Original subtitles

Das ist Kim Jin-woos Nummer.

Ist Ihnen etwas aufgefallen?

Er war sehr ruhig. Es war komisch, mit ihm zu reden.

Er war heute wirklich merkwürdig.

Kartons und ein Band?

Das benutzte er beim Vergraben der Leichen.

Er plant einen weiteren Mord.

Ich sagte, ich helfe Ihnen.

Detective Cha.

Ich bin es, Park Hae-young.

Lassen Sie los!

Beruhigen Sie sich!

Langsam, atmen Sie.

Tief durchatmen. Langsam.

Sind Sie wieder bei Verstand?

Park Hae-young.

Was ist passiert?

Auch wenn Sie Mordermittlerin sind, können Sie nicht allein herkommen.

Es geht mir gut.

Wie haben Sie...

...mich gefunden?

Ich fand den Markt, wo der Mörder arbeitet.

Wir müssen ihn jetzt fangen.

Er nahm Kartons und ein Band aus dem Markt mit.

-Er will wieder töten. -Sie kommen nicht mit.

Ruhen Sie sich im Auto aus.

Ich habe Verstärkung angefordert, sie werden jede Minute eintreffen.

Nein.

Ich muss ihn fangen.

Ich muss ihn fangen,

damit dieser Albtraum endet.

Dieser Mistkerl hat sein Haus mit Plastik verhüllt.

Das ist der Ort?

Gehen Sie rein.

Kim Jin-woo, 37 Jahre alt, Vertragsarbeiter in einem Mini-Markt.

JOO IN-HEE

Er hob die Sachen der Opfer auf.

Verrückt, er hat sie gekennzeichnet.

Noh Hyun-mi. Lee Mi-jung.

Namgung Sun.

Polizei.

Wir holen Kim Jin-woos Sachen. Aus dem Weg.

Team eins und Cha Soo-hyun. Überprüfen Sie den Markt und die Kameras.

Finden Sie raus, wo Kim Jin-woo hin will.

Team zwei und Kim Gye-chul prüfen seine Telefon- und Kreditkartenaktivität.

Okay, ja.

Ermitteln Sie seine persönlichen Daten.

Fragen Sie Verwandte und Freunde, wann sie zuletzt Kontakt mit ihm hatten.

791028-1024123.

Das Forensik-Team sichert Spuren in seinem Zimmer.

Park Hae-young, fangen Sie mit dem Profiling an.

Erstes...

YOON SANG-MI

...Opfer.

Zweites...

JOO IN-HEE

...Opfer.

Drittes Opfer.

JOO IN-HEE

Lee Hae-youngs Taschentuch.

Viertes, fünftes Opfer.

Sechstes, siebtes, achtes, neuntes...

...zehntes Opfer...

Eine Sache fehlt.

Das letzte Opfer.

Es gibt nichts von Yoo Seung-yeon.

Team eins hat gerade angerufen.

Die Kameras zeigen, dass er nach der Arbeit

in Richtung seines Hauses ging.

Aber wir konnten ihn nicht weiterverfolgen.

Dort gibt es nur wenige Kameras.

Wenn die Nachbarn aufwachen,

besorgen wir uns ihr Blackbox-Material.

Ich prüfte die Familienakte des Verdächtigen Kim Jin-woo.

Seine Eltern ließen sich früh scheiden.

Seither lebte er bei seiner Mutter,

Lee Soon-young.

Das Haus ist auf ihren Namen registriert.

Der Tatverdächtige lebt bei seiner Mutter?

Nein, es gibt keine Anzeichen, dass hier eine Frau lebt.

Nicht einmal ein Kosmetikprodukt.

Das hier.

Scheint ein menschlicher Knochen zu sein.

Wir müssen nur Ihre Blackbox überprüfen.

Er kam letzte Nacht um 23:30 Uhr hier vorbei.

In dieser Richtung...

...ist...

Mt. Dong-eui, wo er die Leichen vergrub.

PARK HAE-YOUNG

Ich bin es.

Sie sagten, als Sie entführt wurden, war eine Leiche im Schrank.

Ich glaube, Sie hatten recht.

Im Schrank war ein menschlicher Knochen.

Er hatte eine Leiche im Schrank.

Es war wohl kein einfaches Opfer.

Wenn er die Leiche im Haus ließ, gab es eine emotionale Bindung.

Und es besteht die Gefahr,

seine Identität zu enthüllen, wenn man sie findet.

Die Leiche

war womöglich seine Mutter.

Ich weiß nicht,

warum er die Leiche seiner Mutter nach 18 Jahren begraben will,

aber sicher hatte er einen Sinneswandel.

Gehen Sie hier und dort entlang.

Einen Moment.

Das Lied gefiel Yoo Seung-yeon.

Da drüben!

Diesmal...

...helfe ich Ihnen.

Sie...

Sie können nicht so sterben.

Niemals.

Die Leiche im Haus des Serienmörders Kim Jin-woo

war seine Mutter, Lee Soon-young.

Ihre Zähne zeigen, dass sie mit Mitte 40 starb.

Sie starb wohl 1997 oder früher, als sich der erste Mord ereignete.

Die Todesursache ist unklar,

aber es gab keine Fraktur in den Knochen.

Vermutlich starb sie auf natürliche Weise.

Sagen wir, er tötete sie nicht.

Warum tötete er die anderen Frauen?

Nach der Scheidung seiner Eltern, als er sieben war,

lebte er bei seiner depressiven Mutter.

Vernachlässigung und Missbrauch in der Kindheit

könnten das Mordmotiv beeinflusst haben.

Er brachte Menschen um, weil er missbraucht wurde?

Er ist nur ein verrückter Psychopath.

Gute Arbeit. Erledigen Sie alles, bis wir es dem Staatsanwalt übergeben.

Bereiten Sie sich auf die Pressekonferenz vor.

Ja, Sir.

Was? Das war alles?

Bekommen wir keine Beförderung oder so?

Es gab neun weitere Opfer, bevor die Polizei ihn fasste.

Sie machen keinen Wirbel darum.

Ich bin deprimiert.

Trinken wir einen Macchiato.

Von wegen Macchiato.

Trinken wir Soju.

Sie gehörte dem letzten Opfer, Yoo Seung-yeon...

...nicht wahr?

Sie hörte immer dieses Lied.

Dieses Lied wiederholte sich andauernd.

Hören Sie dieses Lied seit einem Jahr?

Yoo Seung-yeon...

...war anders, oder?

Ich helfe Ihnen.

Kim Jin-woo wusste wahrscheinlich nicht einmal, dass er diese Frau mochte.

Diese Emotionen wurden ihm nie gezeigt.

Nach Yoo Seung-yeon konnte er niemanden mehr töten.

Daher wollte er sich selbst töten.

Wenn er keinen Mord begehen kann,

hat er keinen Grund zu leben.

Glauben Sie auch,

dass er nur

ein verrückter Psychopath ist?

Auch wenn er eine üble Kindheit hatte,

ist er...

...ein Mörder, der 11 Menschen umbrachte.

Ich habe kein Mitleid.

Manche Menschen mögen von Geburt an Monster sein,

andere werden erst dazu gemacht.

Wenn...

Wenn sich jemand um ihn gekümmert hätte...

Sun-woo!

Sir, mein Bruder hat es nicht getan.

Er war es nicht!

Sun-woo!

Kim Jin-woo

und die getöteten Opfer

hätten gerettet werden können.

Lieutenant, was ist passiert?

Haben Sie den Mörder gefasst?

Detective.

Ja, ich höre. Haben Sie den Mörder gefasst?

Wir haben ihn gefasst.

Wer zur Hölle ist es?

Wie Sie wissen,

können wir nicht über das Leben anderer Menschen bestimmen.

BAHNHOF HYUN-POONG

EX-HÄFTLING TÖTET MANN

HAN-YOUNG-BRÜCKE STÜRZT EIN

Wir könnten das Leben unschuldiger Menschen zerstören.

Sollen wir uns etwa zurücklehnen und zusehen, wie Menschen sterben?

Bei unserem ersten Gespräch sagten Sie,

ich solle nie aufgeben.

Ungeklärte Fälle gibt es nur, weil jemand aufgegeben hat.

Also,

bitte geben Sie nicht auf, Detective.

Vergessen Sie es. Der Fall ist abgeschlossen.

Wie bitte?

Der Captain hat den Fall geschlossen.

Er regte sich auf, dass wir eine bloße Entführung ewig verfolgen.

Ich habe es ihm so oft gesagt.

-Was machen Sie? -Ich gebe nicht auf.

-Wenn wir weiter ermitteln-- -Hey.

Gäbe es eine Spur, hätten wir sie schon gefunden.

Haken Sie den Fall ab.

Sie werden es bereuen, gegen den Captain zu arbeiten.

Cha Soo-hyun.

Da sind Sie ja.

Wie geht es Ihnen? Alles in Ordnung?

-Zum Glück. -Sie haben viel durchgemacht.

FALL HONGWON-DONG, 1997

Berühren Sie sie.

War es die Hand eines Menschen oder einer Puppe? Finden Sie es heraus.

Tun Sie es. Sie können das.

Ja, es stimmt.

Es fühlte sich genau so an.

Sind Sie sicher?

Warum nahm er die Leiche im Schrank nicht mit?

Warum nicht?

Wovor hatte er Angst?

Wäre...

...seine Identität enthüllt worden,

wenn man die Leiche gefunden hätte?

Was, wenn er nicht allein lebte?

Könnte es ein Zweipersonenhaushalt sein?

Hier sind die Einwohnerdaten der Bezirke fünf bis acht.

HONGWON-DONG IMMOBILIENMANAGEMENT

Er kam nicht aus Saudi-Arabien nach Korea?

-Nein. -Danke.

FALL SÜD-GYEONGGI 1989, GROSSER DIEBSTAHL 1995, INJU-FALL 1999

Der Fall Hongwon-dong...

...ist weg.

VERHÖRRAUM

ERMITTLUNGSUNTERSTÜTZUNG POLIZEIWACHE HONGWON

Hier sind die Unterlagen.

HONGWON-DONG MORDFALLBERICHT

20. Januar 1998.

Der Verdächtige wurde in seinem Haus verhaftet.

Seo Young-jin, Hausfrau. Verschwand im Mai 2001.

Damals war sie 35.

Mama.

Gehst du zum Markt? Ich komme mit.

Was willst du zu Abend essen?

Die Opfer seit 2000

sind alle am Leben.

Sie leben noch.

GYEONGGI INSTITUT FÜR RECHTSPSYCHIATRIE

Nachdem man ihn 1998 zu lebenslanger Haft verurteilt hatte,

wurde er hierher verlegt, weil sich sein Zustand verschlechterte.

Da ist er.

Der Ausgang ist dort drüben.

Seid ihr die neuen Freiwilligen?

Danke fürs Kommen. Hier entlang.

Wenn diese Menschen wieder lebendig wurden,

frage ich mich, welchen Preis andere Menschen dafür zahlen mussten.

Wenn sie leben...

...wenn sie noch irgendwie leben,

gibt es vielleicht noch Hoffnung.

-Bist du verrückt? -Warum?

Gehst du so zu deinem Blind Date?

Warum? Das ist meine beste Hose.

Nein.

Das geht nicht!

Nein.

Okay, das ist sehr gut.

Sieh dich an, Rosa steht dir so gut.

Was einem Anwalt wohl gefällt?

Ich trage die hier.

Wie deine Haut aussieht.

Deshalb sagte ich gestern Abend, du sollst eine Gesichtsmaske auftragen.

Mal sehen.

Jetzt zufrieden?

Wie hübsch!

Beeil dich.

NFS-PROFESSOR OH YUN-SEO

GESUNDE MAHLZEIT MIT ACHT GEMÜSESORTEN

Willkommen.

Ein Club-Sandwich, bitte.

-Möchten Sie das Brot getoastet? -Ja.

Haben Sie heute nicht frei?

Ich bin lieber hier.

Wachtmeister Hwang, säubern Sie hier.

Okay!

NICHT NATÜRLICHER TOD

NICHT NATÜRLICHER TOD

-Das Skelett... -Sind Sie zusammen hier?

-Was ist das? -Fahren Sie fort.

Es ist eine männliche Leiche.

Und...

...in die rechte Schulter wurde wohl ein Metallstift eingeführt.

Ich brauche die DNA-Ergebnisse,

aber es könnte die Person sein, nach der Sie suchen, Detective Cha.

12. FEBRUAR 1999

Lee Gyeong-woo.

Arbeitslos.

Zu wem hat er "Ich liebe dich" gesagt?

Ein echter Casanova.

Natürlich sage ich "Ich liebe dich", um ein Mädchen ins Bett zu kriegen.

Soll ich sagen, sie soll sich verpissen?

Was fällt Ihnen ein? So reden Sie nicht mit mir.

Warum spielen Sie mit den Gefühlen anderer?

Menschen wie Sie sind die schlimmsten!

Nicht weinen, Sie werden einen besseren Mann treffen.

Für die Tränen.

Wann haben Sie Lee Min-kyung getroffen?

Das genaue Datum.

"Er sagte ihr, dass er sie mag.

Er traf sie dreimal."

Wir sind hier fertig, Sie können gehen.

Hey!

-Hey... -Sie, gehen Sie da rüber.

-Wohin? -Dorthin.

-Wohin? Warum? -Sehen Sie die Tür nicht?

Ich gehe. Schlagen Sie mich nicht.

Was soll das? Zeigen Sie nicht mit dem Finger auf mich.

Los!

-Okay. Hier entlang? -Nach links.

Links, okay.

Cha Soo-hyun hat so emotional reagiert,

weil sie verknallt ist.

Sie hat Pralinen dabei.

Diesmal gibt sie sie ihm sicher.

Nach zwei Jahren gesteht sie ihm ihre Gefühle?

Jae-han ist so dumm.

Warum merkt er nicht, dass sie ihn mag?

Wie sollte er, er ist wie ein Bär.

Was findet Soo-hyun überhaupt an ihm?

Das größte Mysterium aller Zeiten.

-Er ist wirklich ein Mysterium. -Da ist er.

Was?

Leute, ist in zwei Tagen nicht Valentinstag?

Zeit, Pralinen zu verschenken.

Jae-han, schenkt Ihnen jemand Pralinen?

Ich hasse es, wenn mir Frauen Pralinen geben.

Das ist armselig und Geldverschwendung.

Haben Sie Feuer?

Es funktioniert nicht!

-Ich brauche ein Feuerzeug. -Hier.

Und? Hast du es ihm gesagt?

-Was hat er gesagt? -Lass mich in Ruhe.

Warum? Hat er dir einen Korb gegeben?

Halt den Mund!

Ich wusste es.

Ich wusste, dass das passiert.

Du Idiot.

Du hast ihm die Pralinen nicht gegeben?

Wie toll ist er, dass du ihm deine Gefühle nicht gestehen kannst?

Ist er ein berühmter Schauspieler?

Warum magst du ihn so sehr?

Erzähl es mir doch.

Was machen Sie da?

Sie sollten uns helfen.

Der Abgeordnete kommt heute zu Besuch.

Ist das die Misswahl einer Highschool?

Seien Sie einfach wie immer.

Machen Sie wieder Kaffee?

Sie sollen ermitteln, nicht Kaffee kochen.

Seien Sie nicht so, sie ist krank.

Glauben Sie, das macht ihr Spaß?

Die Leute von oben behandeln sie immer wie ein Maskottchen.

Können sie das nicht selbst? Warum muss eine Frau Kaffee kochen?

Sie können nicht hier sein.

Der Abgeordnete ist da. Schnell.

Er muss durstig sein.

Wo ist der Kaffee?

Polizistin Cha kümmert sich darum.

Sie ist die erste Frau auf unserer Polizeiwache.

Sie ist die Blume der Wache.

Ist das so?

Wo ist Jae-han? Er sollte nach Ihnen sehen.

Das Tablett ist sauber, oder?

Moment, es war eben noch hier. Wo ist es?

Wir tun unser Bestes, um die Polizeistation zu modernisieren.

Unsere Blume muss hier sein.

Hallo.

Ich bin Detective Lee Jae-han.

Bitte sehr.

Wie mögen Sie Ihren Kaffee, mit Sahne und Zucker?

Im Verhältnis eins zu eins?

Beeilung. Sagen Sie, es tut Ihnen leid. Nicht nervös werden.

Sind Sie verrückt?

Sir.

Sehen Sie sich an, Sie sind ein Detective.

Sie blinzeln immer mit den Augen und lächeln.

Deshalb rufen sie Sie!

Wollen Sie die Blume der Wache bleiben?

Nun...

Ich soll doch nett sein.

Schon wieder. Sie machen große schöne Augen.

Als Detective müssen Sie Stärke zeigen.

Sie sind immer weich, deshalb sind Sie auch erkältet.

Sehen Sie uns an, wir sind nie krank.

Wagen Sie es ja nicht, wieder krank zu werden.

Ich bringe Sie um, klar?

Aus dem Weg.

Fr. Lee! Eine Tasse Kaffee, bitte.

Ich töte Sie.

Fr. Lee!

Fr. Lee!

Ist es wegen der Kälte?

Was gefällt dir so an ihm?

-Was? -Ich weiß es nicht!

Was ist los mit dir?

Mama! Sie ist komisch. Sie muss krank sein.

Mama!

Und? Stimmt die DNA überein?

Nein, sie stimmt nicht überein.

Es ist jemand anderes.

An Ihrem freien Tag sind Sie umsonst gekommen.

Sagen Sie mal, ist das Ihr Stil?

Als hätten Sie ein Blind Date.

Sind Sie hingegangen?

-Das geht Sie nichts an. -Werden Sie wirklich heiraten?

Das geht Sie auch nichts an.

Sie haben auch frei, warum sind Sie hier?

Warum sind Sie so besessen von Detective Lee Jae-han?

Ich sagte doch, ich bin ihm dankbar.

Schluss damit, sagen Sie die Wahrheit.

Was wollen Sie?

Glauben Sie mir,

wenn ich die Wahrheit sage?

Ich kann nicht mal glauben, was passiert. Können Sie es glauben?

Was?

Ich hoffe, Sie behandeln Ihr Date besser.

Die Typen laufen Ihnen davon, wenn Sie sie wie in einem Verhör befragen.

Park Hae-young!

FALL SÜD-GYEONGGI 1989, GROSSER DIEBSTAHL 1995, INJU-FALL 1999

Lieutenant.

Lieutenant Park.

Ja, Detective. Ich bin es, Park Hae-young.

Sie haben Kim Jin-woo gefasst, oder?

Was ist passiert?

Hat sich danach etwas geändert?

Nein, alle sind in Sicherheit,

dank Ihnen.

Ist das so?

Das freut mich.

Es gibt noch einen letzten Fall.

Einen letzten Fall? Was meinen Sie damit?

Sind Sie im Jahr 1999?

Ja, woher wissen Sie das?

Inju-Fall, 1999.

Es ist der letzte Fall, den Sie vermerkt haben.

Sie werden diesen Fall untersuchen.

Inju-Fall?

Was für ein Fall ist das? Was passiert?

Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.

Sie müssen mir sagen,

was 1999 in Inju passiert.

Ich muss die Wahrheit wissen.

Es...

Es ist sehr wichtig für mich.

Aber für die Fälle in Inju sind wir nicht zuständig.

Ich weiß nicht, was dort passiert...

INJU-FALL

INJU-FALL, 1999

FEBRUAR 1999, INJU

MACHEN WIR INJU ZU EINEM SCHÖNEN ORT ZUM LEBEN

INJU HIGH SCHOOL HOMEPAGE

Hey, Leute.

Habt ihr unsere Schulhomepage gesehen? Seht sie euch an!

Alles geschah im Haus der Weide.

Es begann mit einer Person, dann waren es sieben.

Am Ende waren es zehn Teufel.

-Am Ende waren es zehn Teufel. -Sie sind unter uns.

Die Teufel sind nicht weit weg, sie sind unter uns.

Sie sind immer noch da, nachdem sie ihre Freundin niedertraten.

-Hey, schau dir das an. -Was?

Komm schon. Schau her.

Was ist denn?

Das Haus der Weide?

Das ist der Ort.

Größer als ein rechter Winkel

und kleiner als 180 Grad. Das ist ein stumpfer Winkel.

Er muss größer als 90 Grad,

aber kleiner als 180 Grad sein.

Und das--

-Warte hier. -Okay.

Hallo?

Ich bin es. Was ist los?

Bitte bleib im Haus.

Kann ich mitkommen?

Das geht nicht. Ich bin gleich wieder da.

Alles geschah im Haus der Weide.

Das ist verrückt. Ist das sicher unsere Schule?

Es begann mit einer Person, dann waren es sieben.

Am Ende waren es zehn Teufel.

Die Teufel sind nicht weit weg, sie sind unter uns.

Sie sind immer noch da, nachdem sie ihre Freundin niedertraten.

Sie lachen und reden, als wäre nichts passiert.

Es gibt viele Täter, aber niemanden,

der für ihr Verbrechen zur Rechenschaft gezogen wurde.

Was ist schief gelaufen?

Was soll ich tun?

Er ist angekommen.

Ich bin Kim Bum-joo, Captain der Mordkommission.

Was ist mit der Polizei?

Die Umstrukturierung des Polizeipersonals findet morgen statt.

Okay.

Damit eine Organisation nicht verkommt,

muss sie mit neuen Leuten besetzt werden.

Ich kann alles tun.

Ich schwöre Ihnen Treue.

Wovon reden Sie?

Sie schwören mir Treue?

Sie sind die Polizei.

Die Polizei kann nicht erschüttert werden,

was auch passiert.

Sie müssen fair und transparent ermitteln.

Nicht wahr?

Natürlich.

Fair und transparent.

Ohne Fehler.

Ja, ohne Fehler.

Das mache ich.

Ja.

Ich kümmere mich baldmöglichst darum.

Ich gehe selbst dorthin, keine Sorge.

Wie kann eine Schülerin so etwas tun?

Warum tut man so etwas, wenn man jung ist?

Wie sich ihre Eltern fühlen müssen.

-Sie müssen am Boden zerstört sein. -Verrückt.

Was ist hier los?

-Hallo, Sir. -Hi.

Was?

In Inju gab es einen sexuellen Übergriff,

aber es ist ein wenig...

Was?

Das Opfer ist eine Schülerin,

aber es gab mehr als zehn Angreifer.

Mehr als zehn?

Inju?

Sie müssen mir sagen,

was 1999 in Inju passiert.

Ich muss die Wahrheit wissen.

Wie kann ein junger Mensch so etwas tun?

Ich weiß, es ist irrsinnig.

Aufgepasst.

Wie Sie alle hörten, gab es einen Vorfall in Inju.

Da der Fall für den Bezirk zu komplex ist,

bilden wir eine Spezialeinheit.

Team eins ist die Haupteinheit, und ich leite den Fall.

-Team eins, Kim Jung-jae. -Ja.

-Choi Seok-won. -Ja.

-Kim Young-chul. -Ja.

-Choi Sung-hoon. -Ja.

Machen Sie sich bereit. Wir fahren in einer Stunde nach Inju.

Ja, Sir.

Sung-hoon,

Haben Sie eine Minute?

Okay.

Wir sind auf dem Weg.

Alle...

-Was machen Sie? -Detective Choi sagte,

es geht ihm nicht gut, also springe ich ein.

Gibt es Gründe, warum ich nicht kommen sollte?

Fahren wir.

INJU WILLKOMMEN IN EINER WUNDERSCHÖNEN STADT

-Sind sie das? -Das müssen sie sein.

-Sind Sie die Polizeieinsatztruppe? -Ja, oder?

Wie gehen Sie bei der Ermittlung vor?

Gerüchten zufolge wollen hochrangige Leute den Fall bagatellisieren.

Bitte sagen Sie uns etwas.

-Sind Sie die Polizeieinsatztruppe? -Ja.

-Hier entlang. -Bitte sagen Sie uns etwas!

Später.

Hier entlang.

Wir müssen die Kinder befragen,

-also seien Sie bitte ruhig. -Was fällt Ihnen ein?

Wer hat das angeordnet?

Was hat mein Sohn getan?

Dazu müssen wir ermitteln.

Was ermitteln? Was?

So wie dieses Mädchen flirtete, musste es so kommen.

Sie hätten dasselbe getan!

Ruhe, bitte.

Mein Sohn hat nichts falsch gemacht, klar?

Danke, dass Sie gekommen sind.

Das ist für Sie.

Danke schön.

-Sind das die Angreifer? -Ja.

Sie sind die Angreifer der Gang, die das Opfer im ersten Statement erwähnt.

In der Stadt sind sie auch nicht gut angesehen.

Sie stellen hier immer schlimme Dinge an.

-Wovon haben sie gesprochen? -Bitte?

Was die Journalisten gesagt haben.

Ach, das ist nur ein Gerücht.

Wer würde den Fall herunterspielen?

-Mein Sohn muss lernen! -Ruhe!

INJU-FALL ZWISCHENBERICHT

Von Anfang an ist das alles

ein Desaster.

-Das ist-- -Das ist der Grund,

warum die Presse so aufdringlich ist.

Wir sind nicht in den 80ern.

Man muss transparent ermitteln!

Ich glaube, Sie verstehen nicht...

Das.

ALLES GESCHAH IM HAUS DER WEIDE...

Damit fing es an?

Wir löschten den Beitrag, sobald er online gestellt wurde.

Das war Ihr Fehler!

Verschwinden die Gerüchte, wenn man ihn löscht?

Geben Sie der Presse den Originalbeitrag.

Wie bitte?

Aber...

Auf dieser Welt gibt es

so viele nutzlose Monster, die es nicht verdienen, zu leben.

Diese Monster

sollte man sofort beseitigen.

Zuerst ein Angreifer.

Dann sieben. Am Ende zehn.

Wenn man 18 Monster fängt, ist es vorbei.

Das ist nur ein Haufen Taugenichtse, die den Ruf dieser Stadt ruinieren.

Beseitigen Sie sie, wenn Sie können.

Transparent.

So oder so bin ich auf Sie angewiesen, Captain.

Es gibt da noch etwas, worum Sie sich kümmern müssen.

Dieser Beitrag...

Finden Sie heraus, wer ihn hochgeladen hat.

Wir suchen diese Person bereits.

Sie sollen nicht einfach nur suchen.

Sie müssen diese Person finden.

ALLES GESCHAH IM HAUS DER WEIDE...

Ist das wahr?

-Von wem ist der Beitrag? -Sehen Sie das nicht?

Er ist anonym.

Wir wissen nur, dass es ein Schüler der Inju High School war.

Wenn das wahr ist, könnte es mehr Angreifer geben.

Wir müssen sie alle finden.

Kim Jung-jae, finden Sie den genauen Tatort.

Lee Jae-han, fragen Sie das Opfer, ob es wahr ist.

Der Rest redet mit Leuten an der Schule, um herauszufinden, wer es hochgeladen hat.

Jeder Detective kooperiert mit einem Detective der Polizeiwache Inju.

Sie können gehen.

Ja, Sir.

Ich habe mich noch gar nicht vorgestellt.

-Ich bin Detective Ahn Chi-soo. -Ich bin Detective Lee Jae-han.

Freut mich.

Prüfen Sie die Vitalwerte, sie sind schlecht.

NAME: AHN HYUN-KYUNG VATER: AHN CHI-SOO

Hartmann-Lösung statt Salzlösung

-und die Medikamente reduzieren. -Okay.

Ich glaube nicht, dass sie es schafft.

Rechnen Sie mit dem Schlimmsten.

INTENSIVSTATION

DIREKTOR KIM BUM-JOO

Ich hörte, der Zustand Ihrer Tochter ist kritisch.

Ist das der Grund?

Da Ihre Tochter stirbt, brauchen Sie kein Geld fürs Krankenhaus?

Ist das der Grund für Ihr Verhalten?

Park Hae-young ist der Bruder von Park Sun-woo, der so starb.

Das wussten Sie, nicht wahr?

Sie wussten es und sagten nichts?

Ich helfe Ihnen und Sie betrügen mich?

Ich kann Sie jederzeit feuern, hören Sie?

Ich weiß alles.

Was?

Jetzt ist alles vorbei.

KÜNDIGUNGSSCHREIBEN

WILLKOMMEN IN EINER SCHÖNEN STADT, INJU

MEHR ANGEKLAGTE IM FALL DER GRUPPENVERGEWALTIGUNG IN INJU

GRUPPENVERGEWALTIGUNG IN INJU

CAPTAIN AHN CHI-SOO

Hier ist Park Hae-young.

Park Hae-young.

Ich weiß, warum der Inju-Fall Sie beschäftigt.

Es tut mir leid, dass Ihr Bruder Park Sun-Woo so starb.

Was meinen Sie?

Haben Sie über mich nachgeforscht?

Was wissen Sie?

Dieser Fall ist viel gefährlicher, als Sie denken.

Sie sind wie Ihr Bruder in Gefahr, wenn Sie die Wahrheit herausfinden.

Nein.

Es ist mein Recht, zu wissen,

warum mein Bruder so sterben musste...

Ich muss es wissen,

auch wenn ich deswegen sterbe.

Wenn Sie mit der Wahrheit klarkommen,

treffen Sie mich.

Ich bin in Inju.

Wissen Sie,

was damals passiert ist?

Ja.

Ich weiß, was damals...

...passiert ist,

weil ich den Fall fabriziert habe.

Ist das...

...wahr?

In zwei Stunden

vor dem Krankenhaus Inju.

Hallo? Captain?

Hier entlang.

Das Opfer heißt Kang Hye-seung.

Sie kommt dieses Jahr in die zweite Jahrgangsstufe.

Es ist im fünften Stock.

Sie war wohl oft mit den Angreifern, den berüchtigten Jungs, unterwegs.

Nach dem Vorfall wollte sie sich umbringen.

Sie war psychisch labil,

also wird es schwer, sie zu sehen.

Das ist wahr.

Was ist wahr?

Alles in dem Beitrag ist wahr.

Das Opfer deutete an, dass es zehn Angreifer gab.

Warum hat sie gelogen?

Ein Mädchen hat all das durchgemacht,

warum würde sie sagen, es gab mehr Typen?

Sie sagte, es war ihr peinlich.

Erinnert sie sich an alle Angreifer?

Sie sagte, sie trafen sich jede Nacht.

Das passierte, weil sie leichtsinnig ihren Körper zeigte.

Stimmt diese Liste?

Ihre Unterschrift ist unten drauf.

OPFER KANG HYE-SEUNG

Sie bezeugten das erste Statement, aber dennoch würde ich gerne

mit ihr persönlich sprechen.

Das Opfer ist psychisch labil.

Es soll kein Fremder mit ihr reden.

-Es dauert nur eine Minute. -Das ist mir egal, ich sagte nein.

Es ist alles gesagt, gehen Sie.

Sind Sie betrunken?

Sie Scheißkerl, was haben Sie gesagt?

Ich sagte, Sie sollen gehen.

Und wenn ich betrunken bin. So ein Spinner.

Sie sind Detective, na und?

-Hey! -Bist du Hye-seung?

-Ich bin Detective aus Seoul. -Was soll das?

Wenn du reden willst, ruf mich an. Okay?

Soll sie sterben?

Was, wenn dem Opfer etwas passiert?

Er ist Alkoholiker.

-Und wenn schon, er ist dennoch ihr Vater. -Aber...

Wir sehen, ob es stimmt, sobald wir die Liste recherchieren.

Recherchieren wir sie jetzt.

Gehen wir.

Und ich dachte, es ist ein unglücklicher Tag.

Ich sagte, du sollst dich verpissen!

Geht es Hye-seung gut?

Was glaubst du denn?

Hau ab.

Wage es ja nicht, zurückzukommen.

LEE JAE-HAN

Lee Jae-han.

Wo?

Okay.

Sie haben den Tatort gefunden.

Was gibt es?

Ein ehemaliges Restaurant, machte vor zwei Jahren zu.

Die Gang nutzte es als Unterschlupf.

Das Restaurant hieß "Das Haus der Weide".

-Was ist mit Kameras? -Das ist ein leeres Haus, es gibt keine.

Aber die Besitzer der Farm und die Nachbarn sahen sie oft hier.

Vielleicht helfen uns die Zeugenaussagen.

Gehen wir.

Das ist schon seit langem.

Sie treffen sich schon lange in diesem Gebäude.

-Danke schön. -Gerne.

Danke schön.

Sie tranken und rauchten immer.

Wir riefen die Polizei, aber es half nichts.

Sind Sie in der Lage, sie wiederzuerkennen?

Ihn...

...und ihn...

...und ihn auch.

Und ihn hier.

Scheinbar gab es ein Mädchen, das sich mit diesen Schülern traf.

Ja, da war eins.

Sie sind wieder da.

Was machen sie hier?

Das Mädchen ist auch hier.

Kang Hye-seung, komm.

Sie war es.

Stimmt, das ist sie.

-Sind Sie sicher? -Ja, ich bin sicher.

Ich habe sie mehrmals gesehen, und sie war es sicher.

Danke.

Wart ihr mit Hye-seung befreundet?

Sie hat keine Freunde in der Schule.

Sie kommt auch nicht so oft.

Sie war oft in der Innenstadt.

Sie war mit den Gangstern unterwegs.

Den Gangstern?

Ich weiß, es ist mühsam,

aber schaut mal her und sagt mir, mit wem sie unterwegs war.

Kommt näher. Erkennt ihr sie wieder?

Ich glaube, das stimmt.

Er war es.

Und er auch.

Und er.

-Er hier. -Ich denke, er war es.

Es gab keine anderen Mädchen?

-Nein, gab es nicht. -Diese Jungs.

Lasst euch Zeit.

INJU-FALL GRUPPENVERGEWALTIGUNG EINER SCHÜLERIN

KIM JIN-HWAN

LEE HYUN-MYUNG, SEO SIN-SOO, LEE SOON-SEOK

KIM HWANG-JUN, PARK SEOK-IL, KIM GWANG-YEON

AHN JOON-SIK, KANG HAN-TAE

YOON SEONG-HYUN

Jung Hwan-young.

Jung Hwan-young.

Insgesamt 18 Angreifer.

Das stimmt mit der Liste des Opfers überein.

Jetzt nur noch die Aussagen der Angreifer,

dann haben wir es.

Was ist?

Es gibt keine eindeutigen Beweise.

Wir sind nicht in Seoul, wissen Sie?

Es gibt keine Beweise. Diese Stadt hat nicht mal Kameras.

Dass wir Zeugenaussagen haben, ist ein Wunder.

Dieser Fall ist fast abgeschlossen, wechseln wir uns ab und ruhen uns aus.

Kommen Sie, gehen Sie schlafen.

Los.

Wir brauchen beide Schlaf, okay?

Hallo Detective. Sind Sie aus Seoul?

-Ja, bin ich. -Da war ein Schüler,

der mich bat, das hier Detective Lee Jae-han aus Seoul zu geben.

Oh, okay.

1998 INJU HIGH SCHOOL SCHÜLERVERTRETUNG DIE LEITER ZIEHEN SICH ZURÜCK

Sieben Personen.

DANN WAREN ES SIEBEN. AM ENDE WAREN ES ZEHN TEUFEL.

Sieben...

IN

GAN

IN-GAN

Moment...

KRANKENHAUS INJU

Sir?

Sir...

Was--

Finden Sie eine Spur, bringen Sie mir den Mörder!

Wir brauchen Ihre Hilfe.

Sie sind zu Hause! Warum heben Sie nicht ab?

-Was verheimlichen Sie? -Sagen Sie die Wahrheit!

Überprüfen Sie Park Hae-young.

-Sie können den Fall nicht lösen. -Sie können nichts tun.

Gab es ein Funkgerät?

Ich glaube, er fand es heraus.

Wir sind alle tot!

-Park Sun-woo. -Mein Bruder hat es nicht getan.

-Antworte mir! -Ruhig bleiben.

Das ist ein Befehl.

Was machen Sie? Darf ein Detective das?

Natürlich nicht.

100 Punkte heißt ein Wunsch?

-Was möchtest du? -Sind Sie der Vater?

Sie haben kein Gewissen.

An die Polizeihochschule kann niemand gehen.

Oder?

Wie soll ich Polizist werden?

Untertitel von: Eva Fischer