1
00:00:36,745 --> 00:00:39,164
ലീ ഹേ-യംഗ്.
2009 സെപ്റ്റംബറിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.
2
00:00:39,247 --> 00:00:41,207
അന്ന് അവൾക്ക് 27 വയസ്സായിരുന്നു.
3
00:00:41,291 --> 00:00:43,668
സിയോ യോങ്-ജിൻ.
2001 മെയ് മാസത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.
4
00:00:43,752 --> 00:00:45,420
അന്ന് അവൾക്ക് 35 വയസ്സായിരുന്നു.
5
00:00:45,503 --> 00:00:47,797
പാർക്ക് ആ-യംഗ്.
2004 മാർച്ചിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.
6
00:00:47,881 --> 00:00:49,382
അന്ന് 25 വയസ്സ്.
7
00:00:49,466 --> 00:00:51,468
നോ ഹ്യൂൺ-മി.
2005 ഒക്ടോബറിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.
8
00:00:51,551 --> 00:00:53,011
അന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് 43 വയസ്സായിരുന്നു.
9
00:00:53,428 --> 00:00:56,473
പാർക്ക് സെ-ജംഗ്. ഒരുപക്ഷേ അപ്രത്യക്ഷമായി
2006 ഏപ്രിലിൽ.
10
00:00:56,598 --> 00:00:57,557
അക്കാലത്ത് 28.
11
00:00:57,807 --> 00:00:59,809
കിം യുൻ-മിൻ.
2008 ജനുവരിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.
12
00:00:59,893 --> 00:01:00,852
അക്കാലത്ത് 39.
13
00:01:01,436 --> 00:01:03,354
നാംഗുങ് സൺ.
2010 ഏപ്രിലിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.
14
00:01:03,646 --> 00:01:05,023
അന്ന് 31 വയസ്സ്.
15
00:01:05,315 --> 00:01:07,650
ലീ മി-യംഗ്.
2011 ജൂണിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.
16
00:01:07,776 --> 00:01:09,277
അന്ന് 23 വയസ്സ്.
17
00:01:10,612 --> 00:01:14,783
കൂടാതെ മറ്റൊരു ഇരയുണ്ട്,
ആരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
18
00:01:14,991 --> 00:01:18,995
ആകെ 9 മൃതദേഹങ്ങൾ.
ഡോംഗ്യൂയി പർവതത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്.
19
00:01:23,083 --> 00:01:24,584
എല്ലാ ശവങ്ങളും ഒരു പായയിൽ ഇട്ടു,
20
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
കാർഡ്ബോർഡിലോ പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിലോ പൊതിഞ്ഞ്.
21
00:01:27,754 --> 00:01:31,466
നീ ഒന്ന് തലയിൽ ധരിച്ചു
അവരെ അടക്കം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് കറുത്ത ബാഗ്.
22
00:01:31,591 --> 00:01:33,927
അതിനർത്ഥം
അവരെ ഒരു വ്യക്തി കൊന്നോ?
23
00:01:34,010 --> 00:01:36,471
അതെ. അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അനുമാനിക്കുന്നത്.
24
00:01:44,687 --> 00:01:45,980
പിന്നെ വേറെയും ഉണ്ട്.
25
00:01:51,402 --> 00:01:53,571
ഇവരാണ് ഇരകൾ
26
00:01:53,655 --> 00:01:56,324
1997-ലെ ഹോങ് വോൺ ഡോങ് കേസ്.
27
00:01:57,075 --> 00:02:00,078
വഴി
ശവങ്ങൾ എങ്ങനെ പൊതിഞ്ഞു
28
00:02:00,495 --> 00:02:03,915
ശവശരീരങ്ങളോട് സാമ്യമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തിയത്.
29
00:02:06,459 --> 00:02:08,086
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
30
00:02:08,253 --> 00:02:12,090
ഒമ്പത് പേർ കൂടി മരിച്ചു
കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ?
31
00:02:13,716 --> 00:02:15,218
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്തത്?
32
00:02:16,511 --> 00:02:19,931
പത്രമാധ്യമങ്ങൾ ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞാൽ
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും.
33
00:02:20,140 --> 00:02:21,933
ഇത് എങ്ങനെ തടയണം?
34
00:02:24,727 --> 00:02:25,979
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
35
00:02:27,230 --> 00:02:28,648
നമ്മൾ അത് തടയാൻ പാടില്ല.
36
00:02:31,401 --> 00:02:32,402
എന്ത്?
37
00:02:34,696 --> 00:02:37,323
ഒമ്പത് പേർ മരിച്ച കൊലപാതക പരമ്പരയാണിത്.
38
00:02:37,740 --> 00:02:39,659
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
39
00:02:39,742 --> 00:02:43,621
അതുകൊണ്ട് സമ്മതിക്കാം
അന്ന് നമ്മൾ ഉപയോഗശൂന്യരായിരുന്നു എന്ന്?
40
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
വകുപ്പായിരിക്കണം
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകൾ ഏറ്റെടുക്കണോ?
41
00:02:51,504 --> 00:02:54,966
അവർ വലിയ കേസുകൾ പരിഹരിച്ചു
സൗത്ത് ജിയോങ്ഗി കേസ് പോലെ.
42
00:02:55,884 --> 00:02:57,594
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിശ്വാസം ആസ്വദിക്കുന്നു.
43
00:03:01,598 --> 00:03:04,767
കേസ് പരിഹരിച്ചില്ല
കാരണം പോലീസിന് തെറ്റുപറ്റി
44
00:03:04,851 --> 00:03:07,478
പക്ഷേ ടീം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യും.
45
00:03:09,939 --> 00:03:13,026
അത് മതിയാകും
മാധ്യമങ്ങളെ നിശബ്ദരാക്കാൻ.
46
00:03:15,528 --> 00:03:16,738
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
47
00:03:18,406 --> 00:03:20,783
അത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കും.
48
00:03:22,702 --> 00:03:23,536
ശരി.
49
00:03:24,829 --> 00:03:26,789
ആണ്
ഗ്രേറ്റർ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീം ക്യാപ്റ്റൻ അവിടെ?
50
00:03:28,583 --> 00:03:29,417
അതെ സർ.
51
00:03:29,959 --> 00:03:32,837
പിന്തുണ
തണുത്ത കേസ് അന്വേഷണ സംഘം
52
00:03:33,213 --> 00:03:36,466
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ
അന്വേഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു.
53
00:03:37,425 --> 00:03:38,384
അതെ സർ.
54
00:03:57,362 --> 00:03:58,321
അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നോ?
55
00:04:04,577 --> 00:04:06,204
അവർ പരാജയപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
56
00:04:07,080 --> 00:04:08,873
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
57
00:04:09,207 --> 00:04:12,752
ടീമിനെ പുറത്താക്കുക, അല്ലേ?
58
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
എന്തുകൊണ്ട്?
59
00:04:14,963 --> 00:04:16,839
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
60
00:04:18,341 --> 00:04:19,175
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
61
00:04:20,218 --> 00:04:23,805
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് ആയി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല
കിം സുങ്-ബം കണ്ടെത്തി?
62
00:04:30,770 --> 00:04:33,523
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കില്ല
63
00:04:34,732 --> 00:04:37,151
പരാജയപ്പെട്ടാൽ ദോഷങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നവർ.
64
00:04:49,080 --> 00:04:49,998
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
65
00:04:50,832 --> 00:04:53,918
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
66
00:04:55,628 --> 00:04:58,047
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് കൊലയാളിയെ പിടികൂടാൻ കഴിയാത്തത്?
67
00:05:08,141 --> 00:05:08,975
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
68
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണ്ടേ?
69
00:05:13,646 --> 00:05:14,480
എന്നോട് പറയൂ.
70
00:05:19,986 --> 00:05:22,739
എനിക്കറിയില്ല.
71
00:05:25,116 --> 00:05:26,951
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
72
00:05:28,202 --> 00:05:31,247
ചാ സൂ-ഹ്യുൻ,
നിങ്ങൾ സാധാരണ ഇരയല്ല.
73
00:05:31,706 --> 00:05:32,832
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
74
00:05:35,585 --> 00:05:38,838
നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ
ഇതിനകം രണ്ടുപേരെ കൊന്നു.
75
00:05:39,672 --> 00:05:41,257
നിങ്ങളുടെ കൂടെ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയൂ.
76
00:05:42,175 --> 00:05:43,843
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല.
77
00:05:44,469 --> 00:05:47,513
ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു,
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസായി അന്വേഷിക്കണം.
78
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
എന്നോട് പറയൂ.
79
00:05:49,515 --> 00:05:51,142
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിരിക്കണം.
80
00:05:58,733 --> 00:05:59,650
ഒരു ബഹളം...
81
00:06:04,822 --> 00:06:05,656
വെള്ളം...
82
00:06:08,576 --> 00:06:11,454
വെള്ളം ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നത് കേട്ടു.
83
00:06:45,405 --> 00:06:47,198
ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?
84
00:06:51,160 --> 00:06:53,037
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
85
00:06:55,081 --> 00:06:56,082
അതൊരു ശബ്ദമായിരുന്നു...
86
00:06:59,377 --> 00:07:01,003
...ഒരു യുവാവിൻ്റെ.
87
00:07:04,590 --> 00:07:06,426
ഒപ്പം അവൻ്റെ കൈയും...
88
00:07:18,896 --> 00:07:21,065
... മെലിഞ്ഞു തണുത്തു.
89
00:07:24,819 --> 00:07:25,820
എന്നിട്ട്...
90
00:07:29,407 --> 00:07:31,200
...എന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം അവൻ പോയി.
91
00:07:32,660 --> 00:07:33,911
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കണം.
92
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
വാതിൽ തുറന്നു.
93
00:07:40,793 --> 00:07:42,462
ഒരു തണുത്ത കാറ്റ് അകത്തേക്ക് വന്നു.
94
00:07:45,214 --> 00:07:48,759
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ.
95
00:07:51,262 --> 00:07:52,096
അങ്ങനെ...
96
00:07:54,265 --> 00:07:55,349
...ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു...
97
00:07:59,270 --> 00:08:01,022
...വാതിൽ നോക്കി.
98
00:08:09,697 --> 00:08:10,698
പക്ഷേ...
99
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
100
00:08:25,880 --> 00:08:26,756
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
101
00:08:27,256 --> 00:08:28,382
ഹേയ്, നിർത്തൂ.
102
00:08:28,466 --> 00:08:29,800
ചാ സൂ-ഹ്യുൻ! എന്നെ നോക്കുക!
103
00:08:32,011 --> 00:08:33,179
എന്നെ നോക്കുക!
104
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
105
00:08:49,695 --> 00:08:50,738
അതുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുക.
106
00:09:00,414 --> 00:09:01,249
ഞാൻ കണ്ടെത്തി...
107
00:09:03,584 --> 00:09:04,544
... വാതിൽ.
108
00:09:27,233 --> 00:09:28,651
ഒരു ശരീരം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
109
00:09:31,988 --> 00:09:33,239
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
110
00:09:36,450 --> 00:09:38,578
എന്നാൽ ഈ കൈ...
111
00:09:43,124 --> 00:09:44,375
... നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു.
112
00:09:47,920 --> 00:09:48,921
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?
113
00:10:44,560 --> 00:10:45,394
തുടർന്ന്?
114
00:10:46,562 --> 00:10:49,565
ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
115
00:10:56,614 --> 00:10:57,448
പിന്നെ
116
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
117
00:11:02,411 --> 00:11:04,205
ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിലായിരിക്കാം.
118
00:11:07,541 --> 00:11:09,251
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ,
119
00:11:12,963 --> 00:11:14,715
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
120
00:11:17,468 --> 00:11:19,011
ഏത് ദിശയിലാണ് നിങ്ങൾ ഓടുന്നത്?
121
00:11:21,138 --> 00:11:22,098
ഞാൻ വെറുതെ...
122
00:11:24,809 --> 00:11:26,060
...നേരെ ഓടി.
123
00:11:27,269 --> 00:11:28,979
ഞാൻ നേരെ ഓടി.
124
00:11:34,026 --> 00:11:36,654
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
125
00:11:38,155 --> 00:11:39,240
എത്രകാലം?
126
00:11:39,323 --> 00:11:41,867
എത്ര നാളായി ഓടുന്നു?
എത്ര മിനിറ്റ്?
127
00:11:44,245 --> 00:11:45,204
എനിക്കറിയില്ല.
128
00:11:45,413 --> 00:11:46,247
ചിന്തിക്കുക!
129
00:11:53,170 --> 00:11:54,004
പത്തു മിനിറ്റ്...
130
00:11:56,340 --> 00:12:00,136
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ 15 മിനിറ്റ് ഓടി.
131
00:12:01,262 --> 00:12:02,471
എന്തും?
132
00:12:10,521 --> 00:12:11,355
മണം.
133
00:12:12,773 --> 00:12:13,983
എന്ത് മണം?
134
00:12:16,527 --> 00:12:18,487
വീട്ടിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിയപ്പോൾ...
135
00:12:20,364 --> 00:12:22,116
...എനിക്ക് ഒരു അഴുക്കുചാല് മണത്തു.
136
00:12:22,908 --> 00:12:24,493
ഹോങ്വോ-ഡോങ്ങിൽ ഒരു അരുവിയുണ്ട്.
137
00:12:25,828 --> 00:12:26,954
വെള്ളത്തിൻ്റെ ശബ്ദം?
138
00:12:28,706 --> 00:12:30,541
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.
139
00:12:32,168 --> 00:12:33,169
നന്നായി ചിന്തിക്കുക.
140
00:12:36,088 --> 00:12:37,465
ഞാൻ അത് കേട്ടതായി കരുതുന്നു.
141
00:12:37,840 --> 00:12:41,510
ബഹളം കേട്ടു
ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്തിൻ്റെ.
142
00:12:41,802 --> 00:12:42,678
അത് മതി.
143
00:12:42,887 --> 00:12:44,263
അരുവിയുടെ അടുത്തെവിടെയോ.
144
00:12:44,346 --> 00:12:45,681
കുളിമുറിയുള്ള ഒരു വീട്.
145
00:12:45,765 --> 00:12:48,559
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.
അവനെ കണ്ടെത്താൻ അത് മതി.
146
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
147
00:12:51,729 --> 00:12:53,105
അല്ലെങ്കിൽ ആശുപത്രിയിൽ പോകുക.
148
00:12:53,189 --> 00:12:55,691
അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
149
00:12:55,775 --> 00:12:56,609
ശരി.
150
00:13:17,213 --> 00:13:20,716
അത് ആവശ്യമായിരുന്നോ?
അവൾ കടന്നുപോയതിന് ശേഷം?
151
00:13:24,804 --> 00:13:25,846
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
152
00:13:26,639 --> 00:13:27,848
ആയുധപ്പുരയിലേക്ക്.
153
00:13:28,307 --> 00:13:30,434
ഞാൻ ഈ തെണ്ടിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
154
00:13:37,316 --> 00:13:40,653
ഇത് 10 മിനിറ്റ് മുതൽ 15 മിനിറ്റ് വരെയാണ്
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അകലെ.
155
00:13:40,736 --> 00:13:43,739
നിങ്ങൾ നേർരേഖകൾ വരച്ചാൽ,
സാധ്യമായ മൂന്ന് മേഖലകളുണ്ട്,
156
00:13:43,823 --> 00:13:45,282
അതിൽ അവളെ തടവിലാക്കി.
157
00:13:45,366 --> 00:13:48,410
ഒരു നിലയുള്ള സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക
ബാത്ത് അല്ലെങ്കിൽ സിങ്ക് ഉപയോഗിച്ച്.
158
00:13:48,786 --> 00:13:50,788
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന 20 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ.
159
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
ഈ ആളുകൾ പട്ടികയിൽ
അവർ പ്രദേശത്തേക്ക് നീങ്ങി.
160
00:14:36,333 --> 00:14:39,003
ആരാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
161
00:14:39,128 --> 00:14:39,962
ശരി.
162
00:14:42,172 --> 00:14:43,048
നമുക്ക് പോകാം.
163
00:14:51,098 --> 00:14:53,100
വിക്ടോറിയ ബാർ
164
00:14:56,061 --> 00:14:56,937
ഷിറ്റ്.
165
00:14:57,229 --> 00:14:59,398
ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
166
00:15:23,339 --> 00:15:25,799
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും അലറുന്നത് കേട്ടോ?
167
00:15:37,144 --> 00:15:39,229
ഒരു സ്ത്രീയുടെ നിലവിളി നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
168
00:15:39,980 --> 00:15:40,814
ഇല്ല.
169
00:16:08,425 --> 00:16:09,426
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
170
00:16:09,927 --> 00:16:10,970
പ്രവേശിക്കുക.
171
00:16:11,428 --> 00:16:13,013
- ഈ വഴി.
- ഇവിടെ ഉത്തരം നൽകുക.
172
00:16:13,097 --> 00:16:15,099
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യനും ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നില്ല.
173
00:16:15,933 --> 00:16:16,767
വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ.
174
00:16:26,735 --> 00:16:29,238
തോന്നി
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും എന്ന മട്ടിൽ.
175
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
176
00:16:36,662 --> 00:16:38,372
സമയം കടന്നുപോയി,
177
00:16:38,747 --> 00:16:41,250
അന്നത്തെ ക്യാപ്റ്റനും
കിം ബം-ജൂ പറഞ്ഞു.
178
00:16:42,001 --> 00:16:43,919
ഞങ്ങൾ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കണം.
179
00:16:45,754 --> 00:16:47,172
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കണോ?
180
00:16:49,049 --> 00:16:52,011
രണ്ടു പേർ മരിച്ചു
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.
181
00:16:54,638 --> 00:16:56,265
അവർ അവനെ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
182
00:16:56,849 --> 00:16:58,392
9 പേർ മരിക്കില്ലായിരുന്നു.
183
00:16:59,184 --> 00:17:03,313
മേലുദ്യോഗസ്ഥർ
കൊലപാതക പരമ്പരകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
184
00:17:04,023 --> 00:17:04,982
ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ല.
185
00:17:05,649 --> 00:17:08,694
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവർ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു.
186
00:17:08,777 --> 00:17:10,779
അതുകൊണ്ടാണ് വേണ്ടത്ര സൂചനകൾ ലഭിക്കാത്തത്.
187
00:17:10,863 --> 00:17:13,490
പിടിയിലായ പരമ്പര കൊലയാളികളായിരുന്നു
188
00:17:13,574 --> 00:17:15,909
വിവരദോഷികളാൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ യാദൃശ്ചികം.
189
00:17:16,076 --> 00:17:19,955
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു സൂചനയും ലഭിക്കുന്നില്ല
190
00:17:20,831 --> 00:17:22,958
കഴിവുകെട്ടവൻ എന്ന് വിമർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
191
00:17:23,542 --> 00:17:27,379
ഓരോ തവണയും ആരെങ്കിലും ചെയ്യും
അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി പുറത്താക്കി.
192
00:17:27,921 --> 00:17:29,173
ഇത്തവണയും.
193
00:17:29,631 --> 00:17:33,343
നമ്മൾ അവനെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കാം.
194
00:17:34,261 --> 00:17:35,888
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയതുപോലെ
ഒരു ടിക്കിംഗ് ബോംബ്.
195
00:17:39,391 --> 00:17:40,642
ഹോങ്വോൺ ഡോങ് റിപ്പോർട്ട്
196
00:17:41,602 --> 00:17:43,729
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങളുമായി ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
197
00:17:43,812 --> 00:17:45,981
അറിയാത്തത് ഒഴികെ.
198
00:17:46,440 --> 00:17:48,192
ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
199
00:17:49,401 --> 00:17:52,988
കൊല്ലപ്പെട്ടവരിൽ മൂന്ന് പേർ ഹോങ്വോൺ-ഡോങ്ങിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
200
00:17:53,197 --> 00:17:56,241
മറ്റ് അഞ്ചുപേർക്ക് പലപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഹോങ്വോൺ-ഡോങ്ങിലേക്ക്
201
00:17:56,408 --> 00:18:00,120
ജോലി, സ്ഥലം മാറ്റം, വിവാഹം തുടങ്ങിയവ കാരണം.
202
00:18:03,248 --> 00:18:05,417
1997 മുതലുള്ള എല്ലാ ഇരകളും,
203
00:18:05,626 --> 00:18:08,962
എന്തെങ്കിലും ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹോങ്വോൺ-ഡോങ്ങിലേക്ക്.
204
00:18:09,630 --> 00:18:12,049
കൂടാതെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഭാഗവുമുണ്ട്
ഡോംഗ്യൂയി പർവതത്തിൽ നിന്ന്
205
00:18:12,174 --> 00:18:14,843
ഹോങ്-വോൺ ഡോങ്ങിൻ്റെ വടക്ക് ഭാഗത്താണ് ഇത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
206
00:18:15,302 --> 00:18:18,097
ഇത് തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണ്
കൊലപാതകി അവിടെ ജീവിക്കുകയോ ജോലി ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നു
207
00:18:18,472 --> 00:18:21,725
1997 മുതൽ ഇന്നുവരെ.
208
00:18:24,645 --> 00:18:25,771
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
209
00:18:30,359 --> 00:18:31,276
ഒരു കൊലപാതക പരമ്പര...
210
00:18:32,069 --> 00:18:35,614
...പ്രത്യേകിച്ച് മുമ്പ് നടന്ന ഒന്ന്,
211
00:18:36,240 --> 00:18:38,033
കൃത്യമായ പ്രൊഫൈലിംഗ് ആവശ്യമാണ്.
212
00:18:39,284 --> 00:18:43,288
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുറ്റവാളിയുടെ പ്രൊഫൈൽ.
213
00:18:58,554 --> 00:19:00,097
ഈ അഹങ്കാരി വിഡ്ഢി...
214
00:19:08,313 --> 00:19:09,523
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
215
00:19:10,315 --> 00:19:13,026
എനിക്ക് സിദ്ധാന്തം മാത്രമേ അറിയൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവനാണ്.
216
00:19:14,111 --> 00:19:18,157
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത്
തികച്ചും സൈദ്ധാന്തികമാണ്.
217
00:19:18,657 --> 00:19:20,117
കൊലയാളിയെ പിടികൂടുമ്പോൾ,
218
00:19:20,200 --> 00:19:23,495
അതിന് കഴിയും
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഊഹാപോഹങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുക.
219
00:19:23,912 --> 00:19:27,124
ദയവായി റഫർ ചെയ്യുക
അന്വേഷണത്തിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം.
220
00:19:36,091 --> 00:19:38,010
ഡോംഗ്യൂയി പർവതത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിൽ നിന്ന്
221
00:19:38,135 --> 00:19:41,430
വഴിയും
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മൃതദേഹങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞ് കുഴിച്ചിട്ടത്,
222
00:19:41,763 --> 00:19:45,184
അവൻ ജാഗ്രതയുള്ളവനായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
ശ്രദ്ധയുള്ള വ്യക്തിയും.
223
00:19:50,856 --> 00:19:54,902
അവൻ്റെ മുടിയും വസ്ത്രവും ശുദ്ധമാണ്
വൃത്തിയുള്ളതും ഏതാണ്ട് നിർബന്ധിതവുമാണ്.
224
00:19:55,360 --> 00:19:59,323
അവൻ്റെ വീടായാലും ജോലിയായാലും അവൻ്റെ
പരിസ്ഥിതിയും വളരെ വൃത്തിയുള്ളതായിരിക്കാം.
225
00:20:01,575 --> 00:20:04,453
അതിന് അയാൾക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തിരിക്കണം
ശവങ്ങൾ പൊതിയാൻ.
226
00:20:04,578 --> 00:20:08,248
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമായി ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കാം,
അവിടെ അവൻ അസ്വസ്ഥനാകില്ല.
227
00:20:08,457 --> 00:20:11,001
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്
പൂന്തോട്ടമില്ലാത്ത വീട്ടിൽ.
228
00:20:11,460 --> 00:20:13,629
കാരണം അവന് ഒരു പൂന്തോട്ടമുണ്ടെങ്കിൽ,
229
00:20:13,712 --> 00:20:16,506
അവൻ അവളെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഡോംഗ്യൂയി പർവതത്തിലല്ല.
230
00:20:16,965 --> 00:20:20,010
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ഓർക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇരകളെ ഓർക്കാൻ.
231
00:20:20,093 --> 00:20:22,554
നിങ്ങളുടെ പ്രായം, രൂപം, ഉയരം
232
00:20:22,638 --> 00:20:24,264
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
233
00:20:24,556 --> 00:20:28,268
അവർക്ക് പൊതുവായി ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അവർക്ക് വിഷാദരോഗം ഉണ്ടായിരുന്നോ
234
00:20:28,352 --> 00:20:30,145
അല്ലെങ്കിൽ വിഷാദരോഗിയായി
235
00:20:30,562 --> 00:20:32,564
അല്ലെങ്കിൽ വിഷാദാവസ്ഥയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
236
00:20:34,107 --> 00:20:36,276
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അത് സാധ്യമാണ്
237
00:20:36,360 --> 00:20:39,112
അദ്ദേഹത്തിന് സമാനമായ പ്രവണതയുണ്ടെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ അസുഖമുണ്ട്.
238
00:20:39,196 --> 00:20:43,367
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അത് സാധ്യതയുണ്ട്
തനിക്ക് വിഷാദരോഗമുണ്ടെന്ന്.
239
00:21:04,721 --> 00:21:05,889
അത് 1,100 നേടി.
240
00:21:27,953 --> 00:21:32,124
ഈ നീക്കങ്ങൾ നടത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുമായിരുന്നു
നിരീക്ഷിക്കുക, അതായത്
241
00:21:33,292 --> 00:21:36,545
അവൻ ഒരു സ്ഥലത്തായിരുന്നു
അവിടെ അയാൾക്ക് ഇരകളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
242
00:21:37,504 --> 00:21:41,425
അത് ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയായാലും ഒരു കടയായാലും,
ഇരകൾ പലപ്പോഴും സന്ദർശിച്ചത്.
243
00:21:41,883 --> 00:21:45,095
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം കണ്ടെത്തേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
എല്ലാ ഇരകളും പോയത്.
244
00:21:45,804 --> 00:21:49,766
അവരിലേക്കുള്ള വഴി നാം കണ്ടെത്തണം
വീടുകളിലോ ജോലിസ്ഥലങ്ങളിലോ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
245
00:21:50,183 --> 00:21:52,060
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പലപ്പോഴും എവിടെ പോയിരുന്നു
246
00:21:52,227 --> 00:21:53,562
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നവരെ.
247
00:21:58,817 --> 00:22:00,777
സൂ-ക്യുങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
248
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കുന്നു.
249
00:22:07,284 --> 00:22:08,201
ശരി.
250
00:22:08,618 --> 00:22:11,788
ടീം 1 ന് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സഹപ്രവർത്തകരിൽ നിന്നും സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും
251
00:22:11,913 --> 00:22:13,874
മരിച്ച എല്ലാ ഇരകളുടെയും.
252
00:22:14,041 --> 00:22:15,459
-അതെ.
- കൂടാതെ ടീം 2...
253
00:22:15,542 --> 00:22:17,169
അവരുടെ വഴികൾ കണ്ടെത്തുക.
254
00:22:17,711 --> 00:22:22,007
ഒപ്പം കോള് ഡ് കേസ് അന്വേഷണ സംഘവും
അവസാനത്തെ ഇരയെ തിരിച്ചറിയണം.
255
00:22:22,090 --> 00:22:23,467
-അതെ.
-ഇന്നത്തെ കാര്യം.
256
00:22:26,553 --> 00:22:27,679
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.
257
00:22:33,769 --> 00:22:37,898
ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്
ആ സമയത്ത് കൊലയാളിയെ കണ്ടുമുട്ടിയവർ.
258
00:22:51,953 --> 00:22:52,788
അയ്യോ.
259
00:22:57,709 --> 00:22:59,753
ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അനുവദിക്കുകയാണോ?
260
00:23:00,962 --> 00:23:03,048
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?
261
00:23:03,965 --> 00:23:06,385
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാണെങ്കിലും,
262
00:23:06,593 --> 00:23:08,929
നിങ്ങൾക്ക് PTSD ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
263
00:23:09,679 --> 00:23:11,264
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
264
00:23:11,640 --> 00:23:13,809
ഞാൻ അത് പണ്ടേ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
265
00:23:16,186 --> 00:23:17,104
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
266
00:23:18,105 --> 00:23:22,067
ഇരകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
കാരണം എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
267
00:23:22,609 --> 00:23:24,611
നീ അവനെ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല.
268
00:23:26,905 --> 00:23:28,532
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
269
00:23:30,951 --> 00:23:33,036
എങ്കിലും ഞാൻ അവൻ്റെ വീട് ഓർക്കുന്നു.
270
00:23:36,206 --> 00:23:37,541
ഒരു സൂചന ഉണ്ടായിരിക്കണം
271
00:23:40,460 --> 00:23:42,129
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ കൊടുക്കേണമേ.
272
00:23:50,387 --> 00:23:52,431
ഫോറൻസിക് ഹിപ്നോസിസ് പരീക്ഷ
273
00:23:59,396 --> 00:24:00,772
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
274
00:24:01,481 --> 00:24:03,150
ശ്വാസം വിടുക.
275
00:24:08,947 --> 00:24:12,868
ശ്വാസം ഇപ്പോൾ എല്ലാ ഭാഗവും ആയി മാറുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിശ്രമിക്കുക.
276
00:24:15,579 --> 00:24:17,581
ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്ക് എടുക്കുക.
277
00:24:19,124 --> 00:24:21,042
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
278
00:24:26,840 --> 00:24:30,427
1997 ഒക്ടോബർ 20ന് രാത്രിയാണ്.
279
00:24:35,182 --> 00:24:37,517
നീ വെറുതെ ആയി
ആരോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
280
00:24:39,895 --> 00:24:42,272
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുക.
281
00:24:43,190 --> 00:24:46,234
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമയത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വന്നപ്പോൾ.
282
00:24:50,363 --> 00:24:52,157
നിങ്ങൾക്ക് തണുത്ത വായു അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
283
00:24:56,286 --> 00:24:57,871
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
284
00:25:01,041 --> 00:25:02,209
ഞാൻ വീഴുന്നു.
285
00:25:03,835 --> 00:25:04,836
മണം...
286
00:25:05,295 --> 00:25:06,963
എന്ത് മണം?
287
00:25:08,131 --> 00:25:09,508
ഒരു ദുർഗന്ധം.
288
00:25:11,134 --> 00:25:13,053
അഴുക്കുചാലിൻ്റെ ഗന്ധം.
289
00:25:14,721 --> 00:25:16,139
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
290
00:25:28,235 --> 00:25:29,528
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
291
00:25:33,532 --> 00:25:34,866
ഞാൻ ഓടി,
292
00:25:36,535 --> 00:25:37,410
പക്ഷേ...
293
00:25:39,829 --> 00:25:40,914
... ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
294
00:25:44,459 --> 00:25:46,795
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്താണ് എൻ്റെ മുന്നിൽ.
295
00:26:01,518 --> 00:26:02,894
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓടുന്നുണ്ടോ?
296
00:26:04,646 --> 00:26:06,106
അതെ.
297
00:26:06,606 --> 00:26:09,526
ഞാൻ ഓടുകയാണ്...
298
00:26:10,610 --> 00:26:11,486
...ഇപ്പോഴും.
299
00:26:13,613 --> 00:26:16,408
ഞാൻ നേരെ ഓടുകയാണ്.
300
00:26:20,287 --> 00:26:21,329
എന്നാൽ പിന്നെ...
301
00:26:24,541 --> 00:26:26,543
...ഞാൻ എന്തിനോ എതിരാണ്.
302
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
കാണാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്തിനെതിരായി ഓടി.
303
00:26:37,971 --> 00:26:39,139
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ തോന്നുന്നു.
304
00:26:39,347 --> 00:26:40,307
ഇത് ഒകെയാണ്.
305
00:26:40,432 --> 00:26:42,559
നിങ്ങൾ ശാന്തനും സുരക്ഷിതനുമാണ്.
306
00:26:42,934 --> 00:26:45,645
സാവധാനം ശ്വസിക്കുക. വളരെ പതുക്കെ.
307
00:26:47,022 --> 00:26:48,023
സാവധാനം ശ്വസിക്കുക.
308
00:26:48,523 --> 00:26:49,566
സ്വയം വിശ്രമിക്കുക.
309
00:26:50,066 --> 00:26:52,277
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്. വളരെ ശാന്തം.
310
00:26:52,777 --> 00:26:54,154
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
311
00:26:54,404 --> 00:26:56,865
അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശാന്തനാണ്.
312
00:26:56,990 --> 00:26:58,325
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
313
00:26:58,450 --> 00:26:59,951
ശരി, അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു.
314
00:27:00,785 --> 00:27:01,620
ശരി.
315
00:27:24,184 --> 00:27:25,143
സുഖമാണോ?
316
00:27:27,854 --> 00:27:29,272
അത് എന്തായിരുന്നു?
317
00:27:29,731 --> 00:27:33,568
ഹിപ്നോസിസ് പുതിയ സൂചനകളൊന്നും നൽകിയില്ല.
318
00:27:39,032 --> 00:27:40,825
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
319
00:27:42,994 --> 00:27:44,496
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കാം.
320
00:27:46,164 --> 00:27:49,542
ഇല്ല, എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായി.
321
00:27:51,169 --> 00:27:52,212
ഇല്ല.
322
00:27:52,295 --> 00:27:55,256
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പം അവൻ്റെ വീട് കണ്ടെത്താൻ,
323
00:27:55,423 --> 00:27:57,300
ഇതിനകം പരാജയപ്പെട്ടു.
324
00:27:58,134 --> 00:28:00,387
ഇതിന് ശേഷം ഒമ്പത് പേർ കൂടി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
325
00:28:00,637 --> 00:28:03,640
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടണം
ഈ ഇരകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
326
00:28:06,518 --> 00:28:07,602
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
327
00:28:09,354 --> 00:28:11,815
അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
328
00:28:13,066 --> 00:28:15,360
അന്തിമ ഇരയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
329
00:28:22,784 --> 00:28:25,954
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് ശരിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം തെളിയിച്ചു?
330
00:28:26,037 --> 00:28:27,288
നിങ്ങളും കേട്ടു, അല്ലേ?
331
00:28:27,706 --> 00:28:30,166
സ്നേഹവും വെറുപ്പും ഒരുപോലെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
332
00:28:57,152 --> 00:28:58,862
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്, ഇത് ഞാനാണ്.
333
00:28:59,612 --> 00:29:00,780
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
334
00:29:02,615 --> 00:29:04,033
1997 മുതൽ ഹോങ്വോൺ-ഡോംഗ്...
335
00:29:04,617 --> 00:29:06,077
കറുത്ത പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ്, അല്ലേ?
336
00:29:07,162 --> 00:29:07,996
അതെ.
337
00:29:08,079 --> 00:29:09,080
അതാണ് കാര്യം.
338
00:29:12,417 --> 00:29:15,170
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
339
00:29:16,045 --> 00:29:18,381
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
340
00:29:18,757 --> 00:29:20,592
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
341
00:29:21,134 --> 00:29:23,762
എല്ലാ ഇരകളും ആയിരുന്നു
Hongwon-dong-ലേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
342
00:29:23,845 --> 00:29:25,597
വിഷാദരോഗവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
343
00:29:25,722 --> 00:29:27,724
ഇവ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ സൂചനകൾ.
344
00:29:28,600 --> 00:29:30,977
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ
345
00:29:31,102 --> 00:29:33,104
ഇരകൾക്ക് പൊതുവായി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
346
00:29:33,605 --> 00:29:35,690
ഇരകളെല്ലാം ലജ്ജാശീലരായിരുന്നു.
347
00:29:36,316 --> 00:29:39,068
അവർ കഷ്ടിച്ച് സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോയി.
348
00:29:39,235 --> 00:29:40,862
അവരുടെ വഴികളും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
349
00:29:41,321 --> 00:29:42,781
അവൻ രണ്ടു പേരെ കൊന്നു
350
00:29:43,364 --> 00:29:45,408
ഏതാണ്ട് ഞങ്ങളുടെ കരിയർ സ്റ്റാർട്ടറും.
351
00:29:45,492 --> 00:29:47,368
ഈ തെണ്ടിയെ പിടിക്കണം.
352
00:29:50,288 --> 00:29:53,416
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
യുവ കുറ്റാന്വേഷകൻ ചാ സൂ-ഹ്യുൻ?
353
00:29:56,503 --> 00:29:57,837
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
354
00:29:58,505 --> 00:29:59,589
എവിടെനിന്ന്?
355
00:30:01,216 --> 00:30:04,052
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ടീം ലീഡറാണ്.
356
00:30:04,803 --> 00:30:07,222
ടീം ലീഡർ
കോൾഡ് കേസ് അന്വേഷണ സംഘത്തിൻ്റെ.
357
00:30:07,472 --> 00:30:09,933
ഒരു ടീം ലീഡർ? 0.5 ഒരു ടീം ലീഡറാണോ?
358
00:30:12,685 --> 00:30:16,523
അതാണ് ഏറ്റവും ഞെട്ടിക്കുന്ന കാര്യം,
ഈ വർഷം ഞാൻ കേട്ടത്.
359
00:30:17,899 --> 00:30:20,276
ടീം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
360
00:30:21,444 --> 00:30:22,362
എന്തുകൊണ്ട്?
361
00:30:22,612 --> 00:30:25,448
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ അത്ര മോശമായിരുന്നോ?
362
00:30:26,950 --> 00:30:30,078
സ്വാഭാവികമായും. അവൾക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
363
00:30:30,161 --> 00:30:32,413
ടീം ലീഡർ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
364
00:30:35,667 --> 00:30:38,253
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അന്ന് അവൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
365
00:30:38,920 --> 00:30:39,879
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
366
00:30:40,880 --> 00:30:44,008
അവൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണെങ്കിലും,
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
367
00:30:45,301 --> 00:30:46,636
അവൾക്ക് ആഘാതമുണ്ടായിരിക്കണം.
368
00:30:54,936 --> 00:30:56,062
അവൾ അതിജീവിക്കും.
369
00:30:57,313 --> 00:30:59,065
അവൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
370
00:30:59,899 --> 00:31:01,150
എന്നാൽ അവൾ ശക്തയാണ്.
371
00:31:04,612 --> 00:31:06,239
അത് അവളോട് പറയണം.
372
00:31:07,198 --> 00:31:08,032
എന്ത്?
373
00:31:08,741 --> 00:31:11,911
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചാൽ,
ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല.
374
00:31:12,704 --> 00:31:15,790
അവളോട് പറഞ്ഞാൽ അത് അവൾക്ക് സഹായകമാകും.
375
00:31:17,000 --> 00:31:20,628
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്നാൽ നന്നായിരിക്കും.
376
00:31:21,629 --> 00:31:23,172
ഞാൻ? എന്തുകൊണ്ട്?
377
00:31:25,925 --> 00:31:28,803
ഞാൻ അത് മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു.
378
00:31:30,430 --> 00:31:31,598
വഴിയിൽ,
379
00:31:32,557 --> 00:31:37,520
നിനക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ...
380
00:31:39,147 --> 00:31:42,859
...നീ 2015ൽ?
381
00:31:44,736 --> 00:31:48,364
എനിക്കത് പോലും ഇഷ്ടമല്ല,
അച്ഛൻ ജോത്സ്യൻ്റെ അടുത്ത് പോകുന്നുവെന്ന്.
382
00:31:49,115 --> 00:31:52,535
അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്താണ് നേടേണ്ടത്?
എന്തായാലും ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
383
00:31:54,704 --> 00:31:59,375
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
പിന്നെ ഞാൻ ഒത്തുചേരുന്നില്ല,
384
00:32:00,668 --> 00:32:03,838
നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കാമോ,
അങ്ങനെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
385
00:32:06,591 --> 00:32:07,467
ഡിറ്റക്ടീവ്...
386
00:32:08,343 --> 00:32:11,220
...നിങ്ങൾ ശരിക്കും...
387
00:32:23,816 --> 00:32:25,944
അവളുടെ സഹപ്രവർത്തകരുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും കാര്യമോ?
388
00:32:26,194 --> 00:32:28,696
തിരിച്ചറിഞ്ഞ എല്ലാ ഇരകളെയും ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
389
00:32:28,780 --> 00:32:30,531
അവർക്കെല്ലാം വളരെ കുറച്ച് ആളുകളെ മാത്രമേ അറിയൂ.
390
00:32:30,615 --> 00:32:32,742
അവളുടെ കുടുംബം ഒഴികെ
അവർക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
391
00:32:32,951 --> 00:32:34,744
സഹപ്രവർത്തകർ അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
392
00:32:34,827 --> 00:32:37,747
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇരകളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ സാധിച്ചു.
393
00:32:37,997 --> 00:32:42,251
പാതകൾക്കും സ്ഥലങ്ങൾക്കും ഇത് ബാധകമാണ്
അവർ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിച്ചതോ സന്ദർശിച്ചതോ.
394
00:32:42,377 --> 00:32:44,003
അവർ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ പുറത്തു പോയിരുന്നുള്ളൂ.
395
00:32:44,212 --> 00:32:49,050
അവരെല്ലാം ഹോങ്വോൺ-ഡോങ്ങിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
സബ്വേയും ബസുകളും ഉപയോഗിച്ചു.
396
00:32:49,300 --> 00:32:52,762
നിങ്ങളുടെ സമയങ്ങളും ബസ് റൂട്ടുകളും
എന്നാൽ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
397
00:32:55,306 --> 00:32:57,266
അപ്പോൾ നമുക്ക് വഴിയില്ലേ?
398
00:32:59,352 --> 00:33:02,146
- അവസാനത്തെ ഇരയുടെ കാര്യമോ?
-അതെ.
399
00:33:02,772 --> 00:33:05,733
അവൾ ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായപ്പോൾ.
400
00:33:05,817 --> 00:33:09,028
ഇതൊരു ശൈത്യകാല സ്വെറ്റർ ആയതിനാൽ,
അവൾ മഞ്ഞുകാലത്ത് അപ്രത്യക്ഷനായി.
401
00:33:09,153 --> 00:33:11,447
വസ്ത്ര നിർമ്മാതാവ് അനുസരിച്ച്
402
00:33:11,948 --> 00:33:13,992
ഇത് 2014 ൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.
403
00:33:14,075 --> 00:33:16,619
2014 ന് ശേഷം ഇത് അപ്രത്യക്ഷമായി.
404
00:33:17,036 --> 00:33:20,665
എനിക്ക് വീണ്ടും ഉണ്ട്
കാണാതായവരുടെ ഡാറ്റാബേസ് പരിശോധിച്ചു,
405
00:33:21,249 --> 00:33:22,667
പൊരുത്തമില്ല.
406
00:33:23,459 --> 00:33:27,005
സൂചനകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ദന്ത ചികിത്സയ്ക്കോ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കോ വേണ്ടി.
407
00:33:27,714 --> 00:33:29,882
എല്ലുകളും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
408
00:33:30,008 --> 00:33:32,093
ധാരാളം മെർക്കുറി ഉണ്ടായിരുന്നു.
409
00:33:32,885 --> 00:33:36,389
അതൊരു മാരകമായ ഡോസ് ആയിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവൾ വളരെക്കാലം തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു.
410
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
അത്രയേയുള്ളൂ?
411
00:33:41,102 --> 00:33:42,186
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.
412
00:33:42,895 --> 00:33:47,734
മറ്റ് ശരീരങ്ങൾ
മുന്നിൽ നിന്ന് കെട്ടിയിരുന്നു.
413
00:33:48,860 --> 00:33:52,822
അതായത്, കൊലയാളി ഇരകളെ കൊന്നു.
അവൻ അവരുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി.
414
00:33:53,698 --> 00:33:55,616
എന്നാൽ ഈ മൃതദേഹം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
415
00:33:56,075 --> 00:33:58,578
പിന്നിൽ കെട്ടിയിരുന്നു.
416
00:34:00,079 --> 00:34:02,373
അവൻ അവളെ പുറകിൽ ഇരുത്തി
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ്.
417
00:34:25,063 --> 00:34:27,857
കൂടാതെ, ആകൃതി ആയിരുന്നു
അസ്ഥി ഒടിവ് വ്യത്യസ്തമാണ്.
418
00:34:29,400 --> 00:34:30,693
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
419
00:34:30,902 --> 00:34:34,280
മറ്റ് ഇരകൾ
മുന്നിൽ നിന്ന് കഴുത്തു ഞെരിച്ചു.
420
00:34:34,906 --> 00:34:38,993
എന്നാൽ ഒടിഞ്ഞ എല്ലുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക
421
00:34:39,744 --> 00:34:41,829
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ അവളെ പിന്നിൽ നിന്ന് കഴുത്തു ഞെരിച്ചു എന്ന്.
422
00:34:42,163 --> 00:34:43,122
അങ്ങനെ.
423
00:34:47,835 --> 00:34:49,253
അതിനർത്ഥം...
424
00:34:49,378 --> 00:34:53,299
....അവൻ നീങ്ങി
ഈ ത്യാഗത്തിൻ്റെ തണലിൽ?
425
00:34:53,382 --> 00:34:54,300
കൃത്യമായി.
426
00:34:58,179 --> 00:35:01,349
ഒരു പുതപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു.
427
00:35:04,560 --> 00:35:05,394
ഒരു പുതപ്പ്.
428
00:35:06,562 --> 00:35:08,231
അവൾ മൃദുവും ഊഷ്മളവുമാണ്.
429
00:35:09,107 --> 00:35:11,025
പിന്നെ അവളെ നോക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
430
00:35:12,777 --> 00:35:15,113
അവൻ മൃതദേഹം സംസ്കരിച്ച രീതി
മാറ്റി.
431
00:35:15,863 --> 00:35:18,366
അവൻ്റെ മാനസിക നില മാറി.
432
00:35:19,200 --> 00:35:20,535
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
433
00:35:21,661 --> 00:35:24,455
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ രീതികൾ മാറ്റാൻ.
434
00:35:25,331 --> 00:35:28,042
ഈ ത്യാഗം അദ്ദേഹത്തെ വൈകാരികമായി തളർത്തി.
435
00:35:29,502 --> 00:35:33,464
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രെയ്സ് കണ്ടെത്തുന്നു.
436
00:35:59,198 --> 00:36:00,783
ചിയേഴ്സ്!
437
00:36:04,704 --> 00:36:07,290
ഹേയ്, അത് ഇന്ന് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?
438
00:36:07,373 --> 00:36:09,208
എല്ലാം ശരി.
439
00:36:20,178 --> 00:36:21,554
വരിക.
440
00:36:22,263 --> 00:36:24,265
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണം.
441
00:38:11,872 --> 00:38:13,249
നിനക്ക് തണുപ്പാണോ മകനേ?
442
00:38:14,834 --> 00:38:17,878
ഞാൻ നിന്നെ ചൂടാക്കും.
443
00:38:22,842 --> 00:38:24,802
അമ്മേ, ദയവായി. അതെനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
444
00:38:25,052 --> 00:38:29,056
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
അമ്മേ, ദയവായി.
445
00:38:30,391 --> 00:38:32,977
അമ്മേ...
446
00:38:33,394 --> 00:38:36,105
അമ്മേ...
447
00:38:40,735 --> 00:38:41,986
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
448
00:38:42,361 --> 00:38:44,363
എനിക്ക് അത് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
449
00:38:46,115 --> 00:38:48,117
ഞാൻ നിനക്ക് സുഖം തരാം.
450
00:38:48,409 --> 00:38:52,663
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നല്ല എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
451
00:39:33,871 --> 00:39:34,955
നമുക്ക് ചെയ്യാം...
452
00:39:36,624 --> 00:39:38,751
... നായ്ക്കുട്ടിയെ സുഖകരമാക്കുന്നു.
453
00:40:06,028 --> 00:40:08,989
അമ്മേ, ദയവായി. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
454
00:40:09,365 --> 00:40:13,452
അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്. എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
455
00:40:13,577 --> 00:40:15,788
അമ്മേ! അമ്മേ!
456
00:40:18,499 --> 00:40:22,878
അമ്മേ...
457
00:40:23,421 --> 00:40:26,048
അമ്മേ...
458
00:40:27,466 --> 00:40:31,262
അമ്മേ, എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
459
00:40:31,554 --> 00:40:33,556
അമ്മേ...
460
00:40:35,141 --> 00:40:38,018
അമ്മേ, എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
461
00:40:40,146 --> 00:40:42,690
ജീവിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, അല്ലേ?
462
00:40:46,861 --> 00:40:48,863
ഞാൻ ചെയ്യും...
463
00:40:50,406 --> 00:40:53,284
...നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
464
00:40:54,201 --> 00:40:57,872
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
465
00:40:58,080 --> 00:41:01,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
466
00:41:02,001 --> 00:41:07,506
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
467
00:41:13,637 --> 00:41:16,098
അവൾക്ക് 20-കളുടെ അവസാനമോ 30-കളുടെ തുടക്കമോ ആയിരുന്നു.
468
00:41:16,307 --> 00:41:17,933
അവൾക്ക് ഏകദേശം 162 സെൻ്റിമീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്.
469
00:41:18,142 --> 00:41:20,060
2014 ന് ശേഷം അവളെ കാണാതായി.
470
00:41:20,561 --> 00:41:22,438
അവൾക്ക് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹോങ്വോൺ-ഡോങ്ങിലേക്ക്.
471
00:41:23,063 --> 00:41:26,817
അവൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കുടുംബം ഇല്ലായിരുന്നു
കാരണം അവളെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ടില്ല.
472
00:41:27,109 --> 00:41:31,363
നമുക്ക് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസികളോട് ചോദിക്കാം
ആരെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായോ എന്ന്.
473
00:41:31,447 --> 00:41:33,240
അപ്പോൾ അറിയാം അവൾ ആരാണെന്ന്.
474
00:41:33,324 --> 00:41:35,826
നൂറുകണക്കിന് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഓഫീസുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
475
00:41:36,243 --> 00:41:37,578
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
476
00:41:37,745 --> 00:41:41,248
അവൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,
നമുക്ക് ഒരു ലീഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
477
00:41:42,041 --> 00:41:45,669
കുറ്റവാളി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലും.
478
00:41:46,670 --> 00:41:49,298
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
479
00:41:51,258 --> 00:41:52,676
നമുക്ക് പിരിയാം.
480
00:41:53,511 --> 00:41:55,095
നിങ്ങൾ മല കയറൂ.
481
00:43:48,417 --> 00:43:49,335
ക്ഷമാപണം.
482
00:43:52,171 --> 00:43:53,756
കുട എടുക്കുക.
483
00:43:54,381 --> 00:43:55,716
എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്.
484
00:44:10,272 --> 00:44:11,899
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
485
00:44:14,026 --> 00:44:16,528
മഴയത്ത് നടക്കുമ്പോൾ തണുക്കും.
486
00:44:46,558 --> 00:44:47,518
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
487
00:44:56,568 --> 00:44:57,569
അപ്പോൾ ഞാൻ...
488
00:45:02,533 --> 00:45:03,534
യൂ സ്യുങ്-യെയോൻ.
489
00:45:10,916 --> 00:45:12,918
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
490
00:45:16,630 --> 00:45:21,051
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു
2014 ന് ശേഷം പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായോ?
491
00:45:21,135 --> 00:45:23,512
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ?
492
00:45:23,721 --> 00:45:27,182
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പക്ഷേ ഒരാൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
ഒറ്റമുറി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അല്ലെങ്കിൽ...
493
00:45:27,266 --> 00:45:30,102
ഹലോ. ശരി. നീ അഞ്ചു മണിക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
494
00:45:30,269 --> 00:45:32,271
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസി
495
00:45:37,443 --> 00:45:38,610
നമുക്ക് പിരിയാം.
496
00:45:39,027 --> 00:45:41,655
ഞാൻ സോൺ 1 പരിശോധിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സോൺ 3 ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
497
00:45:42,322 --> 00:45:43,574
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
498
00:45:43,782 --> 00:45:45,325
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണോ?
499
00:45:46,452 --> 00:45:48,829
എനിക്ക് സുഖമാണ്,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
500
00:45:49,204 --> 00:45:50,205
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
501
00:46:02,050 --> 00:46:05,345
ഹിപ്നോസിസ് സമയത്ത്
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും.
502
00:46:05,804 --> 00:46:07,306
കൂടാതെ ഈ പ്രദേശം...
503
00:46:08,140 --> 00:46:10,601
...സ്ഥലത്തിന് സമീപം,
എവിടെയാണ് നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.
504
00:46:10,934 --> 00:46:12,311
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
505
00:46:12,394 --> 00:46:14,480
അവളെ വേഗം കണ്ടുപിടിക്കണം എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
506
00:46:14,646 --> 00:46:16,940
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
507
00:46:27,868 --> 00:46:29,828
ഞങ്ങൾ അരുവിക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം തിരഞ്ഞു.
508
00:46:30,037 --> 00:46:31,371
ഒന്നുമില്ല.
509
00:46:33,290 --> 00:46:34,666
ശരി നല്ലത്.
510
00:46:34,750 --> 00:46:38,086
നമുക്ക് തിരയൽ മേഖലകൾ വികസിപ്പിക്കാം
വീണ്ടും തിരയുക.
511
00:46:38,504 --> 00:46:41,757
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയവും ആളുകളും ഇല്ല.
512
00:46:42,257 --> 00:46:45,052
മറ്റെല്ലാ കേസുകളും ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
513
00:46:45,135 --> 00:46:48,180
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റെല്ലാ കേസുകളും സംഭവിച്ചു.
514
00:46:48,305 --> 00:46:51,683
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലീഡ് ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവർ തണുക്കുന്നു.
515
00:46:51,892 --> 00:46:53,685
Soo-hyun കേട്ടില്ലേ?
516
00:46:53,852 --> 00:46:57,523
- വീട്ടിൽ മറ്റൊരു മൃതദേഹം ഉണ്ട്.
- അവൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
517
00:46:57,606 --> 00:46:59,525
അതൊരു പാവ ആകാമായിരുന്നു.
518
00:46:59,733 --> 00:47:02,528
-എന്ത്?
- അവൾ പറഞ്ഞതിൽ അർത്ഥമില്ല.
519
00:47:02,694 --> 00:47:05,239
അവൾക്കു പോലും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
സമയത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.
520
00:47:05,322 --> 00:47:08,367
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെ നോക്കുന്നുണ്ടാവാം
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്.
521
00:47:10,536 --> 00:47:12,663
അവൾ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണോ?
522
00:47:13,163 --> 00:47:14,706
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
523
00:47:15,499 --> 00:47:18,585
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. അവളെ ഇപ്പോൾ കാണാനില്ല
ഒഴികഴിവില്ലാതെ മൂന്ന് ദിവസം.
524
00:47:27,135 --> 00:47:30,305
അവൾ അന്ന് ചെയ്തിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
525
00:47:30,973 --> 00:47:32,099
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
526
00:47:34,017 --> 00:47:37,312
അവൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണെങ്കിലും,
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
527
00:47:38,397 --> 00:47:39,690
അവൾക്ക് ആഘാതമുണ്ടായിരിക്കണം.
528
00:48:20,981 --> 00:48:22,858
എല്ലാം ശരിയാണോ?
529
00:48:24,359 --> 00:48:25,193
അല്ല, അല്ലേ?
530
00:48:30,741 --> 00:48:32,993
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനോട് പറഞ്ഞു.
531
00:48:33,076 --> 00:48:35,245
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
532
00:48:39,666 --> 00:48:41,710
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
533
00:48:42,502 --> 00:48:43,337
എന്ത്?
534
00:48:45,088 --> 00:48:46,632
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
535
00:48:49,092 --> 00:48:50,135
ഞാൻ...
536
00:48:54,431 --> 00:48:55,933
...നല്ല പോലീസുകാരിയല്ല.
537
00:48:57,517 --> 00:48:59,311
ഹേയ്, അതായിരുന്നു...
538
00:49:01,480 --> 00:49:02,689
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.
539
00:49:05,692 --> 00:49:06,610
ഞാൻ...
540
00:49:11,490 --> 00:49:14,743
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, എൻ്റെ ഹൃദയവും
ഓരോ തവണയും വളരെ വേഗത്തിൽ അടിക്കുന്നു,
541
00:49:16,662 --> 00:49:18,914
ഞാൻ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ്.
542
00:49:22,501 --> 00:49:24,252
എനിക്കത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
543
00:49:27,839 --> 00:49:29,633
തെരുവിൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
544
00:49:30,842 --> 00:49:32,469
ശവങ്ങളെ എനിക്ക് ഭയമാണ്.
545
00:49:34,429 --> 00:49:35,263
ഒപ്പം...
546
00:49:38,183 --> 00:49:39,768
കുറ്റവാളികളെ എനിക്ക് ഭയമാണ്.
547
00:49:44,898 --> 00:49:46,650
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആകാൻ പാടില്ല, അല്ലേ?
548
00:49:48,402 --> 00:49:51,989
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
549
00:49:56,493 --> 00:49:58,787
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
550
00:50:20,308 --> 00:50:21,143
ഇവിടെ.
551
00:50:22,436 --> 00:50:23,478
ഇത് നിനക്കാണ്.
552
00:50:24,062 --> 00:50:25,939
സാങ്ജു
ഉണങ്ങിയ വ്യക്തി പ്ലംസ്
553
00:50:33,321 --> 00:50:35,407
മോഷ്ടാവിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,
നിങ്ങൾ പിടിച്ചത്?
554
00:50:36,074 --> 00:50:38,577
ഒരു ഇര ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദിയായി അയച്ചു.
555
00:50:48,587 --> 00:50:51,548
കുറ്റവാളികളെ എനിക്കും പേടിയാണ്.
556
00:50:55,510 --> 00:50:56,803
ആർക്കാണ് അത് ഇല്ലാത്തത്?
557
00:50:57,471 --> 00:51:00,390
എല്ലാത്തരം ആളുകളെയും ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
ജോലിയിലൂടെ അറിയാം.
558
00:51:00,474 --> 00:51:04,227
കത്തിയുള്ളവർ
ഉപകരണങ്ങളും എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
559
00:51:05,062 --> 00:51:07,397
ഒരാൾ പോലും പോയി
ഒരു മഴു കൊണ്ട് എൻ്റെ നേരെ.
560
00:51:07,564 --> 00:51:10,734
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്
തോളിൽ ഒരു മെറ്റൽ പ്ലേറ്റ്.
561
00:51:12,944 --> 00:51:14,780
നിങ്ങൾ അവനുമായി വഴക്കിട്ടോ?
562
00:51:15,405 --> 00:51:17,532
ഇല്ല, ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
563
00:51:17,991 --> 00:51:21,536
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്തു.
ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.
564
00:51:24,206 --> 00:51:25,582
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
565
00:51:27,292 --> 00:51:30,128
അവളെ ആരെങ്കിലും പിടിക്കണം.
ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം.
566
00:51:38,970 --> 00:51:40,514
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ റദ്ദാക്കുക.
567
00:51:41,973 --> 00:51:43,558
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.
568
00:51:44,559 --> 00:51:47,479
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.
569
00:51:49,314 --> 00:51:50,190
അത്
570
00:51:51,233 --> 00:51:52,943
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകുന്നത് മോശമല്ല.
571
00:51:54,069 --> 00:51:54,903
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
572
00:51:55,153 --> 00:51:56,905
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു ടീം ലീഡർ ആകുക.
573
00:52:09,084 --> 00:52:11,002
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
574
00:52:11,545 --> 00:52:12,587
ഒരു ടീം ലീഡർ...
575
00:52:21,513 --> 00:52:23,431
അതായിരുന്നു...
576
00:52:23,890 --> 00:52:27,060
മറ്റെല്ലാ മൃഗങ്ങളും ഇത് ചെയ്തു
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
577
00:52:27,185 --> 00:52:28,937
ഞാൻ അത് കഴിച്ചില്ല.
578
00:52:29,271 --> 00:52:30,438
ശരിക്കും.
579
00:52:31,064 --> 00:52:34,025
മൃഗങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം സംരക്ഷിച്ചു.
580
00:52:41,158 --> 00:52:43,451
അവൾ വളരെ മധുരമുള്ളവളാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
581
00:52:45,495 --> 00:52:46,371
അവൾ നല്ലതാണോ?
582
00:52:52,377 --> 00:52:55,463
ഹേയ്, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
583
00:54:07,327 --> 00:54:09,871
ആരെങ്കിലും അവരെ പിടിക്കണം.
ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം.
584
00:54:12,123 --> 00:54:13,124
ആരോ...
585
00:54:16,127 --> 00:54:17,254
...അവളെ പിടിക്കണം.
586
00:54:25,971 --> 00:54:28,807
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ തിരയുന്നു,
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത് അപ്രത്യക്ഷമായത്.
587
00:54:29,015 --> 00:54:30,892
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിച്ചിരിക്കാം
588
00:54:30,976 --> 00:54:32,769
20-കളുടെ അവസാനത്തിലായിരുന്നു.
589
00:54:33,270 --> 00:54:35,438
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.
590
00:54:35,981 --> 00:54:38,900
എന്തെങ്കിലും ഓർത്താൽ,
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
591
00:54:38,984 --> 00:54:40,277
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
592
00:54:42,237 --> 00:54:43,238
നന്ദി.
593
00:54:47,534 --> 00:54:48,451
ക്ഷമാപണം.
594
00:54:49,077 --> 00:54:50,745
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രദേശം ശൂന്യമായിരിക്കുന്നത്?
595
00:54:50,912 --> 00:54:53,456
അവിടെ വീടുകളില്ല.
ഇവയെല്ലാം ഫാക്ടറികളാണ്.
596
00:54:54,749 --> 00:54:56,001
ഫാക്ടറികൾ?
597
00:54:57,252 --> 00:54:59,713
മെർക്കുറിയുടെ വലിയ അളവായിരുന്നു അത്
അവരുടെ അസ്ഥികളിൽ.
598
00:55:00,130 --> 00:55:03,758
അതൊരു മാരകമായ ഡോസ് ആയിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവൾ വളരെക്കാലം തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു.
599
00:55:06,428 --> 00:55:10,598
ഒരു മെർക്കുറി ഫാക്ടറി മാത്രമാണുള്ളത്
ഹോങ്വോൺ-ഡോങ്ങിന് സമീപം.
600
00:55:10,890 --> 00:55:12,976
സെകാങ് ഇലക്ട്രിക് ബൾബ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
601
00:55:13,268 --> 00:55:16,229
മാധ്യമങ്ങളിലൂടെയാണ് ഫാക്ടറി അറിയപ്പെട്ടത്
602
00:55:16,313 --> 00:55:18,815
മെർക്കുറിയുടെ അനധികൃത നിർമാർജനം കാരണം.
603
00:55:25,113 --> 00:55:27,157
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരു ജീവനക്കാരനെ കാണാതായോ?
604
00:55:27,699 --> 00:55:28,867
അത് മഞ്ഞുകാലത്തായിരുന്നു.
605
00:55:29,743 --> 00:55:32,454
എനിക്കറിയില്ല.
606
00:55:33,747 --> 00:55:37,292
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം തൊഴിലാളികളുണ്ട്,
ഞങ്ങളോട് പറയാതെ ഇറങ്ങിപ്പോയവർ.
607
00:55:38,126 --> 00:55:41,588
ഇത് കമ്പനിയെ ബാധിക്കില്ല.
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
608
00:55:43,757 --> 00:55:46,468
എന്നെ അനുവദിക്കൂ
തൊഴിലാളികളോട് സംസാരിക്കുക.
609
00:55:46,634 --> 00:55:47,802
ഞാൻ അവളോട് തന്നെ ചോദിക്കും.
610
00:55:49,346 --> 00:55:50,305
നന്നായി...
611
00:55:50,889 --> 00:55:52,682
... അവൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
612
00:55:53,266 --> 00:55:56,936
സ്ത്രീയുടെ, അവസാന ശീതകാലം
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അപ്രത്യക്ഷമായോ?
613
00:55:58,313 --> 00:56:00,190
അവൾ അധികം സംസാരിച്ചില്ല.
614
00:56:00,774 --> 00:56:03,151
അവൾ ഇവിടെ ആരോടും അടുപ്പമില്ലായിരുന്നു.
615
00:56:03,860 --> 00:56:05,904
അവൾ ഡോർമിറ്ററിയിൽ താമസിച്ചു.
616
00:56:05,987 --> 00:56:11,242
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുത്തപ്പോൾ,
അവൾ തിരികെ വന്നില്ല.
617
00:56:11,701 --> 00:56:15,997
കമ്പനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
അത് പരിപാലിക്കാൻ.
618
00:56:16,581 --> 00:56:18,833
ഞാൻ അവളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു.
619
00:56:27,342 --> 00:56:28,176
2014 ആഘോഷിക്കൂ
620
00:56:31,179 --> 00:56:33,848
ഞാൻ യൂ സ്യൂങ്-യോണിൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിശോധിച്ചു.
621
00:56:33,932 --> 00:56:35,558
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇരുവരും മരിച്ചു.
622
00:56:35,934 --> 00:56:37,018
സഹോദരങ്ങൾ ഇല്ല.
623
00:56:37,560 --> 00:56:39,312
എന്നാൽ മുത്തശ്ശി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
624
00:56:39,396 --> 00:56:42,774
അവളുടെ ഡിഎൻഎ കിട്ടുമോ
അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക?
625
00:56:43,274 --> 00:56:45,819
അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
626
00:56:45,902 --> 00:56:47,695
ശരി, മനസ്സിലായി.
627
00:57:31,531 --> 00:57:34,075
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ കരഞ്ഞു.
628
00:57:35,201 --> 00:57:38,580
ആകാശം നീലയായിരുന്നു
കാലാവസ്ഥ നല്ലതായിരുന്നു.
629
00:57:39,164 --> 00:57:41,708
നമുക്ക് അടുത്ത വർഷം
ഒറ്റയ്ക്ക് ആഘോഷിക്കരുത്.
630
00:57:41,791 --> 00:57:44,461
സിയുങ്-യോൺ, ജന്മദിനാശംസകൾ.
631
00:57:45,920 --> 00:57:48,006
ഞാൻ അവിടെ നടക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു.
632
00:57:49,007 --> 00:57:51,176
അതിനാൽ ഞാൻ തുടരുന്നു.
633
00:57:53,136 --> 00:57:55,263
അത് സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു വികാരമാണോ?
634
00:57:56,973 --> 00:57:58,641
നാളെ ഉടൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
635
00:57:59,893 --> 00:58:02,020
എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
636
00:58:05,064 --> 00:58:06,566
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
637
00:58:07,358 --> 00:58:08,818
അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
638
00:58:10,028 --> 00:58:12,030
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
639
00:58:12,572 --> 00:58:15,617
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
640
00:58:17,494 --> 00:58:19,412
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്.
641
00:58:21,623 --> 00:58:24,167
"അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
642
00:58:51,027 --> 00:58:53,613
ഷാംപൂ 7000, സോക്സ് 3000,
643
00:58:53,696 --> 00:58:56,950
ജിംബാപ്പ് 700 വിജയിച്ചു, വാട്ടർ 700 വിജയിച്ചു.
644
00:59:01,871 --> 00:59:02,830
ഒരു മിനി മാർക്കറ്റ്.
645
00:59:03,081 --> 00:59:04,499
ഇരകളെല്ലാം ലജ്ജാശീലരായിരുന്നു.
646
00:59:04,582 --> 00:59:07,293
അവർ ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോയിട്ടില്ല.
647
00:59:27,522 --> 00:59:29,190
ഡിറ്റക്ടീവ് സി.എ.എ
648
00:59:31,025 --> 00:59:31,901
അതെ, ഞാനാണ്.
649
00:59:32,360 --> 00:59:33,611
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
650
00:59:33,903 --> 00:59:35,196
ഇതൊരു മിനി മാർക്കറ്റാണ്.
651
00:59:35,697 --> 00:59:36,739
ഒരു മിനി മാർക്കറ്റ്?
652
00:59:36,948 --> 00:59:40,618
ഇരകളെല്ലാം ലജ്ജാശീലരായിരുന്നു.
അവർ ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോയിട്ടില്ല.
653
00:59:40,827 --> 00:59:43,538
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിയത്
പ്രതിദിന ആവശ്യങ്ങൾ?
654
00:59:43,663 --> 00:59:45,331
ഒരു മിനി മാർക്കറ്റ് വ്യത്യസ്തമാണ്.
655
00:59:45,415 --> 00:59:49,544
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ അതോ നിങ്ങൾ എന്ത് വാങ്ങുന്നുവോ.
656
00:59:50,503 --> 00:59:53,214
അത് തമാശയായി ആരും കരുതുന്നില്ല
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലും.
657
00:59:53,298 --> 00:59:56,217
അത് 24 മണിക്കൂറും തുറന്നിരിക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും പോകാം.
658
00:59:56,301 --> 00:59:58,678
അവസാനത്തെ ഇരയും അതുതന്നെ ചെയ്തു.
659
00:59:59,053 --> 01:00:00,555
ഞാൻ അവളുടെ ബജറ്റ് ബുക്ക് പരിശോധിച്ചു,
660
01:00:00,680 --> 01:00:02,557
അവൾ ഒരു മിനി മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണ്.
661
01:00:03,099 --> 01:00:05,935
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവൾ അന്തിമ ഇരയാണെന്ന്?
662
01:00:06,102 --> 01:00:07,979
ഞങ്ങൾ നിലവിൽ ഡിഎൻഎ പരിശോധിക്കുന്നു.
663
01:00:08,062 --> 01:00:10,440
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമുക്ക് ഫലം ലഭിക്കുമ്പോൾ.
664
01:00:10,648 --> 01:00:11,482
അതുവരെ
665
01:00:11,941 --> 01:00:15,361
ഞാൻ കടകൾ പരിശോധിക്കുന്നു
അവരുടെ ജോലിസ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും.
666
01:00:15,903 --> 01:00:18,156
ശരി, ഞാൻ അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്.
667
01:00:39,427 --> 01:00:41,429
വിളക്കുകൾ...
668
01:00:42,639 --> 01:00:44,140
...എൻ്റെ ഇടതുവശത്താണ്.
669
01:00:52,023 --> 01:00:55,151
വിളക്കുകൾ വലതുവശത്താണ്.
670
01:00:56,486 --> 01:00:57,528
നേരെ മറിച്ചാണ്.
671
01:01:01,074 --> 01:01:03,618
വിളക്കുകൾ...
672
01:01:06,996 --> 01:01:08,456
അത് നേരെ വിപരീതമായിരുന്നു.
673
01:01:37,610 --> 01:01:39,070
-ഹലോ.
- അതെ, ഹലോ.
674
01:01:39,153 --> 01:01:40,738
ഞാൻ സിയോളിലെ പോലീസിൽ നിന്നാണ്.
675
01:01:41,364 --> 01:01:43,116
എത്ര കാലമായി ഈ കട തുടങ്ങിയിട്ട്?
676
01:01:43,408 --> 01:01:44,701
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ.
677
01:01:44,826 --> 01:01:48,705
എനിക്ക് ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
അന്നുമുതൽ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ.
678
01:01:48,955 --> 01:01:51,874
എനിക്ക് അപ്പോഴും രണ്ട് പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്കാരുണ്ടായിരുന്നു.
679
01:01:52,500 --> 01:01:55,753
ഒരാൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
മറ്റൊന്ന് കോളേജിലും.
680
01:01:58,715 --> 01:02:01,509
അവൻ 1997-ൽ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ...
681
01:02:02,135 --> 01:02:04,887
...അവൻ ഇപ്പോൾ 30-കളുടെ മധ്യത്തിലായിരിക്കണം.
682
01:02:28,745 --> 01:02:32,707
അവൻ്റെ മുടിയും വസ്ത്രവും വൃത്തിയുള്ളതാണ്
ഒപ്പം ചിട്ടയായും, ഏതാണ്ട് നിർബന്ധമായും.
683
01:02:33,291 --> 01:02:34,959
അവൻ്റെ വീടായാലും ജോലിയായാലും,
684
01:02:35,042 --> 01:02:37,628
അവൻ്റെ പരിതസ്ഥിതിക്കും കഴിയും
വളരെ വൃത്തിയായിരിക്കുക.
685
01:03:11,621 --> 01:03:13,247
ഹേ, ചാ സൂ-ഹ്യുൻ.
686
01:03:13,414 --> 01:03:14,749
ഹേയ്!
687
01:03:16,375 --> 01:03:18,044
ഹേയ് ഉണരൂ. ഹേയ്!
688
01:03:20,880 --> 01:03:22,715
ചാ സൂ-ഹ്യുൻ, എന്നെ നോക്കൂ!
689
01:03:23,049 --> 01:03:24,175
എന്നെ നോക്കുക!
690
01:03:26,052 --> 01:03:27,970
ഹേയ്, സൂ-ഹ്യു...
691
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
ചാ സൂ-ഹ്യുൻ!
692
01:03:31,641 --> 01:03:34,352
ചാ സൂ-ഹ്യുൻ!
693
01:03:37,146 --> 01:03:37,980
ചാ സൂ-ഹ്യുൻ!
694
01:03:39,982 --> 01:03:42,777
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല... കുഴപ്പമില്ല.
695
01:03:44,111 --> 01:03:47,615
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
696
01:04:15,309 --> 01:04:16,477
ആ സമയത്ത്
697
01:04:16,978 --> 01:04:20,773
ജെ-ഹാൻ ചിന്തിച്ചു,
ഞാൻ സ്ട്രീമിൽ നിന്ന് നേരെ ഓടിയെന്ന്.
698
01:04:20,857 --> 01:04:22,859
അതിനാൽ അവർ അരുവിക്കരയിൽ നോക്കി.
699
01:04:26,404 --> 01:04:28,114
ആരംഭ പോയിൻ്റ് തെറ്റായിരുന്നു.
700
01:05:28,591 --> 01:05:30,217
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ വീണത്.
701
01:05:40,061 --> 01:05:43,564
അപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ബെയറിംഗുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
702
01:05:44,398 --> 01:05:45,942
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരികെ ഓടി...
703
01:05:46,400 --> 01:05:48,694
...സ്ഥലത്തേക്ക്...
704
01:05:50,321 --> 01:05:52,281
...ഞാൻ ഓടാൻ തുടങ്ങിയിടത്ത്.
705
01:05:54,200 --> 01:05:55,284
അതുകൊണ്ടാണ്...
706
01:05:56,118 --> 01:05:58,663
...വിളക്കുകൾ ആയിരുന്നു
മറുവശത്ത്.
707
01:06:06,170 --> 01:06:07,171
ഓർമ്മ...
708
01:06:08,464 --> 01:06:12,259
എനിക്ക് മറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
709
01:06:13,761 --> 01:06:16,472
ഓർമ്മ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.
710
01:06:24,271 --> 01:06:25,898
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
711
01:06:53,718 --> 01:06:54,760
ചാ സൂ-ഹ്യുൻ!
712
01:07:15,614 --> 01:07:17,033
അത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.
713
01:07:21,078 --> 01:07:21,912
അത്...
714
01:07:25,916 --> 01:07:27,460
... ഇവിടെ എവിടെയോ.
715
01:07:44,268 --> 01:07:45,519
അത് പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് ആണ്.
716
01:07:46,562 --> 01:07:49,774
ഡിഎൻഎ ഫലങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. അവളാണ്.
717
01:07:49,857 --> 01:07:51,859
യൂ സിയൂങ്-യോൺ ആണ് അന്തിമ ഇര.
718
01:07:56,530 --> 01:07:57,448
Yoo Seung-yeon.
719
01:08:03,704 --> 01:08:05,498
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
720
01:08:34,693 --> 01:08:36,445
അന്നത്തെ മണം...
721
01:09:10,813 --> 01:09:12,523
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
722
01:09:12,648 --> 01:09:13,691
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
723
01:09:13,774 --> 01:09:16,068
അല്ല, അയാളായിരുന്നു
എനിക്ക് മുമ്പ് ജോലി ചെയ്തവൻ.
724
01:09:16,277 --> 01:09:17,319
അവൻ എവിടെയാണ്?
725
01:09:17,403 --> 01:09:20,030
അവൻ ജോലിക്ക് പുറത്താണ്.
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഇതിനകം വീട്ടിൽ ആയിരിക്കാം.
726
01:09:20,489 --> 01:09:22,616
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
727
01:11:04,551 --> 01:11:06,679
ഉപകരണം,
അവൻ ശവങ്ങൾ സംസ്കരിച്ചു...
728
01:11:06,804 --> 01:11:08,472
അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
729
01:11:08,555 --> 01:11:10,432
ഈ സമയം ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
730
01:11:10,516 --> 01:11:12,601
കോൾഡ് കേസ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീം
കേസിന് പുറത്താണ്.
731
01:11:12,685 --> 01:11:15,396
നിങ്ങൾ കഥ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ,
എനിക്ക് പോലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
732
01:11:15,479 --> 01:11:17,314
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടോ?
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
733
01:11:17,398 --> 01:11:19,024
ഇതാ, വീണ്ടും നല്ല കണ്ണുകൾ.
734
01:11:19,108 --> 01:11:20,651
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഏറ്റുപറയാൻ പോവുകയാണോ?
735
01:11:20,734 --> 01:11:22,903
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
736
01:11:24,697 --> 01:11:25,948
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
737
01:11:26,031 --> 01:11:27,366
ഡിറ്റക്ടീവ് ആൻ ചി-സൂ.
738
01:11:27,449 --> 01:11:29,243
ഈ കേസിൻ്റെ സത്യം എന്നോട് പറയൂ.
739
01:11:29,326 --> 01:11:31,578
അന്വേഷണം സുതാര്യമാകണം.
740
01:11:31,662 --> 01:11:33,330
ഇത്തവണ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കാം.
741
01:11:33,414 --> 01:11:34,665
ഞാൻ കണ്ടെത്തും
742
01:11:34,748 --> 01:11:37,960
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
അത് എന്നെ കൊന്നാലും.
743
01:11:39,878 --> 01:11:41,880
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Suse Zschau