1
00:00:57,849 --> 00:00:59,184
ഇതാണ് കിം ജിൻ വൂവിൻ്റെ നമ്പർ.
2
00:01:02,145 --> 00:01:03,855
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?
3
00:01:04,314 --> 00:01:07,358
അവൻ വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു.
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
4
00:01:08,860 --> 00:01:11,780
അവൻ ഇന്ന് ശരിക്കും വിചിത്രനായിരുന്നു.
5
00:01:19,162 --> 00:01:20,663
ബോക്സുകളും റിബണും?
6
00:01:22,957 --> 00:01:25,460
അതാണ് അവൻ ഉപയോഗിച്ചത്
ശരീരങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ.
7
00:01:26,377 --> 00:01:28,213
അവൻ മറ്റൊരു കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
8
00:03:26,080 --> 00:03:27,707
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
9
00:03:40,845 --> 00:03:41,930
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ.
10
00:03:49,312 --> 00:03:51,022
ഇത് ഞാനാണ്, പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.
11
00:03:54,150 --> 00:03:55,318
അത് പോകട്ടെ!
12
00:03:58,404 --> 00:03:59,906
ശാന്തമാകുക!
13
00:04:00,657 --> 00:04:02,700
പതുക്കെ, ശ്വസിക്കുക.
14
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക. പതുക്കെ.
15
00:04:14,003 --> 00:04:16,381
നിങ്ങൾ സ്വബോധത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയോ?
16
00:04:19,634 --> 00:04:20,760
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.
17
00:04:25,348 --> 00:04:26,641
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
18
00:04:27,600 --> 00:04:31,688
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതക കുറ്റവാളിയാണെങ്കിൽ പോലും,
നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പറ്റില്ല.
19
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
20
00:04:35,900 --> 00:04:36,901
നിനക്ക് എങ്ങനെ...
21
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
...എന്നെ കണ്ടെത്തിയോ?
22
00:04:40,738 --> 00:04:42,949
ഞാൻ വിപണി കണ്ടെത്തി
കൊലപാതകി ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത്.
23
00:04:43,783 --> 00:04:45,952
ഇനി അവനെ പിടിക്കണം.
24
00:04:46,577 --> 00:04:49,330
അയാൾ പെട്ടികളും റിബണും എടുത്തു
വിപണിയിൽ നിന്ന്.
25
00:04:59,173 --> 00:05:01,801
- അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല.
26
00:05:02,176 --> 00:05:04,387
കാറിൽ വിശ്രമിക്കുക.
27
00:05:04,887 --> 00:05:08,850
ഞാൻ ബലപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി വിളിച്ചു,
അവർ ഏതു നിമിഷവും എത്തും.
28
00:05:10,310 --> 00:05:11,144
ഇല്ല.
29
00:05:12,895 --> 00:05:14,188
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.
30
00:05:15,690 --> 00:05:16,983
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം
31
00:05:18,276 --> 00:05:20,320
അങ്ങനെ ഈ പേടിസ്വപ്നം അവസാനിക്കുന്നു.
32
00:05:31,372 --> 00:05:34,334
ഈ തെണ്ടിക്ക് അവൻ്റെ വീടുണ്ട്
പ്ലാസ്റ്റിക് കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.
33
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
ഇതാണോ സ്ഥലം?
34
00:05:38,504 --> 00:05:39,464
അകത്തേക്ക് പോകുക.
35
00:05:50,558 --> 00:05:54,270
കിം ജിൻ-വൂ, 37 വയസ്സ്,
ഒരു മിനി മാർക്കറ്റിലെ കരാർ തൊഴിലാളി.
36
00:06:03,696 --> 00:06:05,365
ജൂ ഇൻ-ഹി
37
00:06:07,325 --> 00:06:09,243
ഇരകളുടെ സാധനങ്ങൾ അയാൾ കൈക്കലാക്കി.
38
00:06:09,327 --> 00:06:11,162
ഭ്രാന്തൻ, അവൻ അവളെ അടയാളപ്പെടുത്തി.
39
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
നോ ഹ്യൂൺ-മി. ലീ മി-യംഗ്.
40
00:06:15,792 --> 00:06:17,377
നാംഗുങ് സൺ.
41
00:06:25,426 --> 00:06:26,386
പോലീസ്.
42
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
കിം ജിൻ വൂവിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് ലഭിക്കും.
വഴിക്ക് പുറത്ത്.
43
00:06:31,933 --> 00:06:36,145
ടീം വണ്ണും ചാ സൂ-ഹ്യുനും.
മാർക്കറ്റും ക്യാമറകളും പരിശോധിക്കുക.
44
00:06:36,646 --> 00:06:39,023
കണ്ടെത്തുക
കിം ജിൻ-വൂ എവിടെയാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
45
00:06:39,774 --> 00:06:43,528
ടീം രണ്ട്, കിം ഗ്യെ-ചുൾ എന്നിവ പരിശോധിക്കുക
അവൻ്റെ ഫോൺ, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പ്രവർത്തനം.
46
00:06:43,611 --> 00:06:44,946
ശരി, അതെ.
47
00:06:45,029 --> 00:06:47,365
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.
48
00:06:47,448 --> 00:06:51,744
ബന്ധുക്കളോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും ചോദിക്കുക,
നിങ്ങൾ അവസാനമായി അവനുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയപ്പോൾ.
49
00:06:51,828 --> 00:06:53,079
791028-1024123.
50
00:06:53,162 --> 00:06:56,082
ഫോറൻസിക്സ് ടീം
അവൻ്റെ മുറിയിൽ അടയാളങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.
51
00:06:56,165 --> 00:06:58,960
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്,
പ്രൊഫൈലിംഗ് ആരംഭിക്കുക.
52
00:07:10,972 --> 00:07:11,806
ആദ്യം...
53
00:07:11,889 --> 00:07:12,723
യൂൻ സാങ്-എംഐ
54
00:07:12,807 --> 00:07:13,641
...ഇരകൾ.
55
00:07:14,642 --> 00:07:15,476
രണ്ടാം...
56
00:07:15,560 --> 00:07:16,394
ജൂ ഇൻ-ഹി
57
00:07:16,477 --> 00:07:17,353
...ഇരകൾ.
58
00:07:17,937 --> 00:07:18,813
മൂന്നാം ഇര.
59
00:07:18,896 --> 00:07:19,856
ജൂ ഇൻ-ഹി
60
00:07:19,939 --> 00:07:21,607
ലീ ഹേ-യംഗിൻ്റെ തൂവാല.
61
00:07:22,150 --> 00:07:24,277
നാലാമത്തെയും അഞ്ചാമത്തെയും യാഗം.
62
00:07:24,735 --> 00:07:27,947
ആറാം, ഏഴാമത്, എട്ടാമത്, ഒമ്പതാമത്...
63
00:07:28,739 --> 00:07:29,866
...പത്താമത്തെ യാഗം...
64
00:07:31,242 --> 00:07:32,285
ഒരു കാര്യം നഷ്ടമായി.
65
00:07:33,661 --> 00:07:34,954
അവസാന ഇര.
66
00:07:35,580 --> 00:07:37,582
Yo Seung-yeon-ൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല.
67
00:07:38,958 --> 00:07:40,960
ടീം ഒന്ന് ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.
68
00:07:41,043 --> 00:07:44,005
ക്യാമറകൾ കാണിക്കുന്നു
അവൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് എന്ന്
69
00:07:44,088 --> 00:07:45,923
അവൻ്റെ വീട് ലക്ഷ്യമാക്കി നടന്നു.
70
00:07:46,674 --> 00:07:49,177
പക്ഷെ നമുക്ക് സാധിച്ചു
പിന്തുടരരുത്.
71
00:07:49,594 --> 00:07:51,596
അവിടെ കുറച്ച് ക്യാമറകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
72
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
അയൽവാസികൾ ഉണർന്നപ്പോൾ,
73
00:07:53,389 --> 00:07:56,058
നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് മെറ്റീരിയൽ എടുക്കാം.
74
00:07:58,144 --> 00:08:01,439
ഞാൻ കുടുംബ ഫയലുകൾ പരിശോധിച്ചു
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന കിം ജിൻ-വൂ.
75
00:08:01,522 --> 00:08:03,900
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നേരത്തെ വിവാഹമോചനം നേടി.
76
00:08:03,983 --> 00:08:06,319
അന്നുമുതൽ അവൻ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
77
00:08:06,569 --> 00:08:07,945
ലീ സൂൺ-യംഗ്.
78
00:08:08,446 --> 00:08:10,865
അവളുടെ പേരിലാണ് വീട് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
79
00:08:13,242 --> 00:08:15,745
സംശയിക്കുന്നയാൾ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്?
80
00:08:16,078 --> 00:08:19,332
ഇല്ല, അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഒരു സ്ത്രീ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
81
00:08:19,415 --> 00:08:21,375
ഒരു കോസ്മെറ്റിക് ഉൽപ്പന്നം പോലുമില്ല.
82
00:08:45,900 --> 00:08:47,026
ഇത് ഇവിടെ.
83
00:08:49,028 --> 00:08:51,447
മനുഷ്യൻ്റെ അസ്ഥിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
84
00:08:59,664 --> 00:09:03,251
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
85
00:09:22,436 --> 00:09:25,106
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി വന്നു
ഇവിടെ 11:30 ന്
86
00:09:27,942 --> 00:09:29,235
ഈ ദിശയിൽ...
87
00:09:29,777 --> 00:09:30,611
...ആണ്...
88
00:09:33,489 --> 00:09:35,866
ഡോങ്-ഇയുയി മൗണ്ട്, അവിടെ അദ്ദേഹം മൃതദേഹങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തു.
89
00:09:40,788 --> 00:09:42,540
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്
90
00:09:43,708 --> 00:09:44,542
ഞാനാണ്.
91
00:09:44,667 --> 00:09:48,379
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
ക്ലോസറ്റിൽ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.
92
00:09:49,255 --> 00:09:50,965
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
93
00:09:52,174 --> 00:09:54,552
അലമാരയിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അസ്ഥി ഉണ്ടായിരുന്നു.
94
00:09:54,802 --> 00:09:56,804
അയാൾക്ക് അലമാരയിൽ ഒരു അസ്ഥികൂടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
95
00:09:58,055 --> 00:09:59,765
ഒരുപക്ഷേ അത് എളുപ്പമുള്ള ത്യാഗമായിരുന്നില്ല.
96
00:10:00,182 --> 00:10:05,313
മൃതദേഹം വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
ഒരു വൈകാരിക ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
97
00:10:05,730 --> 00:10:07,273
ഒപ്പം ഒരു അപകടവുമുണ്ട്
98
00:10:07,356 --> 00:10:10,276
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്താൻ,
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
99
00:10:11,360 --> 00:10:12,445
ശവം
100
00:10:13,237 --> 00:10:14,864
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ അമ്മയായിരിക്കാം.
101
00:10:24,749 --> 00:10:25,750
എനിക്കറിയില്ല
102
00:10:25,833 --> 00:10:29,503
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അമ്മയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്
18 വർഷത്തിന് ശേഷം അടക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
103
00:10:30,338 --> 00:10:32,923
എന്നാൽ തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മാറ്റമുണ്ടായിരുന്നു.
104
00:11:01,786 --> 00:11:03,704
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടക്കുക.
105
00:11:31,732 --> 00:11:32,566
ഒരു നിമിഷം.
106
00:11:47,790 --> 00:11:49,792
Yoo Seung-yeon പാട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
107
00:12:56,942 --> 00:12:57,777
അവിടെ!
108
00:13:43,447 --> 00:13:44,323
ഇത്തവണ...
109
00:13:47,493 --> 00:13:48,828
...ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
110
00:13:59,880 --> 00:14:00,756
നീ...
111
00:14:04,218 --> 00:14:06,220
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
112
00:14:08,681 --> 00:14:09,974
ഒരിക്കലും.
113
00:14:17,648 --> 00:14:20,943
മൃതദേഹം വീട്ടിനുള്ളിൽ
സീരിയൽ കില്ലർ കിം ജിൻ വൂവിൻ്റെ
114
00:14:21,569 --> 00:14:23,946
അവൻ്റെ അമ്മ ലീ സൂൺ-യംഗ് ആയിരുന്നു.
115
00:14:24,572 --> 00:14:27,491
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ കാണിക്കുക
40-കളുടെ മധ്യത്തിൽ അവൾ മരിച്ചുവെന്ന്.
116
00:14:27,575 --> 00:14:31,620
അവൾ ഒരുപക്ഷേ 1997-ലോ അതിനു മുമ്പോ മരിച്ചു.
ആദ്യ കൊലപാതകം നടന്നപ്പോൾ.
117
00:14:32,037 --> 00:14:33,414
മരണകാരണം വ്യക്തമല്ല,
118
00:14:33,831 --> 00:14:36,333
എന്നാൽ എല്ലുകൾക്ക് പൊട്ടലുണ്ടായില്ല.
119
00:14:36,584 --> 00:14:39,128
അവൾ സ്വാഭാവികമായും മരിച്ചു.
120
00:14:40,296 --> 00:14:42,131
അവൻ അവളെ കൊന്നില്ല എന്ന് പറയാം.
121
00:14:42,214 --> 00:14:44,300
അവൻ എന്തിനാണ് മറ്റ് സ്ത്രീകളെ കൊന്നത്?
122
00:14:44,383 --> 00:14:46,760
മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹമോചനത്തിനുശേഷം,
അവന് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
123
00:14:46,844 --> 00:14:49,471
വിഷാദരോഗിയായ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്.
124
00:14:49,555 --> 00:14:52,266
അവഗണനയും ദുരുപയോഗവും
കുട്ടിക്കാലത്ത്
125
00:14:52,349 --> 00:14:54,727
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ പ്രേരണയെ സ്വാധീനിക്കുമായിരുന്നു.
126
00:14:55,811 --> 00:14:58,731
അവൻ ആളുകളെ കൊന്നു
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ടോ?
127
00:14:59,732 --> 00:15:01,942
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ മനോരോഗി മാത്രമാണ്.
128
00:15:05,613 --> 00:15:09,074
നല്ല ജോലി. എല്ലാം ചെയ്യുക,
ഞങ്ങൾ അത് പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് കൈമാറുന്നതുവരെ.
129
00:15:09,158 --> 00:15:11,827
സ്വയം തയ്യാറാക്കുക
പത്രസമ്മേളനത്തിലേക്ക്.
130
00:15:11,911 --> 00:15:12,745
അതെ സർ.
131
00:15:22,588 --> 00:15:24,715
എന്ത്? അതൊക്കെ ആയിരുന്നോ?
132
00:15:24,965 --> 00:15:28,844
നമുക്ക് പ്രമോഷനോ മറ്റോ കിട്ടുന്നില്ലേ?
133
00:15:29,511 --> 00:15:32,765
മറ്റ് ഒമ്പത് ഇരകൾ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
പോലീസ് അവനെ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
134
00:15:32,848 --> 00:15:34,391
അവർ അതിൽ ബഹളം വയ്ക്കാറില്ല.
135
00:15:37,061 --> 00:15:38,938
ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണ്.
136
00:15:40,230 --> 00:15:41,899
നമുക്ക് ഒരു മച്ചിയാറ്റോ കഴിക്കാം.
137
00:15:42,358 --> 00:15:44,443
മക്കിയാത്തോ കാരണം.
138
00:15:44,652 --> 00:15:45,653
നമുക്ക് സോജു കുടിക്കാം.
139
00:16:25,943 --> 00:16:28,737
അവൾ അവസാനത്തെ ഇരയുടേതാണ്,
യൂ സ്യുങ്-യോൻ...
140
00:16:29,279 --> 00:16:30,114
...അല്ലേ?
141
00:16:32,241 --> 00:16:33,909
അവൾ എപ്പോഴും ഈ പാട്ട് കേട്ടിരുന്നു.
142
00:16:37,705 --> 00:16:40,290
ഈ ഗാനം ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
143
00:16:41,500 --> 00:16:45,087
ഈ പാട്ട് നിങ്ങൾ ഒരു വർഷമായി കേൾക്കുന്നുവോ?
144
00:16:51,635 --> 00:16:52,636
യൂ സ്യുങ്-യോൻ...
145
00:16:53,679 --> 00:16:54,888
... വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു, അല്ലേ?
146
00:18:00,370 --> 00:18:01,580
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
147
00:19:53,317 --> 00:19:58,030
കിം ജിൻ-വൂവിന് ഒരുപക്ഷേ അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ ഈ സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നുപോലും.
148
00:20:00,532 --> 00:20:03,577
ഈ വികാരങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനോട് കാണിച്ചിട്ടില്ല.
149
00:20:04,536 --> 00:20:07,497
Yoo Seung-yeon പ്രകാരം
അയാൾക്ക് ഇനി ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
150
00:20:08,916 --> 00:20:10,918
അതിനാൽ അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
151
00:20:13,212 --> 00:20:15,172
അയാൾക്ക് കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ,
152
00:20:16,256 --> 00:20:18,050
അവന് ജീവിക്കാൻ കാരണമില്ല.
153
00:20:21,970 --> 00:20:23,764
നിങ്ങളും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
154
00:20:24,932 --> 00:20:25,807
അവൻ വെറുതെ എന്ന്
155
00:20:27,142 --> 00:20:29,228
ഒരു ഭ്രാന്തൻ മനോരോഗിയാണോ?
156
00:20:34,775 --> 00:20:37,027
മോശം ബാല്യമാണെങ്കിലും,
157
00:20:37,569 --> 00:20:38,403
അവനാണോ...
158
00:20:39,279 --> 00:20:41,782
...11 പേരെ കൊന്ന കൊലയാളി.
159
00:20:43,533 --> 00:20:44,868
എനിക്ക് സഹതാപമില്ല.
160
00:20:47,496 --> 00:20:50,332
ചില ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ജനനം മുതൽ ഒരു രാക്ഷസനാകുക
161
00:20:50,415 --> 00:20:52,376
മറ്റുള്ളവ അങ്ങനെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
162
00:20:54,878 --> 00:20:55,712
എങ്കിൽ...
163
00:20:57,339 --> 00:20:59,758
ആരെങ്കിലും എങ്കിൽ
അവനെ പരിപാലിക്കുമായിരുന്നു...
164
00:20:59,967 --> 00:21:01,593
സൺ വൂ!
165
00:21:03,095 --> 00:21:05,222
സർ, എൻ്റെ സഹോദരൻ അത് ചെയ്തില്ല.
166
00:21:05,305 --> 00:21:06,848
അത് അവനായിരുന്നില്ല!
167
00:21:07,391 --> 00:21:09,226
സൺ വൂ!
168
00:21:14,606 --> 00:21:15,607
കിം ജിൻ-വൂ
169
00:21:16,858 --> 00:21:18,235
കൊല്ലപ്പെട്ട ഇരകളും
170
00:21:18,986 --> 00:21:20,821
രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
171
00:22:02,237 --> 00:22:04,448
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
172
00:22:05,157 --> 00:22:06,867
കൊലയാളിയെ പിടിച്ചോ?
173
00:22:11,455 --> 00:22:12,331
ഡിറ്റക്ടീവ്.
174
00:22:13,332 --> 00:22:16,001
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
കൊലയാളിയെ പിടിച്ചോ?
175
00:22:21,006 --> 00:22:23,258
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചു.
176
00:22:31,850 --> 00:22:33,769
ആരാണത്?
177
00:22:39,983 --> 00:22:41,360
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
178
00:22:42,444 --> 00:22:45,405
നമുക്ക് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയില്ല
മറ്റ് ആളുകളെ നിർണ്ണയിക്കുക.
179
00:22:45,822 --> 00:22:46,823
ഹ്യുൻ-പൂങ് ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷൻ
180
00:22:47,741 --> 00:22:48,825
എക്സ്-പ്രിസൺ മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നു
181
00:22:50,077 --> 00:22:51,703
ഹാൻ യംഗ് ബ്രിഡ്ജ് തകരുന്നു
182
00:23:02,381 --> 00:23:05,175
നമുക്ക് ജീവിക്കാമായിരുന്നു
നിരപരാധികളെ നശിപ്പിക്കുക.
183
00:23:06,635 --> 00:23:10,889
വെറുതെ ഇരിക്കണോ?
ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് കാണണോ?
184
00:23:14,184 --> 00:23:16,686
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സംഭാഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
185
00:23:18,397 --> 00:23:19,856
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല.
186
00:23:21,650 --> 00:23:24,945
വിശദീകരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ,
കാരണം ആരെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.
187
00:23:26,321 --> 00:23:27,155
അതിനാൽ,
188
00:23:28,031 --> 00:23:30,242
ദയവായി ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ഡിറ്റക്ടീവ്.
189
00:23:46,883 --> 00:23:49,511
മറന്നേക്കൂ.
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
190
00:23:50,887 --> 00:23:51,721
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
191
00:23:52,139 --> 00:23:53,974
ക്യാപ്റ്റൻ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
192
00:23:54,391 --> 00:23:58,687
നമ്മൾ എന്നോർത്ത് അയാൾ അസ്വസ്ഥനായി
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ എന്നെന്നേക്കുമായി വേട്ടയാടും.
193
00:24:00,230 --> 00:24:02,232
ഞാൻ അവനോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
194
00:24:02,315 --> 00:24:04,443
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
195
00:24:04,526 --> 00:24:06,361
-നമ്മൾ അന്വേഷണം തുടരുകയാണെങ്കിൽ--
-ഹേയ്.
196
00:24:06,445 --> 00:24:08,738
ഒരു ട്രെയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇതിനകം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
197
00:24:09,156 --> 00:24:10,657
കേസ് പരിശോധിക്കുക.
198
00:24:11,074 --> 00:24:14,244
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും,
ക്യാപ്റ്റനെതിരെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
199
00:24:30,469 --> 00:24:31,470
ചാ സൂ-ഹ്യുൻ.
200
00:24:32,679 --> 00:24:33,847
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
201
00:24:34,055 --> 00:24:36,933
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? എല്ലാം ശരിയാണോ?
202
00:24:38,477 --> 00:24:40,937
- ഭാഗ്യവശാൽ.
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
203
00:25:03,835 --> 00:25:09,257
ഹോങ്വോൺ-ഡോംഗ് കേസ്, 1997
204
00:25:21,937 --> 00:25:22,938
അവളെ സ്പർശിക്കുക.
205
00:25:24,564 --> 00:25:28,652
അത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കൈ ആയിരുന്നോ?
അതോ പാവയോ? കണ്ടെത്തുക.
206
00:25:31,738 --> 00:25:33,865
അത് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
207
00:25:58,723 --> 00:25:59,558
അതെ, സത്യമാണ്.
208
00:26:00,433 --> 00:26:02,060
കൃത്യമായി അങ്ങനെ തോന്നി.
209
00:26:02,811 --> 00:26:03,770
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
210
00:26:13,530 --> 00:26:16,199
അവൻ എന്തിനാണ് എടുത്തത്
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ക്ലോസറ്റിലുള്ള ശവമല്ലേ?
211
00:26:16,575 --> 00:26:17,409
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
212
00:26:18,618 --> 00:26:19,869
അവൻ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെട്ടത്?
213
00:26:21,204 --> 00:26:22,038
ആയിരിക്കും...
214
00:26:22,706 --> 00:26:24,791
...അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെട്ടു,
215
00:26:24,874 --> 00:26:26,960
ശരീരം കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ?
216
00:26:28,211 --> 00:26:30,130
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
217
00:26:32,340 --> 00:26:34,801
അത് രണ്ട് പേരുള്ള ഒരു കുടുംബമായിരിക്കുമോ?
218
00:26:37,887 --> 00:26:41,099
ജനസംഖ്യാ കണക്കുകൾ ഇതാ
അഞ്ച് മുതൽ എട്ട് വരെ ജില്ലകൾ.
219
00:26:47,522 --> 00:26:50,191
ഹോങ്വോൺ-ഡോംഗ് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് മാനേജ്മെൻ്റ്
220
00:27:05,874 --> 00:27:09,002
അവൻ സൗദി അറേബ്യയിൽ നിന്നല്ലേ കൊറിയയിൽ വന്നത്?
221
00:27:09,336 --> 00:27:11,296
-ഇല്ല.
-നന്ദി.
222
00:28:09,396 --> 00:28:12,232
സൗത്ത് ജിയോങ്കി കേസ് 1989,
ഗ്രാൻഡ് തെഫ്റ്റ് 1995, ഇൻജു കേസ് 1999
223
00:28:15,276 --> 00:28:16,695
ഹോങ്വോൺ-ഡോംഗ് കേസ്...
224
00:28:17,529 --> 00:28:18,488
...പോയി.
225
00:28:24,369 --> 00:28:25,203
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി
226
00:28:38,550 --> 00:28:41,177
അന്വേഷണാത്മക പിന്തുണ
ഹോങ്വോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
227
00:28:41,511 --> 00:28:43,012
രേഖകൾ ഇതാ.
228
00:28:46,391 --> 00:28:48,059
ഹോങ്വോൺ-ഡോംഗ് കൊലപാതക കേസ് റിപ്പോർട്ട്
229
00:28:58,153 --> 00:29:00,113
20. ജനുവരി 1998.
230
00:29:00,572 --> 00:29:03,783
സംശയിക്കപ്പെട്ടവൻ ആയിരുന്നു
അയാളുടെ വീട്ടിൽ വെച്ചാണ് അറസ്റ്റ്.
231
00:29:20,633 --> 00:29:23,094
സിയോ യംഗ്-ജിൻ, വീട്ടമ്മ.
2001 മെയ് മാസത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.
232
00:29:23,178 --> 00:29:24,637
അന്ന് അവൾക്ക് 35 വയസ്സായിരുന്നു.
233
00:29:26,306 --> 00:29:27,140
അമ്മ.
234
00:29:28,975 --> 00:29:31,019
നിങ്ങൾ മാർക്കറ്റിൽ പോകുകയാണോ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
235
00:29:31,603 --> 00:29:33,313
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
236
00:29:34,022 --> 00:29:36,483
2000 മുതലുള്ള ഇരകൾ
237
00:29:36,858 --> 00:29:38,026
എല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
238
00:29:39,110 --> 00:29:42,113
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
239
00:29:43,615 --> 00:29:45,867
ജിയോങ്കി ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
നിയമപരമായ സൈക്യാട്രിക്ക്
240
00:29:45,950 --> 00:29:49,454
1998-ൽ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടതിന് ശേഷം
ജീവപര്യന്തം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,
241
00:29:49,579 --> 00:29:53,374
അവനെ ഇവിടെ മാറ്റി
കാരണം അവൻ്റെ അവസ്ഥ വഷളായി.
242
00:29:54,959 --> 00:29:56,002
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
243
00:30:14,103 --> 00:30:15,772
എക്സിറ്റ് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
244
00:30:16,731 --> 00:30:19,234
നിങ്ങളാണോ പുതിയ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ?
245
00:30:20,276 --> 00:30:22,654
വന്നതിന് നന്ദി. ഈ വഴിയേ.
246
00:30:43,466 --> 00:30:46,094
ഇവർ ആണെങ്കിൽ
ജീവൻ തിരിച്ചു വന്നു,
247
00:30:46,761 --> 00:30:51,474
എന്താണ് വില എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മറ്റ് ആളുകൾക്ക് അതിന് പണം നൽകേണ്ടി വന്നു.
248
00:30:52,892 --> 00:30:54,269
അവർ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
249
00:30:55,728 --> 00:30:57,689
...അവർ എങ്ങനെയെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
250
00:30:59,065 --> 00:31:01,609
ഒരുപക്ഷേ ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
251
00:31:10,869 --> 00:31:12,662
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
-എന്തുകൊണ്ട്?
252
00:31:13,663 --> 00:31:15,790
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അന്ധനായ തീയതിയിൽ പോകുന്നത്?
253
00:31:15,874 --> 00:31:17,792
എന്തുകൊണ്ട്? ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പാൻ്റ്സ്.
254
00:31:18,209 --> 00:31:19,419
ഇല്ല.
255
00:31:20,086 --> 00:31:21,880
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
256
00:31:23,631 --> 00:31:25,300
ഇല്ല.
257
00:31:27,343 --> 00:31:31,222
ശരി, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
258
00:31:31,764 --> 00:31:35,226
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, പിങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
259
00:31:36,811 --> 00:31:40,815
ഒരു അഭിഭാഷകൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
260
00:31:44,027 --> 00:31:45,153
ഞാൻ ഇവ ധരിക്കുന്നു.
261
00:31:46,613 --> 00:31:49,657
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം എങ്ങനെയിരിക്കും.
262
00:31:53,536 --> 00:31:58,666
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
നിങ്ങൾ ഒരു മുഖംമൂടി പ്രയോഗിക്കണം.
263
00:31:59,334 --> 00:32:00,209
നമുക്ക് കാണാം.
264
00:32:04,964 --> 00:32:06,007
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
265
00:32:06,382 --> 00:32:07,508
എത്ര മനോഹരം!
266
00:32:08,927 --> 00:32:09,761
വേഗത്തിലാക്കുക.
267
00:32:11,930 --> 00:32:13,097
NFS പ്രൊഫസർ ഓ യുൻ SEO
268
00:32:19,771 --> 00:32:24,525
എട്ട് തരം പച്ചക്കറികൾ അടങ്ങിയ ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണം
269
00:32:29,530 --> 00:32:30,823
സ്വാഗതം.
270
00:32:34,494 --> 00:32:35,995
ഒരു ക്ലബ് സാൻഡ്വിച്ച്, ദയവായി.
271
00:32:36,079 --> 00:32:38,247
- നിങ്ങൾക്ക് ബ്രെഡ് ടോസ്റ്റ് വേണോ?
-അതെ.
272
00:32:54,222 --> 00:32:56,224
നീ ഇന്ന് ഫ്രീ ആയില്ലേ?
273
00:32:59,352 --> 00:33:00,561
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
274
00:33:02,063 --> 00:33:04,273
സാർജൻ്റ് ഹ്വാങ്, ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക.
275
00:33:04,983 --> 00:33:05,817
ശരി!
276
00:33:13,241 --> 00:33:14,242
നോൺ-സ്വാഭാവിക മരണം
277
00:33:17,912 --> 00:33:19,998
നോൺ-സ്വാഭാവിക മരണം
278
00:33:25,044 --> 00:33:27,588
- അസ്ഥികൂടം...
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചാണോ?
279
00:33:37,306 --> 00:33:39,142
-ഇത് എന്താണ്?
-തുടരുക.
280
00:33:39,600 --> 00:33:41,561
അതൊരു പുരുഷ ശവമാണ്.
281
00:33:42,145 --> 00:33:43,104
ഒപ്പം...
282
00:33:43,730 --> 00:33:47,442
...വലത് തോളിൽ
ഒരു മെറ്റൽ പിൻ ചേർത്തിട്ടുണ്ടാകാം.
283
00:33:47,942 --> 00:33:49,819
എനിക്ക് DNA ഫലങ്ങൾ വേണം,
284
00:33:50,319 --> 00:33:54,240
പക്ഷേ അത് ആ വ്യക്തിയായിരിക്കാം
അതാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്, ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ.
285
00:34:01,456 --> 00:34:04,250
ഫെബ്രുവരി 12, 1999
286
00:34:06,169 --> 00:34:08,463
ലീ ഗ്യോങ്-വൂ.
287
00:34:09,005 --> 00:34:10,548
തൊഴിൽരഹിതൻ.
288
00:34:13,926 --> 00:34:16,679
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് അവൻ ആരോടാണ് പറഞ്ഞത്?
289
00:34:23,561 --> 00:34:24,771
ഒരു യഥാർത്ഥ കാസനോവ.
290
00:34:25,188 --> 00:34:29,567
തീർച്ചയായും ഞാൻ പറയും "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു",
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിടക്കയിൽ കയറ്റാൻ.
291
00:34:29,650 --> 00:34:31,611
ഞാൻ അവളോട് പൊട്ടാൻ പറയണോ?
292
00:34:31,694 --> 00:34:34,530
എന്താണ് മനസ്സിൽ വരുന്നത്?
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
293
00:34:35,782 --> 00:34:38,284
എന്തിനാ കളിക്കുന്നത്?
മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം?
294
00:34:38,367 --> 00:34:41,204
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരാണ് ഏറ്റവും മോശം!
295
00:34:46,417 --> 00:34:49,504
കരയരുത്,
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച മനുഷ്യനെ കാണും.
296
00:35:13,820 --> 00:35:14,737
കണ്ണീരിനു വേണ്ടി.
297
00:35:23,871 --> 00:35:26,207
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ലീ മിൻ-ക്യുങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
298
00:35:26,958 --> 00:35:27,959
കൃത്യമായ തീയതി.
299
00:35:28,376 --> 00:35:30,419
"അവൻ അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
300
00:35:30,670 --> 00:35:33,422
അവൻ അവളെ മൂന്ന് തവണ കണ്ടു.
301
00:35:36,759 --> 00:35:39,095
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
302
00:35:46,269 --> 00:35:47,103
ഹേയ്!
303
00:35:48,271 --> 00:35:50,356
-ഹേയ്...
- നീ അങ്ങോട്ടു പോകൂ.
304
00:35:50,439 --> 00:35:51,899
-എവിടെ?
-അവിടെ.
305
00:35:51,983 --> 00:35:54,443
-എവിടെ? എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ വാതിൽ കാണുന്നില്ലേ?
306
00:35:54,527 --> 00:35:56,821
ഞാൻ പോകുന്നു. എന്നെ തല്ലരുത്.
307
00:35:56,904 --> 00:36:00,116
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
എൻ്റെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടരുത്.
308
00:36:01,242 --> 00:36:02,076
പോകൂ!
309
00:36:02,160 --> 00:36:04,078
-ശരി. ഈ വഴിയേ?
-ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.
310
00:36:04,162 --> 00:36:05,079
ഇടത്, ശരി.
311
00:36:11,377 --> 00:36:13,796
ചാ സൂ-ഹ്യുൻ വളരെ വൈകാരികമായി പ്രതികരിച്ചു,
312
00:36:13,921 --> 00:36:15,548
കാരണം അവൾക്ക് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്.
313
00:36:15,631 --> 00:36:17,008
അവളുടെ പക്കൽ ചോക്ലേറ്റുകളുണ്ട്.
314
00:36:17,091 --> 00:36:19,010
ഇത്തവണ അവൾ അത് അവന് സുരക്ഷിതമായി നൽകുന്നു.
315
00:36:19,093 --> 00:36:21,762
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം
അവൾ തൻ്റെ വികാരങ്ങൾ അവനോട് ഏറ്റുപറയുന്നുണ്ടോ?
316
00:36:22,096 --> 00:36:23,306
ജെയ്-ഹാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.
317
00:36:23,389 --> 00:36:25,683
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്?
318
00:36:25,766 --> 00:36:28,060
അവൻ എങ്ങനെ കഴിയും, അവൻ ഒരു കരടി പോലെയാണ്.
319
00:36:28,227 --> 00:36:30,730
സൂ-ഹ്യുണിന് അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഇഷ്ടം?
320
00:36:30,813 --> 00:36:33,065
എക്കാലത്തെയും വലിയ രഹസ്യം.
321
00:36:33,941 --> 00:36:36,444
- അവൻ ശരിക്കും ഒരു രഹസ്യമാണ്.
-അതാ അവൻ.
322
00:36:36,527 --> 00:36:37,445
എന്ത്?
323
00:36:52,376 --> 00:36:55,755
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
വാലൻ്റൈൻസ് ദിനമല്ലേ?
324
00:36:56,589 --> 00:36:58,507
ചോക്ലേറ്റ് നൽകാനുള്ള സമയം.
325
00:37:00,009 --> 00:37:03,054
ജെയ്-ഹാൻ, ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ചോക്ലേറ്റ് തരുന്നുണ്ടോ?
326
00:37:05,348 --> 00:37:07,975
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
സ്ത്രീകൾ ചോക്ലേറ്റ് തരുമ്പോൾ.
327
00:37:08,059 --> 00:37:09,852
ഇത് ദയനീയവും പണം പാഴാക്കുന്നതുമാണ്.
328
00:37:12,021 --> 00:37:13,147
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ലൈറ്റുണ്ടോ?
329
00:37:17,735 --> 00:37:19,070
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
330
00:37:19,946 --> 00:37:22,406
-എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ വേണം.
-ഇവിടെ.
331
00:37:36,796 --> 00:37:38,464
പിന്നെ? അവനോട് പറഞ്ഞോ?
332
00:37:38,547 --> 00:37:40,883
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
333
00:37:40,967 --> 00:37:43,844
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ നിങ്ങളെ നിരസിച്ചോ?
334
00:37:44,053 --> 00:37:45,638
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
335
00:37:55,648 --> 00:37:56,691
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
336
00:37:57,233 --> 00:37:59,026
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
337
00:37:59,485 --> 00:38:00,569
വിഡ്ഢി.
338
00:38:00,695 --> 00:38:03,030
നീ അവന് ചോക്ലേറ്റ് കൊടുത്തില്ലേ?
339
00:38:03,948 --> 00:38:07,743
നിങ്ങൾ അവനാണെന്നതിൽ അവൻ എത്ര വലിയവനാണ്
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
340
00:38:07,827 --> 00:38:09,829
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രശസ്ത നടനാണോ?
341
00:38:11,998 --> 00:38:13,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
342
00:38:14,458 --> 00:38:16,294
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?
343
00:38:22,717 --> 00:38:24,635
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
344
00:38:25,261 --> 00:38:26,637
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
345
00:38:26,721 --> 00:38:28,973
എംപി ഇന്ന് സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ട്.
346
00:38:29,390 --> 00:38:31,642
ഇതൊരു ഹൈസ്കൂൾ മത്സരമാണോ?
347
00:38:31,726 --> 00:38:33,561
എപ്പോഴും പോലെ ആയിരിക്കുക.
348
00:38:37,690 --> 00:38:39,191
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
349
00:38:39,817 --> 00:38:41,736
അവർ അന്വേഷിക്കണം, കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുകയല്ല.
350
00:38:47,366 --> 00:38:49,952
അങ്ങനെയാകരുത്, അവൾക്ക് അസുഖമാണ്.
351
00:38:50,036 --> 00:38:51,954
അവൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
352
00:38:52,079 --> 00:38:55,875
മുകളിലുള്ള ആളുകൾ എപ്പോഴും അവളോട് പെരുമാറുന്നു
ഒരു ചിഹ്നം പോലെ.
353
00:38:56,292 --> 00:39:00,004
അവർക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സ്ത്രീ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്?
354
00:39:10,973 --> 00:39:12,600
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
355
00:39:12,683 --> 00:39:14,602
ഡെപ്യൂട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്. വേഗം.
356
00:39:20,733 --> 00:39:22,651
അവന് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടാവും.
357
00:39:22,777 --> 00:39:23,944
കാപ്പി എവിടെ?
358
00:39:24,653 --> 00:39:27,073
പോലീസുകാരി ചാ അത് പരിപാലിക്കും.
359
00:39:28,574 --> 00:39:31,369
അവൾ ആദ്യത്തെ സ്ത്രീയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
360
00:39:31,452 --> 00:39:33,621
അവൾ കാവൽക്കാരൻ്റെ പുഷ്പമാണ്.
361
00:39:35,331 --> 00:39:36,248
അങ്ങനെയാണോ?
362
00:39:38,501 --> 00:39:41,087
ജെയ്-ഹാൻ എവിടെയാണ്?
അവൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കണം.
363
00:39:41,170 --> 00:39:42,880
ട്രേ ശുദ്ധമാണ്, അല്ലേ?
364
00:39:43,130 --> 00:39:45,549
കാത്തിരിക്കൂ, അത് ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു. ഇത് എവിടെയാണ്?
365
00:39:48,469 --> 00:39:52,306
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു,
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ നവീകരിക്കാൻ.
366
00:39:53,974 --> 00:39:55,935
നമ്മുടെ പൂവ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
367
00:40:00,272 --> 00:40:01,107
ഹലോ.
368
00:40:03,150 --> 00:40:04,944
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ ആണ്.
369
00:40:11,033 --> 00:40:12,243
ദയവായി.
370
00:40:17,581 --> 00:40:20,751
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്,
ക്രീം, പഞ്ചസാര കൂടെ?
371
00:40:21,210 --> 00:40:22,920
ഒന്ന് മുതൽ ഒന്ന് വരെ അനുപാതത്തിൽ?
372
00:40:29,802 --> 00:40:33,305
വേഗം. ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക.
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
373
00:40:34,265 --> 00:40:35,683
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
374
00:40:37,309 --> 00:40:38,269
സർ.
375
00:40:39,437 --> 00:40:41,939
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
376
00:40:42,523 --> 00:40:45,151
അവർ എപ്പോഴും കണ്ണുകൾ ചിമ്മുന്നു
പുഞ്ചിരിയും.
377
00:40:45,234 --> 00:40:46,569
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്!
378
00:40:47,111 --> 00:40:49,071
കാവൽക്കാരൻ്റെ പുഷ്പമായി തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
379
00:40:49,530 --> 00:40:50,364
നന്നായി...
380
00:40:51,115 --> 00:40:52,533
ഞാൻ നല്ലവനായിരിക്കണം.
381
00:40:52,616 --> 00:40:55,161
വീണ്ടും.
അവർ വലുതും മനോഹരവുമായ കണ്ണുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
382
00:40:55,286 --> 00:40:57,621
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ശക്തി കാണിക്കണം.
383
00:40:58,956 --> 00:41:02,209
അവ എല്ലായ്പ്പോഴും മൃദുവാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം.
384
00:41:02,293 --> 00:41:05,087
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും രോഗികളല്ല.
385
00:41:05,588 --> 00:41:08,299
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
വീണ്ടും അസുഖം വരാൻ.
386
00:41:08,716 --> 00:41:10,134
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ശരി?
387
00:41:11,427 --> 00:41:12,511
വഴിക്ക് പുറത്ത്.
388
00:41:12,761 --> 00:41:14,889
മിസ്. ലീ! ഒരു കപ്പ് കാപ്പി, ദയവായി.
389
00:41:15,723 --> 00:41:16,557
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
390
00:41:18,017 --> 00:41:18,851
മിസ്. ലീ!
391
00:41:31,864 --> 00:41:33,866
മിസ്. ലീ!
392
00:41:46,253 --> 00:41:47,755
തണുപ്പ് കൊണ്ടാണോ?
393
00:41:56,514 --> 00:41:58,057
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഇത്ര ഇഷ്ടം?
394
00:41:58,682 --> 00:42:00,684
-എന്ത്?
- എനിക്കറിയില്ല!
395
00:42:01,644 --> 00:42:02,853
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
396
00:42:03,979 --> 00:42:06,482
അമ്മ! അവൾ വിചിത്രമാണ്.
അവൾ രോഗിയായിരിക്കണം.
397
00:42:07,191 --> 00:42:08,150
അമ്മ!
398
00:42:41,016 --> 00:42:44,061
പിന്നെ? ഡിഎൻഎ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
399
00:42:45,062 --> 00:42:47,439
ഇല്ല, അത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
400
00:42:49,024 --> 00:42:50,067
അത് മറ്റാരോ ആണ്.
401
00:43:07,543 --> 00:43:10,212
നിങ്ങളുടെ അവധി ദിനത്തിൽ
നിങ്ങൾ സൗജന്യമായി വന്നു.
402
00:43:12,006 --> 00:43:13,924
എന്നോട് പറയൂ, അത് നിങ്ങളുടെ ശൈലിയാണോ?
403
00:43:14,300 --> 00:43:16,093
നിങ്ങൾ ഒരു അന്ധനായ തീയതിയിൽ ആയിരിക്കുന്നതുപോലെ.
404
00:43:18,429 --> 00:43:19,722
നീ പോയോ?
405
00:43:19,805 --> 00:43:23,017
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
406
00:43:24,476 --> 00:43:26,812
അതും നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
407
00:43:28,314 --> 00:43:30,733
നീയും സ്വതന്ത്രനാണ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
408
00:43:31,025 --> 00:43:34,111
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ഭ്രമിക്കുന്നത്?
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജേ-ഹാൻ?
409
00:43:34,987 --> 00:43:37,114
ഞാൻ അവനോട് നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
410
00:43:38,657 --> 00:43:40,909
നിർത്തൂ, സത്യം പറയൂ.
411
00:43:42,578 --> 00:43:43,537
എന്തുവേണം?
412
00:43:46,415 --> 00:43:47,833
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക,
413
00:43:48,417 --> 00:43:50,044
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞാൽ?
414
00:43:51,086 --> 00:43:54,798
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
വിശ്വസിക്കാമോ?
415
00:43:56,008 --> 00:43:56,842
എന്ത്?
416
00:44:00,262 --> 00:44:03,057
നിങ്ങളുടെ തീയതി നിങ്ങൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
417
00:44:03,682 --> 00:44:07,311
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു,
ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ പോലെ നിങ്ങൾ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
418
00:44:12,024 --> 00:44:13,067
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്!
419
00:44:32,294 --> 00:44:35,130
സൗത്ത് ജിയോങ്കി കേസ് 1989,
ഗ്രാൻഡ് തെഫ്റ്റ് 1995, ഇൻജു കേസ് 1999
420
00:45:03,450 --> 00:45:04,284
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
421
00:45:05,452 --> 00:45:06,495
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്.
422
00:45:07,246 --> 00:45:09,748
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ്. ഇത് ഞാനാണ്, പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.
423
00:45:10,332 --> 00:45:12,543
നിങ്ങൾ കിം ജിൻ-വൂവിനെ പിടികൂടി, അല്ലേ?
424
00:45:14,795 --> 00:45:15,838
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
425
00:45:16,338 --> 00:45:19,133
അതിനുശേഷം എന്തെങ്കിലും മാറിയോ?
426
00:45:20,217 --> 00:45:22,636
ഇല്ല, എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്,
427
00:45:22,720 --> 00:45:23,595
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
428
00:45:27,349 --> 00:45:28,308
അങ്ങനെയാണോ?
429
00:45:28,809 --> 00:45:30,519
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
430
00:45:34,356 --> 00:45:37,234
അവസാനമായി ഒരു കേസുണ്ട്.
431
00:45:39,528 --> 00:45:42,197
അവസാനത്തെ ഒരു കേസ്? എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
432
00:45:44,450 --> 00:45:47,578
നിങ്ങൾ 1999-ൽ ആണോ?
433
00:45:48,746 --> 00:45:50,622
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
434
00:45:53,375 --> 00:45:56,211
ഇൻജു കേസ്, 1999.
435
00:45:56,920 --> 00:45:59,757
ഇത് അവസാനത്തെ കേസാണ്,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചത്.
436
00:46:00,674 --> 00:46:03,677
അവർ ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കും.
437
00:46:04,970 --> 00:46:06,513
ഇൻജു കേസ്?
438
00:46:07,431 --> 00:46:09,933
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള കേസാണ്? എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
439
00:46:11,393 --> 00:46:13,645
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
440
00:46:13,729 --> 00:46:16,607
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
441
00:46:16,690 --> 00:46:18,358
1999 ൽ ഇഞ്ചുവിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
442
00:46:18,859 --> 00:46:20,736
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.
443
00:46:21,862 --> 00:46:22,696
ഇത്...
444
00:46:24,823 --> 00:46:26,533
ഇത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
445
00:46:27,034 --> 00:46:30,662
എന്നാൽ ഇൻജുവിലെ കേസുകൾക്ക്
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളല്ല.
446
00:46:31,121 --> 00:46:33,499
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
447
00:46:45,761 --> 00:46:47,304
ഇഞ്ചു കേസ്
448
00:46:59,775 --> 00:47:03,278
ഇൻജു കേസ്, 1999
449
00:47:07,199 --> 00:47:09,201
1999 ഫെബ്രുവരി, ഇൻജു
450
00:47:11,787 --> 00:47:15,207
നമുക്ക് ഇൻജു ചെയ്യാം
ജീവിക്കാൻ മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം
451
00:47:18,252 --> 00:47:22,548
ഇഞ്ചു ഹൈസ്കൂൾ ഹോംപേജ്
452
00:47:28,095 --> 00:47:28,929
ഹായ്, സഞ്ചി.
453
00:47:29,012 --> 00:47:31,849
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഹോംപേജ് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവരെ നോക്കൂ!
454
00:47:34,768 --> 00:47:37,020
എല്ലാം സംഭവിച്ചത് വില്ലോയുടെ വീട്ടിലാണ്.
455
00:47:37,437 --> 00:47:40,357
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്,
പിന്നെ ഏഴുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
456
00:47:40,440 --> 00:47:41,900
അവസാനം പത്തു പിശാചുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
457
00:47:41,984 --> 00:47:44,444
-അവസാനം പത്തു പിശാചുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിലാണ്.
458
00:47:44,528 --> 00:47:47,489
പിശാചുക്കൾ ദൂരെയല്ല,
അവർ നമ്മുടെ ഇടയിലുണ്ട്.
459
00:47:47,573 --> 00:47:52,744
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്,
അവർ അവരുടെ സുഹൃത്തിനെ ചവിട്ടിയതിന് ശേഷം.
460
00:47:53,996 --> 00:47:56,415
- ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.
-എന്ത്?
461
00:47:57,749 --> 00:47:59,626
വരിക. ഇവിടെ നോക്കൂ.
462
00:47:59,960 --> 00:48:00,836
എന്താണിത്?
463
00:48:02,546 --> 00:48:03,797
വില്ലോ ഹൗസ്?
464
00:48:04,172 --> 00:48:05,424
ഇതാണ് സ്ഥലം.
465
00:48:10,554 --> 00:48:12,264
വലത് കോണിനേക്കാൾ വലുത്
466
00:48:12,347 --> 00:48:15,225
180 ഡിഗ്രിയിൽ താഴെയും.
അതൊരു മങ്ങിയ കോണാണ്.
467
00:48:17,060 --> 00:48:18,937
ഇത് 90 ഡിഗ്രിയിൽ കൂടുതലായിരിക്കണം
468
00:48:19,104 --> 00:48:21,231
എന്നാൽ 180 ഡിഗ്രിയിൽ കുറവായിരിക്കുക.
469
00:48:22,524 --> 00:48:23,483
അത്--
470
00:48:26,445 --> 00:48:27,696
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
-ശരി.
471
00:48:32,034 --> 00:48:32,951
ഹലോ?
472
00:48:35,037 --> 00:48:37,372
ഇത് ഞാനാണ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
473
00:48:44,087 --> 00:48:45,422
ദയവായി വീട്ടിൽ താമസിക്കൂ.
474
00:48:45,964 --> 00:48:48,091
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?
475
00:48:48,508 --> 00:48:50,928
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
476
00:48:58,101 --> 00:49:00,479
എല്ലാം സംഭവിച്ചത് വില്ലോയുടെ വീട്ടിലാണ്.
477
00:49:04,483 --> 00:49:07,444
അത് ഭ്രാന്താണ്.
ഇത് തീർച്ചയായും നമ്മുടെ വിദ്യാലയമാണോ?
478
00:49:12,449 --> 00:49:15,661
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്,
പിന്നെ ഏഴുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
479
00:49:15,827 --> 00:49:17,829
അവസാനം പത്തു പിശാചുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
480
00:49:18,080 --> 00:49:21,041
പിശാചുക്കൾ ദൂരെയല്ല,
അവർ നമ്മുടെ ഇടയിലുണ്ട്.
481
00:49:21,541 --> 00:49:25,379
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്,
അവർ അവരുടെ സുഹൃത്തിനെ ചവിട്ടിയതിന് ശേഷം.
482
00:49:29,174 --> 00:49:31,426
അവർ ചിരിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
483
00:49:32,135 --> 00:49:34,262
നിരവധി കുറ്റവാളികളുണ്ട്, പക്ഷേ ആരുമില്ല,
484
00:49:34,346 --> 00:49:37,057
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യത്തിനുള്ളത്
ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ടു.
485
00:49:41,687 --> 00:49:43,438
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?
486
00:49:44,356 --> 00:49:45,774
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
487
00:50:45,125 --> 00:50:46,209
അവൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
488
00:50:54,217 --> 00:50:57,012
ഞാൻ കിം ബം-ജൂ,
നരഹത്യയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ.
489
00:51:01,099 --> 00:51:02,517
പോലീസിൻ്റെ കാര്യമോ?
490
00:51:02,601 --> 00:51:06,480
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പുനഃസംഘടന
നാളെ നടക്കും.
491
00:51:07,814 --> 00:51:08,815
ശരി.
492
00:51:09,775 --> 00:51:12,110
അങ്ങനെ ഒരു സ്ഥാപനം തകരാതിരിക്കാൻ,
493
00:51:12,360 --> 00:51:14,780
അത് പുതിയ ആളുകളെ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കണം.
494
00:51:18,366 --> 00:51:20,368
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം.
495
00:51:20,744 --> 00:51:21,870
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു.
496
00:51:25,999 --> 00:51:27,084
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
497
00:51:28,293 --> 00:51:29,711
എന്നോടുള്ള വിശ്വസ്തത നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?
498
00:51:32,005 --> 00:51:33,381
അവരാണ് പോലീസ്.
499
00:51:38,345 --> 00:51:40,847
പോലീസിനെ കുലുക്കാനാവില്ല.
500
00:51:40,931 --> 00:51:42,015
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.
501
00:51:44,476 --> 00:51:46,978
ന്യായമായും സുതാര്യമായും അന്വേഷിക്കണം.
502
00:51:48,480 --> 00:51:49,606
സത്യമല്ലേ?
503
00:52:02,244 --> 00:52:03,328
സ്വാഭാവികമായും.
504
00:52:03,578 --> 00:52:05,831
ന്യായവും സുതാര്യവും.
505
00:52:11,628 --> 00:52:13,296
തെറ്റുകൾ ഇല്ലാതെ.
506
00:52:18,218 --> 00:52:19,594
അതെ, പിശകുകളില്ലാതെ.
507
00:52:20,762 --> 00:52:21,847
ഞാനത് ചെയ്യാം.
508
00:52:40,407 --> 00:52:41,241
അതെ.
509
00:52:42,242 --> 00:52:44,161
എത്രയും വേഗം ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.
510
00:52:45,996 --> 00:52:48,331
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ പോകാം, വിഷമിക്കേണ്ട.
511
00:52:48,915 --> 00:52:51,126
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
512
00:52:52,085 --> 00:52:54,588
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
513
00:52:54,671 --> 00:52:56,756
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണം.
514
00:52:56,840 --> 00:52:59,759
- നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കണം.
- ഭ്രാന്തൻ.
515
00:52:59,843 --> 00:53:01,469
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
516
00:53:01,761 --> 00:53:03,221
-ഹലോ, സർ.
-ഹായ്.
517
00:53:06,308 --> 00:53:07,142
എന്ത്?
518
00:53:09,186 --> 00:53:11,313
ഇഞ്ചുവിൽ ലൈംഗികാതിക്രമം ഉണ്ടായിരുന്നു.
519
00:53:12,105 --> 00:53:13,231
പക്ഷെ ഇത് കുറച്ച്...
520
00:53:14,399 --> 00:53:15,233
എന്ത്?
521
00:53:16,985 --> 00:53:18,695
വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ് പീഡനത്തിനിരയായത്
522
00:53:19,112 --> 00:53:21,323
എന്നാൽ പത്തിലധികം അക്രമികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
523
00:53:22,407 --> 00:53:23,241
പത്തിൽ കൂടുതൽ?
524
00:53:26,244 --> 00:53:27,245
ഇഞ്ചു?
525
00:53:28,580 --> 00:53:30,165
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
526
00:53:30,498 --> 00:53:32,292
1999 ൽ ഇഞ്ചുവിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
527
00:53:32,918 --> 00:53:34,920
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.
528
00:53:37,881 --> 00:53:40,342
ഒരു യുവാവിന് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
529
00:53:42,344 --> 00:53:44,137
എനിക്കറിയാം, ഭ്രാന്താണ്.
530
00:53:44,888 --> 00:53:45,764
കാണുക.
531
00:53:47,057 --> 00:53:50,060
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടതുപോലെ,
ഇഞ്ചുവിൽ ഒരു സംഭവമുണ്ടായി.
532
00:53:50,477 --> 00:53:52,395
ജില്ലയിൽ കേസ് സങ്കീർണ്ണമായതിനാൽ,
533
00:53:52,812 --> 00:53:54,648
നമുക്ക് ഒരു പ്രത്യേക യൂണിറ്റ് രൂപീകരിക്കാം.
534
00:53:55,190 --> 00:53:58,401
ടീം വൺ ആണ് പ്രധാന യൂണിറ്റ്,
ഞാൻ കേസ് നയിക്കുന്നു.
535
00:53:58,818 --> 00:54:00,987
-ടീം ഒന്ന്, കിം ജംഗ്-ജെ.
-അതെ.
536
00:54:01,071 --> 00:54:01,988
-ചോയ് സിയോക്ക്-വിജയിച്ചു.
-അതെ.
537
00:54:02,072 --> 00:54:03,281
-കിം യംഗ്-ചുൾ.
-അതെ.
538
00:54:03,365 --> 00:54:04,449
-ചോയ് സുങ്-ഹൂൺ.
-അതെ.
539
00:54:05,325 --> 00:54:08,870
തയ്യാറാകൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇഞ്ചുവിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
540
00:54:10,080 --> 00:54:10,914
അതെ സർ.
541
00:54:19,506 --> 00:54:20,507
സുങ് ഹൂൺ,
542
00:54:21,258 --> 00:54:22,592
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
543
00:54:33,311 --> 00:54:34,354
ശരി.
544
00:54:34,980 --> 00:54:36,231
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
545
00:54:43,280 --> 00:54:44,197
എല്ലാ...
546
00:54:46,283 --> 00:54:48,535
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി പറഞ്ഞു.
547
00:54:48,618 --> 00:54:51,162
അവന് സുഖമില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ചാടുന്നു.
548
00:54:53,039 --> 00:54:55,208
കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടോ
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് വരരുത്?
549
00:54:58,628 --> 00:54:59,462
നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
550
00:55:17,814 --> 00:55:21,526
INJU
മനോഹരമായ ഒരു നഗരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
551
00:55:36,333 --> 00:55:38,418
-അത് അവരാണോ?
-അത് അവരായിരിക്കണം.
552
00:55:41,880 --> 00:55:43,923
- നിങ്ങളാണോ പോലീസ് ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്?
-അതെ, ശരിയല്ലേ?
553
00:55:44,007 --> 00:55:46,009
അന്വേഷണത്തെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
554
00:55:46,092 --> 00:55:49,137
ഉന്നതരായ ആളുകൾക്ക് അത് വേണമെന്ന് ശ്രുതിയുണ്ട്
കേസ് നിസ്സാരമാക്കുക.
555
00:55:49,220 --> 00:55:50,472
ദയവായി ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
556
00:55:50,555 --> 00:55:52,349
- നിങ്ങളാണോ പോലീസ് ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്?
-അതെ.
557
00:55:52,432 --> 00:55:54,851
-ഈ വഴിയേ.
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
558
00:55:58,646 --> 00:55:59,689
പിന്നീട്.
559
00:56:00,732 --> 00:56:01,983
ഈ വഴിയേ.
560
00:56:03,943 --> 00:56:06,279
കുട്ടികളെ ചോദ്യം ചെയ്യണം
561
00:56:06,363 --> 00:56:09,282
- അതിനാൽ ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- എന്താണ് മനസ്സിൽ വരുന്നത്?
562
00:56:09,366 --> 00:56:11,409
ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരവിട്ടത്?
563
00:56:11,618 --> 00:56:13,036
എൻ്റെ മകൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
564
00:56:14,621 --> 00:56:16,581
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തണം.
565
00:56:16,664 --> 00:56:19,042
എന്താണ് നിർണ്ണയിക്കുക? എന്ത്?
566
00:56:19,459 --> 00:56:22,879
ഈ പെൺകുട്ടി പ്രണയിക്കുന്ന രീതി,
അത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
567
00:56:22,962 --> 00:56:24,506
അവരും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു!
568
00:56:24,589 --> 00:56:25,423
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
569
00:56:25,507 --> 00:56:28,093
എൻ്റെ മകൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല, വ്യക്തമാണോ?
570
00:56:28,176 --> 00:56:30,428
വന്നതിന് നന്ദി.
571
00:56:30,553 --> 00:56:31,638
ഇത് നിനക്കാണ്.
572
00:56:31,805 --> 00:56:33,098
വളരെ നന്ദി.
573
00:56:33,598 --> 00:56:35,975
-ഇവരാണോ അക്രമികൾ?
-അതെ.
574
00:56:36,267 --> 00:56:40,647
അവരാണ് സംഘത്തിൻ്റെ അക്രമികൾ,
ഇര ആദ്യ മൊഴിയിൽ സൂചിപ്പിച്ചത്.
575
00:56:41,064 --> 00:56:43,775
അവർ നഗരത്തിലാണ്
നന്നായി പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
576
00:56:43,858 --> 00:56:46,736
അവർ ഇവിടെ എപ്പോഴും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
577
00:56:47,862 --> 00:56:50,031
- അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
-ദയവായി?
578
00:56:50,615 --> 00:56:52,617
പത്രക്കാർ പറഞ്ഞത്.
579
00:56:53,952 --> 00:56:56,454
ഓ, അതൊരു കിംവദന്തിയാണ്.
580
00:56:56,913 --> 00:56:58,998
ആരാണ് കേസിനെ നിസ്സാരവത്കരിക്കുക?
581
00:57:01,334 --> 00:57:03,336
- എൻ്റെ മകന് പഠിക്കണം!
- നിശബ്ദത!
582
00:57:03,420 --> 00:57:05,004
ഇഞ്ചു കേസ്
ഇടക്കാല റിപ്പോർട്ട്
583
00:57:12,220 --> 00:57:15,306
തുടക്കം മുതൽ, അത്രമാത്രം
584
00:57:15,598 --> 00:57:17,225
ഒരു ദുരന്തം.
585
00:57:17,308 --> 00:57:19,978
-ഇത്--
-അതാണ് കാരണം
586
00:57:20,061 --> 00:57:22,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാധ്യമങ്ങൾ ഇത്രയധികം കടന്നുകയറ്റം നടത്തുന്നത്.
587
00:57:24,107 --> 00:57:25,567
നമ്മൾ 80-കളിൽ അല്ല.
588
00:57:26,818 --> 00:57:28,695
നിങ്ങൾ സുതാര്യമായി അന്വേഷിക്കണം!
589
00:57:30,071 --> 00:57:32,574
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
590
00:57:33,158 --> 00:57:34,075
ഇത്.
591
00:57:34,200 --> 00:57:35,785
എല്ലാം സംഭവിച്ചത് വില്ലോയുടെ വീട്ടിൽ...
592
00:57:35,952 --> 00:57:37,036
അങ്ങനെയാണോ തുടങ്ങിയത്?
593
00:57:37,871 --> 00:57:40,665
ഞങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു
അത് ഓൺലൈനിൽ ഇടുമ്പോൾ തന്നെ.
594
00:57:40,748 --> 00:57:42,417
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു!
595
00:57:43,042 --> 00:57:45,795
കിംവദന്തികൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് ഇല്ലാതാക്കുകയാണെങ്കിൽ?
596
00:57:48,715 --> 00:57:51,217
പ്രസ്സുകൾക്ക് യഥാർത്ഥ ലേഖനം നൽകുക.
597
00:57:51,926 --> 00:57:52,760
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
598
00:57:53,887 --> 00:57:54,721
പക്ഷേ...
599
00:57:56,347 --> 00:57:57,724
ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ട്
600
00:57:58,391 --> 00:58:01,186
ഉപയോഗശൂന്യമായ നിരവധി രാക്ഷസന്മാർ,
ജീവിക്കാൻ അർഹതയില്ലാത്തവർ.
601
00:58:02,437 --> 00:58:03,897
ഈ രാക്ഷസന്മാർ
602
00:58:04,522 --> 00:58:06,774
ഉടനടി ഇല്ലാതാക്കണം.
603
00:58:08,401 --> 00:58:09,652
ആദ്യം ഒരു അക്രമി.
604
00:58:10,069 --> 00:58:11,654
പിന്നെ ഏഴ്. അവസാനം പത്ത്.
605
00:58:13,406 --> 00:58:16,367
18 രാക്ഷസന്മാരെ പിടിച്ചാൽ തീർന്നു.
606
00:58:22,290 --> 00:58:26,628
അവർ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്,
അത് ഈ നഗരത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുന്നു.
607
00:58:28,630 --> 00:58:30,757
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവ ഇല്ലാതാക്കുക.
608
00:58:31,549 --> 00:58:32,425
സുതാര്യം.
609
00:58:35,678 --> 00:58:38,598
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.
610
00:58:41,809 --> 00:58:44,979
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്.
611
00:58:48,942 --> 00:58:49,943
ഈ പോസ്റ്റ്...
612
00:58:51,486 --> 00:58:54,405
കണ്ടെത്തുക
ആരാണ് അത് അപ്ലോഡ് ചെയ്തത്.
613
00:58:55,573 --> 00:58:57,867
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ വ്യക്തിയെ തിരയുകയാണ്.
614
00:58:57,951 --> 00:59:00,078
വെറുതെ തിരയേണ്ടതില്ല.
615
00:59:00,370 --> 00:59:02,205
ഈ ആളെ കണ്ടെത്തണം.
616
00:59:17,470 --> 00:59:19,305
എല്ലാം സംഭവിച്ചത് വില്ലോയുടെ വീട്ടിൽ...
617
00:59:23,184 --> 00:59:24,227
അത് സത്യമാണോ?
618
00:59:24,310 --> 00:59:26,479
-ആരിൽ നിന്നാണ് പോസ്റ്റ്?
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?
619
00:59:26,896 --> 00:59:27,772
അവൻ അജ്ഞാതനാണ്.
620
00:59:28,898 --> 00:59:32,026
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് അത് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് മാത്രം
ഇൻജു ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്.
621
00:59:32,443 --> 00:59:34,946
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
കൂടുതൽ അക്രമികൾ ഉണ്ടായേക്കാം.
622
00:59:35,363 --> 00:59:37,240
അവരെയെല്ലാം നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം.
623
00:59:37,657 --> 00:59:40,201
കിം ജംഗ്-ജെ,
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ കൃത്യമായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.
624
00:59:40,493 --> 00:59:43,621
ലീ ജെ-ഹാൻ,
അത് സത്യമാണോ എന്ന് ഇരയോട് ചോദിക്കുക.
625
00:59:43,705 --> 00:59:47,542
ബാക്കിയുള്ളവർ സ്കൂളിലെ ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നു,
ആരാണ് ഇത് അപ്ലോഡ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
626
00:59:47,625 --> 00:59:50,712
എല്ലാ ഡിറ്റക്ടീവും സഹകരിക്കുന്നു
ഇൻജു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനൊപ്പം.
627
00:59:50,795 --> 00:59:51,796
നിനക്ക് പോകാം.
628
00:59:52,338 --> 00:59:53,381
അതെ സർ.
629
00:59:56,092 --> 00:59:58,511
ഞാൻ ഇതുവരെ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
630
00:59:58,595 --> 01:00:02,265
-ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ആൻ ചി-സൂ ആണ്.
-ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ ആണ്.
631
01:00:02,557 --> 01:00:03,933
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
632
01:00:06,936 --> 01:00:08,938
സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക,
അവർ മോശമാണ്.
633
01:00:09,022 --> 01:00:10,773
പേര്: AHN HYUN-KYUNG
അച്ഛൻ: ആൻ ചി-സൂ
634
01:00:10,857 --> 01:00:12,525
ഉപ്പുവെള്ളത്തിന് പകരം ഹാർട്ട്മാൻ ലായനി
635
01:00:12,609 --> 01:00:14,861
- മരുന്ന് കുറയ്ക്കുക.
-ശരി.
636
01:00:22,869 --> 01:00:25,204
അവൾക്ക് അതിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
637
01:00:29,375 --> 01:00:31,294
ഏറ്റവും മോശമായത് പ്രതീക്ഷിക്കുക.
638
01:00:40,178 --> 01:00:42,180
തീവ്രപരിചരണം
639
01:01:00,782 --> 01:01:03,368
സംവിധായകൻ കിം ബം-ജൂ
640
01:01:26,474 --> 01:01:29,143
ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ നില ഗുരുതരമാണ്.
641
01:01:32,480 --> 01:01:33,690
അതാണോ കാരണം?
642
01:01:40,154 --> 01:01:43,866
നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിച്ചതിനാൽ,
ആശുപത്രിക്ക് പണം വേണ്ടേ?
643
01:01:44,992 --> 01:01:47,120
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തിന് കാരണം?
644
01:01:52,208 --> 01:01:56,087
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് സഹോദരനാണ്
ഇതുപോലെ മരിച്ച പാർക്ക് സൺ-വൂവിൻ്റെ.
645
01:01:57,422 --> 01:01:59,090
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
646
01:02:01,509 --> 01:02:03,594
അറിഞ്ഞിട്ടും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
647
01:02:05,555 --> 01:02:07,932
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചോ?
648
01:02:08,099 --> 01:02:10,810
എനിക്ക് നിന്നെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പുറത്താക്കാം, നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
649
01:02:14,105 --> 01:02:15,106
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
650
01:02:16,399 --> 01:02:17,233
എന്ത്?
651
01:02:31,706 --> 01:02:33,082
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
652
01:02:44,385 --> 01:02:46,262
അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള കത്ത്
653
01:03:00,401 --> 01:03:03,613
മനോഹരമായ ഒരു നഗരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, INJU
654
01:03:07,200 --> 01:03:10,495
കേസിൽ കൂടുതൽ പ്രതികൾ
ഇൻജുവിൽ ഗ്രൂപ്പ് ബലാത്സംഗം
655
01:03:11,954 --> 01:03:13,331
ഇൻജുവിൽ ഗ്രൂപ്പ് ബലാത്സംഗം
656
01:03:17,752 --> 01:03:19,712
ക്യാപ്റ്റൻ ആൻ ചി-സൂ
657
01:03:30,389 --> 01:03:31,808
ഇതാണ് പാർക്ക് ഹേ-യങ്.
658
01:03:32,308 --> 01:03:33,226
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.
659
01:03:33,726 --> 01:03:36,395
എനിക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇൻജു കേസ് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നത്.
660
01:03:37,188 --> 01:03:40,942
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പാർക്ക് സൺ-വൂ അങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന്.
661
01:03:44,320 --> 01:03:45,738
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
662
01:03:46,739 --> 01:03:48,741
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
663
01:03:49,492 --> 01:03:50,827
നിനക്കെന്തറിയാം?
664
01:03:51,953 --> 01:03:54,872
ഈ കേസ് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്,
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
665
01:03:55,164 --> 01:03:59,252
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്,
നിങ്ങൾ സത്യം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
666
01:04:03,756 --> 01:04:04,590
ഇല്ല.
667
01:04:05,049 --> 01:04:06,759
അറിയാനുള്ള എൻ്റെ അവകാശമാണ്
668
01:04:07,844 --> 01:04:10,304
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇങ്ങനെ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്...
669
01:04:11,222 --> 01:04:12,682
എനിക്കറിയണം
670
01:04:13,724 --> 01:04:15,101
അതുമൂലം ഞാൻ മരിച്ചാലും.
671
01:04:16,352 --> 01:04:18,563
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
672
01:04:19,230 --> 01:04:20,231
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
673
01:04:20,898 --> 01:04:21,858
ഞാൻ ഇഞ്ചുവിലാണ്.
674
01:04:23,651 --> 01:04:25,319
നിനക്കറിയാമോ,
675
01:04:26,279 --> 01:04:27,697
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
676
01:04:30,324 --> 01:04:31,200
ഒപ്പം.
677
01:04:31,993 --> 01:04:33,703
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം...
678
01:04:34,579 --> 01:04:35,538
...സംഭവിച്ചു,
679
01:04:36,497 --> 01:04:38,541
കാരണം ഞാൻ കേസ് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.
680
01:04:41,836 --> 01:04:42,670
അതാണോ...
681
01:04:43,337 --> 01:04:44,213
... സത്യമാണോ?
682
01:04:45,172 --> 01:04:46,215
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
683
01:04:46,966 --> 01:04:48,467
ഇഞ്ചു ആശുപത്രിക്ക് മുന്നിൽ.
684
01:04:49,135 --> 01:04:50,928
ഹലോ? ക്യാപ്റ്റൻ?
685
01:04:55,766 --> 01:04:57,018
ഈ വഴിയേ.
686
01:04:58,978 --> 01:05:01,063
കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുടെ പേര് കാങ് ഹൈ-സിയുങ് എന്നാണ്.
687
01:05:01,147 --> 01:05:04,108
ഈ വർഷം വരുന്നു
രണ്ടാം ക്ലാസിലേക്ക്.
688
01:05:04,191 --> 01:05:05,693
അഞ്ചാം നിലയിലാണ്.
689
01:05:15,620 --> 01:05:19,916
അവൾ പലപ്പോഴും അക്രമികൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു.
കുപ്രസിദ്ധരായ ആൺകുട്ടികൾ, വഴിയിൽ.
690
01:05:19,999 --> 01:05:22,251
സംഭവത്തിന് ശേഷം
അവൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
691
01:05:22,668 --> 01:05:24,086
അവൾ മാനസികമായി അസ്ഥിരയായിരുന്നു
692
01:05:24,295 --> 01:05:26,505
അതിനാൽ അവരെ കാണാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.
693
01:05:46,275 --> 01:05:47,276
അത് ശരിയാണ്.
694
01:05:49,070 --> 01:05:50,363
എന്താണ് സത്യം?
695
01:05:51,405 --> 01:05:53,199
പോസ്റ്റിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെല്ലാം സത്യമാണ്.
696
01:05:53,991 --> 01:05:57,203
ഇര സൂചിപ്പിച്ചു
പത്ത് അക്രമികളുണ്ടെന്ന്.
697
01:05:57,328 --> 01:05:58,788
എന്തിനാണ് അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞത്?
698
01:06:01,123 --> 01:06:03,417
ഒരു പെൺകുട്ടി ഇതെല്ലാം കടന്നുപോയി,
699
01:06:03,751 --> 01:06:06,295
കൂടുതൽ ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ എന്തിന് പറയുന്നു?
700
01:06:07,296 --> 01:06:09,131
അവൾ നാണിച്ചു പറഞ്ഞു.
701
01:06:09,840 --> 01:06:11,968
എല്ലാ അക്രമികളെയും അവൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
702
01:06:22,395 --> 01:06:24,230
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവർ കണ്ടുമുട്ടാറുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
703
01:06:26,565 --> 01:06:29,944
അത് സംഭവിച്ചു
കാരണം അവൾ അശ്രദ്ധമായി തൻ്റെ ശരീരം കാണിച്ചു.
704
01:06:30,653 --> 01:06:31,904
ഈ ലിസ്റ്റ് ശരിയാണോ?
705
01:06:32,863 --> 01:06:34,865
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് താഴെയുണ്ട്.
706
01:06:36,242 --> 01:06:37,618
ഇര കാങ് ഹൈ-സ്യൂംഗ്
707
01:06:38,035 --> 01:06:41,706
ആദ്യ പ്രസ്താവനയ്ക്ക് അവർ സാക്ഷിയായി,
എങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
708
01:06:42,999 --> 01:06:45,042
അവളോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കുക.
709
01:06:47,294 --> 01:06:50,006
ഇര മാനസികമായി അസ്ഥിരമാണ്.
710
01:06:50,631 --> 01:06:52,717
ഒരു അപരിചിതനും അവളോട് സംസാരിക്കരുത്.
711
01:06:52,800 --> 01:06:56,429
- ഇതിന് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
712
01:06:57,304 --> 01:06:59,140
പോകൂ എന്ന് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
713
01:06:59,223 --> 01:07:00,349
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
714
01:07:01,892 --> 01:07:04,729
അമ്മേ, നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
715
01:07:05,104 --> 01:07:07,023
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
716
01:07:09,734 --> 01:07:12,236
പിന്നെ ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
അത്തരമൊരു വിചിത്രൻ.
717
01:07:12,319 --> 01:07:13,946
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്, അപ്പോ എന്ത്?
718
01:07:18,909 --> 01:07:20,703
-ഹേയ്!
-നിങ്ങൾ ഹൈ-സ്യൂങ് ആണോ?
719
01:07:21,037 --> 01:07:23,581
-ഞാൻ സിയോളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
720
01:07:23,664 --> 01:07:26,083
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ. ശരി?
721
01:07:26,167 --> 01:07:27,668
അവൾ മരിക്കണമോ?
722
01:07:30,838 --> 01:07:33,382
ഇരയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
723
01:07:33,466 --> 01:07:34,592
അയാൾ മദ്യപാനിയാണ്.
724
01:07:34,800 --> 01:07:37,762
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൻ ഇപ്പോഴും അവളുടെ പിതാവാണ്.
- എന്നാൽ...
725
01:07:37,845 --> 01:07:42,391
അത് സത്യമാണോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
ഞങ്ങൾ ലിസ്റ്റ് അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.
726
01:07:42,516 --> 01:07:44,185
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാം.
727
01:07:44,310 --> 01:07:45,269
നമുക്ക് പോകാം.
728
01:08:02,787 --> 01:08:05,706
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതൊരു നിർഭാഗ്യകരമായ ദിവസമാണ്.
729
01:08:09,627 --> 01:08:12,046
ഞാൻ നിന്നോട് പിണങ്ങാൻ പറഞ്ഞു!
730
01:08:13,506 --> 01:08:16,092
ഹൈ-സ്യൂങ് സുഖമാണോ?
731
01:08:17,968 --> 01:08:19,220
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
732
01:08:20,679 --> 01:08:21,514
പുറത്തുപോകുക.
733
01:08:22,515 --> 01:08:24,475
തിരികെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
734
01:08:34,026 --> 01:08:35,945
ലീ ജെയ്-ഹാൻ
735
01:08:42,076 --> 01:08:43,035
ലീ ജെ-ഹാൻ.
736
01:08:45,162 --> 01:08:46,080
എവിടെ?
737
01:08:47,540 --> 01:08:48,374
ശരി.
738
01:08:49,416 --> 01:08:51,210
നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
739
01:09:01,428 --> 01:09:02,680
എന്താണ് അവിടെ?
740
01:09:03,806 --> 01:09:06,892
ഒരു മുൻ ഭക്ഷണശാല,
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അടച്ചു.
741
01:09:07,768 --> 01:09:09,979
സംഘം അത് ഒരു ഒളിത്താവളമായി ഉപയോഗിച്ചു.
742
01:09:10,896 --> 01:09:13,107
"ദി ഹൗസ് ഓഫ് ദി വില്ലോ" എന്നാണ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ പേര്.
743
01:09:14,275 --> 01:09:17,903
- ക്യാമറകളുടെ കാര്യമോ?
-ഇതൊരു ഒഴിഞ്ഞ വീടാണ്, ഒന്നുമില്ല.
744
01:09:18,529 --> 01:09:23,075
എന്നാൽ ഫാമിൻ്റെ ഉടമകൾ
അയൽക്കാർ പലപ്പോഴും ഇവിടെ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.
745
01:09:24,076 --> 01:09:26,871
സാക്ഷി മൊഴികൾ നമ്മെ സഹായിച്ചേക്കാം.
746
01:09:28,038 --> 01:09:28,873
നമുക്ക് പോകാം.
747
01:09:38,883 --> 01:09:40,426
അങ്ങനെ കുറെ നാളായി.
748
01:09:40,593 --> 01:09:43,429
അവർ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ട് കുറേ നാളായി
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ.
749
01:09:44,263 --> 01:09:45,514
-വളരെ നന്ദി.
-സന്തോഷത്തോടെ.
750
01:09:45,639 --> 01:09:46,557
വളരെ നന്ദി.
751
01:09:51,020 --> 01:09:53,856
അവർ എപ്പോഴും മദ്യപിക്കുകയും പുകവലിക്കുകയും ചെയ്തു.
752
01:09:54,607 --> 01:09:56,775
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു
പക്ഷേ അത് സഹായിച്ചില്ല.
753
01:09:57,568 --> 01:10:00,404
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ?
754
01:10:04,950 --> 01:10:06,035
അവൻ...
755
01:10:07,912 --> 01:10:08,871
...അവനും...
756
01:10:09,830 --> 01:10:11,373
...അവനും.
757
01:10:12,750 --> 01:10:14,168
അവനും ഇവിടെ.
758
01:10:15,211 --> 01:10:18,964
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ വിദ്യാർത്ഥികളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
759
01:10:20,090 --> 01:10:21,759
അതെ, ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
760
01:10:24,637 --> 01:10:26,138
അവർ തിരിച്ചെത്തി.
761
01:10:27,473 --> 01:10:28,807
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
762
01:10:30,517 --> 01:10:32,061
പെൺകുട്ടിയും ഇവിടെയുണ്ട്.
763
01:10:35,314 --> 01:10:36,565
കാങ് ഹൈ-സിയുങ്, വരൂ.
764
01:10:41,820 --> 01:10:42,821
അത് അവളായിരുന്നു.
765
01:10:43,906 --> 01:10:45,574
അത് ശരിയാണ്, അത് അവളാണ്.
766
01:10:51,830 --> 01:10:54,708
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
767
01:10:54,792 --> 01:10:57,878
ഞാൻ അവളെ പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
അവൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു.
768
01:10:57,962 --> 01:10:58,796
നന്ദി.
769
01:11:04,635 --> 01:11:06,637
നിങ്ങൾ ഹൈ-സിയുങ്ങുമായി സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?
770
01:11:06,720 --> 01:11:09,348
അവൾക്ക് സ്കൂളിൽ സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
771
01:11:09,431 --> 01:11:11,141
അവളും പലപ്പോഴും വരാറില്ല.
772
01:11:11,725 --> 01:11:13,519
അവൾ പലപ്പോഴും നഗരകേന്ദ്രത്തിലായിരുന്നു.
773
01:11:13,602 --> 01:11:16,063
അവൾ ഗുണ്ടാസംഘത്തോടൊപ്പമായിരുന്നു.
774
01:11:16,939 --> 01:11:17,773
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളോ?
775
01:11:19,066 --> 01:11:22,528
അത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
776
01:11:23,112 --> 01:11:26,657
എന്നാൽ ഇവിടെ നോക്കി പറയൂ
അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് യാത്ര ചെയ്തിരുന്നത്.
777
01:11:26,740 --> 01:11:29,076
അടുത്തു വരുന്നു. നിങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
778
01:11:30,661 --> 01:11:31,745
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
779
01:11:33,831 --> 01:11:35,124
അത് അവനായിരുന്നു.
780
01:11:35,249 --> 01:11:36,750
ഒപ്പം അവനും.
781
01:11:37,960 --> 01:11:39,169
അവനെയും.
782
01:11:39,545 --> 01:11:41,380
- അവൻ ഇവിടെ.
- അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
783
01:11:41,922 --> 01:11:43,632
വേറെ പെൺകുട്ടികൾ ഇല്ലായിരുന്നോ?
784
01:11:44,091 --> 01:11:46,051
-ഇല്ല, ഇല്ലായിരുന്നു.
-ഇവർ.
785
01:11:49,054 --> 01:11:50,014
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
786
01:11:50,097 --> 01:11:53,934
ഇഞ്ചു കേസ്
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ കൂട്ട ബലാത്സംഗം
787
01:11:54,810 --> 01:11:55,728
കിം ജിൻ-ഹ്വാൻ
788
01:11:55,811 --> 01:11:57,938
ലീ ഹ്യൂൻ-മ്യുങ്, എസ്ഇഒ സിൻ-സൂ, ലീ സൂൺ-സിയോക്ക്
789
01:12:02,109 --> 01:12:04,278
കിം ഹ്വാങ്-ജുൻ,
പാർക്ക് സിയോക്ക്-ഇൽ, കിം ഗ്വാങ്-യോൺ
790
01:12:06,322 --> 01:12:08,073
അഹ്ൻ ജൂൺ-സിക്ക്, കാങ് ഹാൻ-തേ
791
01:12:08,991 --> 01:12:10,409
യൂൻ സോങ്-ഹ്യുൻ
792
01:12:12,578 --> 01:12:13,704
ജംഗ് ഹ്വാൻ-യംഗ്.
793
01:12:14,705 --> 01:12:15,998
ജംഗ് ഹ്വാൻ-യംഗ്.
794
01:12:20,002 --> 01:12:21,712
ആകെ 18 അക്രമികൾ.
795
01:12:21,795 --> 01:12:24,340
പട്ടികയുടെ കാര്യത്തിൽ അത് ശരിയാണ്
ഇരയുടെ.
796
01:12:27,468 --> 01:12:29,970
ഇനി അക്രമികളുടെ മൊഴികൾ മാത്രം.
797
01:12:30,054 --> 01:12:31,347
അപ്പോൾ നമുക്കത് ഉണ്ട്.
798
01:12:35,684 --> 01:12:36,518
എന്താണ്?
799
01:12:37,603 --> 01:12:39,146
വ്യക്തമായ തെളിവുകളില്ല.
800
01:12:39,229 --> 01:12:41,398
ഞങ്ങൾ സിയോളിൽ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
801
01:12:41,482 --> 01:12:44,902
തെളിവില്ല.
ഈ നഗരത്തിൽ ക്യാമറകൾ പോലുമില്ല.
802
01:12:45,319 --> 01:12:47,446
ഞങ്ങൾക്ക് സാക്ഷി മൊഴികൾ ഉണ്ടെന്ന്,
ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
803
01:12:48,489 --> 01:12:52,785
ഈ കേസ് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു,
മാറി മാറി വിശ്രമിക്കാം.
804
01:12:53,535 --> 01:12:55,537
വാ ഉറങ്ങിക്കോളൂ.
805
01:12:55,662 --> 01:12:56,914
പോകൂ.
806
01:12:57,414 --> 01:12:59,333
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഉറക്കം വേണം, ശരി?
807
01:13:25,067 --> 01:13:27,194
ഹലോ ഡിറ്റക്ടീവ്. നിങ്ങൾ സോളിൽ നിന്നാണോ?
808
01:13:27,694 --> 01:13:30,239
-അതെ, ഞാൻ.
- ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഉണ്ടായിരുന്നു,
809
01:13:30,447 --> 01:13:34,618
ആരാണ് എന്നോട് ചോദിച്ചത്, ഇത്
സിയോളിൽ നിന്നുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജേ-ഹാൻ.
810
01:13:35,786 --> 01:13:36,870
ഓ, ശരി.
811
01:13:46,338 --> 01:13:52,970
1998 ഇഞ്ചു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി പ്രതിനിധി
നേതാക്കൾ പിൻവാങ്ങുന്നു
812
01:14:02,688 --> 01:14:03,772
ഏഴു പേർ.
813
01:14:08,277 --> 01:14:10,737
പിന്നെ ഏഴുപേരുണ്ടായിരുന്നു.
അവസാനം പത്തു പിശാചുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
814
01:14:11,613 --> 01:14:12,906
ഏഴ്...
815
01:14:27,421 --> 01:14:28,672
IN
816
01:14:30,674 --> 01:14:32,593
GAN
817
01:14:40,100 --> 01:14:41,727
IN-GAN
818
01:14:49,234 --> 01:14:50,235
കാത്തിരിക്കൂ...
819
01:14:56,575 --> 01:14:58,869
ആശുപത്രി ഇൻജു
820
01:15:59,846 --> 01:16:00,764
സർ?
821
01:16:14,778 --> 01:16:15,779
സർ...
822
01:16:16,154 --> 01:16:17,030
എന്ത്--
823
01:16:53,191 --> 01:16:55,485
ഒരു ട്രെയ്സ് കണ്ടെത്തുക,
കൊലയാളിയെ കൊണ്ടുവരൂ!
824
01:16:55,569 --> 01:16:57,321
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
825
01:16:57,404 --> 01:16:59,656
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുത്തുകൂടാ?
826
01:16:59,740 --> 01:17:02,326
- നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
- സത്യം പറയൂ!
827
01:17:02,409 --> 01:17:03,785
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് പരിശോധിക്കുക.
828
01:17:03,869 --> 01:17:06,663
- നിങ്ങൾക്ക് കേസ് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
829
01:17:06,747 --> 01:17:08,415
റേഡിയോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
830
01:17:08,498 --> 01:17:10,334
അവൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
831
01:17:10,417 --> 01:17:11,877
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു!
832
01:17:11,960 --> 01:17:14,046
-പാർക്ക് സൺ-വൂ.
- എൻ്റെ സഹോദരൻ അത് ചെയ്തില്ല.
833
01:17:14,129 --> 01:17:15,714
-എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
- ശാന്തത പാലിക്കുക.
834
01:17:15,797 --> 01:17:17,049
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.
835
01:17:17,132 --> 01:17:19,426
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
836
01:17:19,509 --> 01:17:20,344
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
837
01:17:20,427 --> 01:17:22,304
100 പോയിൻ്റുകൾ ഒരു ആഗ്രഹമാണോ?
838
01:17:22,387 --> 01:17:24,097
-എന്തുവേണം?
- നിങ്ങളാണോ പിതാവ്?
839
01:17:24,181 --> 01:17:26,433
അവർക്ക് മനസ്സാക്ഷിയില്ല.
840
01:17:26,516 --> 01:17:29,895
പോലീസ് കോളേജിലേക്ക്
ആർക്കും പോകാനാവില്ല.
841
01:17:30,771 --> 01:17:31,772
അതോ?
842
01:17:33,857 --> 01:17:35,651
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകണം?
843
01:17:36,777 --> 01:17:41,073
ഉപശീർഷകങ്ങൾ: ഇവാ ഫിഷർ