 --> 00:12:07,893
ඔහු වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.
152
00:13:07,244 --> 00:13:09,121
මේ මොන මගුලක්ද?
153
00:13:09,205 --> 00:13:12,208
මම ඕනෑවට වඩා පසු වී ඇත!
154
00:13:16,754 --> 00:13:17,797
එය අමතක කරන්න.
155
00:13:25,888 --> 00:13:27,389
අපට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.
156
00:13:28,641 --> 00:13:30,643
වර්තමානය වෙනස් කළ නොහැක.
157
00:13:31,685 --> 00:13:33,687
ඒ නිසා අපි අතීතය වෙනස් කරමු.
158
00:13:34,480 --> 00:13:36,482
අතීතයේ
159
00:13:37,233 --> 00:13:41,362
අපිට පුලුවන්ද මල්ලි
සමහර විට රහස් පරීක්ෂක ලී බේරා ගන්න.
160
00:13:46,158 --> 00:13:47,368
පාර්ක් හේ-යං!
161
00:13:47,910 --> 00:13:50,162
අතීතය වෙනස් කළ හැක.
162
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
මාර්ගයක් ඇත.
163
00:13:53,332 --> 00:13:55,000
අතීතයේ
164
00:13:55,292 --> 00:13:58,838
අපට මගේ සහෝදරයා ලබා ගත හැකිද
සහ සමහරවිට රහස් පරීක්ෂක ලී බේරා ගන්න.
165
00:13:58,921 --> 00:14:01,131
එන්න.
166
00:14:01,715 --> 00:14:03,342
කරුණාකර.
167
00:14:35,916 --> 00:14:37,918
පරීක්ෂක ලී ජේ-හන්.
168
00:14:47,553 --> 00:14:48,762
පරීක්ෂක ලී.
169
00:14:59,148 --> 00:15:01,066
පරීක්ෂක ලී ජේ-හන්.
170
00:15:04,987 --> 00:15:07,615
පරීක්ෂක Lee Jae-han, කරුණාකර වාර්තා කරන්න!
171
00:15:10,910 --> 00:15:12,119
Lee Jae-han?
172
00:15:16,040 --> 00:15:17,249
රහස් පරීක්ෂක ලී!
173
00:15:21,003 --> 00:15:22,129
හේයි!
174
00:15:25,424 --> 00:15:26,425
හේයි!
175
00:15:32,932 --> 00:15:35,351
රහස් පරීක්ෂක, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
176
00:15:35,434 --> 00:15:36,435
රහස් පරීක්ෂක!
177
00:15:51,200 --> 00:15:52,826
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
178
00:15:54,078 --> 00:15:57,081
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුය
මා සමඟ නිදාගන්න එපා!
179
00:15:57,247 --> 00:15:58,624
මට සමාවෙන්න රහස් පරීක්ෂක.
180
00:15:58,707 --> 00:16:01,418
හදිසියේම රේඩියෝව ක්රියාත්මක විය.
181
00:16:02,461 --> 00:16:04,880
- කුමන ගුවන් විදුලියද?
- ඔයාගේ පරණ එක.
182
00:16:05,172 --> 00:16:07,383
මට ඇහුණා ඒක එනවා කියලා.
183
00:16:07,466 --> 00:16:08,676
විදුලි පහන් සහ සියල්ල සමඟ.
184
00:16:09,176 --> 00:16:11,303
ඔබ එය සිතින් මවා ගත්තා.
185
00:16:11,804 --> 00:16:14,515
මෝඩ කතා කියන්න එපා
සහ එහි සොයන්න.
186
00:16:23,065 --> 00:16:23,983
මොහොත.
187
00:17:41,560 --> 00:17:42,561
කොහොමද...
188
00:17:46,857 --> 00:17:47,858
කොහොමද මේක...
189
00:17:55,908 --> 00:17:57,910
ඉන්ජු වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
190
00:18:14,259 --> 00:18:15,886
ෂිට්, මම ආයෙත් එලියට ආවා.
191
00:18:30,943 --> 00:18:33,445
- වැඩිය දුර යන්න එපා.
- නඩුව 1999 දී.
192
00:18:33,737 --> 00:18:36,365
ඔබ දැන සිටියා
ඒ Jang Tae-jin නේද?
193
00:18:38,826 --> 00:18:41,537
ඔබ දැන සිටියා
අයියාව කොටු කරලා කියලා.
194
00:18:41,620 --> 00:18:43,539
නමුත් ඔබ නිහඩව බලා සිටියා.
195
00:18:43,956 --> 00:18:44,957
මම වැරදිද?
196
00:18:47,167 --> 00:18:48,001
සහ?
197
00:18:48,627 --> 00:18:50,254
ඉතින් කුමක් ද?
198
00:18:51,004 --> 00:18:52,840
ඒ මීට වසර 17කට පෙරය.
199
00:18:53,298 --> 00:18:55,300
ඔබට මෙතැනින් ඇද ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
200
00:18:57,886 --> 00:18:58,720
"ඇය"?
201
00:19:00,013 --> 00:19:01,557
වෙන කවුරුහරි ඔබ ළඟට ආවාද?
202
00:19:02,683 --> 00:19:05,185
නාකි ගොනා.
203
00:19:10,774 --> 00:19:13,193
ඔහුගේ නම ඈන් චි-සූ ද?
204
00:19:14,820 --> 00:19:18,240
ඔබ ඇකඩමියට ගියාද?
මනස කියවන්න ඉගෙන ගත්තද?
205
00:19:19,116 --> 00:19:20,325
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
206
00:19:21,034 --> 00:19:22,286
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
207
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
ඔහු මගෙන් සාක්ෂි දෙන්න කිව්වා
208
00:19:27,624 --> 00:19:29,626
සන්-වූ ස්කාෆ් එක තිබ්බා කියලා.
209
00:19:31,545 --> 00:19:32,379
කුමක් ද?
210
00:19:35,966 --> 00:19:38,969
ඔබට Park Sun-woo ඇත
රතු ලේන්සුව ගැන කිව්වා.
211
00:19:40,220 --> 00:19:43,223
ඔහු සාක්ෂියක් වනු ඇත
Jang Tae-jin ගේ වරදට.
212
00:19:46,393 --> 00:19:47,227
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
213
00:19:48,437 --> 00:19:51,064
Park Sun-woo ඔබෙන් ලේන්සුව ලබා ගත්තා.
214
00:19:52,733 --> 00:19:55,152
ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?
215
00:19:55,444 --> 00:19:59,281
ඒ එකක්වත් වැඩක් නෑ.
නඩුව පැරණි ය.
216
00:20:00,532 --> 00:20:02,284
ඇයි ඔයා මට මේ කරදර කරන්නේ?
217
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
එය නඩුව ගැන නොවේ.
218
00:20:09,041 --> 00:20:12,669
මම මෙතන ඉන්නේ ඉන්ජු කේස් එක ගැන නෙවෙයි.
219
00:20:13,962 --> 00:20:17,507
ඔබ කියන්නේ ඔහු වෙනත් දෙයක් ගැන උනන්දු වූවාද?
220
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
ඔහු තවත් කිසිවක් කීවේ නැත.
221
00:20:21,762 --> 00:20:23,222
ඊට පස්සේ ඔහු ගියා.
222
00:20:30,771 --> 00:20:33,607
ඔහු ගියේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
223
00:20:54,753 --> 00:20:56,838
පොලිස් මූලස්ථානය ඉන්ජු
224
00:20:56,922 --> 00:20:58,340
ගවේෂණාත්මක සහාය
225
00:21:00,050 --> 00:21:02,886
කපිතාන් ඈන් දින කිහිපයකට පෙර ඇසුවේය
මෙම ගොනුව ගැන.
226
00:21:03,220 --> 00:21:04,888
ඩෙත් පාර්ක් සන්-වූ
227
00:21:05,138 --> 00:21:05,973
සමාවෙන්න.
228
00:21:06,890 --> 00:21:09,268
එය මෙම ගොනුව බව ඔබට විශ්වාසද,
229
00:21:09,601 --> 00:21:11,603
සහ ස්ත්රී දූෂණ නඩුව ගැන නොවේද?
230
00:21:12,020 --> 00:21:13,230
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.
231
00:21:18,777 --> 00:21:23,573
Ahn Chi-soo ගොනුව ඉල්ලා සිටියේය
පාර්ක් සන්-වූගේ මරණය මත.
232
00:21:24,324 --> 00:21:27,953
සියදිවි නසා ගැනීම
වසර 15 කට පෙර Park Hae-young ගේ සහෝදරයා විසිනි.
233
00:21:28,036 --> 00:21:29,663
ඩෙත් පාර්ක් සන්-වූ
234
00:21:40,966 --> 00:21:44,636
ගුවන් විදුලිය මතක තබා ගන්න,
ඔහු නිතරම ඔහු සමඟ රැගෙන ගිය බව?
235
00:21:47,347 --> 00:21:50,642
ඒකට කහ පාට හිනා මූණ දාලා නේද?
236
00:21:50,726 --> 00:21:54,688
ඔබ ගුවන් විදුලියක් සොයා ගත්තාද?
237
00:21:55,689 --> 00:21:57,899
එහි කහ පැහැති සිනහ මුසු ස්ටිකරයක් ඇත.
238
00:22:12,205 --> 00:22:14,207
මෙය Jae-han ගේ ගුවන් විදුලියයි.
239
00:22:32,184 --> 00:22:33,602
අමුතුයි.
240
00:22:33,935 --> 00:22:36,063
මට දිවුරන්න පුළුවන් ඒක ක්රියාත්මකයි කියලා.
241
00:22:41,193 --> 00:22:42,194
හේයි.
242
00:22:42,694 --> 00:22:44,237
මේ මගේ දේවල්.
243
00:22:45,238 --> 00:22:46,865
ඇත්තටම කැඩිලාද?
244
00:22:48,408 --> 00:22:52,037
කැඩිලා වගේ නේද?
245
00:22:53,830 --> 00:22:57,250
ඔබ එය නිතරම ඔබ සමඟ රැගෙන යන්නේ ඇයි?
246
00:22:57,793 --> 00:22:58,627
කුමක් ද?
247
00:22:59,252 --> 00:23:01,380
එය ඔබගේ වාසනාවන්ත බව මට ආරංචි විය.
248
00:23:02,005 --> 00:23:03,465
එහෙම කොහොම ද?
249
00:23:05,050 --> 00:23:07,052
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.
250
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
ඔච්චර කුතුහලයෙන් ඉන්න එපා.
251
00:23:22,275 --> 00:23:24,361
හායි චා සූ-හ්යුන්,
ජංගම මෙහෙයුම් කණ්ඩායම.
252
00:23:25,028 --> 00:23:28,448
ඔයාට තියෙනවා
ස්ත්රී දූෂණ නඩුව විභාග කරනවා නේද?
253
00:23:29,282 --> 00:23:30,117
ඔව්.
254
00:23:31,159 --> 00:23:33,995
පෙනෙන විදිහට, ඒ මිතුරා ය.
255
00:23:34,496 --> 00:23:36,832
එය ඔබගේ නඩුවට සම්බන්ධයක් නැත.
256
00:23:39,835 --> 00:23:42,045
- හරි, ස්තූතියි.
- හේයි.
257
00:23:42,129 --> 00:23:45,757
ඔබ ජංගම කණ්ඩායමේ සිටින්නේ නම්,
ඔයා සමහරවිට Lee Jae-han දන්නවා ඇති.
258
00:23:46,425 --> 00:23:48,635
- ඔයා එයාව දන්නවද?
- පැහැදිලි.
259
00:23:48,718 --> 00:23:51,012
මට අවුරුදු කිහිපයක් තියෙනවා
ඔහු සමඟ වැඩ කළා.
260
00:23:56,309 --> 00:23:58,019
ඒක ඇත්තටම අවශ්ය නැහැ.
261
00:23:58,103 --> 00:24:00,897
ඔයා මට නඩුවට උදව් කළා.
262
00:24:03,525 --> 00:24:04,526
එය එසේ වේවා,
263
00:24:05,235 --> 00:24:07,487
ඔබ ලී සමඟ වැඩ කළේ නම්,
264
00:24:07,988 --> 00:24:09,990
එවිට ඔබ ඔහුව හොඳින් හඳුනනවා ඇති.
265
00:24:11,408 --> 00:24:13,618
ඔව් එහෙම කියන්න පුළුවන්.
266
00:24:16,204 --> 00:24:18,832
ඔබ ගුවන්විදුලිය ගැන යමක් දන්නවාද?
267
00:24:18,915 --> 00:24:20,917
කුමන රේඩියෝවද?
268
00:24:21,710 --> 00:24:24,212
ගුවන් විදුලිය,
ඔහු නිතරම ඔහු සමඟ රැගෙන යන බව?
269
00:24:24,796 --> 00:24:28,800
ඇයි මෙයා මෙහෙම කරන්නේ? ඒක හරියන්නෙ නෑ.
270
00:24:30,218 --> 00:24:31,219
මට ඇහුනා
271
00:24:32,053 --> 00:24:34,681
ඒ ඔහුගේ ප්රථම ප්රේමය සමඟ බව
කිරීමට සිදු වේ.
272
00:24:40,896 --> 00:24:42,898
ඔහුගේ පළමු ආදරය සමඟ?
273
00:24:43,273 --> 00:24:45,901
ඔව්. ඇය කෙසේ හෝ මිය ගියාය.
274
00:24:45,984 --> 00:24:48,487
ඔහු එතැන් සිට එය ඔහු සමඟ රැගෙන යයි.
275
00:24:49,529 --> 00:24:53,158
ඔහුට මෘදු හදවතක් ඇත
එතරම් විශාල මිනිසෙකු සඳහා.
276
00:24:53,241 --> 00:24:55,076
ඔහු කවදාවත් සිනමා ශාලාවට යන්නේ නැහැ.
277
00:24:56,244 --> 00:24:58,580
ඇය සිනමා ප්රවේශපත්ර මිල දී ගෙන තිබුණා.
ඇය මිය යාමට පෙර.
278
00:25:00,832 --> 00:25:02,083
මචන්, ඒක රසයි.
279
00:25:02,167 --> 00:25:04,586
නත්තලට මොකද කරන්නේ?
280
00:25:08,590 --> 00:25:10,800
මට චිත්රපට ටිකට් ටිකක් තියෙනවා.
281
00:25:10,884 --> 00:25:12,928
ඔබට මිතුරෙකු සමඟ යා හැකිය.
282
00:25:13,929 --> 00:25:15,138
මම චිත්රපට බලන්නේ නැහැ.
283
00:25:15,764 --> 00:25:16,598
කුමක් ද?
284
00:25:18,558 --> 00:25:19,851
මම චිත්රපට බලන්නේ නැහැ.
285
00:25:22,812 --> 00:25:25,315
ඒ මීට මාස කිහිපයකට පෙරය.
286
00:25:25,857 --> 00:25:28,068
මම කියන දේ විතරක් කරනවා.
287
00:25:29,236 --> 00:25:34,658
ඇත්ත, නමුත් ඔබට තිබිය යුතුය
ඒකට ආපහු එන්න බැරිද?
288
00:25:36,493 --> 00:25:38,328
පිස්සුව.
289
00:25:38,411 --> 00:25:41,831
හරි, මම ඒක දෙන්නම්
සහ නැවත සම්බන්ධ වන්න.
290
00:25:41,915 --> 00:25:42,749
හරි.
291
00:25:43,917 --> 00:25:44,834
කුමක්ද?
292
00:25:44,918 --> 00:25:49,089
මම ඔබට ලියවිල්ලක් එවන්නම්,
සහ මාස කිහිපයකට පසු ඔවුන් ඒ ගැන අසයි.
293
00:25:50,757 --> 00:25:53,385
අත ඇරලා!
මේ මගේ නූඩ්ල්ස්.
294
00:25:53,468 --> 00:25:55,303
මාව ලෙවකන්න. මට හැන්ගෝවර් එකක් තියෙනවා.
295
00:25:55,720 --> 00:25:57,722
ඔබ වෙනුවෙන්, Soo-hyun.
296
00:26:01,893 --> 00:26:02,978
ඉදිරියට යන්න, කන්න.
297
00:26:12,487 --> 00:26:14,489
මොකක්ද... ඒයි!
298
00:26:14,573 --> 00:26:15,949
හේයි. හේයි!
299
00:26:16,283 --> 00:26:18,910
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද? ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
300
00:26:19,369 --> 00:26:20,996
ඔබට තවමත් ඒවා සියල්ලම තිබේද?
301
00:26:21,788 --> 00:26:22,998
මම මේක සුද්ද කරන්නම්.
302
00:26:24,583 --> 00:26:25,417
මොකක් ද වෙන්නේ?
303
00:26:30,338 --> 00:26:33,341
මම මගේ පුරස්ථි ග්රන්ථිය කළ යුතුයි
එය පරීක්ෂා කර ඇත.
304
00:26:34,050 --> 00:26:36,052
බයිසිකලයක් පදින්න උත්සාහ කරන්න.
305
00:26:36,136 --> 00:26:37,762
හේයි, මොකක්ද...
306
00:26:41,016 --> 00:26:43,226
කාන්තා වැසිකිලිය වහලද?
307
00:26:44,811 --> 00:26:46,438
අපරාදේ.
308
00:27:00,201 --> 00:27:01,036
හේයි!
309
00:27:01,953 --> 00:27:03,496
කුමක්ද? හැමදේම හරිද?
310
00:27:03,705 --> 00:27:05,999
සමාවෙන්න, මම එය නැවත ඇතුල් කරන්නම්.
311
00:27:07,459 --> 00:27:08,877
නිකන් අතහරින්න.
312
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
එන්න, වාඩි වෙන්න.
313
00:27:16,926 --> 00:27:17,844
මට පෙනවන්න.
314
00:27:23,058 --> 00:27:25,185
- උළුක්කු වෙලා වගේ.
-ඒකට කමක් නැහැ.
315
00:27:33,443 --> 00:27:34,277
මොකක් ද වෙන්නේ?
316
00:27:36,655 --> 00:27:38,573
එහෙම වැඩ කරන්න බෑ.
317
00:27:40,283 --> 00:27:41,868
නැවත මාර්ගයට යන්න.
318
00:27:46,122 --> 00:27:47,791
ඔබට ඇයව අමතක කළ නොහැකිද?
319
00:27:49,209 --> 00:27:50,043
කුමක් ද?
320
00:27:51,169 --> 00:27:52,379
ඔබේ පළමු ආදරය.
321
00:27:54,506 --> 00:27:56,424
ඇය මිය ගිය බව මට ආරංචි විය.
322
00:28:06,267 --> 00:28:08,311
සියල්ලට පසු, ඔබ හොඳින් සිටින බව පෙනේ.
323
00:28:10,146 --> 00:28:13,400
හැබැයි ඒකට අයිස් දාන්න.
324
00:29:12,417 --> 00:29:13,501
මට සමාවෙන්න.
325
00:29:13,918 --> 00:29:15,628
ඔවුන් නඩුව විමර්ශනය කළා.
326
00:29:15,712 --> 00:29:18,298
Park Sun-wo ගේ සියදිවි නසා ගැනීම
2000 දී.
327
00:29:19,424 --> 00:29:20,425
ඔබ කවුද?
328
00:29:21,301 --> 00:29:23,136
මම පාර්ක් සන්-වූගේ සහෝදරයා.
329
00:29:25,555 --> 00:29:27,766
මට සමාවෙන්න ඔයාට මෙහෙම පහර දෙනවට.
330
00:29:28,475 --> 00:29:30,310
නමුත් එය මට වැදගත් ය.
331
00:29:33,313 --> 00:29:34,773
ඩෙත් පාර්ක් සන්-වූ
332
00:29:47,577 --> 00:29:50,705
පරීක්ෂණය අතරතුර ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?
333
00:29:50,955 --> 00:29:53,458
සැක සහිත දෙයක් තිබුණාද?
334
00:29:53,541 --> 00:29:55,376
ඒක උනේ මෙතන කියන විදියට.
335
00:29:55,794 --> 00:29:57,295
ඔයා එතන හිටියා නේද?
336
00:29:57,670 --> 00:29:59,297
ඔයා මට වඩා දන්නවා.
337
00:30:09,349 --> 00:30:11,768
සන් වූ!
338
00:30:12,560 --> 00:30:13,394
සන් වූ!
339
00:30:13,978 --> 00:30:15,980
සහෝදරයා, අවදි වන්න!
340
00:30:16,564 --> 00:30:17,398
සන් වූ!
341
00:30:35,500 --> 00:30:36,334
සහෝදරයා.
342
00:30:58,648 --> 00:30:59,566
ඔහුට ස්පන්දනයක් නැත.
343
00:31:00,441 --> 00:31:01,651
පුනර්ජීවනය!
344
00:31:20,628 --> 00:31:23,965
සමාවෙන්න,
මගේ පුතා මෙතන කොහේ හරි ඉන්නවා.
345
00:31:28,094 --> 00:31:28,928
හායි තරුණයි.
346
00:31:34,767 --> 00:31:37,270
අම්මේ සන් වූ...
347
00:31:38,062 --> 00:31:39,272
ඔහු කුමක්ද?
348
00:31:50,909 --> 00:31:52,118
සන් වූ!
349
00:31:57,457 --> 00:31:58,291
සන් වූ.
350
00:32:04,172 --> 00:32:05,173
මට කණගාටුයි.
351
00:32:08,301 --> 00:32:11,512
කාමරය පිරිසිදු විය.
සටනක සලකුණු තිබුණේ නැත.
352
00:32:12,722 --> 00:32:13,932
සන් වූ!
353
00:32:25,652 --> 00:32:27,654
සන් වූ!
354
00:32:28,905 --> 00:32:30,323
ඇගේ පුතා මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළුණා.
355
00:32:31,449 --> 00:32:33,868
ඔහුගේ සෙසු සිරකරුවන්ගෙන් ප්රකාශ
බව තහවුරු කරන්න.
356
00:32:33,952 --> 00:32:36,120
අපි එය සියදිවි නසා ගැනීමක් ලෙස සලකමු.
357
00:32:36,204 --> 00:32:37,830
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම්,
358
00:32:38,456 --> 00:32:39,791
අපි මරණ පරීක්ෂණයක් කරමු.
359
00:32:41,084 --> 00:32:41,918
නැත.
360
00:32:42,794 --> 00:32:46,089
මට තවත් කප්පාදුවක් අවශ්ය නැත
ඔහුගේ ශරීරය තුළ බලන්න.
361
00:32:47,423 --> 00:32:48,424
පාක් හේ-යං.
362
00:32:50,301 --> 00:32:51,302
තාත්තා.
363
00:32:52,595 --> 00:32:54,597
ඔබ මෙහි පැමිණිය යුතු නැත.
364
00:32:56,683 --> 00:32:58,101
නමුත් Sun-wo යනු ...
365
00:32:59,268 --> 00:33:00,478
අම්මේ!
366
00:33:10,613 --> 00:33:13,741
මම මෙහි පැමිණෙන්නේ ඉන්ජු නඩුව ගැන නොවේ.
367
00:33:18,705 --> 00:33:20,915
මේ ඔහු ඉල්ලා සිටි ගොනුවයි.
368
00:33:22,458 --> 00:33:24,669
ඔබට සත්යය හැසිරවිය හැකිද?
369
00:33:25,420 --> 00:33:27,839
එහෙනම් මාව ඉන්ජු එකේ හම්බවෙන්න.
370
00:33:33,219 --> 00:33:34,220
කපිතාන් ආන්.
371
00:33:34,929 --> 00:33:36,931
ඔහු පසුපස හඹා ගියේ කුමක්ද?
372
00:33:40,309 --> 00:33:42,186
වේලාව:
2000 පෙබරවාරි 18
373
00:33:42,270 --> 00:33:43,479
වින්දිතයා: පාර්ක් සන්-වූ
374
00:33:45,857 --> 00:33:47,859
2000 පෙබරවාරි 17
375
00:33:48,818 --> 00:33:50,820
තරුණ රැඳවුම් මධ්යස්ථානය ඉන්ජු
376
00:34:21,726 --> 00:34:24,729
- අම්මා.
- කට වහගෙන යමු.
377
00:35:08,397 --> 00:35:10,608
මම හිතුවා ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා.
378
00:35:15,488 --> 00:35:17,990
අපිරිසිදු කෑම බේසමට දමන්න.
379
00:35:18,449 --> 00:35:20,076
මට වැඩට යන්න වෙනවා.
380
00:35:22,829 --> 00:35:25,665
හේ-යං ගැන කුමක් කිව හැකිද?
381
00:35:28,876 --> 00:35:31,295
ඔහු කොහේ ද?
382
00:35:34,132 --> 00:35:37,343
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා
ඔහුව නැවත දැකීමට.
383
00:36:48,915 --> 00:36:49,916
හේයි, ඩොංජින්!
384
00:37:03,930 --> 00:37:05,556
මම රණ්ඩුවක් හොයන්නේ නැහැ.
385
00:37:07,141 --> 00:37:09,018
මම එය බාල වයස්කාර ශාලාවේදී අසා ඇත්තෙමි.
386
00:37:11,229 --> 00:37:12,480
මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා.
387
00:37:17,944 --> 00:37:18,778
සන්සුන්ව සිටින්න.
388
00:37:20,488 --> 00:37:22,114
මම හැමදේම විසඳලා දෙන්නම්.
389
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
මට කියන්න එයා කොහෙද කියලා.
390
00:37:27,245 --> 00:37:28,246
කවුද කොහෙද?
391
00:37:28,955 --> 00:37:29,956
රතු ස්කාෆ්.
392
00:37:31,999 --> 00:37:33,000
ඔහු කොහේ ද?
393
00:37:36,295 --> 00:37:37,463
පස්සේ හමුවෙමු තාත්තේ.
394
00:37:45,888 --> 00:37:47,098
ඔහුට මෙහි අවශ්ය කුමක්ද?
395
00:37:48,474 --> 00:37:50,476
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
396
00:37:50,601 --> 00:37:52,561
මම ඔහුගේ ඔරලෝසුව අලුත්වැඩියා කළ යුතුයි.
397
00:37:52,645 --> 00:37:56,274
ඒ කියන්නේ ඔයාගේ තාත්තාද?
398
00:37:56,774 --> 00:37:59,193
කෝ මගේ පුරුදු?
399
00:37:59,277 --> 00:38:02,196
මම කිම් බම්-ජූ,
Jae-han ගේ හිටපු සගයා.
400
00:38:02,280 --> 00:38:05,783
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මගේ පුතා එක්ක වැඩ කළා.
401
00:38:05,908 --> 00:38:08,577
මම ඔයාට කෝපි කෝප්පයක් අරන් එන්නම්.
402
00:38:08,661 --> 00:38:10,663
- එක මොහොතක්.
- තාත්තේ, අතහරින්න.
403
00:38:10,746 --> 00:38:12,748
- එන්න.
-එහෙම කොහොම ද?
404
00:38:13,207 --> 00:38:16,460
මහානුභාව සම්පන්න වීම අශිෂ්ටයි
ඔබේ පියා ප්රතික්ෂේප කිරීමට.
405
00:38:16,836 --> 00:38:17,670
පිටතට.
406
00:38:30,057 --> 00:38:32,351
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
407
00:38:32,435 --> 00:38:38,065
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ සෝල් සිට,
ඒ නිසා ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
408
00:38:38,149 --> 00:38:38,983
මට ඇහෙනවා.
409
00:38:45,114 --> 00:38:47,116
ඔබ ඔහු ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
410
00:38:48,034 --> 00:38:49,744
ඔබ ඔහුගේ එකම පුත්රයාය.
411
00:38:50,703 --> 00:38:53,205
එයාගේ බිස්නස් අවුල්.
412
00:38:54,332 --> 00:38:56,625
ඔහු සිය ජීවිත කාලය පුරාම වැඩ කර ඇත,
413
00:38:56,792 --> 00:38:58,794
නමුත් එය අහිමි විය හැක.
414
00:38:59,503 --> 00:39:02,131
ඔබ උදව් කළ යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
415
00:39:06,052 --> 00:39:07,720
ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ කර ඇත.
416
00:39:08,846 --> 00:39:10,473
ඔබ එය නිතර කරනවද?
417
00:39:11,849 --> 00:39:13,517
දුර්වලතා සොයන්නද?
418
00:39:15,895 --> 00:39:19,023
නමුත් ඔබ මෙහි,
එබැවින් ඔබ මංමුලා සහගත ය.
419
00:39:19,315 --> 00:39:20,149
කුමක්ද?
420
00:39:20,691 --> 00:39:25,738
මන්ත්රීවරයාට පුළුවන්
අභ්යන්තර පරීක්ෂණ නවත්වන්නේ නැද්ද?
421
00:39:28,491 --> 00:39:30,326
ඔයා මට වඩා හොඳ නැහැ.
422
00:39:31,410 --> 00:39:34,497
මටත් ඒ දෙකෙන් එකක් තෝරාගන්න පුළුවන්
හරි වැරැද්ද වෙන් කරන්න.
423
00:39:35,831 --> 00:39:38,459
නමුත් එය කිසිවක් වෙනස් නොකරයි
හරි දේ කරන්න කියලා.
424
00:39:38,542 --> 00:39:40,169
ලෝකය එලෙසම පවතී.
425
00:39:52,139 --> 00:39:53,766
මගේ පිටුවට එන්න.
426
00:39:54,767 --> 00:39:56,227
අවස්ථාවෙන් ප්රයෝජන ගන්න.
427
00:39:57,561 --> 00:40:00,439
ඔයා තාම තරුණයි, ජේ-හාන්.
428
00:40:02,400 --> 00:40:05,194
එය ඔබම කරන්න
සහ ඔබේ පියා වෙනුවෙන්.
429
00:40:13,661 --> 00:40:15,371
පළමු වතාවට
430
00:40:15,955 --> 00:40:17,581
ආරම්භය පමණයි.
431
00:40:19,166 --> 00:40:23,379
නොදැනුවත්වම,
මම ඉක්මනින්ම ඔබ හා සමාන වනු ඇත.
432
00:40:24,088 --> 00:40:25,714
පරණ බල්ලෙක් වගේ.
433
00:40:26,632 --> 00:40:30,052
බැහැර කළා, අත්හැරලා
සහ බෙදා හැරිය හැකි.
434
00:40:33,347 --> 00:40:34,807
මට එහෙම ඕන නෑ.
435
00:40:36,100 --> 00:40:40,104
මම උනත්
මට මගේ මුළු ජීවිත කාලයම සටන් කිරීමට සිදු වේ
436
00:40:40,438 --> 00:40:41,439
මම ඊට වඩා කැමතියි...
437
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
නිවැරදි දේ.
438
00:40:59,039 --> 00:41:01,667
මට හදිස්සියේ එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
439
00:41:01,750 --> 00:41:04,962
ජනාධිපති ජැන්ග්
දැන් වෙලාවක් නැහැ.
440
00:41:05,588 --> 00:41:07,882
-එතකොට...
-ආයුබෝවන්.
441
00:41:08,466 --> 00:41:09,884
හලෝ?
442
00:41:11,969 --> 00:41:12,803
ජරාව.
443
00:41:27,276 --> 00:41:29,695
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? ඔහුව එළියට ගන්න!
444
00:41:29,778 --> 00:41:31,780
මට මොහොතක් අවශ්යයි!
445
00:41:31,864 --> 00:41:34,033
මාර්ගයෙන් ඉවතට!
446
00:41:35,701 --> 00:41:37,119
නියෝජිත ජෑන්ග්.
447
00:41:37,203 --> 00:41:39,872
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය දෙන්නම්,
සෑම විටම මෙන්!
448
00:41:40,372 --> 00:41:42,875
-කරුණාකර මට සහාය වන්න.
- ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!
449
00:41:44,335 --> 00:41:46,754
මට තියෙන්නේ Jinyang ජොබ් එක
ඔබ වෙනුවෙන් කර ඇත.
450
00:41:47,254 --> 00:41:50,466
මම නිසා ඔබ
තවමත් නියෝජිත මන්ත්රී මණ්ඩලයේ!
451
00:42:04,647 --> 00:42:06,065
ජපන් හරක් මස්.
452
00:42:07,233 --> 00:42:08,943
එය කිසි විටෙකත් මා බලාපොරොත්තු සුන් කරන්නේ නැත.
453
00:42:11,695 --> 00:42:13,906
ඔබ දන්නවාද එය එතරම් රසවත් ඇයි?
454
00:42:15,533 --> 00:42:20,538
මන්ද ඔවුන් මස් පිරිසිදුව තබා ගනී.
455
00:42:21,789 --> 00:42:23,874
ගවයින්ට විශේෂ ආහාර ලැබේ.
456
00:42:25,125 --> 00:42:28,546
ඔවුන් ලිහිල් කිරීමට සංගීතය වාදනය කරයි.
457
00:42:29,713 --> 00:42:31,924
ඉඳලා හිටලා මසාජ් කරනවා.
458
00:42:33,842 --> 00:42:35,052
ඒ සියල්ල
459
00:42:36,095 --> 00:42:37,721
ජරාව හරක් සඳහා.
460
00:42:40,099 --> 00:42:43,936
සහ ඔබ දන්නවාද එය කුමක් සඳහාද?
461
00:42:47,481 --> 00:42:48,691
ඔවුන් ඝාතනය කිරීමට
462
00:42:50,484 --> 00:42:52,194
සහ ඔවුන්ගේ මස් අනුභව කිරීමට.
463
00:42:53,153 --> 00:42:56,991
බල්ලෙකු සමඟ තත්වය සමාන වේ.
464
00:42:59,535 --> 00:43:00,744
නමුත්...
465
00:43:02,955 --> 00:43:07,167
බල්ලා පිස්සු නම් කුමක් කළ යුතුද?
එබැවින් නිෂ්ඵල වේ ද?
466
00:43:08,168 --> 00:43:10,170
එතකොට මොකද කරන්නේ?
467
00:43:11,672 --> 00:43:13,090
ඔහු පලවා හරිනු ලැබේ,
468
00:43:14,341 --> 00:43:15,676
හෝ...
469
00:43:19,888 --> 00:43:21,515
ඔහුට පහර දී මිය යයි.
470
00:43:22,474 --> 00:43:23,475
ඔබ එය කරන්නේ මේ ආකාරයටයි.
471
00:43:27,146 --> 00:43:29,148
මම තෝරා ගන්නා විකල්පය
472
00:43:29,857 --> 00:43:31,191
ඔබ මත රඳා පවතී.
473
00:43:34,570 --> 00:43:37,781
ඒ නිසා කෙඳිරිගාන එක නවත්තන්න
පිස්සු බල්ලෙක් වගේ.
474
00:44:11,982 --> 00:44:14,693
ඔබ වෛද්යවරයකු හමුවිය යුතු නොවේද?
475
00:44:19,031 --> 00:44:20,866
ලී ජේ-හන්.
476
00:44:20,949 --> 00:44:23,452
පරීක්ෂක, මේ මම, සන්-වූ.
477
00:44:23,535 --> 00:44:26,163
Sun woo?
Park Sun-woo?
478
00:44:27,706 --> 00:44:28,540
ඔව්.
479
00:44:29,291 --> 00:44:30,834
අද මාව නිදහස් කළා.
480
00:44:31,919 --> 00:44:32,753
මොහොත.
481
00:44:36,590 --> 00:44:38,425
මට ඇහෙනවා.
482
00:44:40,594 --> 00:44:43,013
තේරුම් ගන්න.
483
00:44:43,097 --> 00:44:45,516
හැමදේම හරිද?
484
00:44:46,100 --> 00:44:48,102
මම ඉන්ජු වෙත යාමට අදහස් කරමි.
485
00:44:48,894 --> 00:44:52,856
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා රහස් පරීක්ෂක.
486
00:44:54,274 --> 00:44:56,276
මොකක් ද වෙන්නේ?
487
00:44:58,278 --> 00:45:01,115
මට Hye-seung ගේ නඩුව පිළිබඳ සාක්ෂි තිබේ.
488
00:45:02,408 --> 00:45:04,243
ඔයාට විශ්වාස ද? මොන වගේද?
489
00:45:05,536 --> 00:45:09,373
එදා ඇය ඇඳ සිටි රතු සාටකය.
490
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
ස්කාෆ් එකක්ද?
491
00:45:11,417 --> 00:45:13,627
මට වෙන කාවවත් විශ්වාස කරන්න බැහැ.
492
00:45:13,836 --> 00:45:17,047
මට එය ඔබටම භාර දීමට අවශ්යයි.
493
00:45:17,339 --> 00:45:19,466
හොඳයි, මම හැකි ඉක්මනින් එන්නම්.
494
00:45:19,717 --> 00:45:21,927
මම ගෙදර ඉන්නකම් ඉන්න.
495
00:45:23,262 --> 00:45:24,096
හරි.
496
00:45:34,273 --> 00:45:36,483
- මම ටික වේලාවකට යනවා.
-කුමක් ද?
497
00:45:36,567 --> 00:45:38,736
- ඒක මට ලියන්න, හරිද?
-හරි.
498
00:45:40,112 --> 00:45:42,364
අපට සෑම කෙනෙකුටම මෙහෙවරක් තිබේ!
499
00:45:42,448 --> 00:45:43,782
- සියල්ල?
- ඔව්, හැමෝම!
500
00:45:43,866 --> 00:45:45,159
සියලු දෑත් එළියට!
501
00:45:47,703 --> 00:45:48,746
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
502
00:45:49,705 --> 00:45:52,249
-Soo-hyun පරිස්සම් විය යුතුයි.
-හරි.
503
00:46:06,889 --> 00:46:08,724
ඔයාට යන්න ඕන වුණේ නැද්ද?
504
00:46:10,267 --> 00:46:11,477
අපි යමු.
505
00:46:19,026 --> 00:46:20,027
දොරවල් විවෘතයි!
506
00:47:18,001 --> 00:47:18,836
හැමදේම හරිද?
507
00:47:20,212 --> 00:47:22,381
ඔහුව නැඟිටුවන්න!
508
00:47:23,799 --> 00:47:24,633
සූ හියුන්!
509
00:47:30,722 --> 00:47:31,557
හැමදේම හරිද?
510
00:47:32,558 --> 00:47:33,809
- හේයි!
-ජේ-හාන්...
511
00:47:33,892 --> 00:47:36,311
- ඔයාට ගැහුවා.
-ඒකට කමක් නැහැ.
512
00:47:36,395 --> 00:47:39,606
- බලන්න Soo-hyun හොදයිද කියලා.
-ජේ-හාන්!
513
00:47:53,579 --> 00:47:54,413
කමක් නැද්ද?
514
00:47:55,831 --> 00:47:58,041
ඒක හරියයි වගේද?
515
00:48:06,300 --> 00:48:08,510
අඬන්න එපා. මම මැරෙන්නේ නැහැ.
516
00:48:09,177 --> 00:48:11,388
ඔවුන් එය දන්නේ නැහැ!
517
00:48:12,431 --> 00:48:15,267
ඉදිරි වසර 30 තුළ මම එහි සිටිමි
විහිළු කරන්න.
518
00:48:15,350 --> 00:48:17,895
ඉන්න,
මම රෝහලෙන් පිටතට යන තුරු.
519
00:48:18,645 --> 00:48:19,479
මම ඇයට කැමතියි.
520
00:48:22,941 --> 00:48:23,775
කුමක් ද?
521
00:48:25,611 --> 00:48:26,445
මම කිව්වා...
522
00:48:27,195 --> 00:48:29,197
මම ඔබට කැමතියි, ජේ-හාන්.
523
00:48:34,870 --> 00:48:36,496
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුට කැමති වුවද.
524
00:48:37,414 --> 00:48:40,334
ඔබ ඔබේ පළමු ආදරය වුවද
එය ඉක්මවා ගියේ නැත.
525
00:48:40,417 --> 00:48:42,044
නමුත් තුවාල වෙන්න එපා
526
00:48:42,544 --> 00:48:44,755
සහ මැරෙන්න එපා.
527
00:48:56,934 --> 00:48:58,393
ඇය තුළට පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද?
528
00:49:27,965 --> 00:49:29,174
පාර්ක් හේ-යංග්
529
00:50:01,415 --> 00:50:05,043
අපරාධ ස්ථානයේ සිටියේය
ශුක්රාණු සහ කෙළ එකතු කිරීම,
530
00:50:05,127 --> 00:50:07,546
නමුත් සාම්පල දූෂිත විය.
531
00:50:07,629 --> 00:50:11,091
ඉතින් ප්රකාශ විතරයි තිබුණේ
සැකකරුවන් සහ සාක්ෂිකරුවන්ගේ.
532
00:50:11,425 --> 00:50:14,386
ප්රකාශවලින් අනාවරණය විය
පාහේ සම්පූර්ණ ප්රහේලිකාවකි.
533
00:50:14,761 --> 00:50:16,638
එක් කොටසක් පමණක් අතුරුදහන් විය.
534
00:50:19,224 --> 00:50:21,852
- රතු ස්කාෆ්.
- රතු ස්කාෆ්?
535
00:50:23,145 --> 00:50:26,690
මම එදා ඉඳන්ම එක පරීක්ෂකයෙක්ව දන්නවා.
536
00:50:26,773 --> 00:50:30,235
වින්දිතයා ස්කාෆ් ගැන සඳහන් කළ බව ඔහු පැවසීය
ඇගේ පළමු ප්රකාශයේ.
537
00:50:30,318 --> 00:50:33,321
අපරාධය සිදුවන අවස්ථාවේ ඇය එය පැළඳ සිටි බව ඇය පැවසුවාය
538
00:50:33,405 --> 00:50:35,240
සහ අපරාධ ස්ථානයෙන් පිටත් විය.
539
00:50:36,366 --> 00:50:37,576
ඔහුව සොයා ගත්තාද?
540
00:50:37,659 --> 00:50:40,912
මෙම දිශාවට විමර්ශනයක් සිදු නොවීය.
541
00:50:41,455 --> 00:50:42,456
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
542
00:50:42,539 --> 00:50:46,376
රතු ස්කාෆ්
සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හරින ලදී.
543
00:50:46,918 --> 00:50:50,005
වැදගත්ම සාක්ෂි වලින් එකක්
එසේ බවට පත් විය
544
00:50:50,422 --> 00:50:51,923
නොසලකා හැර තිබේද?
545
00:50:53,800 --> 00:50:56,219
මම හිතන්නේ Park Hae-young හරි.
546
00:50:56,970 --> 00:50:59,806
මේ කේස් එකේ මොකක් හරි මීහරක් තියෙනවා.
547
00:51:06,646 --> 00:51:10,067
කපිතාන් ආන් හේ-යංට පැවසුවේ,
ඔහු රෝහලට පැමිණිය යුතුය.
548
00:51:21,995 --> 00:51:25,624
කපිතාන් අහ් පැවසුවේ,
ඔහුට මට යමක් පැවසීමට අවශ්ය විය,
549
00:51:25,707 --> 00:51:27,709
සහ මම රෝහලට යන බව
පැමිණිය යුතුයි.
550
00:51:39,763 --> 00:51:43,183
මගේ සහෝදරයා මියගිය ස්ථානය.
551
00:51:46,812 --> 00:51:50,607
කැප්ටන් අහ්න් සොයන ස්ථානය
සත්යයෙන් පසුව මරා දමන ලදී.
552
00:51:50,690 --> 00:51:51,942
ඉන්ජු රෝහල.
553
00:51:53,485 --> 00:51:58,698
ඔහුට බෙදා ගැනීමට අවශ්ය රහස
එහි සැඟවිය හැක.
554
00:52:15,006 --> 00:52:19,636
මට සොයා ගැනීමට ඇත
ඔහු කොහෙද ගියේ සහ ඇයි.
555
00:52:19,719 --> 00:52:20,637
පාර්ක් හේ-යං.
556
00:52:20,804 --> 00:52:22,973
මම දන්නවා
ඔබ ඉන්ජු නඩුව ලුහුබඳින්නේ ඇයි.
557
00:52:24,099 --> 00:52:25,725
ඔබේ සහෝදරයා පාර්ක් සන්-වූ නිසා.
558
00:52:26,143 --> 00:52:28,353
ගිලන් රථ සයිරන් නාදය.
559
00:52:29,187 --> 00:52:30,814
මෙම නඩුව වඩා විශාලයි.
560
00:52:30,897 --> 00:52:32,107
ස්ට්රෙචරය.
561
00:52:32,440 --> 00:52:34,276
ඔබ සත්යය සොයා ගන්නේ නම්,
562
00:52:34,359 --> 00:52:36,194
ඔබත් අනතුරේ.
563
00:52:37,237 --> 00:52:38,238
සෝපානය.
564
00:52:43,827 --> 00:52:45,662
වෛද්යවරයාගේ ගුවන් විදුලිය.
565
00:52:47,956 --> 00:52:49,374
ඔහු සිටියේ හදිසි ප්රතිකාර ඒකකයේය.
566
00:52:49,916 --> 00:52:52,002
ඔබට සත්යය හැසිරවිය හැකිද?
567
00:52:52,878 --> 00:52:55,297
එහෙනම් මාව ඉන්ජු එකේ හම්බවෙන්න.
568
00:52:56,840 --> 00:52:58,258
තවත් සාක්ෂිකරුවන් සොයන්න.
569
00:52:58,341 --> 00:53:00,552
- සහ කැමරා පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔව් ඇත්තෙන්ම.
570
00:53:00,802 --> 00:53:03,054
-Park Hae-young සොයන්න.
- කරනු ලැබේ.
571
00:53:07,184 --> 00:53:09,853
සෝපානය, ස්ට්රෙචරය,
හදිසි කාමරය.
572
00:53:10,562 --> 00:53:11,396
එය කුමක්ද?
573
00:53:18,778 --> 00:53:19,988
හදිසි පඩිපෙළ.
574
00:53:30,957 --> 00:53:33,752
ඔහු මෙතැනින් ගියේ කොහේද?
575
00:53:36,671 --> 00:53:38,590
MRI, ෆාමසිය, පරිපාලනය,
රුධිර එකතු කිරීම
576
00:53:40,383 --> 00:53:41,384
රුධිර එකතුව.
577
00:53:46,431 --> 00:53:47,265
ඔහුගේ ලේ.
578
00:53:48,225 --> 00:53:50,227
ඔවුන් ඔහුගේ ලේ එකතු කළා.
579
00:53:56,107 --> 00:53:58,526
සන්-වූ ඔහුගේ මැණික් කටුව කැපුවේය.
580
00:53:59,945 --> 00:54:02,155
අරගලයක කිසිදු සලකුණක් නොතිබුණි.
581
00:54:02,739 --> 00:54:05,617
නමුත් කුමක් නම්...
582
00:54:06,576 --> 00:54:07,786
එසේ නම්...
583
00:54:13,291 --> 00:54:15,293
රුධිර එකතු කිරීම
584
00:54:16,544 --> 00:54:20,382
අවුරුදු 15ක් පැරණි රුධිර සාම්පලයක්
අනිවාර්යෙන්ම දැන් මෙහි නැත.
585
00:54:20,465 --> 00:54:21,341
ෆාමසිය
586
00:54:21,716 --> 00:54:22,550
නමුත්...
587
00:54:23,551 --> 00:54:26,388
නියැදියේ පරීක්ෂණ ප්රතිඵලය
තවමත් එහි සිටිය හැක.
588
00:54:27,472 --> 00:54:30,475
වසර 15කට පෙර මිනිත්තු.
589
00:54:31,434 --> 00:54:32,852
එය ගබඩා කරන්නේ කොහේද?
590
00:54:33,270 --> 00:54:34,729
පරිපාලනය
591
00:54:51,037 --> 00:54:52,664
මම නැවත අමතන්නම්.
592
00:54:53,832 --> 00:54:55,166
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
593
00:54:55,875 --> 00:54:56,918
සුභ සන්ද්යාවක්.
594
00:54:57,836 --> 00:54:59,629
මම සෝල් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවෙන්.
595
00:55:00,046 --> 00:55:01,298
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
596
00:55:02,632 --> 00:55:05,260
මේ මිනිසා? දින කිහිපයකට පෙර?
597
00:55:06,052 --> 00:55:08,888
මට අනිත් නිලධාරියා ඉන්නවා
සෑම දෙයක්ම දැනටමත් පවසා ඇත.
598
00:55:09,848 --> 00:55:12,851
ඔහු පසුගිය දිනක මෙහි සිටියා
ලේ සාම්පලයක් ඉල්ලුවා.
599
00:55:14,436 --> 00:55:16,646
මට අහන්න පුළුවන්ද?
600
00:55:22,027 --> 00:55:24,529
නියැදිය #0035Z04-0.
601
00:55:27,574 --> 00:55:31,202
රෝගියාගේ නම කුමක්ද?
සාම්පලය පැමිණියේ කාගෙන්ද?
602
00:55:33,038 --> 00:55:36,041
ඔහු 2000 දී හදිසි ප්රතිකාර ඒකකයට පැමිණියේය.
603
00:55:36,124 --> 00:55:39,753
ඔහුගේ නම Park Sun-woo විය
සහ වයස අවුරුදු 18 ක් විය.
604
00:55:44,591 --> 00:55:46,217
සහ ප්රතිඵල?
605
00:55:50,805 --> 00:55:53,808
අපි මත්පැන් සහ රසායනික ද්රව්ය සඳහා පරීක්ෂා කළා.
606
00:55:56,936 --> 00:55:59,356
සනසන ඖෂධයක් සොයා ගන්නා ලදී.
607
00:56:01,900 --> 00:56:03,360
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?
608
00:56:03,818 --> 00:56:05,153
සන්සුන්කාරකයක්ද?
609
00:56:09,657 --> 00:56:10,617
ඔව්.
610
00:56:10,700 --> 00:56:14,913
එක් සාන්ද්රණයකින්
ලීටරයකට 28 mg.
611
00:56:20,043 --> 00:56:24,047
එය ඔබව සිහිසුන් කළ හැකිද?
612
00:56:24,923 --> 00:56:26,174
මට විශ්වාස නෑ.
613
00:56:26,591 --> 00:56:29,427
එය රඳා පවතී
බෙහෙත් ගත්තද කියලා
614
00:56:29,511 --> 00:56:32,764
හෝ වෛද්ය ගැටළු තිබේ.
615
00:56:33,390 --> 00:56:35,392
නමුත් සාමාන්ය කෙනෙකුට
616
00:56:36,351 --> 00:56:38,228
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හැකි ය.
617
00:56:41,648 --> 00:56:42,482
සන් වූ.
618
00:56:44,526 --> 00:56:45,360
සන් වූ.
619
00:56:52,325 --> 00:56:53,326
පාක් හේ-යං.
620
00:56:53,410 --> 00:56:55,245
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
621
00:56:55,578 --> 00:56:56,996
ඔබ සැඟවිය යුතුයි.
622
00:56:57,455 --> 00:56:58,915
ඔබ ඉලක්ක කර ඇත.
623
00:56:59,374 --> 00:57:02,377
එක් වැරදි පියවරක් විය හැකිය
බරපතල ප්රතිවිපාක ඇත.
624
00:57:04,254 --> 00:57:05,171
ඒ කවුරුත් නෙවෙයි.
625
00:57:06,631 --> 00:57:08,216
එය සියදිවි නසාගැනීමක් නොවේ.
626
00:57:11,136 --> 00:57:13,138
-කුමක් ද?
- මගේ සහෝදරයා ...
627
00:57:15,223 --> 00:57:17,100
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේ නැත.
628
00:57:18,184 --> 00:57:19,477
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
629
00:57:20,186 --> 00:57:21,604
අවුරුදු 15කට කලින්
630
00:57:21,938 --> 00:57:25,108
ඔහුගේ රුධිරය පරීක්ෂා කරන ලදී.
ඒකේ තිබ්බේ sedative එකක්.
631
00:57:26,276 --> 00:57:30,280
කවුරුහරි ඒක සියදිවි නසාගන්නවා වගේ පෙන්නුවා
632
00:57:30,655 --> 00:57:32,282
ඔහු නිර්වින්දනය කළ පසු.
633
00:57:33,491 --> 00:57:34,993
කපිතාන් ඈන් මෙම පෙරමුණ අනුගමනය කළේය.
634
00:57:35,785 --> 00:57:39,789
සත්යය,
මගේ සහෝදරයා ඝාතනය කළා කියලා.
635
00:57:41,416 --> 00:57:42,834
කළ යුත්තේ කවුද...
636
00:57:44,252 --> 00:57:45,086
ඇයි?
637
00:57:48,465 --> 00:57:50,467
ලී ජේ-හැන්
638
00:58:42,310 --> 00:58:44,562
මේක තමයි Dong-jin මගෙන් ඔයාට දෙන්න ඕන.
639
00:58:48,691 --> 00:58:50,944
එයා කියනවා කොරියාවෙන් යනවා කියලා.
640
00:58:51,903 --> 00:58:53,154
ඔහු ආපසු එන්නේ නැත.
641
00:58:56,950 --> 00:58:59,786
ඒ වගේම එයා කියනවා සමාවෙන්න කියලා.
642
00:59:05,333 --> 00:59:06,334
ස්කාෆ්.
643
00:59:07,210 --> 00:59:08,836
මිනීමරුවා ඔහුව සොයමින් සිටියේය.
644
00:59:10,213 --> 00:59:11,214
ස්කාෆ් එකක්ද?
645
00:59:11,297 --> 00:59:16,427
කපිතාන් ආන්
සාක්ෂියක් ලෙස Hye-seung ගේ ලේන්සුව අවශ්ය විය.
646
00:59:16,511 --> 00:59:20,139
ඔහු මගෙන් සාක්ෂි දෙන්න කිව්වා
සන්-වූ ස්කාෆ් එක තිබ්බා කියලා.
647
00:59:20,723 --> 00:59:21,724
මිනීමරුවා...
648
00:59:22,642 --> 00:59:25,645
ඔහුට අවශ්ය වූයේ එයට සාක්ෂියක්,
ඇත්තටම මොකද වුනේ කියලා.
649
00:59:25,853 --> 00:59:27,063
ඒකට කමක් නැහැ.
650
00:59:27,939 --> 00:59:29,566
මමත් මුල ඉදන් පටන් ගන්නම්.
651
00:59:30,024 --> 00:59:31,859
ඒ මම ඔහුව දුටු අවසාන අවස්ථාවයි.
652
00:59:31,943 --> 00:59:35,071
මම කවදාවත් මගේ ජීවිතය අත්හරින්නේ නැහැ.
653
00:59:36,030 --> 00:59:39,033
ඔහු සියදිවි නසාගැනීමක් මෙන් ඇසුවේ නැත.
654
00:59:39,450 --> 00:59:41,452
ඔහු කිසිවිටෙක බලාපොරොත්තු අත්හැරියේ නැත.
655
00:59:42,370 --> 00:59:47,041
පොලිසියේ වුණත් එයාගේ යාළුවෝ
අනෙක් සියල්ලෝම ඔහුව පහත් කළහ.
656
00:59:48,293 --> 00:59:50,003
ඔහු එසේ කළේ නැත.
657
00:59:51,796 --> 00:59:55,633
ඒ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කිරීමට ඔහුට අවශ්ය විය
ඔහුගේ නම ඉවත් කිරීමට.
658
00:59:57,719 --> 00:59:58,970
ඒ වගේම හැම වෙලාවෙම...
659
01:00:00,680 --> 01:00:02,098
මම හිතුවා...
660
01:00:02,932 --> 01:00:04,559
ඔහු සියදිවි නසාගන්නට ඇත.
661
01:00:05,476 --> 01:00:06,477
හායි තරුණයි.
662
01:00:09,397 --> 01:00:10,607
ඔහු ඝාතනය විය.
663
01:00:13,109 --> 01:00:15,028
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.
664
01:00:15,987 --> 01:00:16,821
කොහෙත්ම නැහැ.
665
01:00:24,662 --> 01:00:26,080
ඔයා දෙයක් කිව්වා.
666
01:00:28,499 --> 01:00:29,626
ඒක එහෙමද?
667
01:00:32,879 --> 01:00:34,964
"වර්තමානය වෙනස් කළ නොහැක.
668
01:00:36,549 --> 01:00:40,011
හරියට අපි අතීතය වෙනස් කරනවා වගේ."
669
01:00:40,678 --> 01:00:41,679
ඒකද?
670
01:00:48,102 --> 01:00:49,937
මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා.
671
01:00:58,237 --> 01:00:59,864
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
672
01:01:02,283 --> 01:01:04,285
එය කුමක්දැයි මම හරියටම දනිමි.
673
01:01:06,037 --> 01:01:07,372
එය ජේ-හාන්ගේ ගුවන් විදුලියයි.
674
01:01:10,375 --> 01:01:12,585
එය ඔබේ මහල් නිවාසයේ තිබුණේ ඇයි?
675
01:01:36,943 --> 01:01:38,778
හේයි, මොකක්ද...
676
01:01:50,373 --> 01:01:51,582
මම ඔයාට කැමතියි.
677
01:01:54,627 --> 01:01:55,461
මම කිව්වා...
678
01:01:56,337 --> 01:01:58,548
මම ඔයාට කැමතියි, ජේ-හාන්.
679
01:01:59,549 --> 01:02:00,383
කුමක් ද?
680
01:02:01,592 --> 01:02:03,511
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුට කැමති වුවද.
681
01:02:04,095 --> 01:02:07,056
ඔබ ඔබේ පළමු ආදරය වුවද
එය ඉක්මවා ගියේ නැත.
682
01:02:07,140 --> 01:02:08,766
නමුත් තුවාල වෙන්න එපා
683
01:02:09,267 --> 01:02:10,977
සහ මැරෙන්න එපා.
684
01:02:25,700 --> 01:02:26,534
හේයි.
685
01:02:29,454 --> 01:02:31,664
ඇය ලොගයක් මෙන් නිදා ගනී.
අවදි වන්න!
686
01:02:54,353 --> 01:02:56,564
ජේසුනි, මෙතන රස්නෙයි.
687
01:02:59,609 --> 01:03:02,445
මේක හොඳ නැහැ.
688
01:03:11,788 --> 01:03:13,414
මොහොත.
689
01:03:23,758 --> 01:03:24,759
අපරාදේ.
690
01:03:33,267 --> 01:03:35,686
නවත්වන්න.
691
01:03:36,145 --> 01:03:37,230
මේක හොඳ නැහැ.
692
01:03:50,618 --> 01:03:52,703
මම එය නොකළ යුතුව තිබුණා.
693
01:03:54,580 --> 01:03:57,083
ඉදිරියට එන්න.
694
01:04:10,972 --> 01:04:12,431
ඒ සමීප විය.
695
01:04:21,148 --> 01:04:22,149
පිළිතුර.
696
01:04:24,068 --> 01:04:25,903
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
697
01:04:31,534 --> 01:04:33,411
මම මෑතකදී ඔබෙන් ඇසුවෙමි
698
01:04:33,953 --> 01:04:38,249
ඔබ යමෙකු සමඟ සිටියා නම් කුමක් කළ යුතුද?
අතීතයේ කතා කරන්න පුළුවන්.
699
01:04:40,001 --> 01:04:42,044
ඔබ යමෙකු සමඟ සිටියා නම් කුමක් කළ යුතුද?
700
01:04:42,128 --> 01:04:44,130
අතීතයේ කතා කළ හැකිද?
701
01:04:44,213 --> 01:04:45,590
ඔවුන් කිව්වා...
702
01:04:45,673 --> 01:04:47,884
මම අහන්නම්
එයා කෙනෙක් ආරක්ෂා කරනවා කියලා.
703
01:04:47,967 --> 01:04:51,095
ඔවුන් ඔහුගෙන් අසනු ඇත
කෙනෙකු ආරක්ෂා කිරීමට.
704
01:04:52,722 --> 01:04:54,140
මටත්.
705
01:04:54,640 --> 01:04:56,642
මට මල්ලිව බේරගන්න ඕන.
706
01:04:57,685 --> 01:04:59,687
එය සියල්ල අවුල් කළත්.
707
01:05:02,648 --> 01:05:06,277
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- පැහැරගැනීමේ නඩුව.
708
01:05:07,320 --> 01:05:10,156
ඔවුන් ඇහුවා,
මම Seo Hyung-joon ගේ සිරුර සොයාගත් ආකාරය.
709
01:05:15,202 --> 01:05:17,079
රහස් පරීක්ෂක ලී ජේ-හාන් මට උදව් කළා.
710
01:05:19,165 --> 01:05:23,002
ඔහු කිව්වා මම කළ යුතුයි කියලා
මනෝ චිකිත්සක සායනයේ බලන්න,
711
01:05:24,545 --> 01:05:26,172
සිරුර සොයා ගැනීමට.
712
01:05:26,589 --> 01:05:27,423
ලුතිනන් පාර්ක්.
713
01:05:28,424 --> 01:05:29,800
මේ රහස් පරීක්ෂක ලී.
714
01:05:29,884 --> 01:05:33,304
මම ඉන්නවා
Seonil මනෝචිකිත්සක රෝහල.
715
01:05:33,638 --> 01:05:36,766
සායනය පිටුපස පතුවළක
මළ සිරුරක් තිබේ.
716
01:05:36,849 --> 01:05:39,810
එය Seo Hyung-joon ගේ ශරීරයයි.
717
01:05:41,395 --> 01:05:42,647
ඒ රහස් පරීක්ෂක ලී.
718
01:05:43,439 --> 01:05:46,734
පරීක්ෂක ලී ජේ-හන්
2000 වසරේ සිට මට දැනුම් දුන්නා.
719
01:05:48,235 --> 01:05:50,237
මේ රේඩියෝව ගැන.
720
01:05:53,824 --> 01:05:56,744
- ඔයා විහිළු කරනවා.
-එපමණක් නොවේ.
721
01:05:57,328 --> 01:06:00,247
හොංවොන්-ඩොං ඝාතන නඩුව.
722
01:06:00,665 --> 01:06:02,083
අපි අතීතය වෙනස් කළා.
723
01:06:04,752 --> 01:06:06,212
අතීතයත් එක්ක...
724
01:06:07,922 --> 01:06:10,758
වර්තමානය ද වෙනස් විය.
725
01:06:11,342 --> 01:06:13,761
මැරෙන්න තිබ්බ කෙනා...
726
01:06:13,844 --> 01:06:15,262
පොලිස් නිලධාරියා කාන්තාව බේරා ගනී
727
01:06:15,972 --> 01:06:17,598
... බේරුණා.
728
01:06:21,435 --> 01:06:23,187
නැහැ!
729
01:06:25,982 --> 01:06:28,609
සහ පුද්ගලයා
බේරෙන්න තිබුනා මැරුණා.
730
01:06:38,577 --> 01:06:40,788
පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය
731
01:06:42,540 --> 01:06:44,375
විනාශ විය.
732
01:06:44,458 --> 01:06:45,376
ඔහ් ක්යුන්ග්-ටේ
733
01:06:46,335 --> 01:06:48,337
අපි අතීතය වෙනස් කළොත්,
734
01:06:49,213 --> 01:06:51,090
එය සැමවිටම මිලක් ඇත.
735
01:06:56,637 --> 01:06:57,638
නැහැ!
736
01:07:14,321 --> 01:07:15,322
ඒකට පුළුවන්...
737
01:07:16,282 --> 01:07:18,284
සියල්ල අවුල් කරන්න.
738
01:07:20,036 --> 01:07:21,037
අනික ඒකයි...
739
01:07:22,705 --> 01:07:25,708
මට රහස් පරීක්ෂක ලීට කියන්න බැරි උනා...
740
01:07:28,169 --> 01:07:30,171
ඔහු අගෝස්තු 3 වැනිදා මියයන බව...
741
01:07:31,297 --> 01:07:34,133
ඔහු යන විට
Seonil මානසික රෝහල.
742
01:07:36,010 --> 01:07:37,803
මට එයාට කියන්න බැරි වුණා.
743
01:07:40,181 --> 01:07:41,015
කුමක් ද?
744
01:07:43,934 --> 01:07:46,562
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- වසර 2000 දී ...
745
01:07:48,397 --> 01:07:50,816
රහස් පරීක්ෂක ලී මිය යාමට පෙර...
746
01:07:52,568 --> 01:07:54,403
සම්ප්රේෂණය ආවා.
747
01:08:01,160 --> 01:08:04,371
මම විශ්වාස කරනවා
මෙය මගේ අවසාන සම්ප්රේෂණයයි.
748
01:08:04,663 --> 01:08:07,083
අතීතය වෙනස් කළ හැකිය.
749
01:08:08,751 --> 01:08:09,960
කවදාවත් අත් නොහරින්න.
750
01:08:16,092 --> 01:08:17,718
ඔයාට පිස්සු.
751
01:08:18,969 --> 01:08:20,596
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?
752
01:08:38,155 --> 01:08:38,989
මොකක්ද...
753
01:08:40,032 --> 01:08:40,866
කොහොමද...
754
01:08:42,993 --> 01:08:44,453
කොහොමද මේක...
755
01:09:28,122 --> 01:09:29,331
ලුතිනන් පාර්ක්.
756
01:09:33,711 --> 01:09:36,630
පාක් සන්-වූ අපරාධකරු නොවේ
ඉන්ජු නඩුවේදී.
757
01:09:37,047 --> 01:09:39,091
මම නඩුවේ ඉන්නවා, කරදර වෙන්න එපා.
758
01:09:42,219 --> 01:09:44,847
රහස් පරීක්ෂක,
ඔයා මගේ මල්ලිව බේරගන්න ඕන.
759
01:09:47,933 --> 01:09:50,269
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
760
01:09:50,352 --> 01:09:53,063
මගේ සහෝදරයා කොටු වී ඇත,
ඔබ කිව්වා වගේ.
761
01:09:53,147 --> 01:09:57,943
2000 පෙබරවාරි 18 වැනිදා ඔහුව ඝාතනය කරනවා!
762
01:09:59,195 --> 01:10:00,196
පෙබරවාරි 18 වෙනිදා?
763
01:10:00,863 --> 01:10:03,574
මම හිතුවේ ඒක සියදිවි නසාගැනීමක් කියලා,
නමුත් එය එසේ නොවීය.
764
01:10:03,866 --> 01:10:04,867
කෙනෙක්...
765
01:10:05,534 --> 01:10:08,037
කවුරුහරි ඔහුව මැරුවා
සහ එය වැස්ම.
766
01:10:08,370 --> 01:10:11,957
2000 පෙබරවාරි 18, ඔබ කියන්නේ?
767
01:10:12,041 --> 01:10:15,252
-ඔබට විශ්වාසද?
-ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.
768
01:10:20,049 --> 01:10:21,091
රහස් පරීක්ෂක?
769
01:10:21,717 --> 01:10:23,552
රහස් පරීක්ෂක, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
770
01:10:23,844 --> 01:10:25,262
රහස් පරීක්ෂක ලී!
771
01:10:30,100 --> 01:10:31,101
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
772
01:10:33,520 --> 01:10:34,939
රහස් පරීක්ෂක!
773
01:10:40,903 --> 01:10:42,112
මොකක් ද වෙන්නේ?
774
01:10:49,787 --> 01:10:52,206
පාක් හේ-යං. මට පිළිතුරු දෙන්න.
775
01:10:56,001 --> 01:10:57,002
මේ මිනිසා...
776
01:10:59,922 --> 01:11:00,923
ඔහු කවුද?
777
01:11:06,845 --> 01:11:09,974
මට Hye-seung ගේ නඩුව පිළිබඳ සාක්ෂි තිබේ.
778
01:11:10,057 --> 01:11:12,184
මට වෙන කාවවත් විශ්වාස කරන්න බෑ.
779
01:11:13,269 --> 01:11:16,480
මට ඒක ඔයාටම දෙන්න ඕන.
780
01:11:28,826 --> 01:11:30,661
මට පිළිතුරු දෙන්න!
781
01:11:31,996 --> 01:11:33,330
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා.
782
01:11:36,375 --> 01:11:37,376
ඔහු කව්ද?
783
01:11:39,420 --> 01:11:42,423
ඔබ දැනටමත් දන්නවා.
784
01:11:46,969 --> 01:11:48,595
ඒක වෙන්න බෑ.
785
01:11:52,182 --> 01:11:53,600
Jae-han යනු...
786
01:11:57,730 --> 01:11:58,939
ඔහු...
787
01:12:01,025 --> 01:12:02,318
එයා මැරිලා.
788
01:12:04,653 --> 01:12:08,073
ඔහු ජීවතුන් අතර.
789
01:12:10,784 --> 01:12:12,619
ගුවන් විදුලියේ අනෙක් කෙළවරේ.
790
01:13:00,959 --> 01:13:03,212
මම කී පරිදි, මම තවම අවසන් නැත.
791
01:13:03,295 --> 01:13:04,546
ඔබ යමක් සඟවනවාද?
792
01:13:04,630 --> 01:13:06,006
සෝදිසි වරෙන්තුවක්?
793
01:13:06,090 --> 01:13:08,217
ඔයා මම හිතුවට වඩා පටු අදහස් තියෙන කෙනෙක්.
794
01:13:08,300 --> 01:13:09,176
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
795
01:13:09,259 --> 01:13:11,053
-අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.
-ඉක්මන්.
796
01:13:11,136 --> 01:13:13,263
මට ඔබව මෙයට ඇදගෙන යා නොහැක.
797
01:13:13,347 --> 01:13:15,349
අතීතය වෙනස් කළ හැක.
798
01:13:15,682 --> 01:13:16,934
ජේ හැන්?
799
01:13:17,017 --> 01:13:19,853
මට එයාව බේරගන්න පුළුවන්.
මට එයාව බේරගන්න වෙනවා!
800
01:13:19,937 --> 01:13:22,106
එය ලබා ගන්න, කෙසේ වෙතත්.
801
01:13:22,189 --> 01:13:23,732
එක මාර්ගයක් පමණයි.
802
01:13:23,816 --> 01:13:25,901
මම ඒක කරන්නම්. ඕනෑම මිලකට.
803
01:13:25,984 --> 01:13:28,529
පාර්ක් හේ-යං,
මිනීමැරුමකට මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
804
01:13:28,612 --> 01:13:32,116
-එය සත්ය විය නොහැක.
-ඔබ අත් නොහරින විට සිදු වන්නේ එයයි.
805
01:13:32,366 --> 01:13:35,077
මම ඔබත් එපා
ජේ-හාන්ව අතහරින්න.
806
01:13:38,372 --> 01:13:39,373
කවදාවත් නැහැ.
807
01:13:39,456 --> 01:13:42,960
උපසිරැසි: Jan Truper