Original subtitles

29. JULI 2000

-Tschüs! -Bis morgen.

Oh, es regnet.

Es regnet. Was mache ich jetzt?

Eilmeldung.

In Gyeonggi-do wurde eine Grundschülerin auf dem Heimweg von der Schule entführt.

Die Polizei ermittelt.

KIM YOON-JUNG 11 JAHRE

Wie war Yoon-jung?

-Kanntest du sie? -Ja.

Warst du ihre Freundin?

Was denkt ihr darüber?

Sun-woo!

Es gibt laut Polizei bereits einen Verdächtigen.

Auf einem Erpresserbrief wurden Fingerabdrücke

des Medizinstudenten Seo Hyung-joon gefunden...

Yoon-jung wurde von einer Frau entführt.

Nein, ich habe keine Zeit.

Bitte nehmen Sie meinen Bruder nicht mit.

Er war es nicht. Sun-woo!

Entschuldigung!

Es war kein Mann.

Der Entführer ist kein Mann.

Was sagt die Kreditkartenfirma?

Die Anruflisten sind da.

-Was Neues über den Fall? -Noch nicht.

BESCHWERDEN POLIZEIWACHE JINYANG

Yoon-jung.

Meine arme Yoon-jung.

Du fehlst mir so.

Tausende verteilte Fotos.

KIM YOON-JUNG TOT AUFGEFUNDEN

Hunderte Polizisten und zehntausende Helfer involviert.

Dennoch konnte Yoon-jung nur noch tot aufgefunden werden.

Der Verdächtige verschwand spurlos mit 50 Millionen Won Lösegeld,

nachdem er der Polizei entkommen war.

WEGEN ENTFÜHRUNG GESUCHT

Seo Hyung-joon wird per Haftbefehl gesucht,

aber es ist sehr wahrscheinlich,

dass er bereits ins Ausland geflohen ist.

MÄRZ 2003

2004

APRIL 2005

Im ungelösten Entführungsfall Kim Yoon-jung

läuft die Verjährungsfrist ab.

Wird der Täter nicht vor Mitternacht des 29. Juli 2015 gefasst,

bleibt seine Tat straffrei.

JANUAR, FEBRUAR, MÄRZ, APRIL, MAI, JUNI

JULI 2015

Ende

27. JULI 2015

DREI TAGE VOR ABLAUF DER VERJÄHRUNGSFRIST

Es ist das Unterbewusstsein.

Ein Pokal im Schrank, ein Foto auf dem Tisch.

Auch ein Buch auf dem Klo erlaubt den Blick ins Unterbewusste.

Psychologen nennen das spionieren.

Auf diese Weise hast du es herausgefunden?

Was? Dass die zwei zusammen sind?

Nein, nicht das.

Dass sie sich um 22:30 Uhr am Ausgang des Hyunjin-Parks treffen.

Nur Geister...

Jeder weiß von ihrer Dreiecksbeziehung bei den Dreharbeiten.

Ich kenne diese Serie.

Kürzlich am Flughafen.

Einer der zwei flog für einen Fototermin vier Tage ins Ausland.

Die anderen beiden hatten Zeit zum Reden.

Das ist in Im Si-wans Haus.

Die Plakate sind riesig, oder?

Das bedeutet, dass er sehr stolz ist und sich toll findet.

Kang So-ra kontaktiert ihn, aber er will sie nicht sofort sehen.

Aber am Tag vor Byun Yo-hans Rückkehr

gibt er sehr wahrscheinlich nach.

Das Treffen musste also am 26. Juli stattfinden.

Und die Uhrzeit? Warum um 22:30 Uhr?

Auch da geht es um Psychologie.

Si-wan hatte am Morgen darauf um 10 Uhr Probe.

Sagen wir, er muss um 8 Uhr aufstehen.

Zieht man Zeit zum Schlafen und Zeit, um mit So-ra zu reden, ab

und bedenkt man noch, wann draußen weniger los ist, musste es 22:30 Uhr sein.

Und warum am Hyunjin-Park?

Als der Kalte Krieg 1989 endete,

trafen sich Bush und Gorbatschow in Malta, nicht in Russland oder den USA.

Warum?

Je riskanter das Treffen, desto neutraler der Ort.

Das gilt auch in der Liebe.

Die beiden waren praktisch im Krieg. Sollen sie sich zu Hause treffen?

Wo ist ein neutraler Ort mit wenig Licht und wenig Leuten?

Wo ist es normal, Mütze und Jogginganzug zu tragen?

Auf einer Bank am Ausgang des Hyunjin-Parks. Ok?

Ok, reden wir über unser nächstes Geschäft?

Wo treffen sich diese beiden nächste Woche?

Die sind zusammen?

-Woher weißt du das? -Aus dem Müll.

CHA SOO-HYUN

POLIZEIWACHE JINYANG

Ich dachte, eine streunende Katze wühlt im Müll,

und wollte Rattengift holen.

Aber es war ein Bulle.

Sterben Katzen an Rattengift?

Sie sind Park Hae-young von der Sicherheitswacht Bukdaemun?

Lee Bo-young hat Sie wegen Stalking angezeigt.

Stalking?

Im Müll anderer wühlen ist Stalking?

Und wer wiederverwertbaren Müll sammelt, ist ein Dieb?

Du kapierst nicht, was los ist.

Ein Polizist wühlt im Müll eines allein lebenden weiblichen Stars.

Du Perverser.

Du hast sogar Informationen über sie verkauft.

Verkauft?

Wer sagt das?

Überprüft mein Konto. Ich habe keinen Cent bekommen.

Das ist nur mein Hobby.

Andere angeln oder stricken.

Ich nutze meine Fähigkeiten und decke Dinge auf. Ist das verboten?

Was? Du hörst nicht zu!

Die da oben wollen...

...dass Staatsbedienstete sich anstrengen.

Soo-hyun.

Er verletzt die Würde der Polizei. Feuer ihn!

Die Würde?

Ich zeige Ihnen, wie ein Polizist die Würde verletzt.

Das ist Ihr Schreibtisch, oder?

Brandstiftung auf dem Parkplatz und der Einbruch in Jinyang.

Der Fall im Animierlokal Oasis.

Beschweren Sie sich über zu viel Arbeit?

Ihre Fälle stapeln sich.

Sie lösen keinen.

Sie verfolgen die Falschen, wie mich. Das verletzt die Würde.

Leute wie Sie...

...an einem Platz,

der von anderen nicht einsehbar ist...

"Jede Handschelle bedeutet 2,5 Liter Tränen."

Sie stellen so etwas auf und machen sich vor:

"Ich bin trotzdem ein guter Polizist."

Ist Batman nicht etwas übertrieben?

Das sieht immerhin nach Ermittler aus.

Hier dagegen...

...sitzt ganz klar ein Geschäftemacher.

Lass das.

Die Akten sind seine Essensunterlage.

Er liest nur Sachen über Golf und Wandern.

Idiot.

Das Wichtigste sind diese bunten Visitenkarten.

Ich wette, er hat eine von Lee Bo-youngs Manager.

Sie ermitteln auf Verlangen des Managers.

Warum sonst kümmert sich die Mordkommission darum? Oder?

Das nennen Sie Würde?

Die Würde verletzen?

So ein Witz!

Hat diese Polizei überhaupt noch eine Würde?

Man hat einen Mund, um Richtiges zu sagen.

Wieso sagst du nicht das Richtige?

Welcher Polizist hat denn überhaupt Würde?

Das lernt man nicht an der Polizeihochschule, was?

Deshalb wühlst du im Müll.

Ich habe nicht gewühlt, sondern ermittelt.

Und warum duzen Sie mich?

Du weißt, wir hier sind alle würdelos.

So reden Würdelose.

Mordkommission.

Ok.

Verstehe.

Es wurde...

...gerade nett.

Schade.

Anzeige zurückgezogen.

Das ist nicht vorbei.

Ich melde, dass Sie bestochen wurden.

-Klar. -Lass los.

Müllsack gegen Bestechung.

Tolles Match. Ihr werdet euch beide schämen.

Mal sehen, wer gewinnt!

Setz dich.

Oh, schon so spät.

Nur damit ihr es wisst...

...ihr habt heute Glück gehabt.

Der Typ ist ein Idiot.

-Oh Mann. -Soll ich dich rausbringen?

Also echt.

Ein Lieutenant mit Würde, der Polizisten hasst...

Such dir dringend was anderes.

Du eignest dich nicht zum Polizisten.

Auf Nimmerwiedersehen.

-Was sagt die Kreditkartenfirma? -Die Anruflisten sind da.

-Was Neues über den Fall? -Noch nicht.

Was machst du hier? Bist du mit deiner Mutter da?

Hast du dich verlaufen? Was willst du?

Geh nach Hause, Kleiner.

Oh nein... Hey!

FALL KIM YOON-JUNG

Jae-han, beeil dich!

3. AUGUST 2000

FÜNF TAGE UND FÜNF STUNDEN NACH KIM YOON-JUNGS ENTFÜHRUNG

Jetzt ist eine Besprechung.

-Wir reden später. -Für den Projektor.

Ok.

Detective Lee...

Vergrößern.

Hallo.

BRIEFING FÜR DEN FALL KIM YOON-JUNG

-Los. -Ok.

Beginnen wir mit dem Briefing zum Fall Kim Yoon-jung.

Tatzeitpunkt war der 29. Juli 2000, gegen 13 Uhr nach der Schule.

Tatmeldung am selben Tag um 18:44 Uhr.

53 Stunden nach der Tat

kam eine Lösegeldforderung über 50 Millionen Won.

Bitte kooperieren Sie.

Wie sind von der Polizei.

Die Polizei kam in dem Café an, das in dem Brief erwähnt war.

Der Verdächtige floh, aber hinterließ Fingerabdrücke,

identisch mit denen auf dem Brief.

Wir konnten ihn identifizieren.

Der Verdächtige heißt Seo Hyung-joon.

21 Jahre alt.

Medizinstudent der Sang-jin-Universität.

Wir suchten in Wohnung, Schule und Heimatstadt,

aber er blieb bislang verschwunden.

Ortung des Handys?

Ist deaktiviert. Die Rechnung wurde nicht bezahlt.

Kreditkartenabrechnung?

Er hat 50 Millionen Won Schulden.

Seine Kreditkarte ist gesperrt.

Die Welt ist...

...voller böser Menschen.

Da entführt einer wegen 50 Millionen Won ein Kind.

Und ihr könnt ihn in diesem kleinen Land nicht finden.

Idioten, wisst ihr nicht, wie ernst der Fall ist?

Das ganze Land schaut zu.

Ihr habt ihn identifiziert, aber fasst ihn nicht?

Es gibt eine Spur.

Seine Kreditkartenabrechnung enthält...

...viele Produkte und Marken für Frauen.

Seo Hyung-joon hatte eine Freundin.

Er sprach vor einiger Zeit mit einem Freund

über Probleme mit einem Mädchen, aber ohne ihren Namen zu nennen.

Wir ermitteln, aber wissen noch nicht, wer sie ist.

-Meine Güte. -Chef!

Die Familie erhielt noch einen Erpresserbrief.

Sie wollen 50 Millionen Won, um 22 Uhr im Seoyoung-Park.

Meine Güte.

Worauf wartet ihr alle?

Übrigens, sowohl auf dem Brief als auch im Café

waren nur Abdrücke von seinem rechten Daumen.

Hätte er Tisch oder Brief berührt, müssten auch andere Abdrücke da sein.

Das ist seltsam, als hätte jemand die Abdrücke platziert.

Na und?

Wir sollten uns Seo Hyung-joons Freundin ansehen.

Mach du das doch.

Du arbeitest gerne allein.

Aber...

...pass gut auf.

Lass das.

Du hast doch schon alle überprüft.

Du solltest das auch lassen.

Hör auf, dich beim Chef einzuschleimen.

KARTENNUMMER NAME DES GESCHÄFTS

3. AUGUST PSYCHIATRISCHE KLINIK SEONIL

Hast du gegessen?

Ja.

Du hast dir den perfekten Tag für deine Versetzung ausgesucht.

Na ja...

Jae-han.

Wegen dem, was ich...

...gesagt habe...

Ich kann das am Wochenende klären.

Was?

Lass uns reden...

...wenn alles vorbei ist.

Soo-hyun, hör zu...

Ich dachte wirklich, der Müllsack hätte mit der Brandstiftung zu tun.

Er flehte...

...ich solle ihn aufhalten,

weil es ein Problem wäre, wenn Reporter es herausfänden.

Er flehte mich an, ich habe kein Geld genommen.

Warum gibt es so viel zu tun? Wie würdelos.

Was kümmert dich das?

Gib mir das alles. Ich erledige das.

Bis morgen muss es fertig sein?

Ich kann das gut. Ich bin nur schlecht am PC.

3. AUGUST 2000

FÜNF TAGE UND SECHS STUNDEN NACH KIM YOON-JUNGS ENTFÜHRUNG

Mist, ich habe es verloren.

"Der Entführer ist kein Mann, sondern eine Frau."

Was ist das?

Was?

Nicht zu fassen.

Verzeihung.

Wie kann jemand hier parken?

MÜLLENTSORGUNG

Also wirklich.

Verdammt!

Was ist heute los? So ein beschissener Tag.

SUPERMARKT

PSYCHIATRISCHE KLINIK SEONIL

3. AUGUST PSYCHIATRISCHE KLINIK SEONIL

Meine Güte.

27. JULI 2015

DREI TAGE VOR ABLAUF DER VERJÄHRUNGSFRIST

PSYCHIATRISCHE KLINIK SEONIL

SCHLIESSUNG

Wo ist dieser Typ?

Der spinnt doch.

Der gewünschte Gesprächspartner ist nicht erreichbar...

Also echt.

Lieutenant Park. Ich bin Detective Lee Jae-han.

Hallo?

Lieutenant Park, sind Sie da?

MÜLLENTSORGUNG

Ich bin in der psychiatrischen Klinik Seonil, von der Sie sprachen.

Ich habe einen erhängten Mann in einem Schacht gefunden.

Es ist der Verdächtige im Fall Kim Yoon-jung.

Entführungsfall Kim Yoon-jung?

Aber...

...sein Daumen fehlt.

Jemand tötete ihn und ließ es wie Selbstmord aussehen.

Seo Hyung-joon ist nicht der Entführer. Es ist jemand anderes.

Wer sind Sie?

Psychiatrische Klinik Seonil?

Wo ist das?

Sie haben mir von dem Ort erzählt.

Lieutenant Park.

Warum sagten Sie, ich solle wegbleiben?

Was...

...ist hier passiert?

Wovon reden Sie?

Sie kennen mich?

Wer sind Sie? Aus welcher Abteilung?

Mist.

Das tut weh.

Verdammt!

Meine Güte.

Was war das?

Meine Güte.

STAATSANWÄLTE! ERMITTLER!

BITTE FINDET DEN MÖRDER MEINES KINDES!

Das ist eine Antiquität.

So eines hatte ich, als ich anfing.

So alt ist es?

Bist du sicher, dass es noch funktioniert?

Es hat keine Batterie.

-Keine Batterie? -Nein, es ist tot.

Deswegen bist du hier? Du hast doch heute frei.

Meine Güte.

Klar.

Ich habe zu viel gearbeitet.

Ich habe mir das eingebildet.

Ich bin in der psychiatrischen Klinik Seonil, von der Sie sprachen.

Jemand tötete Seo Hyung-joon und ließ es wie Selbstmord aussehen.

ACHTUNG

Ich will nur...

...beweisen, dass ich nicht verrückt bin.

Ich werde beweisen, dass ich völlig normal bin.

Hänge ich fest?

Mist.

Ich muss verrückt sein.

PSYCHIATRISCHE KLINIK SEONIL

Unglaublich.

Meine Güte.

Meine Güte!

Meine Güte!

Bin ich erschrocken.

Ich habe einen erhängten Mann in einem Schacht gefunden.

Es ist der Verdächtige im Fall Kim Yoon-jung.

Meine Güte!

Was mache ich hier?

Das Funkgerät hatte nicht mal Batterien.

Meine Güte.

Ich verschwende meine Zeit.

Ich gehe.

Meine Güte!

ZWEI TAGE VOR ABLAUF DER VERJÄHRUNGSFRIST

Heon-gi, mach ein paar Fotos.

Meine Güte.

Das Skelett.

Irgendwas Merkwürdiges?

Merkwürdig?

Am merkwürdigsten bist du.

Sind gruselige Orte nicht unter deiner Würde?

Wie hast du die Leiche gefunden?

Na ja...

Und...

...warum hast du mich angerufen?

Ist das wieder ein Spiel?

Ich wollte wen anrufen, den ich kenne.

Also...

...ich weiß,

das klingt jetzt verrückt.

Könntest du die DNA des Skeletts abgleichen...

...mit der von Seo Hyung-joon, dem Verdächtigen im Fall Kim Yoon-jung

von vor 15 Jahren? Ohne Fragen zu stellen?

Kim Yoon-jung?

Der Entführungsfall?

Es ist ein Mann.

Der Länge des Oberschenkelknochens nach war er etwa 1,70 m groß.

Alter?

Es ist nicht der, den du suchst.

Das Alter passt nicht.

Den Zähnen nach war er Anfang bis Mitte 20...

...als er starb.

Was ist mit dem Daumen?

Ich bin noch nicht ganz sicher, aber ich glaube...

...er wurde gewaltsam entfernt.

Mit etwas Scharfem wie einem Skalpell.

-Die Ergebnisse? -Ja.

Hast du nachgeschaut?

Es gibt zurzeit drei Detectives namens Lee Jae-han.

Aber keiner von ihnen kannte den Fall Kim Yoon-jung.

Soll das heißen, ich sprach mit einem Geist?

Wieso suchst du nach dieser Person?

Vergiss es, tschüs.

Was ist da los?

Bin ich verrückt geworden?

Was ist denn?

Wer bist du?

Woher wusstest du, dass es Seo Hyung-joon war?

Er war es?

War er es wirklich?

Antworte mir! Woher wusstest du, wo die Leiche war?

Gott, das ist verrückt.

Lass mich los.

Der einzige Fingerabdruck am Tatort war sein Daumen.

Aber dem Skelett, das wir fanden...

...fehlte ein Daumen.

Abgeschnitten.

Der Entführer tötete Seo Hyung-joon,

schnitt den Daumen ab und platzierte die Abdrücke.

Nur der Täter wusste, wo die Leiche lag.

Woher wusstest du es?

Woher kennst du Seo Hyung-joon?

Schluss!

Seo Hyung-joons Leiche ist gefunden worden?

Antworte mir!

Ja.

Ok, ich will alle Akten.

Wer sind Sie...

Es geht darum, wer ihn tötete und warum.

Die Kriminaltechniker überprüfen alle Beweise.

-Wenn wir beweisen... -Das ist 15 Jahre her.

Beweise sind schwer zu finden und kaum brauchbar.

Zeugen erinnern sich nicht mehr. Ungelöste Fälle sind schwierig.

-Aber er wurde ermordet. -Das entscheide nicht ich.

Der Fall ist fast verjährt.

Wir konnten ihn 15 Jahre nicht lösen. Du schaffst es in 29 Stunden?

Sei vernünftig, befolge die Regeln.

Was machst du?

Wer war das?

Was kümmert dich das?

Der Fall wird sowieso geschlossen.

Geh nach Hause.

Mist.

Ist er der Verdächtige aus dem Fall?

Wo fand man ihn?

In welchem Zustand ist die Leiche?

-Captain! -Captain!

VIZE-DIREKTOR KIM BUM-JOO

Ja.

Das würde ein gutes Licht auf uns werfen.

Ich verstehe.

Herein.

Hallo.

Gut gemacht.

Jae-han hatte...

...die ganze Zeit recht.

Inwiefern?

Seo Hyung-joons Leiche fehlt ein Daumen.

Sie lag 15 Jahre lang da draußen.

Klar, dass sie beschädigt ist.

Laut Befund wurde er per Skalpell abgetrennt.

Sie wagen, mir zu widersprechen?

Übernehmen Sie die Verantwortung, wenn das mit Jae-han bekannt wird?

Ein Selbstmord...

...würde gut aussehen, oder?

Ja, das Fax kommt.

Bist du sicher?

Von 1995 bis 2000.

Ja, danke.

-Lass uns reden. -Später.

Willst du wirklich aufgeben?

Detective Cha.

Du hast gefragt, ob ich den Täter kenne.

Ja, ich habe den Täter gesehen.

Ich sah diejenige, die Yoon-jung emtführte.

Ich sah ihr Gesicht nicht gut...

...aber ich sah sie.

Sagst du...

...die Wahrheit?

Es war nicht Seo Hyung-joon.

Es war eine Frau.

Du hast nie etwas gesagt.

Und ob.

-Es ist kein Mann! -Habe ich...

Aber niemand hörte mir zu.

Zuerst vertraute ich ihnen. Sie waren schließlich die Polizei.

"Wenn ich etwas warte, fassen sie die Frau."

"Irgendwann werden sie es tun."

Aber...

...nichts ist passiert.

Ich war immer wieder auf der Wache.

Ich ging immer wieder hin und redete mit ihnen.

Aber nichts geschah.

Sie schickten mich heim.

Wieder hörte niemand zu.

So wart ihr immer.

Später fand ich raus, warum.

Den Fall neu aufzurollen...

...hätte bedeutet zuzugeben,

dass bei den Ermittlungen etwas falsch gelaufen war.

Sie hätten sich selbst beschuldigen müssen!

Ist es die Leiche des Verdächtigen?

Was haben die Ermittlungen ergeben?

Sind Sie sicher?

Sagen Sie die Wahrheit!

FASST DEN TÄTER!

Haben Sie...

...den Täter gefunden?

Willst du das genauso ignorieren wie deine Kollegen?

Detective Cha.

Warte!

Detective Cha.

Ungelöste Fälle sind das Schlimmste.

Wenn du weißt, wer es getan hat und warum...

...weißt du, wie und warum dein Angehöriger starb.

Es ist schlimm, aber du kannst es verarbeiten.

Aber wer nie erfährt, warum und wie die geliebte Person starb...

...kann nie loslassen.

Das ist die Hölle.

Also willst du es einfach ignorieren?

Der Mörder...

...hat sich vermutlich...

...nach der Tat umgebracht.

Entschuldigung, dass es so lange gedauert hat.

Nein.

Ich fasse sie.

Also hör auf damit und geh heim.

Wie?

Dafür brauchst du die ganze Polizei.

Wie willst du das allein machen?

Machen wir es gemeinsam.

Ich helfe dir.

Ich habe dir gesagt,

du eignest dich nicht zum Polizisten.

Verschwende nicht meine Zeit.

Da ist sie.

-Wo haben Sie die Leiche gefunden? -Was weiß man?

Sie haben das Kommando?

-Wie fand man sie? -Verzeihung.

-Wo fand man sie? -Wie sah sie aus?

Tut mir leid.

Ich kann nichts sagen.

-War es wirklich Selbstmord? -Nein.

War es nicht.

Er wurde ermordet.

Von dem wahren Entführer.

Hör auf!

Ist das wahr?

Hör auf. Bitte gehen Sie.

-Haben Sie Beweise? -Hör auf!

Ich habe die Leiche gefunden.

Seo Hyung-joon wurde mit abgeschnittenem Daumen gefunden.

-Es war kein Selbstmord! -Hör auf!

Haltet sie auf!

Die Mörderin war Pflegerin in der Seonil-Klinik,

die vor 15 Jahren geschlossen wurde.

Sie ist Mitte bis Ende 30, etwa 1,65 m groß.

Eine Pflegerin, die mit Skalpellen vertraut war.

Holt ihn!

Du hattest 15 Jahre ohne Reue.

Aber jetzt bist du dran.

Wir haben klare Beweise.

-Spinnst du? -Du willst sie finden.

Das geht nur so.

Wir haben keine Zeit.

Wir haben nur noch 27 Stunden.

Das ist die letzte Chance.

Schalten Sie die Nachrichten ein.

Nein.

Es war kein Selbstmord.

Er wurde ermordet.

Von dem wahren Entführer.

Ich habe die Leiche gefunden.

Seine Leiche

wurde mit abgeschnittenem Daumen gefunden.

-Es war kein Selbstmord! -Wer ist das?

Seine Leiche

wurde mit abgeschnittenem Daumen gefunden.

Die Mörderin war Pflegerin in der Seonil-Klinik,

die vor 15 Jahren geschlossen wurde.

Sie ist Mitte bis Ende 30,

etwa 1,65 m groß.

Eine Pflegerin, die mit Skalpellen vertraut war.

Du hattest 15 Jahre ohne Reue.

Aber jetzt bist du dran.

Wir haben klare Beweise.

-Seo Hyung-joons Tod... -Seonil-Klinik?

War dort jemand von hier?

Ich weiß nicht.

Lieutenant Park behauptet, Seo Hyung-joon sei ermordet worden.

Hast du gehört?

KANG SE-YOUNG

Sie erwähnten die Seonil-Klinik.

26 Stunden vor Ablauf der Verjährungsfrist...

...herrscht große Spannung, ob die Polizei den Täter findet.

Ich habe versucht, ihn aufzuhalten.

Du Idiot!

Was hast du vor?

Es war meine Idee.

Was?

Es war kein Selbstmord?

Die leitende Ermittlerin gibt es zu?

Spinnst du?

Was hatte ich gesagt? Hörst du nicht?

Sie sagten: "Befolge die Regeln." Das tat ich.

-Was? -Soo-hyun...

Die Leiche wurde gefunden, es gab Beweise für Mord.

Und ich habe einen Zeugen, den die Polizei vor 15 Jahren ignorierte.

Die Regeln besagen, dass man ermitteln muss.

-Einen Zeugen? -Ich habe es gesehen.

Es war eine Frau.

Das Klettergerüst ging ihr bis zur Schulter.

Also war sie etwa 1,65 m groß.

Sie trug auffällige Accessoires und grelle Schuhe.

Sie tötete ein Mädchen, um ihr Ziel zu erreichen.

Das verrät eine narzisstische Persönlichkeitsstörung.

Solche Leute trauen niemandem.

Sie hätte Seo Hyung-joon nie eingeweiht. Sie muss es allein begonnen haben.

Warum gehst du nie ran?

Seo Hyung-joon hat sie wohl ertappt.

Sie hatte es wohl kaum so geplant.

Das war zu riskant.

Hey, Kleine!

Er wollte wohl, dass sie sich stellt oder selbst zur Polizei gehen.

Stell dich.

-Darum brachte sie ihn um. -Ich zeige dich an!

"Ich sollte ihn töten."

"Und ich sollte alles ihm anhängen."

Wie einen stärkeren Mann töten?

An einem Ort, den sie gut kannte.

Wo es Medikamente gab, die sie nutzen konnte.

-Was noch? -Sie lockte ihn zur Klinik.

Wenn das erledigt ist, gehst du...

Du bist wahnsinnig!

Sie schnitt seinen Daumen ab...

...und tötete Yoon-jung.

Sie hatte Zugang zu nicht öffentlichen Teilen des Geländes.

Sie trug Lippenstift und Absätze, aber keinen Nagellack.

Ihre Arbeit erlaubte keine Maniküre.

Sie war OP-Schwester, geübt mit Skalpellen.

Du glaubst ohne jeden Beweis,

was dieser Grünschnabel da zusammenspinnt?

-Es klingt überzeugend. -Was?

Der Fundort der Leiche war nur für Berechtigte zugänglich.

So, wie sein Daumen abgetrennt war...

...war es jemand mit medizinischen Kenntnissen.

Aber kein Arzt.

Die Gehaltslisten der Klinik der fünf Jahre vor der Schließung.

Sie hatten zwei Ärztinnen.

Eine war Mitte 40, die andere war im Mutterschutz.

Seo Hyung-joons Kreditkartenrechnungen zeigen,

dass er Marken kaufte, die Frauen Anfang 20 bevorzugen.

Das war vor 15 Jahren.

Sie wäre heute Mitte 30.

Der Täter ist also eine Krankenschwester...

...die vor 15 Jahren in der Klinik arbeitete...

...und heute Mitte 30 ist.

Wo ist Frau Kang? Sie ist weg.

Ich habe sie auch gesucht.

Übrigens, hat sie nicht in der Seonil-Klinik gearbeitet?

Die Nachrichten beunruhigen mich.

Haben Sie den Patienten in Zimmer 1131 kontrolliert?

Glaubst du, damit findest du sie?

Hier drin sind über 100 Krankenschwestern.

Willst du sie alle in der Zeit aufsuchen?

Das müssen wir nicht.

Kannst du mal still sein?

Die ganze Presse war da.

Diese über 100 Schwestern haben die Nachrichten gesehen.

Einige müssen die Täterin kennen.

Du hast das getan, um Hinweise zu bekommen?

Hat denn jemand angerufen?

Noch nicht.

Du Mistkerl. Machst du Witze?

Das dauert mindestens eine Stunde.

Sie müssen an einer Kollegin zweifeln.

Sie reden sich ein, dass es nicht wahr ist.

Aber wenn sie sich verdächtig verhält, rufen sie an.

Verdächtig?

Ich gab vor, wir hätten klare Beweise.

Sie fühlte sich 15 Jahre sicher.

Was tut sie, wenn sie denkt, wir schnappen sie?

Sie wird etwas Ungewöhnliches tun.

Plötzlich verschwinden oder ihre Sachen packen.

Was machst du? Geh ran.

Ja.

Hier ist die Mordkommission.

Was?

Entführungsfall Kim Yoon-jung?

Ja, ich höre.

Mordkommission.

-Ja. -Ja.

Ok, ich verstehe.

Danke sehr.

Das war eine Schwester der Uniklinik.

Die Beschreibung passt.

Son Da-yeon, 36.

Sie wollte nicht über ihre Zeit in der Seonil-Klinik sprechen

und ist zur Mutter gefahren.

Ein Anruf aus Chungju.

Ganz ähnlich.

Bitte lassen Sie uns offiziell ermitteln.

Wir untersuchen alle Spuren vom Tatort.

Wenn wir etwas finden...

...können wir durch einen DNA-Abgleich den Täter ermitteln.

Wenn was schiefgeht...

...übernehme ich die Verantwortung.

Wirklich?

Wie stellst du dir das vor?

Ich will ein Geständnis...

...oder Beweise, dass sie der Täter ist.

Dir bleiben weniger als 24 Stunden.

Schaffst du das?

Ja.

Wenn du versagst...

...wirst du für heute doppelt büßen.

Soo-hyun leitet die Ermittlung, unterstützt von der Mordkommission.

Ok.

20 STUNDEN VOR ABLAUF DER FRIST

Sie benutzte Seo Hyung-joons Kreditkarte.

Sie war shoppingsüchtig,

typisch für Narzissten.

Sie kaufte Luxusartikel in limitierter Auflage.

Frau Lee?

Narzissten mögen grelle Farben, exklusive Designs

und folgen Modetrends.

Höchstwahrscheinlich trägt sie einen Spiegel bei sich.

Wie war sie sonst so?

Gab sie viel Geld aus?

Nein, sie bezahlte mit der Karte nicht mal die Arztrechnungen ihrer Mutter.

Das ist sie nicht.

Die Täterin ist Egoistin.

Solche Leute haben keine Haustiere.

Ich bin in Chungju.

Sie war nie an der Seonil-Klinik.

Sie arbeitete in einer Klinik auf dem Land.

Der Informant mochte die Schwester nicht.

Der Tathergang zeigt, dass sie kühn und schnell entscheidet.

Um ihr Ziel zu erreichen, tut sie alles.

Wir müssen sie fassen.

FALL KIM YOON-JUNG VERDÄCHTIGE

SECHS STUNDEN VOR ABLAUF DER VERJÄHRUNGSFRIST

Ja, hier Mordkommission.

Es geht um den Fall Kim Yoon-jung.

Wo?

Youngin Krankhaus Seoul?

War sie OP-Schwester, ehe sie in der Seonil-Klinik arbeitete?

Ja, richtig.

Wo ist sie jetzt?

Sie verschwand gestern nach den Nachrichten.

Ihr Handy ist auch aus.

Ich verdächtige sehr ungern eine Kollegin.

Aber als ich ihren Spind sah...

bemerkte ich merkwürdige Dinge.

Youngin Krankhaus?

Ja, ich habe dir ein Foto geschickt.

Sieh es dir an.

Was ist es?

VERJÄHRUNGSFRIST

Was ist? Habt ihr sie?

Sie ist nicht da. Wir finden sie nirgends.

-Was ist mit ihrem Handy? -Das ist noch aus.

Sie hat über ihre Kreditkarte ein Zimmer gebucht.

Wo ist das Hotel?

In Busan. Steht doch da.

In Busan.

Das ist zu weit weg. Es ist schon nach 21:30 Uhr.

Ruf die Kollegen in Busan an.

-Sie sollen den Hubschrauber nehmen. -Ok.

EINE STUNDE UND 40 MINUTEN VOR ABLAUF VERJÄHRUNGSFRIST

Leiten Sie die Ermittlung?

Sind Sie Detective Cha Soo-hyun?

Was ist los?

Jemand anderes ist der Täter?

Sie haben Yoon-jungs Mörder gefunden?

Das habe ich gehört.

Bitte! Warum sagt mir niemand was?

Bitte sagen Sie, dass Sie Yoon-jungs Mörder gefunden haben.

Wie läuft es?

Wir gehen noch die Beweise durch.

Noch eineinhalb Stunden.

Ich gehe zum Staatsanwalt. Du brauchst ein Geständnis.

Nur so können wir Anklage erheben.

Kang Se-young.

Richtig?

Am 29. Juli 2000 entführten Sie

Kim Yoon-jung aus Jinyang,

erpressten 50 Millionen Won von ihren Eltern...

...und töteten das Mädchen brutal, stimmt das?

Das habe ich nicht getan.

Warum bin ich hier?

Waren Sie 2000 an der Seonil-Klinik?

Ja.

Wo und wie lernten Sie Seo Hyung-joon kennen?

Den kenne ich nicht.

Sie kennen weder Yoon-jung noch Seo Hyung-joon?

Warum sind Sie dann nach den Nachrichten verschwunden?

Ich bin nicht verschwunden.

Du solltest heimgehen. Du hast getan, was du konntest.

Was für Schuhe trägt sie?

Es ist seltsam.

Warum hat sie ihre Luxusschuhe dagelassen?

Was für Schuhe hat sie an?

Ich bin nicht sicher.

Ich glaube, sie waren braun.

-Oder? -Ja, sie waren braun.

Die Farbe war...

Und das Handy?

Ich verlor es.

Ich habe mir freigenommen.

Sie können Frau Yoon fragen.

Frau Yoon?

Frau Yoon wollte es den anderen ausrichten.

Das geht nicht.

Was machst du da?

Sie ist es nicht. Der Tassenhenkel war links.

Da lag eine Linkshänderschere.

Der Besitzer des Spinds, der Täter, ist Linkshänder.

Unmöglich...

Die Anruferin...

Frau Yoon?

Wer...

...ist sie?

Die Mörderin war Pflegerin in der Seonil-Klinik,

die vor 15 Jahren geschlossen wurde.

Mitte bis Ende 30 ,

etwa 1,65 m groß, mit Skalpellen vertraut...

Seonil-Klinik?

War dort jemand von hier?

Ich weiß nicht.

Vielleicht ist die Täterin hier bei uns.

Sie entscheidet kühn und schnell.

Um ihr Ziel zu erreichen, tut sie alles.

Hast du es gehört?

Sie erwähnten die Seonil-Klinik.

Sie haben auch dort gearbeitet.

Sie sah, wie viel Zeit uns bleibt, und rief an.

Sie hat uns mit Kang Se-young in die Irre geführt.

Ich lag falsch.

Ich war sicher, sie würde fliehen.

Sie hat der Polizei eine Falle gestellt,

damit wir an der Verjährungsfrist scheitern.

So darf es nicht enden.

Wie damals, als sie das Mädchen entführte,

vertraut sie ihrem kriminellen Verstand.

Sie hält sich für überlegen.

Sie glaubt, die Polizei manipulieren zu können.

Ich bin sicher, sie ist in der Nähe.

Sie schaut zu...

...wie wir an der Nase herumgeführt werden.

-Schick mir ihre Daten. -Ok.

Schnell!

Wann warst du bei ihr?

Gegen 19:30 Uhr.

Überprüft die Überwachungskameras vom Krankenhaus zur Wache.

Das Kennzeichen ist 20-Ma-8178.

Soo-hyun.

VIERZIG MINUTEN VOR ABLAUF DER VERJÄHRUNGSFRIST

Ich habe sie.

Sie muss in der Nähe sein.

Sie schaut zu...

...wie wir an der Nase herumgeführt werden.

Yoon Soo-ah.

ZWANZIG MINUTEN VOR ABLAUF DER VERJÄHRUNGSFRIST

Wenn Sie wieder versagen, was ist dann mit dem armen Kind?

Warum? Was fand man wohl?

Sie hat angebissen.

Jetzt bist du dran.

Das ist die letzte Nachricht.

Was soll das?

Du bist verantwortlich. Du sollst dafür büßen.

Was ist das?

Der größte ungelöste Fall Koreas.

Es wird sich lohnen.

Nicht alle Polizisten sind gleich.

Schicken Sie uns heim. Wir sind zu wenige. Es ist unmöglich.

Hier Park Hae-young.

Ich bin Lee Jae-han, Polizei Yeongsan.

Wer sind Sie?

Das Funkgerät funktioniert wirklich.

Ist da jemand?

Ich kann ihn über das Funkgerät retten.

Hallo!