Original subtitles

Lee Hae-young. Verschwunden im September 2009.

Sie war damals 27 Jahre alt.

Seo Yeong-jin. Verschwunden im Mai 2001.

Sie war damals 35 Jahre alt.

Park Ah-young. Verschwunden im März 2004.

Zu der Zeit 25 Jahre alt.

Noh Hyun-mi. Verschwunden im Oktober 2005.

Damals war er 43 Jahre alt.

Park Se-jung. Wahrscheinlich verschwunden im April 2006.

28 zu der Zeit.

Kim Yun-min. Verschwunden im Januar 2008.

39 zu der Zeit.

Namgung Sun. Verschwunden im April 2010.

Damals 31 Jahre alt.

Lee Mi-jung. Verschwunden im Juni 2011.

Zu der Zeit 23 Jahre alt.

Und es gibt noch ein Opfer, dessen Identität wir noch nicht kennen.

Das sind insgesamt 9 Leichen, die wir in Mt. Dongeui gefunden haben.

Jede Leiche wurde in eine Matte,

in Karton oder eine Plastiktüte gewickelt.

Auf dem Kopf trugen Sie eine schwarze Tüte, bevor sie begraben wurden.

Heißt das, sie wurden von einer Person getötet?

Ja. Das nehmen wir gerade an.

Und da ist noch mehr.

Das sind die Opfer

des Hong-won-dong-Falls von 1997.

Die Art und Weise, wie die Leichen eingewickelt wurden,

ähnelt den Leichen, die wir in letzter Zeit fanden.

Wovon reden Sie?

Starben neun Leute mehr, weil wir den Mörder nicht fangen konnten?

Was haben Sie alle gemacht?

Wenn die Presse davon erfährt, wird es ein Desaster.

Wie sollen wir das verhindern?

Wir können nichts tun.

Wir sollten es nicht aufhalten.

Was?

Das ist ein Serienmordfall mit neun Toten.

Wir werden es nicht kontrollieren können.

Wollen wir also einfach zugeben, dass wir damals nutzlos waren?

Soll die Abteilung für ungelöste Fälle übernehmen?

Sie lösten große Fälle wie den Süd-Gyeonggi-Fall.

Sie genießen viel Vertrauen.

Der Fall wurde nicht gelöst, weil die Polizei Fehler machte,

aber das Team übernimmt und wird ihn lösen.

Das wird ausreichen, um die Medien ruhig zu halten.

Was meinen Sie?

Das wäre wohl das Beste.

Ok.

Ist der Großraum-Ermittlungsteam-Captain da?

Ja, Sir.

Unterstützen Sie den Cold-Case-Ermittlungsteam

und berichten Sie mir, wie die Ermittlungen laufen.

Ja, Sir.

War das Absicht?

Sie wollen, dass sie versagen,

damit Sie ihnen die Schuld geben

und das Team ausschalten können, oder?

Warum?

Machen Sie sich Sorgen?

Haben Sie deshalb

nicht gemeldet, als Park Hae-young Kim Sung-bum ausgegraben hat?

Sie werden nicht die Einzigen sein,

die Nachteile kriegen, wenn sie versagen.

Sag es uns.

Was ist passiert, als Sie entführt wurden?

Warum konnten sie den Mörder nicht fassen?

Schaffst du das?

Solltest du nicht ins Krankenhaus?

Sag es mir.

Ich... weiß nicht.

Ich konnte nichts sehen.

Cha Soo-hyun, du bist kein gewöhnliches Opfer.

Du bist ein Detective.

Der Kerl, der dich entführte, hat schon zwei Menschen getötet.

Nur mit dir können wir ihn fangen.

Du weißt es nicht mal.

Der Captain sagte, wir sollen als Entführungsfall ermitteln.

Sag es mir.

Du musst was gehört haben.

Ein Geräusch...

Wasser...

Ich hörte, wie Wasser tropfte.

Es ist schwer zu leben, oder?

Sei still.

Es war eine Stimme...

...eines jungen Mannes.

Und seine Hand...

...war dünn und kalt.

Und dann ...

...ging er, nachdem er sagte,

ich solle auf ihn warten.

Die Tür ging auf.

Ein kalter Wind kam rein.

Ich dachte, ich würde sterben, wenn ich nicht gehe.

Also...

...stand ich auf...

...und suchte die Tür.

Aber...

Ich kann das nicht.

Mach weiter.

Hey, hör auf.

Cha Soo-hyun! Sieh mich an!

Sieh mich an!

Jetzt ist alles ok.

Also rede.

Ich fand...

...die Tür.

Da war eine Leiche?

Ich bin nicht sicher.

Aber diese Hand...

...war so kalt.

Wie kamst du raus?

Und danach?

Ich lief immer weiter.

Und dann

rannte ich gegen etwas.

Ich war wohl bewusstlos.

Als ich meine Augen öffnete,

warst du da

In welche Richtung liefst du?

Ich bin einfach...

...geradeaus gerannt.

Ich rannte einfach geradeaus.

Aber ich konnte nichts sehen.

Wie lange?

Wie lange bist du gerannt? Wie viele Minuten?

Weiß ich nicht.

Denk nach!

Zehn Minuten...

Ich bin wohl 15 Minuten gerannt.

Sonst noch was?

Der Geruch.

Welcher Geruch?

Als ich aus dem Haus kam...

...roch ich einen Abwasserkanal.

In Hongwo-dong ist ein Bach.

Das Geräusch von Wasser?

Ich... ich weiß es nicht.

Denk scharf nach.

Ich glaube, ich hörte es.

Ich hörte das Geräusch von fließendem Wasser.

Das reicht.

Irgendwo nahe des Bachs.

Ein Haus mit Bad.

Ein Mann, der allein lebt. Das reicht, um ihn zu finden.

Geh nach Hause und ruh dich aus.

Oder fahr ins Krankenhaus.

Bringen Sie sie ins Krankenhaus.

Ok.

War das nötig, nachdem was sie gerade durchmachte?

Wo willst du hin?

In die Waffenkammer.

Ich werde diesen Mistkerl töten.

Es sind 10 Minuten bis 15 Minuten davon entfernt, wo du sie gefunden hast.

Wenn man gerade Linien zieht, gibt es drei mögliche Bereiche,

in denen sie eingesperrt war.

Suchen Sie eine einstöckige Örtlichkeit mit Bad oder Waschbecken.

Ein Mann in seinen 20ern, der allein lebt.

Diese Leute auf der Liste zogen die in die Gegend.

Du wirst sehen, wer allein lebt.

Ok.

Los geht's.

VICTORIA BAR

Scheiße.

Hey, warte auf mich!

Haben Sie hier jemanden schreien hören?

Haben Sie eine Frau schreien hören?

Nein.

Hast du was?

Steig ein.

-Hier entlang. -Hier ang.

Da drüben lebt kein Mann alleine.

Steig schnell ein.

Es fühlte sich an, als würden wir ihn bald finden.

Aber wir konnten nichts finden.

Die Zeit verging,

und der damalige Captain Kim Bum-joo sagte,

wir sollen den Fall abschließen.

Den Fall abschließen?

Zwei Menschen starben und ein Detective starb fast.

Hätten sie ihn gefangen,

wären 9 Menschen nicht gestorben.

Die Vorgesetzten mögen keinen Serienmordfall.

Es gibt kein Motiv.

Sie töten jeden grundlos.

Deshalb gibt es nicht genug Hinweise.

Die gefangenen Serienmörder wurden

durch Informanten oder Zufälle gefasst.

Man arbeitet so hart und bekommt keine Hinweise

und wird kritisiert, inkompetent zu sein.

Und jedes Mal wird jemand dafür verantwortlich gemacht und gefeuert.

Diesmal auch.

Wenn wir ihn nicht fangen, könnten wir die Schuld auf uns nehmen.

Als hielten wir eine tickende Bombe.

HONGWON-DONG-BERICHT

Wir sprachen mit den Familien der Opfer,

bis auf den Unbekannten.

Ich fand wichtige Dinge heraus.

Drei der Opfer lebten in Hongwon-dong.

Die anderen fünf mussten oft nach Hongwon-dong

wegen Arbeit, Umzug, Heirat und so weiter.

Alle Opfer, auch die von 1997,

hatten irgendeine eine Verbindung nach Hongwon-dong.

Und da die südwestliche Seite von Mt. Dongeui

nahe des Nordens von Hong-won dong liegt,

Es ist gut möglich, dass der Mörder dort lebt oder arbeitet

seit 1997 bis heute.

Hast du sonst noch was?

Ein Serienmord...

...besonders einer, der vorher passierte,

braucht eine genaue Profilerstellung.

Wir präsentieren Ihnen nun unser Täterprofil.

Dieser arrogante Idiot...

Wie Sie alle wissen,

kenne ich nur die Theorie. Ich bin noch unerfahren.

Was ich jetzt also sage, ist rein theoretisch.

Wenn der Mörder geschnappt ist,

könnte es zu unbegründeten Spekulationen kommen.

Bitte beziehen Sie sich bei der Ermittlung nur darauf.

Nach dem, was wir in Mt. Dongeui fanden

und die Art, wie er die Leichen einwickelte und begrub,

ist es möglich, dass er ein vorsichtiger und sorgfältiger Mensch ist.

Seine Haare und Kleidung sind sauber und ordentlich, fast zwanghaft.

Ob sein Zuhause oder seine Arbeit, seine Umgebung könnte auch sehr ordentlich sein.

Er muss lange gebraucht haben, um die Leichen einzuwickeln.

Er hat sicher eine eigene Wohnung, wo er nicht gestört wird.

Wahrscheinlich lebt er allein in einem Haus ohne Garten.

Denn wenn er einen Garten hätte,

hätte er sie dort begraben, nicht in Mt. Dongeui.

Außerdem müssen Sie sich eine Sache zu den Opfern merken.

Ihr Alter, Aussehen und Größe

waren alle unterschiedlich.

Das Einzige, was sie gemeinsam hatten, war, dass sie Depressionen hatten,

oder depressiv wurden

oder depressiv wirkten.

Bei diesem Fall ist es möglich,

dass er eine ähnliche Tendenz oder Krankheit hat.

Mit anderen Worten, es ist wahrscheinlich, dass er Depressionen hat.

Das macht 1.100 Won.

Er hätte lange gebraucht, um diese Züge zu beobachten, das heißt,

er war an einem Ort, wo er die Opfer beobachten konnte.

Ob es eine Psychiatrie oder ein Laden war, den die Opfer oft besuchten.

Es ist wichtig, dass wir den Ort finden, an den alle Opfer gingen.

Wir sollten uns auf die Wege zu ihren Häusern oder Arbeitsplätzen konzentrieren

oder wohin sie oft gingen

oder wen sie alle kannten.

Soo-kyung, was meinst du?

Ich stimme ihm zu.

Ok.

Ich will, dass Team 1 eine Liste von Kollegen und Freunden

aller toten Opfer macht.

-Ja. -Und Team 2...

Finden Sie ihre Wege heraus.

Und das Cold-Case-Ermittlungsteam soll das letzte Opfer identifizieren.

-Ja. -Das war's für heute.

Da ist noch etwas.

Es gibt einen Zeugen, der dem Mörder damals begegnete.

Autsch.

Lässt du dich wirklich hypnotisieren?

Hast du nicht gehört, was ich sagte?

Obwohl du ein Detective bist,

ist es möglich, dass du eine PTBS hast.

Sicher, dass es dir gut geht?

Ich hätte es längst tun sollen.

Es ist meine Schuld.

Die Opfer wurden ermordet, weil ich ihn nicht fassen konnte.

Du hast ihn nicht mal gesehen.

Ich weiß nicht, wie er aussieht,

aber ich erinnere mich an sein Haus.

Es muss einen Hinweis

in meinem Gedächtnis geben.

FORENSISCHE HYPNOSEUNTERSUCHUNG

Schließ die Augen

und atme aus.

Der Atem wird jetzt jeden Teil deines Körpers entspannen.

Einatmen und ausatmen.

Konzentrier dich auf deine Atmung.

Es ist die Nacht vom 20. Oktober 1997.

Du wurdest gerade von jemandem entführt.

Du musst dich an nichts anderes erinnern.

Jetzt gehst du zurück in die Zeit, als du aus dem Haus kamst.

Spürst du die kalte Luft?

Was geschah dann?

Ich bin gestürzt.

Der Geruch...

Was für ein Geruch?

Ein fauler Geruch.

Der Geruch eines Abwasserkanals.

Und was ist dann passiert?

Was geschah dann?

Ich rannte,

aber...

...konnte nichts sehen.

Ich kann nicht sehen, was vor mir liegt.

Läufst du noch?

Ja.

Ich laufe...

...immer noch.

Ich laufe geradeaus.

Aber dann...

...lieg ich gegen etwas.

Versuch, zu sehen, wogegen du gelaufen bist.

Ich fühle mich erstickt.

Es ist ok.

Du bist entspannt und in Sicherheit.

Atme langsam.Ganz langsam.

Atme langsam.

Entspann dich.

Dir geht es gut. Ganz ruhig.

Tief durchatmen.

Das ist gut. Du bist entspannter.

Atme tief durch.

Ok, er atmet.

Ok.

Geht es dir gut?

Was war das?

Die Hypnose brachte keine neuen Hinweise.

Ich will es noch mal versuchen.

Vielleicht übersah ich was.

Nein. Ich habe etwas übersehen.

Nein.

Sein Haus mit deiner Erinnerung zu finden,

scheiterte schon mal.

Danach gab es noch neun Opfer.

Wir sollten uns jetzt auf diese Opfer konzentrieren.

Er hat recht.

Wir müssen nicht noch mal drüber reden.

Konzentriert euch auf das letzte Opfer.

Hast du gehört, dass er Park Hae-young recht gab?

Du hörtest es auch, oder?

Es heißt, Liebe und Hass sind gleich.

Lieutenant Park, ich bin's.

Ja, ich höre.

Hongwon-dong von 1997...

Schwarze Plastiktüte, oder?

Ja.

Das ist der Fall.

Wir konnten ihn nicht fassen?

Nein, noch nicht.

Wir ermitteln gerade gegen ihn.

Alle Opfer waren mit Hongwon-dong verbunden

und hatten Depressionen.

Das sind unsere einzigen Hinweise.

Gab es noch andere Dinge,

die die Opfer gemeinsam hatten?

Die Opfer waren alle schüchtern.

Sie gingen kaum in den Supermarkt.

Ihre Wege unterschieden sich auch.

Er tötete zwei Menschen

und fast unsere Berufseinsteigerin.

Wir müssen diesen Mistkerl fangen.

Meinst du die junge Detective Cha Soo-hyun?

Kennst du sie?

Woher?

Sie ist unsere Teamleiterin.

Die Teamleiterin des Cold-Case-Ermittlungsteams.

Eine Teamleiterin? 0,5 ist Teamleiterin?

Das ist das Schockierendste, was ich dieses Jahr gehört habe.

Funktioniert das Team gut?

Warum?

Warum? War sie so schlimm?

Natürlich. Sie kann nicht mal fahren.

Teamleiterin? Oh mein Gott!

Ich glaube, sie hat damals viel durchgemacht.

Geht es ihr gut?

Obwohl sie Polizistin ist, wurde sie entführt.

Sie muss traumatisiert sein.

Sie wird es überleben.

Sie kann nicht fahren,

aber sie ist stark.

Das solltest du ihr sagen.

Was?

Wenn du nur an dich denkst, wissen es die Leute nicht.

Es würde ihr helfen, wenn du es ihr sagst.

Es wäre besser, wenn es von dir käme.

Ich? Warum?

Das glaube ich einfach.

Übrigens,

bist du nicht neugierig auf...

...dich im Jahr 2015?

Ich mag es nicht mal, dass mein Vater zu Wahrsagern geht.

Was soll ich davon haben? Ich lebe mein Leben sowieso.

Wenn du mich triffst und ich nicht klarkomme,

kannst du mich schlagen, damit ich mich am Riemen reiße.

Detective...

...du bist wirklich...

Was ist mit ihren Kollegen und Freunden?

Wir prüften alle identifizierten Opfer.

Sie alle kannten nur wenig Leute.

Außer ihrer Familie hatten sie keine Freunde.

Die Kollegen grüßten sie nur.

Es gab niemanden, der die Opfer beobachten konnte.

Das gilt auch für die Wege und Orte, die sie oft nutzten oder besuchten.

Sie gingen selten raus.

Sie lebten alle in Hongwon-dong und benutzten die U-Bahn und Busse.

Ihre Zeiten und die Buslinien waren aber unterschiedlich.

Also haben wir keine Hinweise?

-Was ist mit dem letzten Opfer? -Ja.

Diese Klamotten trug sie, als sie verschwand.

Da es ein Winterpulli ist, verschwand sie im Winter.

Laut Bekleidungshersteller

wurde er 2014 produziert.

Wahrscheinlich verschwand sie nach 2014.

Ich habe noch mal die Datenbank der Vermissten überprüft,

keine Übereinstimmung.

Es gab keine Hinweise auf eine Zahnbehandlung oder Operation.

Ich untersuchte auch die Knochen

und da war sehr viel Quecksilber.

Es war keine tödliche Dosis, aber sie war lange exponiert.

Ist das alles?

Da ist noch etwas.

Die anderen Leichen wurden von vorne gebunden.

Das heißt, der Mörder tötete die Opfer, während er ihnen ins Gesicht schaute.

Aber diese Leiche war anders.

Sie war hinten zusammengebunden.

Er setzte ihr von hinten eine Plastiktüte auf.

Außerdem war die Form der Knochenfraktur anders.

Was meinen Sie damit?

Die anderen Opfer wurden von vorne gewürgt.

Aber wegeh den Knochenbruchs

denke ich, dass er sie von hinten erwürgte.

So.

Heißt das...

....er bewegte sich im Schatten dieses Opfers?

Genau.

Das war in eine Decke gehüllt.

Eine Decke.

Sie ist weich und warm.

Und er wollte sie nicht ansehen.

Die Art, wie er die Leiche entsorgte, änderte sich.

Sein mentaler Zustand änderte sich.

Worauf willst du hinaus?

Es muss einen Grund geben, seine Methoden zu ändern.

Dieses Opfer bewegte ihn emotional.

Wenn wir ihre Identität bestätigen können, finden wir eine Spur.

Prost!

Hey, das geht heute auf dich, oder?

Na gut.

Komm schon.

Du solltest was trinken.

Ist dir kalt, Sohn?

Ich werde dich wärmen.

Mama, bitte. Ich mag das nicht.

Bitte lass mich raus. Mama, bitte.

Mama...

Mama...

Bitte lass mich raus.

Ich will das nicht essen.

Ich mache es dir bequem.

Lass uns zusammen was Schönes machen.

Machen wir...

...es dem Welpen bequem.

Mama, bitte. Ich habe Angst.

Mama, ich habe Angst. Lass mich raus.

Mama! Mama!

Mama...

Mama...

Mama, lass mich raus.

Mama...

Mama, lass mich raus.

Es ist schwer zu leben, oder?

Ich werde...

...dir helfen.

Ich helfe dir. Ich helfe dir.

Ich helfe dir. Ich helfe dir.

Ich helfe dir. Ich helfe dir.

Sie war höchstens Ende 20 oder Anfang 30.

Sie ist etwa 162 cm groß.

Sie verschwand nach 2014.

Sie hatte einen Bezug nach Hongwon-dong.

Sie hatte wohl keine Familie, da sie nicht als vermisst gemeldet wurde.

Wir können bei Immobilienbüros fragen, ob jemand plötzlich verschwunden ist.

Dann wüssten wir, wer sie ist.

Hier gibt es Hunderte Immobilienbüros.

Wir müssen sie finden.

Wenn wir herausfinden, wer sie ist, müssten wir eine Spur haben.

Wenn der Täter noch lebt, wird er wieder töten.

Wir müssen ihn finden, bevor er es wieder tut.

Teilen wir uns auf.

Du gehst den Hügel hoch.

Verzeihung.

Nimm den Schirm.

Ich habe noch einen.

Ich wohne dort drüben.

Dir wird kalt, wenn du im Regen gehst.

Wohnst du hier?

Dann werde ich...

Yoo Seung-yeon.

Woher kennst du meinen Namen?

Gab es eine Frau, die allein lebte und plötzlich nach 2014 verschwand?

Wie soll ich das wissen, wenn Sie es nicht wissen?

Sie haben recht. Aber lebte jemand in einem Einzimmerwohnung oder...

Hallo. Ok. Du kommst um fünf?

IMMOBILIENBÜRO

Teilen wir uns auf.

Ich überprüfe die Zone 1. Du übernimmst Zone 3.

Machen wir es gemeinsam.

Sehe ich wie ein Kind aus?

Mir geht es gut, also teilen wir uns auf.

Ich sah dich.

Bei der Hypnose kann deine Erinnerung klarer werden.

Und dieser Bereich ist...

...in der Nähe des Ortes, wo du entführt wurdest.

Wir sollten zusammenbleiben.

Du sagtest, wir müssen sie schnell finden.

Sag Bescheid, wenn du was findest.

Wir suchten alles um den Bach herum ab.

Nichts.

Ok, gut.

Erweitern wir die Suchbereiche und suchen noch mal.

Hey, wir haben nicht genug Zeit und Leute.

Wir haben alle anderen Fälle liegenlassen.

Du weißt, was mit diesem und all den anderen Fällen passiert.

Wenn wir in zwei Wochen keine Spur haben, werden sie kalt.

Hast du Soo-hyun nicht gehört?

-Da ist noch eine Leiche in dem Haus. -Sie war sich nicht sicher.

Es hätte eine Puppe sein können.

-Was? -Was sie sagte, ergab keinen Sinn.

Sie war sich nicht mal sicher, was die Zeit anging.

Vielleicht suchen wir einfach am falschen Ort.

Ist sie noch im Krankenhaus?

Ich dachte, du fragst nie.

Etwas stimmt nicht. Sie fehlt nun schon drei Tage unentschuldigt.

Ich glaube, sie hat es damals viel durchgemacht.

Geht es ihr gut?

Obwohl sie Polizistin ist, wurde sie entführt.

Sie muss traumatisiert sein.

Alles in Ordnung?

Nein, oder?

Ich sagte dem Captain, dass du krank bist.

Du musst du dir also keine Sorgen machen.

Das hättest du nicht tun müssen.

Was?

Du hattest recht.

Ich bin...

...keine gute Polizistin.

Hey, das war...

Ich kann nicht mehr.

Ich...

Ich habe Angst, und mein Herz schlägt jedes Mal so schnell,

wenn ich das Geräusch einer Plastiktüte höre.

Ich kann es nicht vergessen.

Ich habe Angst auf der Straße.

Ich habe Angst vor Leichen.

Und...

Ich habe Angst vor Verbrechern.

Ich sollte nicht so sein, oder?

So kann ich nicht als Detective arbeiten.

Ich glaube, ich kann das nicht mehr.

Hier.

Das ist für dich.

SANGJU GETROCKNETE DATTELPFLAUMEN

Erinnerst du dich an den Räuber, den du fingst?

Ein Opfer schickte dir das als Dank.

Ich habe auch Angst vor Verbrechern.

Wer hat das nicht?

Ich lernte alle möglichen Leute durch den Job kennen.

Die, die mit Messern und Werkzeugen auf mich losgingen.

Jemand ging sogar mit einer Axt auf mich los.

Deshalb bekam ich eine Metallplatte in die Schulter.

Hast du mit ihm gekämpft?

Nein, ich lief vor ihm weg

und wurde von einem Motorrad angefahren. Es tat wirklich weh.

Aber was können wir tun?

Jemand muss sie fangen. Jemand muss.

Kündige, wenn du willst.

Niemand wird dir verübeln.

Denk darüber nach und triff eineEntscheidung.

Es ist

nicht schlecht, Polizist zu sein.

Man weiß nie.

Du könntest mal Teamleiterin werden.

Vielleicht nicht.

Ein Teamleiter...

Das war...

Das wurde von allen anderen Tieren auf der Arbeit gegessen.

Ich habe es nicht gegessen.

Wirklich.

Aus dem Rudel der Tiere rettete ich einen für dich.

Sie soll sehr süß sein.

Ist sie gut?

Hey, deshalb machen wir das.

Jemand muss sie fangen. Jemand muss.

Jemand...

...muss sie fangen.

Ich suche eine Frau, die letzten Winter verschwand.

Sie lebte wohl alleine hier irgendwo

und war Ende 20.

Nicht, dass ich wüsste.

Falls Sie sich an was erinnern, rufen Sie mich bitte an.

Danke für Ihre Zeit.

Danke.

Verzeihung.

Warum ist der Bereich leer?

Da sind keine Häuser. Das sind alles Fabriken.

Fabriken?

Es war eine große Menge Quecksilber in ihren Knochen.

Es war keine tödliche Dosis, aber sie war lange exponiert.

Es gibt nur eine Fabrik für Quecksilber in der Nähe von Hongwon-dong.

SIe heißt Sekang Electric Bulb.

Die Fabrik wurde durch die Medien bekannt

wegen illegale Entsorgung von Quecksilber.

Eine Angestellt verschwand letztes Jahr?

Es war im Winter.

Ich weiß nicht.

Wir haben viele Arbeiter, die kündigen, ohne es uns zu sagen.

Es hat keinen Einfluss auf die Firma. Es ist sehr wichtig.

Lassen Sie mich mit den Arbeiterinnen sprechen.

Ich frage sie selbst.

Nun...

...fragt er nicht nach

der Frau, die letzten Winter ohne ein Wort verschwand?

Sie hat nicht viel geredet.

Sie stand niemandem hier nahe.

Sie wohnte im Schlafsaal.

Als wir letzten Winter verklagt wurden, kam sie einfach nicht zurück.

Die Firma hatte keine Zeit, sich darum zu kümmern.

Ich sammelte ihre Sachen zusammen.

2014 FEIERN

Ich prüfte Yoo Seung-yeons Familie.

Ihre Eltern sind beide tot.

Keine Geschwister.

Aber ihre Oma lebt noch.

Kannst du ihre DNA mit der DNA der Überreste vergleichen?

Ich glaube, sie ist es.

Ok, verstanden.

Ich weinte heute ohne Grund.

Der Himmel war blau und das Wetter war schön.

Lass uns nächstes Jahr nicht alleine feiern.

Seung-yeon, alles Gute zum Geburtstag.

Mein Herz rast, wenn ich dahin gehe.

Also gehe ich weiter hin.

Ist das ein Glücksgefühl?

Hoffentlich ist bald morgen.

Ich hoffe, ich kann ihn wiedersehen.

Er folgt mir.

Er hat mich beobachtet.

Ich dachte, es wäre Zufall.

Ich frage mich, ob er mich wirklich mag.

Er ist immer hinter mir.

"Ich wünschte, er würde mit mir reden."

Shampoo 7000 Won, Socken 3000 Won,

Gimbap 700 Won und Wasser 700 Won.

Ein Minimarkt.

Alle Opfer waren schüchtern.

Sie gingen kaum in einen Supermarkt.

DETECTIVE CHA

Ja, ich bin's.

Hast du was gefunden?

Es ist ein Minimarkt.

Ein Minimarkt?

Die Opfer waren alle schüchtern. Sie gingen kaum in einen Supermarkt.

Wo kauften sie ihre Dinge des täglichen Bedarfs?

Ein Minimarkt ist anders.

Es interessiert keinen, ob man allein ist oder was man kauft.

Niemand findet es komisch, auch wenn man dort alleine isst.

Und er ist 24 Stunden geöffnet, man kann also immer hingehen.

Das letzte Opfer tat das Gleiche.

Ich überprüfte ihr Haushaltsbuch,

das sie in einem Minimarkt kaufte.

Bist du sicher, dass sie das letzte Opfer ist?

Wir prüfen gerade die DNA.

Wir sind sicher, wenn wir das Ergebnis haben.

Bis dahin

überprüfe ich die Läden um ihren Arbeitsplatz herum.

Ok, ich bin auf dem Weg dorthin.

Die Laternen...

...sind zu meiner Linken.

Die Laternen sind auf der rechten Seite.

Es ist umgekehrt.

Die Laternen...

Es war genau umgekehrt.

-Hallo. -Ja, hallo.

Ich bin von der Polizei in Seoul.

Seit wann gibt es diesen Laden?

Seit vorletztem Jahr.

Ich brauche Informationen über die Leute, die seitdem hier arbeiten.

Ich hatte noch zwei Teilzeitkräfte.

Einer ist Schüler und der andere ist auf dem College.

Wenn er 1997 anfängt zu töten...

...muss er jetzt Mitte 30 sein.

Seine Haare und Kleidung sind sauber und ordentlich, fast zwanghaft.

Ob sein Zuhause oder seine Arbeit,

seine Umgebung könnte auch sehr ordentlich sein.

Hey, Cha Soo-hyun.

Hey!

Hey, aufwachen. Hey!

Cha Soo-hyun, sieh mich an!

Sieh mich an!

Hey, Soo-hyu...

Cha Soo-hyun!

Cha Soo-hyun!

Cha Soo-hyun!

Es ist jetzt ok... Es ist ok.

Alles ist jetzt in Ordnung.

Zu der Zeit

dachte Jae-han, dass ich direkt vom Bach hergerannt war.

Also suchten sie beim Bach.

Der Ausgangspunkt war falsch.

Hier bin ich hingefallen.

Da verlor ich die Orientierung.

Deshalb lief ich zurück...

...an den Ort...

...wo ich loslief.

Deshalb...

...waren die Laternen auf der anderen Seite.

Die Erinnerung...

Ich wollte vergessen.

Die Erinnerung, die ich nie zurückholen wollte.

Ich sagte, ich helfe dir.

Cha Soo-hyun!

Hier ist es passiert.

Es war...

...irgendwo hier.

Es ist Park Hae-young.

Wir haben das DNA-Ergebnis. Sie ist es.

Yoo Seung-yeon ist das letzte Opfer.

Yoo Seung-yeon.

Woher kennst du meinen Namen?

Der Geruch damals...

Was machen Sie?

Hast du hier geputzt?

Nein, das war der Typ, der vor mir arbeitete.

Wo ist er?

Er hat Feierabend. Er ist sicher schon zu Hause.

Lassen Sie mich los. Es tut weh.

Das Werkzeug, mit dem er Leichen entsorgte...

Er will wieder töten.

Ich helfe dir diesmal.

Das Cold-Case-Ermittlungsteam ist aus dem Fall.

Glaubst du die Geschichte, die nicht mal ich glauben kann?

-Wurdest du verlassen? -Sei still.

Na bitte, wieder schöne Augen.

Wirst du endlich gestehen?

Ich suchte dich. Du willst dich sicher treffen.

Tu mir einen Gefallen.

Detective Ahn Chi-soo.

Sag mir die Wahrheit über diesen Fall.

Die Untersuchung sollte transparent sein.

Putzen wir diesmal alles.

Ich werde herausfinden,

was passierte, selbst wenn es mich umbringt.

Untertitel von: Suse Zschau