1 00:00:36,745 --> 00:00:39,164 Lee Hae-young. Zaginął we wrześniu 2009 r. 2 00:00:39,247 --> 00:00:41,207 Miała wtedy 27 lat. 3 00:00:41,291 --> 00:00:43,668 Seo Yeong-jin. Zaginął w maju 2001 r. 4 00:00:43,752 --> 00:00:45,420 Miała wtedy 35 lat. 5 00:00:45,503 --> 00:00:47,797 Park Ah-young. Zaginął w marcu 2004 r. 6 00:00:47,881 --> 00:00:49,382 Miał wówczas 25 lat. 7 00:00:49,466 --> 00:00:51,468 Noh Hyun-mi. Zaginął w październiku 2005 r. 8 00:00:51,551 --> 00:00:53,011 Miał wtedy 43 lata. 9 00:00:53,428 --> 00:00:56,473 Park Se Jung. Prawdopodobnie zniknął w kwietniu 2006 roku. 10 00:00:56,598 --> 00:00:57,557 28 w tym czasie. 11 00:00:57,807 --> 00:00:59,809 Kim Yun-min. Zniknął w styczniu 2008 roku. 12 00:00:59,893 --> 00:01:00,852 39 w tym czasie. 13 00:01:01,436 --> 00:01:03,354 Słońce Namgung. Zaginął w kwietniu 2010 r. 14 00:01:03,646 --> 00:01:05,023 Miał wtedy 31 lat. 15 00:01:05,315 --> 00:01:07,650 Lee Mi-young. Zaginął w czerwcu 2011 r. 16 00:01:07,776 --> 00:01:09,277 Miał wtedy 23 lata. 17 00:01:10,612 --> 00:01:14,783 I jest kolejna ofiara, którego tożsamości jeszcze nie znamy. 18 00:01:14,991 --> 00:01:18,995 To w sumie 9 ciał, które znaleźliśmy na górze Dongeui. 19 00:01:23,083 --> 00:01:24,584 Każde zwłoki układano na macie, 20 00:01:24,667 --> 00:01:27,295 zawinięte w karton lub plastikową torbę. 21 00:01:27,754 --> 00:01:31,466 Nosiłeś jednego na głowie czarną torbę, zanim zostali pochowani. 22 00:01:31,591 --> 00:01:33,927 Czy to oznacza zostali zabici przez osobę? 23 00:01:34,010 --> 00:01:36,471 Tak. Tak właśnie obecnie zakładamy. 24 00:01:44,687 --> 00:01:45,980 I jest jeszcze więcej. 25 00:01:51,402 --> 00:01:53,571 To są ofiary 26 00:01:53,655 --> 00:01:56,324 sprawa Hong Won Donga z 1997 r. 27 00:01:57,075 --> 00:02:00,078 Sposób jak owijano zwłoki, 28 00:02:00,495 --> 00:02:03,915 przypomina trupy, które niedawno znaleźliśmy. 29 00:02:06,459 --> 00:02:08,086 O czym ty mówisz? 30 00:02:08,253 --> 00:02:12,090 Zmarło kolejnych dziewięć osób bo nie mogliśmy złapać mordercy? 31 00:02:13,716 --> 00:02:15,218 Co wy wszyscy zrobiliście? 32 00:02:16,511 --> 00:02:19,931 Jeśli prasa się o tym dowie, to będzie katastrofa. 33 00:02:20,140 --> 00:02:21,933 Jak mamy temu zapobiec? 34 00:02:24,727 --> 00:02:25,979 Nie możemy nic zrobić. 35 00:02:27,230 --> 00:02:28,648 Nie powinniśmy tego przerywać. 36 00:02:31,401 --> 00:02:32,402 Co? 37 00:02:34,696 --> 00:02:37,323 To sprawa seryjnego morderstwa, w którym zginęło dziewięć osób. 38 00:02:37,740 --> 00:02:39,659 Nie będziemy w stanie tego kontrolować. 39 00:02:39,742 --> 00:02:43,621 Więc po prostu przyznajmy że byliśmy wtedy bezużyteczni? 40 00:02:46,541 --> 00:02:49,586 Czy wydział przejąć nierozwiązane sprawy? 41 00:02:51,504 --> 00:02:54,966 Rozwiązali duże sprawy jak sprawa South Gyeonggi. 42 00:02:55,884 --> 00:02:57,594 Cieszysz się dużym zaufaniem. 43 00:03:01,598 --> 00:03:04,767 Sprawa nie została rozwiązana ponieważ policja popełniła błędy 44 00:03:04,851 --> 00:03:07,478 ale zespół przejmuje kontrolę i rozwiąże to. 45 00:03:09,939 --> 00:03:13,026 To wystarczy aby uciszyć media. 46 00:03:15,528 --> 00:03:16,738 Co masz na myśli? 47 00:03:18,406 --> 00:03:20,783 Tak byłoby prawdopodobnie najlepiej. 48 00:03:22,702 --> 00:03:23,536 OK. 49 00:03:24,829 --> 00:03:26,789 Czy Kapitan Zespołu Dochodzeniowego Większego tam? 50 00:03:28,583 --> 00:03:29,417 Tak, proszę pana. 51 00:03:29,959 --> 00:03:32,837 Wsparcie zespół dochodzeniowy w sprawie zimnej sprawy 52 00:03:33,213 --> 00:03:36,466 i powiedz mi, jak przebiega śledztwo. 53 00:03:37,425 --> 00:03:38,384 Tak, proszę pana. 54 00:03:57,362 --> 00:03:58,321 Czy to było zamierzone? 55 00:04:04,577 --> 00:04:06,204 Chcesz, żeby ponieśli porażkę, 56 00:04:07,080 --> 00:04:08,873 żebyś ich obwiniał 57 00:04:09,207 --> 00:04:12,752 i wyeliminuj drużynę, prawda? 58 00:04:13,211 --> 00:04:14,045 Dlaczego? 59 00:04:14,963 --> 00:04:16,839 Martwisz się? 60 00:04:18,341 --> 00:04:19,175 Dlatego masz 61 00:04:20,218 --> 00:04:23,805 nie zgłoszono, jak Park Hae-young Kim Sung-bum został odkopany? 62 00:04:30,770 --> 00:04:33,523 Nie będziecie jedynymi 63 00:04:34,732 --> 00:04:37,151 którzy ponoszą straty w przypadku niepowodzenia. 64 00:04:49,080 --> 00:04:49,998 Powiedz nam. 65 00:04:50,832 --> 00:04:53,918 Co się stało, kiedy zostałeś porwany? 66 00:04:55,628 --> 00:04:58,047 Dlaczego nie udało im się złapać mordercy? 67 00:05:08,141 --> 00:05:08,975 Czy możesz to zrobić? 68 00:05:09,309 --> 00:05:11,311 Nie powinieneś jechać do szpitala? 69 00:05:13,646 --> 00:05:14,480 Powiedz mi. 70 00:05:19,986 --> 00:05:22,739 Nie wiem. 71 00:05:25,116 --> 00:05:26,951 Nic nie widziałem. 72 00:05:28,202 --> 00:05:31,247 Cha Soo-hyun, nie jesteś zwykłą ofiarą. 73 00:05:31,706 --> 00:05:32,832 Jesteś detektywem. 74 00:05:35,585 --> 00:05:38,838 Facet, który cię porwał zabił już dwie osoby. 75 00:05:39,672 --> 00:05:41,257 Tylko z tobą możemy go złapać. 76 00:05:42,175 --> 00:05:43,843 Nawet nie wiesz. 77 00:05:44,469 --> 00:05:47,513 Kapitan powiedział: powinniśmy zbadać sprawę jako porwanie. 78 00:05:47,597 --> 00:05:48,598 Powiedz mi. 79 00:05:49,515 --> 00:05:51,142 Musiałeś coś usłyszeć. 80 00:05:58,733 --> 00:05:59,650 Hałas... 81 00:06:04,822 --> 00:06:05,656 Woda... 82 00:06:08,576 --> 00:06:11,454 Usłyszałem kapanie wody. 83 00:06:45,405 --> 00:06:47,198 Ciężko jest żyć, prawda? 84 00:06:51,160 --> 00:06:53,037 Bądź cicho. 85 00:06:55,081 --> 00:06:56,082 To był głos... 86 00:06:59,377 --> 00:07:01,003 ...młodego mężczyzny. 87 00:07:04,590 --> 00:07:06,426 A jego ręka... 88 00:07:18,896 --> 00:07:21,065 ...był chudy i zimny. 89 00:07:24,819 --> 00:07:25,820 A potem... 90 00:07:29,407 --> 00:07:31,200 ...wyszedł po tym jak powiedział: 91 00:07:32,660 --> 00:07:33,911 Powinnam na niego poczekać. 92 00:07:37,248 --> 00:07:38,249 Drzwi się otworzyły. 93 00:07:40,793 --> 00:07:42,462 Wiał zimny wiatr. 94 00:07:45,214 --> 00:07:48,759 Myślałem, że umrę jeśli nie odejdę. 95 00:07:51,262 --> 00:07:52,096 Więc... 96 00:07:54,265 --> 00:07:55,349 ...wstałem... 97 00:07:59,270 --> 00:08:01,022 ...i szukałem drzwi. 98 00:08:09,697 --> 00:08:10,698 Ale... 99 00:08:24,587 --> 00:08:25,588 Nie mogę tego zrobić. 100 00:08:25,880 --> 00:08:26,756 Kontynuować. 101 00:08:27,256 --> 00:08:28,382 Hej, przestań. 102 00:08:28,466 --> 00:08:29,800 Cha Soo-hyun! Spójrz na mnie! 103 00:08:32,011 --> 00:08:33,179 Spójrz na mnie! 104 00:08:46,400 --> 00:08:47,485 Wszystko jest teraz w porządku. 105 00:08:49,695 --> 00:08:50,738 Więc mów. 106 00:09:00,414 --> 00:09:01,249 Znalazłem... 107 00:09:03,584 --> 00:09:04,544 ...drzwi. 108 00:09:27,233 --> 00:09:28,651 Było ciało? 109 00:09:31,988 --> 00:09:33,239 Nie jestem pewien. 110 00:09:36,450 --> 00:09:38,578 Ale ta ręka... 111 00:09:43,124 --> 00:09:44,375 ...było tak zimno. 112 00:09:47,920 --> 00:09:48,921 Jak się wydostałeś? 113 00:10:44,560 --> 00:10:45,394 A potem? 114 00:10:46,562 --> 00:10:49,565 Biegłem dalej. 115 00:10:56,614 --> 00:10:57,448 A potem 116 00:10:58,115 --> 00:11:00,076 Wpadłem na coś.  117 00:11:02,411 --> 00:11:04,205 Prawdopodobnie straciłem przytomność. 118 00:11:07,541 --> 00:11:09,251 Kiedy otworzyłem oczy, 119 00:11:12,963 --> 00:11:14,715 byłeś tam 120 00:11:17,468 --> 00:11:19,011 W którą stronę biegłeś? 121 00:11:21,138 --> 00:11:22,098 Jestem po prostu... 122 00:11:24,809 --> 00:11:26,060 ...pobiegł prosto. 123 00:11:27,269 --> 00:11:28,979 Po prostu pobiegłem prosto. 124 00:11:34,026 --> 00:11:36,654 Ale nic nie widziałem. 125 00:11:38,155 --> 00:11:39,240 Jak długo? 126 00:11:39,323 --> 00:11:41,867 Jak długo biegasz? Ile minut? 127 00:11:44,245 --> 00:11:45,204 Nie wiem. 128 00:11:45,413 --> 00:11:46,247 Myśleć! 129 00:11:53,170 --> 00:11:54,004 Dziesięć minut... 130 00:11:56,340 --> 00:12:00,136 Prawdopodobnie biegałem przez 15 minut. 131 00:12:01,262 --> 00:12:02,471 Coś jeszcze? 132 00:12:10,521 --> 00:12:11,355 Zapach. 133 00:12:12,773 --> 00:12:13,983 Jaki zapach? 134 00:12:16,527 --> 00:12:18,487 Kiedy wyszłam z domu... 135 00:12:20,364 --> 00:12:22,116 ...poczułem zapach ścieków. 136 00:12:22,908 --> 00:12:24,493 W Hongwo-dong jest strumień. 137 00:12:25,828 --> 00:12:26,954 Dźwięk wody? 138 00:12:28,706 --> 00:12:30,541 Ja... nie wiem. 139 00:12:32,168 --> 00:12:33,169 Myśl mocno. 140 00:12:36,088 --> 00:12:37,465 Chyba to słyszałem. 141 00:12:37,840 --> 00:12:41,510 Usłyszałem hałas bieżącej wody. 142 00:12:41,802 --> 00:12:42,678 To wystarczy. 143 00:12:42,887 --> 00:12:44,263 Gdzieś w pobliżu strumienia. 144 00:12:44,346 --> 00:12:45,681 Dom z łazienką. 145 00:12:45,765 --> 00:12:48,559 Człowiek żyjący samotnie. To wystarczy, żeby go znaleźć. 146 00:12:49,351 --> 00:12:51,520 Idź do domu i odpocznij. 147 00:12:51,729 --> 00:12:53,105 Albo idź do szpitala. 148 00:12:53,189 --> 00:12:55,691 Zabierz ją do szpitala. 149 00:12:55,775 --> 00:12:56,609 OK. 150 00:13:17,213 --> 00:13:20,716 Czy to było konieczne? po tym, przez co właśnie przeszła? 151 00:13:24,804 --> 00:13:25,846 Gdzie chcesz iść? 152 00:13:26,639 --> 00:13:27,848 Do zbrojowni. 153 00:13:28,307 --> 00:13:30,434 Zabiję tego drania. 154 00:13:37,316 --> 00:13:40,653 To jest 10 minut do 15 minut z dala od miejsca, w którym je znalazłeś. 155 00:13:40,736 --> 00:13:43,739 Jeśli rysujesz linie proste, istnieją trzy możliwe obszary, 156 00:13:43,823 --> 00:13:45,282 w którym była więziona. 157 00:13:45,366 --> 00:13:48,410 Znajdź parterową lokalizację z wanną lub umywalką. 158 00:13:48,786 --> 00:13:50,788 Dwudziestoletni mężczyzna, mieszkający samotnie. 159 00:14:33,414 --> 00:14:35,833 Te osoby na liście przenieśli się w teren. 160 00:14:36,333 --> 00:14:39,003 Zobaczysz, kto mieszka sam. 161 00:14:39,128 --> 00:14:39,962 OK. 162 00:14:42,172 --> 00:14:43,048 chodźmy. 163 00:14:51,098 --> 00:14:53,100 BAR WIKTORIA 164 00:14:56,061 --> 00:14:56,937 Cholera. 165 00:14:57,229 --> 00:14:59,398 Hej, poczekaj na mnie! 166 00:15:23,339 --> 00:15:25,799 Czy słyszałeś, żeby ktoś tu krzyczał? 167 00:15:37,144 --> 00:15:39,229 Słyszałeś krzyk kobiety? 168 00:15:39,980 --> 00:15:40,814 Nie. 169 00:16:08,425 --> 00:16:09,426 Czy masz coś? 170 00:16:09,927 --> 00:16:10,970 Wejdź. 171 00:16:11,428 --> 00:16:13,013 -Tędy. -Odpowiedz tutaj. 172 00:16:13,097 --> 00:16:15,099 Żaden człowiek nie mieszka tam sam. 173 00:16:15,933 --> 00:16:16,767 Wejdź szybko. 174 00:16:26,735 --> 00:16:29,238 To było uczucie jakbyśmy mieli go wkrótce znaleźć. 175 00:16:32,741 --> 00:16:34,743 Ale nic nie mogliśmy znaleźć. 176 00:16:36,662 --> 00:16:38,372 Czas minął, 177 00:16:38,747 --> 00:16:41,250 i ówczesny kapitan Kim Bum-joo powiedział: 178 00:16:42,001 --> 00:16:43,919 powinniśmy zamknąć sprawę. 179 00:16:45,754 --> 00:16:47,172 Zamknąć sprawę? 180 00:16:49,049 --> 00:16:52,011 Dwie osoby zmarły i detektyw prawie umarł. 181 00:16:54,638 --> 00:16:56,265 Gdyby go złapali, 182 00:16:56,849 --> 00:16:58,392 9 osób by nie umarło. 183 00:16:59,184 --> 00:17:03,313 Przełożeni nie lubię spraw o seryjnych morderstwach. 184 00:17:04,023 --> 00:17:04,982 Nie ma motywu. 185 00:17:05,649 --> 00:17:08,694 Zabijają wszystkich bez powodu. 186 00:17:08,777 --> 00:17:10,779 Dlatego nie ma wystarczających wskazówek. 187 00:17:10,863 --> 00:17:13,490 Schwytani seryjni mordercy byli 188 00:17:13,574 --> 00:17:15,909 złapany przez informatorów lub przypadek. 189 00:17:16,076 --> 00:17:19,955 Pracujesz tak ciężko i nie otrzymuje żadnych wskazówek 190 00:17:20,831 --> 00:17:22,958 i jest krytykowany za niekompetencję. 191 00:17:23,542 --> 00:17:27,379 I za każdym razem ktoś to zrobi oskarżono o to i zwolniono. 192 00:17:27,921 --> 00:17:29,173 Tym razem też. 193 00:17:29,631 --> 00:17:33,343 Jeśli go nie złapiemy, moglibyśmy wziąć na siebie winę. 194 00:17:34,261 --> 00:17:35,888 Jakbyśmy się zatrzymaliśmy tykająca bomba. 195 00:17:39,391 --> 00:17:40,642 RAPORT Z HONGWON DONGA 196 00:17:41,602 --> 00:17:43,729 Rozmawialiśmy z rodzinami ofiar, 197 00:17:43,812 --> 00:17:45,981 z wyjątkiem nieznanego. 198 00:17:46,440 --> 00:17:48,192 Dowiedziałem się ważnych rzeczy. 199 00:17:49,401 --> 00:17:52,988 Trzy ofiary mieszkały w Hongwon-dong. 200 00:17:53,197 --> 00:17:56,241 Pozostała piątka często musiała to robić do Hongwon-dong 201 00:17:56,408 --> 00:18:00,120 z powodu pracy, przeprowadzki, małżeństwa i tak dalej. 202 00:18:03,248 --> 00:18:05,417 Wszystkie ofiary, łącznie z tymi z 1997 r., 203 00:18:05,626 --> 00:18:08,962 miał jakikolwiek związek do Hongwon-dong. 204 00:18:09,630 --> 00:18:12,049 I jest strona południowo-zachodnia z góry Dongeui 205 00:18:12,174 --> 00:18:14,843 znajduje się w pobliżu północnej części Hong-won dong, 206 00:18:15,302 --> 00:18:18,097 Jest to całkiem możliwe że morderca tam mieszka lub pracuje 207 00:18:18,472 --> 00:18:21,725 od 1997 roku do dziś. 208 00:18:24,645 --> 00:18:25,771 Czy masz coś jeszcze? 209 00:18:30,359 --> 00:18:31,276 Seryjne morderstwo... 210 00:18:32,069 --> 00:18:35,614 ...szczególnie ten, który wydarzył się wcześniej, 211 00:18:36,240 --> 00:18:38,033 wymaga dokładnego profilowania. 212 00:18:39,284 --> 00:18:43,288 Teraz przedstawiamy Państwu nasz profil sprawcy. 213 00:18:58,554 --> 00:19:00,097 Ten arogancki idiota... 214 00:19:08,313 --> 00:19:09,523 Jak wszyscy wiecie, 215 00:19:10,315 --> 00:19:13,026 Znam tylko teorię. Nadal jestem niedoświadczony. 216 00:19:14,111 --> 00:19:18,157 Więc co teraz powiem jest czysto teoretyczny. 217 00:19:18,657 --> 00:19:20,117 Kiedy morderca zostanie złapany, 218 00:19:20,200 --> 00:19:23,495 mogłoby prowadzić do bezpodstawnych spekulacji. 219 00:19:23,912 --> 00:19:27,124 Proszę zapoznać się wyłącznie na ten temat w trakcie dochodzenia. 220 00:19:36,091 --> 00:19:38,010 Z tego co znaleźliśmy na górze Dongeui 221 00:19:38,135 --> 00:19:41,430 i sposób jak owijał i grzebał zwłoki, 222 00:19:41,763 --> 00:19:45,184 czy to możliwe, że jest ostrożny? i ostrożna osoba. 223 00:19:50,856 --> 00:19:54,902 Jego włosy i ubranie są czyste i schludne, niemal kompulsywne. 224 00:19:55,360 --> 00:19:59,323 Czy to jego dom, czy praca, jego Środowisko może być również bardzo schludne. 225 00:20:01,575 --> 00:20:04,453 Musiało mu to zająć dużo czasu owijać zwłoki. 226 00:20:04,578 --> 00:20:08,248 Prawdopodobnie ma własne mieszkanie, gdzie nie będzie mu przeszkadzać. 227 00:20:08,457 --> 00:20:11,001 Prawdopodobnie mieszka sam w domu bez ogrodu. 228 00:20:11,460 --> 00:20:13,629 Bo gdyby miał ogród, 229 00:20:13,712 --> 00:20:16,506 gdyby ją tam pochował, nie na górze Dongeui. 230 00:20:16,965 --> 00:20:20,010 Trzeba też pamiętać o jednej rzeczy aby pamiętać o ofiarach. 231 00:20:20,093 --> 00:20:22,554 Twój wiek, wygląd i wzrost 232 00:20:22,638 --> 00:20:24,264 wszystkie były inne. 233 00:20:24,556 --> 00:20:28,268 Jedyne, co ich łączyło było to, że mieli depresję, 234 00:20:28,352 --> 00:20:30,145 lub popadł w depresję 235 00:20:30,562 --> 00:20:32,564 lub wyglądał na przygnębionego. 236 00:20:34,107 --> 00:20:36,276 W tym przypadku jest to możliwe 237 00:20:36,360 --> 00:20:39,112 że ma podobne skłonności lub jest chory. 238 00:20:39,196 --> 00:20:43,367 Innymi słowy, jest to prawdopodobne że ma depresję. 239 00:21:04,721 --> 00:21:05,889 To 1100 wygranych. 240 00:21:27,953 --> 00:21:32,124 Wykonanie tych ruchów zajęłoby mu dużo czasu obserwować, tzn. 241 00:21:33,292 --> 00:21:36,545 był w miejscu gdzie mógł obserwować ofiary. 242 00:21:37,504 --> 00:21:41,425 Niezależnie od tego, czy był to szpital psychiatryczny, czy sklep, które ofiary często odwiedzały. 243 00:21:41,883 --> 00:21:45,095 Ważne jest, abyśmy znaleźli to miejsce do którego poszły wszystkie ofiary. 244 00:21:45,804 --> 00:21:49,766 Powinniśmy znaleźć drogę do nich Skoncentruj się na domach lub miejscach pracy 245 00:21:50,183 --> 00:21:52,060 lub dokąd często chodzili 246 00:21:52,227 --> 00:21:53,562 lub kogo wszyscy znali. 247 00:21:58,817 --> 00:22:00,777 Soo-kyung, co masz na myśli? 248 00:22:02,904 --> 00:22:04,031 Zgadzam się z nim. 249 00:22:07,284 --> 00:22:08,201 OK. 250 00:22:08,618 --> 00:22:11,788 Chcę, żeby Zespół 1 miał listę od kolegów i przyjaciół 251 00:22:11,913 --> 00:22:13,874 wszystkich zmarłych ofiar. 252 00:22:14,041 --> 00:22:15,459 -Tak. -I zespół 2... 253 00:22:15,542 --> 00:22:17,169 Poznaj ich sposoby. 254 00:22:17,711 --> 00:22:22,007 I zespół dochodzeniowy w sprawie zimnej sprawy ma zidentyfikować ostatnią ofiarę. 255 00:22:22,090 --> 00:22:23,467 -Tak. -To tyle na dzisiaj. 256 00:22:26,553 --> 00:22:27,679 Jest coś jeszcze. 257 00:22:33,769 --> 00:22:37,898 Jest świadek który spotkał się wówczas z mordercą. 258 00:22:51,953 --> 00:22:52,788 Auć. 259 00:22:57,709 --> 00:22:59,753 Czy naprawdę pozwalasz się zahipnotyzować? 260 00:23:00,962 --> 00:23:03,048 Nie słyszałeś, co powiedziałem? 261 00:23:03,965 --> 00:23:06,385 Nawet jeśli jesteś detektywem, 262 00:23:06,593 --> 00:23:08,929 Czy to możliwe, że masz zespół stresu pourazowego (PTSD)? 263 00:23:09,679 --> 00:23:11,264 Czy na pewno wszystko w porządku? 264 00:23:11,640 --> 00:23:13,809 Powinienem był to zrobić dawno temu. 265 00:23:16,186 --> 00:23:17,104 To moja wina. 266 00:23:18,105 --> 00:23:22,067 Ofiary zostały zamordowane bo nie mogłam go złapać. 267 00:23:22,609 --> 00:23:24,611 Nawet go nie widziałeś. 268 00:23:26,905 --> 00:23:28,532 Nie wiem jak on wygląda, 269 00:23:30,951 --> 00:23:33,036 ale pamiętam jego dom. 270 00:23:36,206 --> 00:23:37,541 Musi być podpowiedź 271 00:23:40,460 --> 00:23:42,129 daj w mojej pamięci. 272 00:23:50,387 --> 00:23:52,431 BADANIE Z HIPNOZY KRYMINALNEJ 273 00:23:59,396 --> 00:24:00,772 Zamknij oczy 274 00:24:01,481 --> 00:24:03,150 i zrób wydech. 275 00:24:08,947 --> 00:24:12,868 Oddech staje się teraz każdą częścią zrelaksuj swoje ciało. 276 00:24:15,579 --> 00:24:17,581 Wdech i wydech. 277 00:24:19,124 --> 00:24:21,042 Skoncentruj się na oddechu. 278 00:24:26,840 --> 00:24:30,427 Jest noc 20 października 1997 roku. 279 00:24:35,182 --> 00:24:37,517 Po prostu się stałeś porwany przez kogoś. 280 00:24:39,895 --> 00:24:42,272 Nie musisz się o nic martwić pamiętaj o innych rzeczach. 281 00:24:43,190 --> 00:24:46,234 Teraz cofnij się w czasie, kiedy wyszedłeś z domu. 282 00:24:50,363 --> 00:24:52,157 Czy czujesz zimne powietrze? 283 00:24:56,286 --> 00:24:57,871 Co się wtedy stało? 284 00:25:01,041 --> 00:25:02,209 Upadłem. 285 00:25:03,835 --> 00:25:04,836 Zapach... 286 00:25:05,295 --> 00:25:06,963 Jaki zapach? 287 00:25:08,131 --> 00:25:09,508 Nieprzyjemny zapach. 288 00:25:11,134 --> 00:25:13,053 Zapach ścieków. 289 00:25:14,721 --> 00:25:16,139 I co się wtedy stało? 290 00:25:28,235 --> 00:25:29,528 Co się wtedy stało? 291 00:25:33,532 --> 00:25:34,866 pobiegłem, 292 00:25:36,535 --> 00:25:37,410 ale... 293 00:25:39,829 --> 00:25:40,914 ...nic nie widziałem. 294 00:25:44,459 --> 00:25:46,795 Nie widzę co przede mną. 295 00:26:01,518 --> 00:26:02,894 Czy nadal biegasz? 296 00:26:04,646 --> 00:26:06,106 Tak. 297 00:26:06,606 --> 00:26:09,526 biegnę... 298 00:26:10,610 --> 00:26:11,486 ...nadal. 299 00:26:13,613 --> 00:26:16,408 Biegnę prosto. 300 00:26:20,287 --> 00:26:21,329 Ale wtedy... 301 00:26:24,541 --> 00:26:26,543 ...Jestem przeciwny czemuś. 302 00:26:29,337 --> 00:26:31,548 Spróbuj zobaczyć przed czym biegłeś. 303 00:26:37,971 --> 00:26:39,139 Czuję się duszony. 304 00:26:39,347 --> 00:26:40,307 Jest w porządku. 305 00:26:40,432 --> 00:26:42,559 Jesteś zrelaksowany i bezpieczny. 306 00:26:42,934 --> 00:26:45,645 Oddychaj powoli. Bardzo powoli. 307 00:26:47,022 --> 00:26:48,023 Oddychaj powoli. 308 00:26:48,523 --> 00:26:49,566 Zrelaksuj się. 309 00:26:50,066 --> 00:26:52,277 Wszystko z tobą w porządku. Bardzo spokojny. 310 00:26:52,777 --> 00:26:54,154 Weź głęboki oddech. 311 00:26:54,404 --> 00:26:56,865 To dobrze. Jesteś bardziej zrelaksowany. 312 00:26:56,990 --> 00:26:58,325 Weź głęboki oddech. 313 00:26:58,450 --> 00:26:59,951 OK, oddycha. 314 00:27:00,785 --> 00:27:01,620 OK. 315 00:27:24,184 --> 00:27:25,143 Czy wszystko w porządku? 316 00:27:27,854 --> 00:27:29,272 Co to było? 317 00:27:29,731 --> 00:27:33,568 Hipnoza nie dostarczyła żadnych nowych wskazówek. 318 00:27:39,032 --> 00:27:40,825 Chcę spróbować jeszcze raz. 319 00:27:42,994 --> 00:27:44,496 Może coś przeoczyłem. 320 00:27:46,164 --> 00:27:49,542 Nie. Coś przeoczyłem. 321 00:27:51,169 --> 00:27:52,212 NIE. 322 00:27:52,295 --> 00:27:55,256 Aby odnaleźć jego dom z twoją pamięcią, 323 00:27:55,423 --> 00:27:57,300 już się nie udało. 324 00:27:58,134 --> 00:28:00,387 Potem było jeszcze dziewięć ofiar. 325 00:28:00,637 --> 00:28:03,640 Powinniśmy się teraz spotkać skoncentruj się na tych ofiarach. 326 00:28:06,518 --> 00:28:07,602 On ma rację. 327 00:28:09,354 --> 00:28:11,815 Nie musimy o tym znowu rozmawiać. 328 00:28:13,066 --> 00:28:15,360 Skoncentruj się na ostatniej ofierze. 329 00:28:22,784 --> 00:28:25,954 słyszałeś? że udowodnił Park Hae-young, prawda? 330 00:28:26,037 --> 00:28:27,288 Ty też to słyszałeś, prawda? 331 00:28:27,706 --> 00:28:30,166 Mówią, że miłość i nienawiść to to samo. 332 00:28:57,152 --> 00:28:58,862 Poruczniku Park, to ja. 333 00:28:59,612 --> 00:29:00,780 Tak, słucham. 334 00:29:02,615 --> 00:29:04,033 Hongwon-dong z 1997 roku... 335 00:29:04,617 --> 00:29:06,077 Czarna plastikowa torba, prawda? 336 00:29:07,162 --> 00:29:07,996 Tak. 337 00:29:08,079 --> 00:29:09,080 Tak właśnie jest. 338 00:29:12,417 --> 00:29:15,170 Nie mogliśmy go złapać? 339 00:29:16,045 --> 00:29:18,381 Nie, jeszcze nie. 340 00:29:18,757 --> 00:29:20,592 Obecnie go badamy. 341 00:29:21,134 --> 00:29:23,762 Wszystkie ofiary były połączony z Hongwon-dong 342 00:29:23,845 --> 00:29:25,597 i miał depresję. 343 00:29:25,722 --> 00:29:27,724 To nasze jedyne wskazówki. 344 00:29:28,600 --> 00:29:30,977 Czy były inne rzeczy? 345 00:29:31,102 --> 00:29:33,104 które ofiary miały wspólne? 346 00:29:33,605 --> 00:29:35,690 Wszystkie ofiary były nieśmiałe. 347 00:29:36,316 --> 00:29:39,068 Prawie nie chodzili do supermarketu. 348 00:29:39,235 --> 00:29:40,862 Różniły się także ich drogi. 349 00:29:41,321 --> 00:29:42,781 Zabił dwie osoby 350 00:29:43,364 --> 00:29:45,408 i prawie nasz początek kariery. 351 00:29:45,492 --> 00:29:47,368 Musimy złapać tego drania. 352 00:29:50,288 --> 00:29:53,416 myślisz? młody detektyw Cha Soo-hyun? 353 00:29:56,503 --> 00:29:57,837 Czy ją znasz? 354 00:29:58,505 --> 00:29:59,589 Skąd? 355 00:30:01,216 --> 00:30:04,052 Jest liderem naszego zespołu. 356 00:30:04,803 --> 00:30:07,222 Lider zespołu zespołu dochodzeniowego w sprawie zimnej sprawy. 357 00:30:07,472 --> 00:30:09,933 Lider zespołu? 0,5 jest liderem zespołu? 358 00:30:12,685 --> 00:30:16,523 To jest najbardziej szokujące, co usłyszałem w tym roku. 359 00:30:17,899 --> 00:30:20,276 Czy zespół funkcjonuje dobrze? 360 00:30:21,444 --> 00:30:22,362 Dlaczego? 361 00:30:22,612 --> 00:30:25,448 Dlaczego? Czy była aż tak zła? 362 00:30:26,950 --> 00:30:30,078 Naturalnie. Ona nawet nie potrafi prowadzić. 363 00:30:30,161 --> 00:30:32,413 Lider zespołu? O mój Boże! 364 00:30:35,667 --> 00:30:38,253 Wierzę Wiele wtedy przeszła. 365 00:30:38,920 --> 00:30:39,879 Czy z nią wszystko w porządku? 366 00:30:40,880 --> 00:30:44,008 Choć jest policjantką, została porwana. 367 00:30:45,301 --> 00:30:46,636 Musi mieć traumę. 368 00:30:54,936 --> 00:30:56,062 Ona przeżyje. 369 00:30:57,313 --> 00:30:59,065 Ona nie może prowadzić, 370 00:30:59,899 --> 00:31:01,150 ale ona jest silna. 371 00:31:04,612 --> 00:31:06,239 Powinieneś jej to powiedzieć. 372 00:31:07,198 --> 00:31:08,032 Co? 373 00:31:08,741 --> 00:31:11,911 Jeśli myślisz tylko o sobie, ludzie nie wiedzą. 374 00:31:12,704 --> 00:31:15,790 Pomogłoby jej, gdybyś jej powiedział. 375 00:31:17,000 --> 00:31:20,628 Byłoby lepiej, gdyby to wyszło od ciebie. 376 00:31:21,629 --> 00:31:23,172 I? Dlaczego? 377 00:31:25,925 --> 00:31:28,803 Po prostu w to wierzę. 378 00:31:30,430 --> 00:31:31,598 tak przy okazji, 379 00:31:32,557 --> 00:31:37,520 Nie jesteś ciekaw... 380 00:31:39,147 --> 00:31:42,859 ...ty w 2015 roku? 381 00:31:44,736 --> 00:31:48,364 Nawet mi się to nie podoba, że mój ojciec chodzi do wróżek. 382 00:31:49,115 --> 00:31:52,535 Co mam z tego wyciągnąć? I tak żyję swoim życiem. 383 00:31:54,704 --> 00:31:59,375 Kiedy mnie spotkasz i nie dogaduję się, 384 00:32:00,668 --> 00:32:03,838 czy możesz mnie uderzyć, abym mógł się pozbierać. 385 00:32:06,591 --> 00:32:07,467 Detektyw... 386 00:32:08,343 --> 00:32:11,220 ...naprawdę jesteś... 387 00:32:23,816 --> 00:32:25,944 A co z jej kolegami i przyjaciółmi? 388 00:32:26,194 --> 00:32:28,696 Przebadaliśmy wszystkie zidentyfikowane ofiary. 389 00:32:28,780 --> 00:32:30,531 Wszyscy znali bardzo niewielu ludzi. 390 00:32:30,615 --> 00:32:32,742 Oprócz jej rodziny nie mieli przyjaciół. 391 00:32:32,951 --> 00:32:34,744 Koledzy właśnie ją przywitali. 392 00:32:34,827 --> 00:32:37,747 Nie było nikogo który mógł obserwować ofiary. 393 00:32:37,997 --> 00:32:42,251 Dotyczy to również ścieżek i miejsc z których często korzystali lub odwiedzali. 394 00:32:42,377 --> 00:32:44,003 Rzadko wychodzili. 395 00:32:44,212 --> 00:32:49,050 Wszyscy mieszkali w Hongwon-dong i korzystałem z metra i autobusów. 396 00:32:49,300 --> 00:32:52,762 Twoje czasy i linie autobusowe ale były inne. 397 00:32:55,306 --> 00:32:57,266 Więc nie mamy żadnych tropów? 398 00:32:59,352 --> 00:33:02,146 - A co z ostatnią ofiarą? -Tak. 399 00:33:02,772 --> 00:33:05,733 Nosiła te ubrania kiedy zniknęła. 400 00:33:05,817 --> 00:33:09,028 Ponieważ jest to sweter zimowy, zniknęła zimą. 401 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 Według producenta odzieży 402 00:33:11,948 --> 00:33:13,992 został wyprodukowany w 2014 roku. 403 00:33:14,075 --> 00:33:16,619 Prawdopodobnie zniknął po 2014 roku. 404 00:33:17,036 --> 00:33:20,665 Znowu mam sprawdziliśmy bazę danych osób zaginionych, 405 00:33:21,249 --> 00:33:22,667 brak dopasowania. 406 00:33:23,459 --> 00:33:27,005 Nie było żadnych wskazówek na leczenie stomatologiczne lub operację. 407 00:33:27,714 --> 00:33:29,882 Zbadałem także kości 408 00:33:30,008 --> 00:33:32,093 i było dużo rtęci. 409 00:33:32,885 --> 00:33:36,389 To nie była śmiertelna dawka, ale była narażona przez długi czas. 410 00:33:39,308 --> 00:33:40,143 To wszystko? 411 00:33:41,102 --> 00:33:42,186 Jest coś jeszcze. 412 00:33:42,895 --> 00:33:47,734 Inne ciała były wiązane od przodu. 413 00:33:48,860 --> 00:33:52,822 Oznacza to, że morderca zabił ofiary, gdy patrzył w ich twarze. 414 00:33:53,698 --> 00:33:55,616 Ale te zwłoki były inne. 415 00:33:56,075 --> 00:33:58,578 Było wiązane z tyłu. 416 00:34:00,079 --> 00:34:02,373 Posadził ją od tyłu plastikową torbę. 417 00:34:25,063 --> 00:34:27,857 Kształt też był złamanie kości jest inne. 418 00:34:29,400 --> 00:34:30,693 Co przez to rozumiesz? 419 00:34:30,902 --> 00:34:34,280 Inne ofiary zostali uduszeni od przodu. 420 00:34:34,906 --> 00:34:38,993 Ale pozbądź się złamanych kości 421 00:34:39,744 --> 00:34:41,829 myślę że udusił ją od tyłu. 422 00:34:42,163 --> 00:34:43,122 Więc. 423 00:34:47,835 --> 00:34:49,253 Czy to oznacza... 424 00:34:49,378 --> 00:34:53,299 ....poruszył się w cieniu tej ofiary? 425 00:34:53,382 --> 00:34:54,300 Dokładnie. 426 00:34:58,179 --> 00:35:01,349 Było owinięte w koc. 427 00:35:04,560 --> 00:35:05,394 Koc. 428 00:35:06,562 --> 00:35:08,231 Jest miękka i ciepła. 429 00:35:09,107 --> 00:35:11,025 A on nie chciał na nią patrzeć. 430 00:35:12,777 --> 00:35:15,113 Sposób, w jaki pozbył się ciała zmieniony. 431 00:35:15,863 --> 00:35:18,366 Zmienił się jego stan psychiczny. 432 00:35:19,200 --> 00:35:20,535 Do czego próbujesz dojść? 433 00:35:21,661 --> 00:35:24,455 Musi być powód zmienić swoje metody. 434 00:35:25,331 --> 00:35:28,042 To poświęcenie poruszyło go emocjonalnie. 435 00:35:29,502 --> 00:35:33,464 Jeśli możemy potwierdzić Twoją tożsamość, znajdziemy ślad. 436 00:35:59,198 --> 00:36:00,783 Dzięki! 437 00:36:04,704 --> 00:36:07,290 Hej, to dzisiaj zależy od ciebie, prawda? 438 00:36:07,373 --> 00:36:09,208 W porządku. 439 00:36:20,178 --> 00:36:21,554 Pospiesz się. 440 00:36:22,263 --> 00:36:24,265 Powinieneś coś wypić. 441 00:38:11,872 --> 00:38:13,249 Zimno ci, synu? 442 00:38:14,834 --> 00:38:17,878 Ogrzeję cię. 443 00:38:22,842 --> 00:38:24,802 Mamo, proszę. Nie podoba mi się to. 444 00:38:25,052 --> 00:38:29,056 Proszę mnie wypuścić. Mamo, proszę. 445 00:38:30,391 --> 00:38:32,977 Mamo... 446 00:38:33,394 --> 00:38:36,105 Mamo... 447 00:38:40,735 --> 00:38:41,986 Proszę mnie wypuścić. 448 00:38:42,361 --> 00:38:44,363 Nie chcę tego jeść. 449 00:38:46,115 --> 00:38:48,117 Sprawię, że poczujesz się komfortowo. 450 00:38:48,409 --> 00:38:52,663 Zróbmy razem coś miłego. 451 00:39:33,871 --> 00:39:34,955 zróbmy... 452 00:39:36,624 --> 00:39:38,751 ...sprawia, że szczeniak czuje się komfortowo. 453 00:40:06,028 --> 00:40:08,989 Mamo, proszę. Boję się. 454 00:40:09,365 --> 00:40:13,452 Mamo, boję się. Wypuść mnie. 455 00:40:13,577 --> 00:40:15,788 Mamo! Mamo! 456 00:40:18,499 --> 00:40:22,878 Mamo... 457 00:40:23,421 --> 00:40:26,048 Mamo... 458 00:40:27,466 --> 00:40:31,262 Mamo, wypuść mnie. 459 00:40:31,554 --> 00:40:33,556 Mamo... 460 00:40:35,141 --> 00:40:38,018 Mamo, wypuść mnie. 461 00:40:40,146 --> 00:40:42,690 Ciężko żyć, prawda? 462 00:40:46,861 --> 00:40:48,863 Będę... 463 00:40:50,406 --> 00:40:53,284 ...pomóc ci. 464 00:40:54,201 --> 00:40:57,872 Pomogę ci. Pomogę Ci. 465 00:40:58,080 --> 00:41:01,750 Pomogę ci. Pomogę Ci. 466 00:41:02,001 --> 00:41:07,506 Pomogę ci. Pomogę Ci. 467 00:41:13,637 --> 00:41:16,098 Miała najwyżej około 20 lub 30 lat. 468 00:41:16,307 --> 00:41:17,933 Ma około 162 cm wzrostu. 469 00:41:18,142 --> 00:41:20,060 Zniknęła po 2014 roku. 470 00:41:20,561 --> 00:41:22,438 Miała połączenie do Hongwon-dong. 471 00:41:23,063 --> 00:41:26,817 Prawdopodobnie nie miała rodziny ponieważ nie zgłoszono jej zaginięcia. 472 00:41:27,109 --> 00:41:31,363 Możemy zapytać agencje nieruchomości czy ktoś nagle zniknął. 473 00:41:31,447 --> 00:41:33,240 Wtedy wiedzielibyśmy kim ona jest. 474 00:41:33,324 --> 00:41:35,826 Działają tu setki biur nieruchomości. 475 00:41:36,243 --> 00:41:37,578 Musimy ją znaleźć. 476 00:41:37,745 --> 00:41:41,248 Jeśli dowiemy się kim ona jest, powinniśmy mieć trop. 477 00:41:42,041 --> 00:41:45,669 Jeśli sprawca nadal żyje, zabije ponownie. 478 00:41:46,670 --> 00:41:49,298 Musimy go znaleźć zanim zrobi to ponownie. 479 00:41:51,258 --> 00:41:52,676 Rozdzielmy się. 480 00:41:53,511 --> 00:41:55,095 Idziesz na wzgórze. 481 00:43:48,417 --> 00:43:49,335 Przebaczenie. 482 00:43:52,171 --> 00:43:53,756 Weź parasol. 483 00:43:54,381 --> 00:43:55,716 Mam jeszcze jeden. 484 00:44:10,272 --> 00:44:11,899 Mieszkam tam. 485 00:44:14,026 --> 00:44:16,528 Kiedy idziesz w deszczu, marzniesz. 486 00:44:46,558 --> 00:44:47,518 Czy tu mieszkasz? 487 00:44:56,568 --> 00:44:57,569 Wtedy zrobię to... 488 00:45:02,533 --> 00:45:03,534 Yoo Seung-yeon. 489 00:45:10,916 --> 00:45:12,918 Skąd znasz moje imię? 490 00:45:16,630 --> 00:45:21,051 Była tam kobieta, która mieszkała samotnie i nagle zniknął po 2014 roku? 491 00:45:21,135 --> 00:45:23,512 Skąd mam to wiedzieć jeśli nie wiesz? 492 00:45:23,721 --> 00:45:27,182 Masz rację. Ale ktoś żył w mieszkaniu jednopokojowym lub... 493 00:45:27,266 --> 00:45:30,102 Witam. OK. Przyjdziesz o piątej? 494 00:45:30,269 --> 00:45:32,271 AGENCJA NIERUCHOMOŚCI 495 00:45:37,443 --> 00:45:38,610 Rozdzielmy się. 496 00:45:39,027 --> 00:45:41,655 Sprawdzam strefę 1. Przejmujesz strefę 3. 497 00:45:42,322 --> 00:45:43,574 Zróbmy to razem. 498 00:45:43,782 --> 00:45:45,325 Czy wyglądam jak dziecko? 499 00:45:46,452 --> 00:45:48,829 u mnie wszystko w porządku, więc się rozstaliśmy. 500 00:45:49,204 --> 00:45:50,205 Widziałem cię. 501 00:46:02,050 --> 00:46:05,345 Podczas hipnozy Twoja pamięć może stać się wyraźniejsza. 502 00:46:05,804 --> 00:46:07,306 A ten obszar jest... 503 00:46:08,140 --> 00:46:10,601 ...w pobliżu miejsca, gdzie zostałeś porwany. 504 00:46:10,934 --> 00:46:12,311 Powinniśmy zostać razem. 505 00:46:12,394 --> 00:46:14,480 Powiedziałeś, że musimy ją szybko znaleźć. 506 00:46:14,646 --> 00:46:16,940 Daj mi znać, jeśli coś znajdziesz. 507 00:46:27,868 --> 00:46:29,828 Przeszukaliśmy wszystko wokół strumienia. 508 00:46:30,037 --> 00:46:31,371 Nic. 509 00:46:33,290 --> 00:46:34,666 OK, dobrze. 510 00:46:34,750 --> 00:46:38,086 Rozszerzmy obszary poszukiwań i wyszukaj ponownie. 511 00:46:38,504 --> 00:46:41,757 Hej, nie mamy wystarczająco dużo czasu i ludzi. 512 00:46:42,257 --> 00:46:45,052 Wszystkie inne sprawy zostawiliśmy za sobą. 513 00:46:45,135 --> 00:46:48,180 Wiesz co z tym i wszystkie inne przypadki miały miejsce. 514 00:46:48,305 --> 00:46:51,683 Jeśli nie będziemy mieli tropu w ciągu dwóch tygodni, zmarzną. 515 00:46:51,892 --> 00:46:53,685 Nie słyszałeś Soo-hyun? 516 00:46:53,852 --> 00:46:57,523 -W domu jest kolejne ciało. -Nie była pewna. 517 00:46:57,606 --> 00:46:59,525 To mogła być lalka. 518 00:46:59,733 --> 00:47:02,528 -Co? -To co powiedziała nie miało żadnego sensu. 519 00:47:02,694 --> 00:47:05,239 Nie była nawet pewna jeśli chodzi o czas. 520 00:47:05,322 --> 00:47:08,367 Może po prostu szukamy w niewłaściwym miejscu. 521 00:47:10,536 --> 00:47:12,663 Czy ona nadal jest w szpitalu? 522 00:47:13,163 --> 00:47:14,706 Myślałam, że nigdy nie pytałeś. 523 00:47:15,499 --> 00:47:18,585 Coś jest nie tak. Teraz jej brakuje trzy dni bez wymówki. 524 00:47:27,135 --> 00:47:30,305 Myślę, że wtedy to zrobiła wiele przeszedłem. 525 00:47:30,973 --> 00:47:32,099 Czy z nią wszystko w porządku? 526 00:47:34,017 --> 00:47:37,312 Choć jest policjantką, została porwana. 527 00:47:38,397 --> 00:47:39,690 Musi mieć traumę. 528 00:48:20,981 --> 00:48:22,858 Wszystko w porządku? 529 00:48:24,359 --> 00:48:25,193 Nie, prawda? 530 00:48:30,741 --> 00:48:32,993 Powiedziałem kapitanowi, że jesteś chory. 531 00:48:33,076 --> 00:48:35,245 Więc nie musisz się martwić. 532 00:48:39,666 --> 00:48:41,710 Nie musiałeś tego robić. 533 00:48:42,502 --> 00:48:43,337 Co? 534 00:48:45,088 --> 00:48:46,632 Miałeś rację. 535 00:48:49,092 --> 00:48:50,135 jestem... 536 00:48:54,431 --> 00:48:55,933 ...nie jest dobrą policjantką. 537 00:48:57,517 --> 00:48:59,311 Hej, to było... 538 00:49:01,480 --> 00:49:02,689 Nie mogę już tego zrobić. 539 00:49:05,692 --> 00:49:06,610 ja... 540 00:49:11,490 --> 00:49:14,743 Boję się i moje serce za każdym razem bije tak szybko, 541 00:49:16,662 --> 00:49:18,914 kiedy słyszę hałas plastikową torbę. 542 00:49:22,501 --> 00:49:24,252 Nie mogę tego zapomnieć. 543 00:49:27,839 --> 00:49:29,633 Boję się, że na ulicy. 544 00:49:30,842 --> 00:49:32,469 Boję się trupów. 545 00:49:34,429 --> 00:49:35,263 I... 546 00:49:38,183 --> 00:49:39,768 Boję się przestępców. 547 00:49:44,898 --> 00:49:46,650 Nie powinienem taki być, prawda? 548 00:49:48,402 --> 00:49:51,989 Nie mogę pracować jako detektyw w takim stanie. 549 00:49:56,493 --> 00:49:58,787 Chyba już nie mogę tego zrobić. 550 00:50:20,308 --> 00:50:21,143 Tutaj. 551 00:50:22,436 --> 00:50:23,478 To jest dla ciebie. 552 00:50:24,062 --> 00:50:25,939 SANGJU SUSZONE ŚLIWKI 553 00:50:33,321 --> 00:50:35,407 Czy pamiętasz rabusia, że złapałeś? 554 00:50:36,074 --> 00:50:38,577 Ofiara wysłała Ci to w ramach podziękowania. 555 00:50:48,587 --> 00:50:51,548 Ja też boję się przestępców. 556 00:50:55,510 --> 00:50:56,803 Kto tego nie ma? 557 00:50:57,471 --> 00:51:00,390 Poznałem różnych ludzi poznać poprzez pracę. 558 00:51:00,474 --> 00:51:04,227 Te z nożami i narzędzia mnie zaatakowały. 559 00:51:05,062 --> 00:51:07,397 Ktoś nawet odszedł na mnie siekierą. 560 00:51:07,564 --> 00:51:10,734 Dlatego dostałem metalowa płytka w ramieniu. 561 00:51:12,944 --> 00:51:14,780 Walczyłeś z nim? 562 00:51:15,405 --> 00:51:17,532 Nie, uciekłam od niego 563 00:51:17,991 --> 00:51:21,536 i został potrącony przez motocykl. To naprawdę bolało. 564 00:51:24,206 --> 00:51:25,582 Ale co możemy zrobić? 565 00:51:27,292 --> 00:51:30,128 Ktoś musi ją złapać. Ktoś musi. 566 00:51:38,970 --> 00:51:40,514 Anuluj, jeśli chcesz. 567 00:51:41,973 --> 00:51:43,558 Nikt nie będzie cię winił. 568 00:51:44,559 --> 00:51:47,479 Pomyśl o tym i podejmij decyzję. 569 00:51:49,314 --> 00:51:50,190 To jest 570 00:51:51,233 --> 00:51:52,943 nieźle być policjantem. 571 00:51:54,069 --> 00:51:54,903 Nigdy nie wiadomo. 572 00:51:55,153 --> 00:51:56,905 Mógłbyś Zostań liderem zespołu. 573 00:52:09,084 --> 00:52:11,002 Może nie. 574 00:52:11,545 --> 00:52:12,587 Lider zespołu... 575 00:52:21,513 --> 00:52:23,431 To było... 576 00:52:23,890 --> 00:52:27,060 Zrobiły to wszystkie inne zwierzęta jadłem w pracy. 577 00:52:27,185 --> 00:52:28,937 Nie zjadłem tego. 578 00:52:29,271 --> 00:52:30,438 Naprawdę. 579 00:52:31,064 --> 00:52:34,025 Ze stada zwierząt Zachowałem jeden dla ciebie. 580 00:52:41,158 --> 00:52:43,451 Mówi się, że jest bardzo słodka. 581 00:52:45,495 --> 00:52:46,371 Czy ona jest dobra? 582 00:52:52,377 --> 00:52:55,463 Hej, dlatego to robimy. 583 00:54:07,327 --> 00:54:09,871 Ktoś musi ich złapać. Ktoś musi. 584 00:54:12,123 --> 00:54:13,124 Ktoś... 585 00:54:16,127 --> 00:54:17,254 ...muszę ją złapać. 586 00:54:25,971 --> 00:54:28,807 szukam kobiety, które zniknęły zeszłej zimy. 587 00:54:29,015 --> 00:54:30,892 Prawdopodobnie mieszkała gdzieś tu sama 588 00:54:30,976 --> 00:54:32,769 i miał około 20 lat. 589 00:54:33,270 --> 00:54:35,438 Nie, żebym o tym wiedział. 590 00:54:35,981 --> 00:54:38,900 Jeśli coś sobie przypomnisz, proszę, zadzwoń do mnie. 591 00:54:38,984 --> 00:54:40,277 Dziękuję za poświęcony czas. 592 00:54:42,237 --> 00:54:43,238 Dzięki. 593 00:54:47,534 --> 00:54:48,451 Przebaczenie. 594 00:54:49,077 --> 00:54:50,745 Dlaczego teren jest pusty? 595 00:54:50,912 --> 00:54:53,456 Nie ma tam żadnych domów. To wszystko są fabryki. 596 00:54:54,749 --> 00:54:56,001 Fabryki? 597 00:54:57,252 --> 00:54:59,713 To była duża ilość rtęci w ich kościach. 598 00:55:00,130 --> 00:55:03,758 To nie była śmiertelna dawka, ale była narażona przez długi czas. 599 00:55:06,428 --> 00:55:10,598 Jest tylko jedna fabryka rtęci niedaleko Hongwon-dong. 600 00:55:10,890 --> 00:55:12,976 Nazywa się to żarówka elektryczna Sekang. 601 00:55:13,268 --> 00:55:16,229 Fabryka stała się znana dzięki mediom 602 00:55:16,313 --> 00:55:18,815 z powodu nielegalnego usuwania rtęci. 603 00:55:25,113 --> 00:55:27,157 Pracownik zniknął w zeszłym roku? 604 00:55:27,699 --> 00:55:28,867 To było zimą. 605 00:55:29,743 --> 00:55:32,454 Nie wiem. 606 00:55:33,747 --> 00:55:37,292 Mamy wielu pracowników, którzy odeszli, nie mówiąc nam o tym. 607 00:55:38,126 --> 00:55:41,588 Nie ma to żadnego wpływu na firmę. To bardzo ważne. 608 00:55:43,757 --> 00:55:46,468 Pozwól mi porozmawiać z pracownikami. 609 00:55:46,634 --> 00:55:47,802 Sam ją zapytam. 610 00:55:49,346 --> 00:55:50,305 Cóż... 611 00:55:50,889 --> 00:55:52,682 ...on nie pyta 612 00:55:53,266 --> 00:55:56,936 kobiety, ostatnie zimy zniknął bez słowa? 613 00:55:58,313 --> 00:56:00,190 Nie mówiła dużo. 614 00:56:00,774 --> 00:56:03,151 Nie była tu z nikim blisko związana. 615 00:56:03,860 --> 00:56:05,904 Mieszkała w akademiku. 616 00:56:05,987 --> 00:56:11,242 Kiedy zeszłej zimy zostaliśmy pozwani, po prostu nie wróciła. 617 00:56:11,701 --> 00:56:15,997 Firma nie miała czasu się tym zająć. 618 00:56:16,581 --> 00:56:18,833 Zebrałem jej rzeczy. 619 00:56:27,342 --> 00:56:28,176 ŚWIĘTUJ 2014 rok 620 00:56:31,179 --> 00:56:33,848 Sprawdziłem rodzinę Yoo Seung-yeon. 621 00:56:33,932 --> 00:56:35,558 Oboje jej rodzice nie żyją. 622 00:56:35,934 --> 00:56:37,018 Żadnego rodzeństwa. 623 00:56:37,560 --> 00:56:39,312 Ale jej babcia wciąż żyje. 624 00:56:39,396 --> 00:56:42,774 Możesz zdobyć jej DNA? porównać z DNA szczątków? 625 00:56:43,274 --> 00:56:45,819 Myślę, że to ona. 626 00:56:45,902 --> 00:56:47,695 OK, rozumiem. 627 00:57:31,531 --> 00:57:34,075 Płakałam dziś bez powodu. 628 00:57:35,201 --> 00:57:38,580 Niebo było błękitne i pogoda była ładna. 629 00:57:39,164 --> 00:57:41,708 Zacznijmy w przyszłym roku nie świętuj samotnie. 630 00:57:41,791 --> 00:57:44,461 Seung-yeon, wszystkiego najlepszego. 631 00:57:45,920 --> 00:57:48,006 Serce bije mi mocniej, kiedy tam idę. 632 00:57:49,007 --> 00:57:51,176 Idę dalej. 633 00:57:53,136 --> 00:57:55,263 Czy to uczucie szczęścia? 634 00:57:56,973 --> 00:57:58,641 Mam nadzieję, że stanie się to wkrótce. 635 00:57:59,893 --> 00:58:02,020 Mam nadzieję, że jeszcze go zobaczę. 636 00:58:05,064 --> 00:58:06,566 On podąża za mną. 637 00:58:07,358 --> 00:58:08,818 Obserwował mnie. 638 00:58:10,028 --> 00:58:12,030 Myślałem, że to przypadek. 639 00:58:12,572 --> 00:58:15,617 Zastanawiam się, czy on naprawdę mnie lubi. 640 00:58:17,494 --> 00:58:19,412 On zawsze jest za mną. 641 00:58:21,623 --> 00:58:24,167 – Chciałabym, żeby ze mną porozmawiał. 642 00:58:51,027 --> 00:58:53,613 Szampon 7000 wygranych, skarpetki 3000 wygranych, 643 00:58:53,696 --> 00:58:56,950 Gimbap 700 wygrał i woda 700 wygrał. 644 00:59:01,871 --> 00:59:02,830 Minimarket. 645 00:59:03,081 --> 00:59:04,499 Wszystkie ofiary były nieśmiałe. 646 00:59:04,582 --> 00:59:07,293 Prawie nie chodzili do supermarketu. 647 00:59:27,522 --> 00:59:29,190 DETEKTYW CHA 648 00:59:31,025 --> 00:59:31,901 Tak, to ja. 649 00:59:32,360 --> 00:59:33,611 Znalazłeś coś? 650 00:59:33,903 --> 00:59:35,196 To minimarket. 651 00:59:35,697 --> 00:59:36,739 Minimarket? 652 00:59:36,948 --> 00:59:40,618 Wszystkie ofiary były nieśmiałe. Prawie nie chodzili do supermarketu. 653 00:59:40,827 --> 00:59:43,538 Gdzie kupowali swoje rzeczy codzienne potrzeby? 654 00:59:43,663 --> 00:59:45,331 Minimarket jest inny. 655 00:59:45,415 --> 00:59:49,544 Nikogo to nie obchodzi czy jesteś sam, czy co kupujesz. 656 00:59:50,503 --> 00:59:53,214 Nikt nie uważa, że to zabawne nawet jeśli jesz tam sam. 657 00:59:53,298 --> 00:59:56,217 I jest otwarte całą dobę, więc zawsze możesz iść. 658 00:59:56,301 --> 00:59:58,678 Ostatnia ofiara zrobiła to samo. 659 00:59:59,053 --> 01:00:00,555 Sprawdziłem jej księgę budżetową 660 01:00:00,680 --> 01:00:02,557 które kupiła w minimarkecie. 661 01:00:03,099 --> 01:00:05,935 Czy jesteś pewien? że jest ostatnią ofiarą? 662 01:00:06,102 --> 01:00:07,979 Obecnie sprawdzamy DNA. 663 01:00:08,062 --> 01:00:10,440 Jesteśmy pewni kiedy mamy wynik. 664 01:00:10,648 --> 01:00:11,482 Do tego czasu 665 01:00:11,941 --> 01:00:15,361 Sprawdzam sklepy wokół swojego miejsca pracy. 666 01:00:15,903 --> 01:00:18,156 OK, już tam idę. 667 01:00:39,427 --> 01:00:41,429 Latarnie... 668 01:00:42,639 --> 01:00:44,140 ...są po mojej lewej stronie. 669 01:00:52,023 --> 01:00:55,151 Latarnie znajdują się po prawej stronie. 670 01:00:56,486 --> 01:00:57,528 To jest na odwrót. 671 01:01:01,074 --> 01:01:03,618 Latarnie... 672 01:01:06,996 --> 01:01:08,456 Było dokładnie odwrotnie. 673 01:01:37,610 --> 01:01:39,070 -Cześć. -Tak, cześć. 674 01:01:39,153 --> 01:01:40,738 Jestem z policji w Seulu. 675 01:01:41,364 --> 01:01:43,116 Jak długo istnieje ten sklep? 676 01:01:43,408 --> 01:01:44,701 Od zeszłego roku. 677 01:01:44,826 --> 01:01:48,705 Potrzebuję informacji o ludziach którzy od tego czasu tu pracują. 678 01:01:48,955 --> 01:01:51,874 Nadal miałem dwóch pracowników na pół etatu. 679 01:01:52,500 --> 01:01:55,753 Jeden jest studentem a drugi jest na studiach. 680 01:01:58,715 --> 01:02:01,509 Kiedy w 1997 r. zaczyna zabijać... 681 01:02:02,135 --> 01:02:04,887 ...musi teraz być po trzydziestce. 682 01:02:28,745 --> 01:02:32,707 Jego włosy i ubranie są czyste i uporządkowany, niemal kompulsywny. 683 01:02:33,291 --> 01:02:34,959 Nieważne, czy jest to jego dom, czy praca 684 01:02:35,042 --> 01:02:37,628 jego otoczenie też mogłoby to zrobić bądź bardzo schludny. 685 01:03:11,621 --> 01:03:13,247 Hej, Cha Soo-hyun. 686 01:03:13,414 --> 01:03:14,749 Hej! 687 01:03:16,375 --> 01:03:18,044 Hej, obudź się. Hej! 688 01:03:20,880 --> 01:03:22,715 Cha Soo-hyun, spójrz na mnie! 689 01:03:23,049 --> 01:03:24,175 Spójrz na mnie! 690 01:03:26,052 --> 01:03:27,970 Hej, Soo-hyu... 691 01:03:30,223 --> 01:03:31,057 Cha Soo-hyun! 692 01:03:31,641 --> 01:03:34,352 Cha Soo-hyun! 693 01:03:37,146 --> 01:03:37,980 Cha Soo-hyun! 694 01:03:39,982 --> 01:03:42,777 Teraz jest ok... Jest ok. 695 01:03:44,111 --> 01:03:47,615 Wszystko jest teraz w porządku. 696 01:04:15,309 --> 01:04:16,477 W tamtym czasie 697 01:04:16,978 --> 01:04:20,773 Jae-han pomyślał że wybiegłem prosto ze strumienia. 698 01:04:20,857 --> 01:04:22,859 Więc spojrzeli przy strumieniu. 699 01:04:26,404 --> 01:04:28,114 Punkt wyjścia był błędny. 700 01:05:28,591 --> 01:05:30,217 Tutaj upadłem. 701 01:05:40,061 --> 01:05:43,564 Wtedy straciłem orientację. 702 01:05:44,398 --> 01:05:45,942 Dlatego uciekłem... 703 01:05:46,400 --> 01:05:48,694 ...do miejsca... 704 01:05:50,321 --> 01:05:52,281 ...gdzie zacząłem biegać. 705 01:05:54,200 --> 01:05:55,284 Dlatego... 706 01:05:56,118 --> 01:05:58,663 ...były latarnie po drugiej stronie. 707 01:06:06,170 --> 01:06:07,171 Pamięć... 708 01:06:08,464 --> 01:06:12,259 Chciałem zapomnieć. 709 01:06:13,761 --> 01:06:16,472 Pamięć której nigdy nie chciałem wracać. 710 01:06:24,271 --> 01:06:25,898 Powiedziałem, że ci pomogę. 711 01:06:53,718 --> 01:06:54,760 Cha Soo-hyun! 712 01:07:15,614 --> 01:07:17,033 To wydarzyło się tutaj. 713 01:07:21,078 --> 01:07:21,912 To było... 714 01:07:25,916 --> 01:07:27,460 ...gdzieś tutaj. 715 01:07:44,268 --> 01:07:45,519 To Park Hae-young. 716 01:07:46,562 --> 01:07:49,774 Mamy wynik DNA. To ona. 717 01:07:49,857 --> 01:07:51,859 Yoo Seung-yeon jest ostatnią ofiarą. 718 01:07:56,530 --> 01:07:57,448 Yoo Seung-yeon. 719 01:08:03,704 --> 01:08:05,498 Skąd znasz moje imię? 720 01:08:34,693 --> 01:08:36,445 Ten zapach wtedy... 721 01:09:10,813 --> 01:09:12,523 Co robisz? 722 01:09:12,648 --> 01:09:13,691 Czyściłeś tutaj? 723 01:09:13,774 --> 01:09:16,068 Nie, to był ten facet który pracował przede mną. 724 01:09:16,277 --> 01:09:17,319 Gdzie on jest? 725 01:09:17,403 --> 01:09:20,030 Nie ma pracy. Pewnie jest już w domu. 726 01:09:20,489 --> 01:09:22,616 Pozwól mi odejść. To boli. 727 01:11:04,551 --> 01:11:06,679 Narzędzie za pomocą którego pozbywał się zwłok... 728 01:11:06,804 --> 01:11:08,472 On chce znowu zabić. 729 01:11:08,555 --> 01:11:10,432 Pomogę ci tym razem. 730 01:11:10,516 --> 01:11:12,601 Zespół dochodzeniowo-śledczy nie wchodzi w grę. 731 01:11:12,685 --> 01:11:15,396 Czy wierzysz w tę historię w co nawet ja nie mogę uwierzyć? 732 01:11:15,479 --> 01:11:17,314 -Zostałeś porzucony? -Bądź cicho. 733 01:11:17,398 --> 01:11:19,024 Proszę bardzo, znowu ładne oczy. 734 01:11:19,108 --> 01:11:20,651 Czy w końcu się przyznasz? 735 01:11:20,734 --> 01:11:22,903 Szukałem cię. Na pewno chcesz się spotkać. 736 01:11:24,697 --> 01:11:25,948 Wyświadcz mi przysługę. 737 01:11:26,031 --> 01:11:27,366 Detektyw Ahn Chi-soo. 738 01:11:27,449 --> 01:11:29,243 Powiedz mi prawdę o tej sprawie. 739 01:11:29,326 --> 01:11:31,578 Dochodzenie powinno być przejrzyste. 740 01:11:31,662 --> 01:11:33,330 Tym razem wyczyśćmy wszystko. 741 01:11:33,414 --> 01:11:34,665 Dowiem się 742 01:11:34,748 --> 01:11:37,960 co się stało, nawet jeśli mnie to zabije. 743 01:11:39,878 --> 01:11:41,880 Napisy: Suse Zschau