1
00:00:37,704 --> 00:00:40,540
29 JUILLET 2000
2
00:01:50,819 --> 00:01:52,821
-Au revoir !
-À demain matin.
3
00:01:56,116 --> 00:01:57,575
Oh, il pleut.
4
00:01:58,868 --> 00:02:00,870
Il pleut. Que dois-je faire maintenant ?
5
00:03:32,962 --> 00:03:33,796
Dernières nouvelles.
6
00:03:33,880 --> 00:03:38,593
Un élève du primaire est né à Gyeonggi-do
kidnappé alors qu'il rentrait de l'école.
7
00:03:38,676 --> 00:03:40,345
La police enquête.
8
00:03:40,428 --> 00:03:41,554
KIM YOON JUNG
11 ANS
9
00:03:45,934 --> 00:03:47,352
Comment était Yoon-jung ?
10
00:03:48,895 --> 00:03:50,521
-Vous la connaissiez ?
-Oui.
11
00:03:50,605 --> 00:03:51,981
Étiez-vous son amie ?
12
00:03:52,065 --> 00:03:53,733
Qu'en penses-tu ?
13
00:03:55,568 --> 00:03:57,028
Soleil woo!
14
00:04:04,953 --> 00:04:08,873
Selon la police, il y a
a déjà un suspect.
15
00:04:08,957 --> 00:04:13,086
Sur une note de chantage
devenus des empreintes digitales
16
00:04:13,169 --> 00:04:16,381
de l'étudiant en médecine
J'ai trouvé Seo Hyung-joon...
17
00:04:16,464 --> 00:04:19,592
Yoon-jung a été kidnappé par une femme.
18
00:04:29,394 --> 00:04:30,937
Non, je n'ai pas le temps.
19
00:04:31,604 --> 00:04:35,441
S'il vous plaît, n'emmenez pas mon frère avec vous.
20
00:04:35,525 --> 00:04:38,611
Ce n'était pas lui. Soleil woo!
21
00:04:41,656 --> 00:04:42,657
Excusez-moi!
22
00:04:42,740 --> 00:04:44,325
Ce n'était pas un homme.
23
00:04:44,409 --> 00:04:46,828
Le ravisseur n'est pas un homme.
24
00:04:46,911 --> 00:04:48,746
Que dit la société émettrice de la carte de crédit ?
25
00:04:48,830 --> 00:04:50,498
Les listes d'appels sont là.
26
00:04:50,581 --> 00:04:52,792
-Des nouvelles de l'affaire ?
-Pas encore.
27
00:04:53,293 --> 00:04:55,128
PLAINTES
COMMISSARIAT DE POLICE DE JINYANG
28
00:05:03,261 --> 00:05:04,929
Yoon Jung.
29
00:05:06,723 --> 00:05:09,100
Mon pauvre Yoon-jung.
30
00:05:09,517 --> 00:05:11,102
Tu me manques tellement.
31
00:05:11,185 --> 00:05:13,062
Des milliers de photos distribuées.
32
00:05:13,146 --> 00:05:14,939
KIM YOON-JUNG TROUVÉ MORT
33
00:05:15,023 --> 00:05:17,942
Des centaines de policiers
et des dizaines de milliers d'assistants impliqués.
34
00:05:18,026 --> 00:05:21,821
Néanmoins, Yoon-jung pourrait
seulement être retrouvé mort.
35
00:05:26,159 --> 00:05:30,496
Le suspect a disparu sans laisser de trace
avec une rançon de 50 millions de won,
36
00:05:30,580 --> 00:05:32,915
après avoir échappé à la police.
37
00:05:32,999 --> 00:05:35,001
RECHERCHÉ POUR ENLÈVEMENT
38
00:05:35,668 --> 00:05:38,838
Seo Hyung-joon
est recherché en vertu d'un mandat d'arrêt,
39
00:05:38,921 --> 00:05:40,882
mais c'est très probable
40
00:05:40,965 --> 00:05:44,344
qu'il a déjà fui à l'étranger.
41
00:05:56,731 --> 00:05:58,649
MARS 2003
42
00:05:58,733 --> 00:06:00,193
2004
43
00:06:00,276 --> 00:06:01,527
AVRIL 2005
44
00:06:13,539 --> 00:06:16,167
Dans l'affaire d'enlèvement non résolue
Kim Yoon-jung
45
00:06:16,250 --> 00:06:18,336
le délai de prescription expire.
46
00:06:18,795 --> 00:06:22,507
L'agresseur ne sera pas présent avant minuit
prise le 29 juillet 2015
47
00:06:22,590 --> 00:06:24,342
son acte reste impuni.
48
00:06:24,425 --> 00:06:26,594
JANVIER, FÉVRIER, MARS,
AVRIL, MAI, JUIN
49
00:06:26,677 --> 00:06:29,222
JUILLET 2015
50
00:06:33,434 --> 00:06:36,687
fin
51
00:06:38,398 --> 00:06:40,024
27 JUILLET 2015
52
00:06:40,108 --> 00:06:42,485
TROIS JOURS AVANT L'EXPIRATION
LE DÉLAI DE PRESCRIPTION
53
00:06:42,568 --> 00:06:44,237
C'est le subconscient.
54
00:06:44,862 --> 00:06:47,532
Un trophée dans le placard,
une photo sur la table.
55
00:06:47,657 --> 00:06:51,327
Aussi un livre dans les toilettes
permet un regard sur le subconscient.
56
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Les psychologues appellent cela de l'espionnage.
57
00:06:54,539 --> 00:06:57,375
C'est comme ça que tu l'as découvert ?
58
00:06:57,708 --> 00:06:59,669
Quoi? Que les deux sont ensemble ?
59
00:06:59,752 --> 00:07:01,212
Non, pas ça.
60
00:07:01,421 --> 00:07:05,550
Qu'ils se sont rencontrés à 22h30
rendez-vous à la sortie du parc Hyunjin.
61
00:07:05,633 --> 00:07:06,926
Juste des fantômes...
62
00:07:07,009 --> 00:07:10,847
Tout le monde connaît son triangle amoureux
pendant le tournage.
63
00:07:11,347 --> 00:07:12,849
Je connais cette série.
64
00:07:13,474 --> 00:07:14,934
Récemment à l'aéroport.
65
00:07:15,852 --> 00:07:19,689
L'un des deux s'est envolé pour une séance photo
quatre jours à l'étranger.
66
00:07:20,231 --> 00:07:23,067
Les deux autres ont eu le temps de parler.
67
00:07:24,652 --> 00:07:26,362
C'est dans la maison d'Im Si-wan.
68
00:07:27,113 --> 00:07:29,365
Les affiches sont énormes, non ?
69
00:07:29,866 --> 00:07:34,036
Cela signifie qu'il est très fier
et pense que c'est génial.
70
00:07:34,954 --> 00:07:38,958
Kang So-ra le contacte,
mais il ne veut pas la voir tout de suite.
71
00:07:39,208 --> 00:07:41,794
Mais la veille du retour de Byun Yo-han
72
00:07:41,878 --> 00:07:43,921
il cédera très probablement.
73
00:07:45,006 --> 00:07:47,842
Donc la réunion devait avoir lieu
aura lieu le 26 juillet.
74
00:07:48,050 --> 00:07:50,470
Et l'heure ? Pourquoi à 22h30
75
00:07:50,553 --> 00:07:52,555
C’est aussi une question de psychologie.
76
00:07:53,097 --> 00:07:56,058
Si-wan a eu le lendemain matin
à 10 heures, répétition.
77
00:07:56,142 --> 00:07:59,270
Disons qu'il doit se lever à 8h du matin.
78
00:07:59,395 --> 00:08:03,107
Prends le temps de dormir
et il est temps de parler à So-ra
79
00:08:03,191 --> 00:08:08,112
et si tu considères quand tu es dehors
est moins occupé, il devait être 22h30.
80
00:08:08,613 --> 00:08:10,865
Et pourquoi au parc Hyunjin ?
81
00:08:10,948 --> 00:08:13,409
À la fin de la guerre froide en 1989,
82
00:08:13,493 --> 00:08:18,581
Bush et Gorbatchev se sont rencontrés à Malte
pas en Russie ou aux États-Unis.
83
00:08:18,664 --> 00:08:19,499
Pourquoi?
84
00:08:20,333 --> 00:08:24,253
Plus la rencontre est risquée,
plus l'endroit est neutre.
85
00:08:24,337 --> 00:08:26,088
Cela s'applique également à l'amour.
86
00:08:26,172 --> 00:08:30,301
Les deux étaient pratiquement en guerre.
Doivent-ils se rencontrer à la maison ?
87
00:08:30,384 --> 00:08:34,138
Où est un endroit neutre
avec peu de lumière et peu de monde ?
88
00:08:34,222 --> 00:08:37,350
Où est-ce normal
Vous portez un chapeau et un jogging ?
89
00:08:37,850 --> 00:08:40,895
Sur un banc
à la sortie du parc Hyunjin. D'ACCORD?
90
00:08:43,272 --> 00:08:47,109
OK, parlons
à propos de notre prochaine affaire ?
91
00:08:49,153 --> 00:08:51,781
Où se rencontrent-ils ?
ces deux-là la semaine prochaine ?
92
00:08:52,323 --> 00:08:53,699
Sont-ils ensemble ?
93
00:08:55,117 --> 00:08:57,286
-Comment tu sais ça ?
-Sorti de la poubelle.
94
00:09:06,087 --> 00:09:07,421
CHA SOO-HYUN
95
00:09:13,469 --> 00:09:14,679
COMMISSARIAT DE POLICE DE JINYANG
96
00:09:25,565 --> 00:09:28,651
je pensais
un chat errant fouille dans la poubelle,
97
00:09:28,734 --> 00:09:30,570
et je voulais me procurer de la mort-aux-rats.
98
00:09:30,653 --> 00:09:32,572
Mais c'était un taureau.
99
00:09:33,906 --> 00:09:35,908
Les chats meurent-ils à cause de la mort-aux-rats ?
100
00:09:37,535 --> 00:09:40,997
Vous êtes Park Hae-young
du garde de sécurité de Bukdaemun ?
101
00:09:41,872 --> 00:09:45,001
Lee Bo-young t'a
signalé pour harcèlement criminel.
102
00:09:45,668 --> 00:09:46,502
Traquer ?
103
00:09:47,795 --> 00:09:50,256
Fouiller dans les poubelles des autres, est-ce du traque ?
104
00:09:50,715 --> 00:09:54,051
Et qui recycle les déchets
collectionne, est-ce un voleur ?
105
00:09:54,552 --> 00:09:56,971
Vous ne comprenez pas ce qui se passe.
106
00:09:57,513 --> 00:10:02,018
Un policier fouille dans les poubelles
d'une star féminine vivant seule.
107
00:10:02,101 --> 00:10:02,977
Vous êtes pervers.
108
00:10:03,060 --> 00:10:05,771
Tu as même
Vend des informations à leur sujet.
109
00:10:06,480 --> 00:10:07,356
Vendu?
110
00:10:07,732 --> 00:10:08,566
Qui dit ça ?
111
00:10:10,443 --> 00:10:13,571
J'ai vérifié mon compte.
Je n'ai pas reçu un centime.
112
00:10:13,654 --> 00:10:15,448
C'est juste mon passe-temps.
113
00:10:16,115 --> 00:10:17,825
D'autres vont à la pêche ou au tricot.
114
00:10:17,908 --> 00:10:21,829
J'utilise mes compétences
et découvrir des choses. C'est interdit ?
115
00:10:21,912 --> 00:10:23,831
Quoi? Vous n'écoutez pas !
116
00:10:24,373 --> 00:10:25,875
Ceux là-haut veulent...
117
00:10:26,417 --> 00:10:29,712
...que les fonctionnaires fassent un effort.
118
00:10:30,087 --> 00:10:30,921
Soo Hyun.
119
00:10:31,547 --> 00:10:34,175
Il viole la dignité de la police.
Virez-le !
120
00:10:35,092 --> 00:10:35,926
La dignité ?
121
00:10:37,887 --> 00:10:41,474
je vais te montrer
comme un policier viole la dignité.
122
00:10:43,267 --> 00:10:45,603
C'est votre bureau, n'est-ce pas ?
123
00:10:48,272 --> 00:10:52,568
Incendie criminel dans le parking
et le cambriolage de Jinyang.
124
00:10:52,652 --> 00:10:54,528
Le cas de la salle de spectacle l’Oasis.
125
00:10:55,237 --> 00:10:57,948
Vous vous plaignez de trop de travail ?
126
00:10:59,033 --> 00:11:00,534
Leurs dossiers s’accumulent.
127
00:11:00,618 --> 00:11:03,329
Ils ne résolvent rien.
128
00:11:03,996 --> 00:11:07,541
Ils s'en prennent aux mauvaises personnes, comme moi.
Cela viole la dignité.
129
00:11:09,710 --> 00:11:12,755
Des gens comme toi...
130
00:11:13,255 --> 00:11:15,758
...en un seul endroit,
131
00:11:15,841 --> 00:11:19,845
qui ne peut pas être vu par les autres...
132
00:11:22,515 --> 00:11:25,434
« Chaque menotte
cela signifie 2,5 litres de larmes.
133
00:11:27,186 --> 00:11:30,147
Ils ont mis quelque chose comme ça
et préparez-vous :
134
00:11:30,231 --> 00:11:32,817
"Je suis toujours un bon policier."
135
00:11:34,318 --> 00:11:36,404
Batman n'est-il pas un peu exagéré ?
136
00:11:36,862 --> 00:11:39,240
Au moins, ça ressemble à un enquêteur.
137
00:11:39,323 --> 00:11:40,533
Ici cependant...
138
00:11:42,993 --> 00:11:45,454
...il y a clairement un profiteur.
139
00:11:45,538 --> 00:11:47,123
Arrêtez-le.
140
00:11:47,206 --> 00:11:49,625
Les dossiers sont son document de déjeuner.
141
00:11:50,167 --> 00:11:52,670
Il ne lit que des choses sur le golf et la randonnée.
142
00:11:52,753 --> 00:11:54,171
Idiot.
143
00:11:54,255 --> 00:11:57,508
La chose la plus importante
sont ces cartes de visite colorées.
144
00:11:58,467 --> 00:12:02,555
je parie qu'il en a un
par le manager de Lee Bo-young.
145
00:12:06,225 --> 00:12:09,145
Ils enquêtent à la demande du gérant.
146
00:12:09,687 --> 00:12:13,649
Sinon, pourquoi s'en soucier
la brigade des homicides à ce sujet ? Ou?
147
00:12:14,108 --> 00:12:15,985
Vous appelez ça de la dignité ?
148
00:12:16,402 --> 00:12:17,611
Violer la dignité ?
149
00:12:18,237 --> 00:12:19,155
Quelle blague !
150
00:12:20,448 --> 00:12:23,909
Cette police a-t-elle
aucune dignité ?
151
00:12:24,452 --> 00:12:26,954
Vous avez une bouche pour dire les bonnes choses.
152
00:12:28,581 --> 00:12:31,000
Pourquoi ne dis-tu pas la bonne chose ?
153
00:12:35,004 --> 00:12:38,257
Quel policier a réellement de la dignité ?
154
00:12:41,302 --> 00:12:44,263
Tu n'apprends pas ça
à l'école de police, quoi ?
155
00:12:44,930 --> 00:12:46,515
C'est pour ça que tu fouilles dans la poubelle.
156
00:12:47,308 --> 00:12:49,935
Je n'ai pas creusé, mais j'ai enquêté.
157
00:12:50,853 --> 00:12:52,813
Et pourquoi tu utilises mon prénom ?
158
00:12:53,689 --> 00:12:56,317
Vous savez que nous sommes tous indignes ici.
159
00:12:57,151 --> 00:12:58,527
C'est ainsi que se déroulent les propos indignes.
160
00:13:07,661 --> 00:13:08,829
Escouade des homicides.
161
00:13:16,629 --> 00:13:17,463
D'ACCORD.
162
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
Comprendre.
163
00:13:24,553 --> 00:13:25,387
C'était...
164
00:13:27,181 --> 00:13:28,098
... tout simplement sympa.
165
00:13:28,724 --> 00:13:29,642
Dommage.
166
00:13:30,142 --> 00:13:31,894
Annonce retirée.
167
00:13:32,978 --> 00:13:34,230
Ce n'est pas fini.
168
00:13:35,147 --> 00:13:37,358
Je vous signale que vous avez été soudoyé.
169
00:13:37,441 --> 00:13:39,485
-Clair.
-Lâcher.
170
00:13:40,820 --> 00:13:42,947
Sac poubelle contre la corruption.
171
00:13:44,615 --> 00:13:47,993
Super match.
Vous aurez tous les deux honte.
172
00:13:48,869 --> 00:13:51,413
Voyons qui gagne !
173
00:13:54,250 --> 00:13:55,084
Asseyez-vous.
174
00:14:05,302 --> 00:14:07,179
Oh, déjà si tard.
175
00:14:09,390 --> 00:14:10,891
Juste pour que tu saches...
176
00:14:11,559 --> 00:14:13,435
...tu as eu de la chance aujourd'hui.
177
00:14:17,606 --> 00:14:19,859
Le gars est un idiot.
178
00:14:25,447 --> 00:14:27,700
-Oh mec.
-Dois-je te sortir ?
179
00:14:29,368 --> 00:14:30,828
Alors vraiment.
180
00:14:30,911 --> 00:14:33,789
Un lieutenant digne,
le policier déteste...
181
00:14:33,873 --> 00:14:35,666
Trouvez autre chose de toute urgence.
182
00:14:36,041 --> 00:14:38,294
Vous n'êtes pas apte à être policier.
183
00:14:45,092 --> 00:14:47,344
Au revoir pour toujours.
184
00:15:51,700 --> 00:15:55,079
-Que dit la société émettrice de la carte de crédit ?
-Les listes d'appels sont là.
185
00:15:55,162 --> 00:15:57,373
-Des nouvelles de l'affaire ?
-Pas encore.
186
00:15:57,998 --> 00:16:00,918
Que faites-vous ici?
Es-tu là avec ta mère ?
187
00:16:01,502 --> 00:16:03,754
Êtes-vous perdu? Que veux-tu?
188
00:16:04,463 --> 00:16:06,006
Rentre chez toi, mon petit.
189
00:16:07,508 --> 00:16:09,259
Oh non... Hé !
190
00:16:14,056 --> 00:16:15,516
CAS KIM YOON-JUNG
191
00:16:19,144 --> 00:16:20,354
Jae-han, dépêche-toi !
192
00:16:25,818 --> 00:16:29,279
3 AOÛT 2000
193
00:16:30,864 --> 00:16:34,326
CINQ JOURS ET CINQ HEURES
APRÈS L'ENLEVEMENT DE KIM YOON-JUNG
194
00:16:35,160 --> 00:16:36,787
Maintenant, il y a une réunion.
195
00:16:36,870 --> 00:16:39,415
-Nous parlerons plus tard.
-Pour le projecteur.
196
00:16:39,498 --> 00:16:40,374
D'ACCORD.
197
00:16:40,624 --> 00:16:42,084
Détective Lee...
198
00:16:49,717 --> 00:16:51,093
Agrandir.
199
00:16:53,470 --> 00:16:54,346
Bonjour.
200
00:16:56,265 --> 00:16:59,643
BRIEFING POUR L'AFFAIRE KIM YOON-JUNG
201
00:16:59,810 --> 00:17:00,894
-Allez.
-D'ACCORD.
202
00:17:02,771 --> 00:17:05,858
Commençons par le briefing
sur l'affaire Kim Yoon-jung.
203
00:17:05,983 --> 00:17:09,778
Le moment du crime était le 29 juillet 2000.
vers 13 heures après l'école.
204
00:17:09,862 --> 00:17:12,448
Signalement d'un délit le même jour à 18h44.
205
00:17:13,157 --> 00:17:14,783
53 heures après le crime
206
00:17:14,867 --> 00:17:17,536
est venu une demande de rançon
plus de 50 millions de won.
207
00:17:17,619 --> 00:17:18,954
Veuillez coopérer.
208
00:17:19,038 --> 00:17:20,956
Nous sommes de la police.
209
00:17:21,248 --> 00:17:24,793
La police est arrivée au café,
ce qui a été mentionné dans la lettre.
210
00:17:24,877 --> 00:17:27,921
Le suspect s'est enfui
mais j'ai laissé des empreintes digitales,
211
00:17:28,005 --> 00:17:30,340
identiques à ceux de la lettre.
212
00:17:30,424 --> 00:17:32,509
Nous avons pu l'identifier.
213
00:17:32,593 --> 00:17:34,762
Le suspect
est Seo Hyung-joon.
214
00:17:34,845 --> 00:17:35,929
21 ans.
215
00:17:36,013 --> 00:17:38,390
Étudiant en médecine à l'Université Sang-jin.
216
00:17:38,599 --> 00:17:41,727
Nous cherchions un appartement,
l'école et la ville natale,
217
00:17:41,810 --> 00:17:45,189
mais il est jusqu'à présent porté disparu.
218
00:17:45,773 --> 00:17:46,899
Localisation du téléphone portable ?
219
00:17:47,566 --> 00:17:50,527
Est désactivé.
La facture n'a pas été payée.
220
00:17:50,778 --> 00:17:52,571
Facture de carte de crédit ?
221
00:17:52,905 --> 00:17:56,533
Il a 50 millions de won de dettes.
222
00:17:57,284 --> 00:17:59,495
Sa carte de crédit est bloquée.
223
00:18:00,621 --> 00:18:01,914
Le monde est...
224
00:18:03,290 --> 00:18:04,917
... plein de mauvaises personnes.
225
00:18:07,294 --> 00:18:10,255
Quelqu'un te kidnappe
à cause de 50 millions gagnés par un enfant.
226
00:18:11,340 --> 00:18:16,178
Et tu peux le faire
introuvable dans ce petit pays.
227
00:18:17,137 --> 00:18:20,099
Idiots, tu ne sais pas
quelle est la gravité de l'affaire ?
228
00:18:20,182 --> 00:18:22,226
Le pays tout entier regarde.
229
00:18:22,309 --> 00:18:25,229
Vous l'avez identifié
mais ne le saisit pas ?
230
00:18:25,354 --> 00:18:26,730
Il y a une piste.
231
00:18:26,814 --> 00:18:29,233
Son relevé de carte de crédit contient...
232
00:18:29,566 --> 00:18:32,402
...de nombreux produits et marques pour femmes.
233
00:18:34,696 --> 00:18:36,949
Seo Hyung-joon avait une petite amie.
234
00:18:37,032 --> 00:18:39,660
Il a parlé il y a quelque temps
avec un ami
235
00:18:39,743 --> 00:18:43,914
à propos de problèmes avec une fille,
mais sans prononcer son nom.
236
00:18:44,456 --> 00:18:47,751
Nous enquêtons
mais je ne sais pas encore qui elle est.
237
00:18:48,836 --> 00:18:50,003
-Mon Dieu.
-Chef!
238
00:18:50,921 --> 00:18:53,298
La famille a reçu
une autre demande de rançon.
239
00:18:54,174 --> 00:18:57,761
Ils veulent 50 millions de won,
à 22 heures au parc Seoyoung.
240
00:18:58,637 --> 00:18:59,471
Mon Dieu.
241
00:19:00,222 --> 00:19:02,057
Qu'attendez-vous tous ?
242
00:19:05,769 --> 00:19:10,232
Au fait, les deux sur la lettre
ainsi qu'au café
243
00:19:10,357 --> 00:19:13,110
ce n'étaient que des impressions
de son pouce droit.
244
00:19:13,986 --> 00:19:18,657
S'il avait touché la table ou la lettre,
il doit y avoir d'autres empreintes aussi.
245
00:19:18,782 --> 00:19:22,953
C'est étrange,
comme si quelqu'un avait placé les empreintes.
246
00:19:23,537 --> 00:19:24,371
Et alors ?
247
00:19:24,454 --> 00:19:27,291
Nous devrions
En regardant la petite amie de Seo Hyung-joon.
248
00:19:28,834 --> 00:19:31,795
Tu fais ça.
249
00:19:32,546 --> 00:19:34,339
Vous aimez travailler seul.
250
00:19:37,926 --> 00:19:38,802
Mais...
251
00:19:40,179 --> 00:19:41,972
...faites attention.
252
00:19:47,186 --> 00:19:48,020
Arrêtez-le.
253
00:19:49,271 --> 00:19:51,481
Vous les avez déjà tous vérifiés.
254
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
Tu devrais arrêter de faire ça aussi.
255
00:19:54,943 --> 00:19:57,279
Arrêtez de vous moquer du patron.
256
00:20:13,170 --> 00:20:16,632
NUMÉRO DE CARTE
NOM DE L'ENTREPRISE
257
00:20:19,801 --> 00:20:21,511
3 AOÛT
CLINIQUE PSYCHIATRIQUE SÉONIL
258
00:20:45,786 --> 00:20:46,787
As-tu mangé ?
259
00:20:51,333 --> 00:20:52,167
Oui.
260
00:20:58,423 --> 00:21:02,594
Vous avez la journée parfaite
sélectionné pour votre transfert.
261
00:21:05,889 --> 00:21:06,723
Eh bien...
262
00:21:09,309 --> 00:21:10,143
Jae-han.
263
00:21:12,854 --> 00:21:14,189
A cause de ce que je...
264
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
... a dit...
265
00:21:16,066 --> 00:21:18,277
Je peux régler ça ce week-end.
266
00:21:19,611 --> 00:21:20,570
Quoi?
267
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
Parlons...
268
00:21:24,449 --> 00:21:25,951
...quand tout sera fini.
269
00:21:53,395 --> 00:21:55,856
Soo-hyun, écoute...
270
00:21:56,690 --> 00:22:00,694
Je pensais vraiment au sac poubelle
avait à voir avec l'incendie criminel.
271
00:22:00,944 --> 00:22:02,112
Il a plaidé...
272
00:22:02,821 --> 00:22:04,531
... je devrais l'arrêter,
273
00:22:04,614 --> 00:22:07,868
parce que ce serait un problème
si les journalistes le savaient.
274
00:22:08,910 --> 00:22:12,372
Il m'a supplié
Je n'ai pas pris d'argent.
275
00:22:14,291 --> 00:22:17,044
Pourquoi y a-t-il tant de choses à faire ?
Comme c’est indigne.
276
00:22:18,003 --> 00:22:19,755
Pourquoi vous en souciez-vous ?
277
00:22:19,838 --> 00:22:23,008
Donne-moi tout ça. Je vais le faire.
278
00:22:25,010 --> 00:22:27,054
Doit-il être prêt demain ?
279
00:22:27,512 --> 00:22:30,307
Je suis bon dans ce domaine.
Je suis juste mauvais en PC.
280
00:22:40,108 --> 00:22:41,026
3 AOÛT 2000
281
00:22:41,109 --> 00:22:44,946
CINQ JOURS ET SIX HEURES
APRÈS L'ENLEVEMENT DE KIM YOON-JUNG
282
00:22:52,412 --> 00:22:54,122
Merde, je l'ai perdu.
283
00:23:29,157 --> 00:23:32,202
"Le ravisseur n'est pas un homme,
mais une femme."
284
00:24:19,833 --> 00:24:20,667
Qu'est-ce que c'est ?
285
00:24:22,335 --> 00:24:23,170
Quoi?
286
00:24:24,337 --> 00:24:25,297
Incroyable.
287
00:24:26,673 --> 00:24:27,507
Pardon.
288
00:24:31,928 --> 00:24:34,639
Comment quelqu'un peut-il se garer ici ?
289
00:24:34,723 --> 00:24:36,600
ÉLIMINATION DES DÉCHETS
290
00:24:38,018 --> 00:24:39,060
Alors vraiment.
291
00:24:41,813 --> 00:24:42,647
Damné!
292
00:24:44,983 --> 00:24:48,653
Que se passe-t-il aujourd'hui ?
Quelle journée de merde.
293
00:24:48,737 --> 00:24:53,033
SUPERMARCHÉ
294
00:25:21,520 --> 00:25:25,649
CLINIQUE PSYCHIATRIQUE SÉONIL
295
00:25:33,907 --> 00:25:36,117
3 AOÛT
CLINIQUE PSYCHIATRIQUE SÉONIL
296
00:25:37,786 --> 00:25:38,870
Mon Dieu.
297
00:25:38,954 --> 00:25:40,372
27 JUILLET 2015
298
00:25:42,874 --> 00:25:45,794
TROIS JOURS AVANT L'EXPIRATION
LE DÉLAI DE PRESCRIPTION
299
00:25:47,420 --> 00:25:49,422
CLINIQUE PSYCHIATRIQUE SÉONIL
300
00:26:02,602 --> 00:26:03,895
FERMETURE
301
00:26:35,927 --> 00:26:37,721
Où est ce type ?
302
00:26:39,806 --> 00:26:42,392
Il est fou.
303
00:26:45,854 --> 00:26:49,149
L'interlocuteur souhaité
n'est pas joignable...
304
00:27:33,485 --> 00:27:34,861
Alors vraiment.
305
00:28:21,991 --> 00:28:24,953
Lieutenant Parc.
Je suis le détective Lee Jae-han.
306
00:28:25,453 --> 00:28:26,287
Bonjour?
307
00:28:28,248 --> 00:28:29,958
Lieutenant Park, êtes-vous là ?
308
00:28:38,717 --> 00:28:40,677
ÉLIMINATION DES DÉCHETS
309
00:28:44,472 --> 00:28:48,143
je suis à l'hôpital psychiatrique
Vous avez parlé de Seonil.
310
00:28:48,643 --> 00:28:52,188
j'ai un pendu
trouvé dans un puits.
311
00:28:52,897 --> 00:28:55,900
C'est le suspect
dans le cas de Kim Yoon-jung.
312
00:28:58,903 --> 00:29:01,281
Affaire d'enlèvement de Kim Yoon-jung ?
313
00:29:01,364 --> 00:29:02,407
Mais...
314
00:29:04,868 --> 00:29:06,494
... il manque son pouce.
315
00:29:07,328 --> 00:29:10,582
Quelqu'un l'a tué
et j'ai fait croire à un suicide.
316
00:29:20,425 --> 00:29:24,053
Seo Hyung-joon n'est pas le ravisseur.
C'est quelqu'un d'autre.
317
00:29:30,852 --> 00:29:31,936
Qui es-tu ?
318
00:29:32,604 --> 00:29:34,814
Hôpital psychiatrique de Seonil ?
319
00:29:35,398 --> 00:29:36,441
Où est-ce?
320
00:29:39,068 --> 00:29:41,070
Ils m'ont parlé de l'endroit.
321
00:29:52,749 --> 00:29:53,708
Lieutenant Parc.
322
00:29:54,918 --> 00:29:57,295
Pourquoi as-tu dit
dois-je rester à l'écart ?
323
00:30:00,507 --> 00:30:01,341
Quoi...
324
00:30:03,176 --> 00:30:04,677
...ce qui s'est passé ici ?
325
00:30:07,597 --> 00:30:08,932
De quoi parles-tu?
326
00:30:09,432 --> 00:30:10,475
Vous me connaissez?
327
00:30:11,267 --> 00:30:13,394
Qui es-tu? De quel département ?
328
00:30:39,212 --> 00:30:40,296
Merde.
329
00:30:40,880 --> 00:30:41,714
Ça fait mal.
330
00:30:43,258 --> 00:30:45,260
Damné!
331
00:30:46,636 --> 00:30:47,470
Mon Dieu.
332
00:30:49,138 --> 00:30:50,849
Ca c'était quoi?
333
00:30:52,225 --> 00:30:54,060
Mon Dieu.
334
00:30:59,899 --> 00:31:01,317
PROCUREURS !
ENQUÊTEUR!
335
00:31:43,276 --> 00:31:45,528
VEUILLEZ TROUVER LE MEURTRIER DE MON ENFANT !
336
00:31:49,699 --> 00:31:52,076
C'est une antiquité.
337
00:31:52,994 --> 00:31:55,163
J'en avais un quand j'ai commencé.
338
00:31:55,330 --> 00:31:56,539
Quel âge a-t-il ?
339
00:31:57,081 --> 00:31:59,709
Êtes-vous sûr que cela fonctionne toujours ?
340
00:32:00,710 --> 00:32:02,921
Il n'a pas de batterie.
341
00:32:04,839 --> 00:32:07,800
-Pas de batterie ?
-Non, c'est mort.
342
00:32:08,384 --> 00:32:11,095
C'est pour ça que tu es ici ?
Vous êtes libre aujourd'hui.
343
00:32:11,804 --> 00:32:12,639
Mon Dieu.
344
00:32:21,773 --> 00:32:22,690
Clair.
345
00:32:23,608 --> 00:32:25,276
J'ai trop travaillé.
346
00:32:26,569 --> 00:32:28,279
Je l'ai imaginé.
347
00:32:32,992 --> 00:32:36,955
Je suis à la clinique psychiatrique
Vous avez parlé de Seonil.
348
00:32:37,664 --> 00:32:41,459
Quelqu'un a tué Seo Hyung-joon
et a fait passer cela pour un suicide.
349
00:33:08,361 --> 00:33:09,988
ATTENTION
350
00:33:28,214 --> 00:33:29,215
Je veux juste...
351
00:33:29,799 --> 00:33:34,554
... prouve que je ne suis pas fou.
352
00:33:36,973 --> 00:33:40,393
je prouverai
que je suis tout à fait normal.
353
00:33:47,108 --> 00:33:48,026
Suis-je coincé ?
354
00:33:50,111 --> 00:33:51,070
Merde.
355
00:34:07,962 --> 00:34:09,505
Je dois être fou.
356
00:34:13,760 --> 00:34:16,679
CLINIQUE PSYCHIATRIQUE SÉONIL
357
00:34:44,624 --> 00:34:45,458
Incroyable.
358
00:35:07,021 --> 00:35:07,855
Mon Dieu.
359
00:35:34,924 --> 00:35:36,551
Mon Dieu !
360
00:36:17,300 --> 00:36:19,302
Mon Dieu !
361
00:36:34,275 --> 00:36:35,776
J'ai peur.
362
00:36:47,622 --> 00:36:51,000
J'ai un pendu
trouvé dans un puits.
363
00:36:53,044 --> 00:36:55,713
C'est le suspect
dans le cas de Kim Yoon-jung.
364
00:37:32,625 --> 00:37:33,459
Mon Dieu !
365
00:37:33,918 --> 00:37:35,962
Qu'est-ce que je fais ici ?
366
00:37:36,462 --> 00:37:39,382
La radio n'avait même pas de piles.
367
00:37:42,468 --> 00:37:43,594
Mon Dieu.
368
00:37:44,553 --> 00:37:46,180
Je perds mon temps.
369
00:37:46,639 --> 00:37:47,598
J'y vais.
370
00:38:18,587 --> 00:38:19,422
Mon Dieu !
371
00:39:07,470 --> 00:39:11,223
DEUX JOURS AVANT L'EXPIRATION
LE DÉLAI DE PRESCRIPTION
372
00:39:12,183 --> 00:39:14,060
Heon-gi, prends quelques photos.
373
00:39:41,921 --> 00:39:43,005
Mon Dieu.
374
00:39:47,218 --> 00:39:48,052
Le squelette.
375
00:39:48,135 --> 00:39:49,762
Quelque chose d'étrange ?
376
00:39:49,887 --> 00:39:50,805
Inhabituel?
377
00:39:52,473 --> 00:39:54,058
Tu es le plus étrange.
378
00:39:54,892 --> 00:39:57,520
Sont des endroits effrayants
pas au-dessous de votre dignité ?
379
00:39:59,730 --> 00:40:02,358
Comment avez-vous trouvé le corps ?
380
00:40:05,111 --> 00:40:06,028
Eh bien...
381
00:40:07,071 --> 00:40:07,905
Et...
382
00:40:08,572 --> 00:40:10,491
...pourquoi m'as-tu appelé ?
383
00:40:10,741 --> 00:40:12,243
Est-ce encore un jeu ?
384
00:40:15,788 --> 00:40:18,040
Je voulais appeler quelqu'un que je connaissais.
385
00:40:20,709 --> 00:40:22,128
Donc...
386
00:40:26,048 --> 00:40:27,091
... je sais
387
00:40:27,174 --> 00:40:29,427
Maintenant, cela semble fou.
388
00:40:32,179 --> 00:40:34,890
Pourriez-vous obtenir l'ADN du squelette
comparer...
389
00:40:35,683 --> 00:40:40,396
...avec celui de Seo Hyung-joon,
le suspect dans l'affaire Kim Yoon-jung
390
00:40:40,479 --> 00:40:43,107
depuis 15 ans ? Sans poser de questions ?
391
00:40:44,316 --> 00:40:45,401
Kim Yoon-jung ?
392
00:40:49,113 --> 00:40:50,906
L'affaire du kidnapping ?
393
00:41:04,003 --> 00:41:06,964
C'est un homme.
394
00:41:07,798 --> 00:41:12,386
La longueur du fémur
Il mesurait environ 1,70 m.
395
00:41:12,511 --> 00:41:13,345
Âge?
396
00:41:13,888 --> 00:41:15,848
Ce n'est pas celui que vous recherchez.
397
00:41:16,348 --> 00:41:17,933
L'âge ne correspond pas.
398
00:41:18,601 --> 00:41:21,937
Par les dents
Il avait au moins une vingtaine d'années...
399
00:41:22,396 --> 00:41:23,564
...quand il est mort.
400
00:41:25,858 --> 00:41:27,234
Et le pouce ?
401
00:41:28,194 --> 00:41:31,822
Je ne suis pas encore sûr
mais je pense...
402
00:41:32,531 --> 00:41:34,700
... il a été expulsé de force.
403
00:41:34,950 --> 00:41:37,995
Avec quelque chose de pointu comme un scalpel.
404
00:41:40,331 --> 00:41:41,957
-Les résultats?
-Oui.
405
00:41:48,881 --> 00:41:50,299
Avez-vous vérifié ?
406
00:41:51,091 --> 00:41:54,345
Il y a actuellement trois détectives
nommé Lee Jae-han.
407
00:41:54,428 --> 00:41:58,474
Mais aucun d'entre eux
connaissait l'affaire Kim Yoon-jung.
408
00:41:59,892 --> 00:42:02,686
Est-ce que ça veut dire
J'ai parlé à un fantôme ?
409
00:42:02,770 --> 00:42:05,314
Pourquoi recherchez-vous cette personne ?
410
00:42:06,690 --> 00:42:08,067
Oublie ça, au revoir.
411
00:42:10,569 --> 00:42:12,571
Que se passe-t-il là-bas ?
412
00:42:15,115 --> 00:42:16,659
Suis-je devenu fou ?
413
00:42:29,797 --> 00:42:30,839
Qu'est-ce que c'est?
414
00:42:31,966 --> 00:42:32,925
Qui es-tu?
415
00:42:34,260 --> 00:42:36,971
Comment as-tu su
que c'était Seo Hyung-joon ?
416
00:42:37,054 --> 00:42:37,888
Était-ce lui ?
417
00:42:39,181 --> 00:42:40,849
Était-ce vraiment lui ?
418
00:42:40,933 --> 00:42:44,228
Réponds-moi! Comment as-tu su
où était le corps ?
419
00:42:45,354 --> 00:42:47,273
Mon Dieu, c'est fou.
420
00:42:49,275 --> 00:42:50,109
Laisse-moi partir.
421
00:42:53,737 --> 00:42:57,449
La seule empreinte digitale
son pouce était sur la scène du crime.
422
00:42:57,533 --> 00:43:00,828
Mais le squelette que nous avons trouvé...
423
00:43:01,412 --> 00:43:02,663
...il manquait un pouce.
424
00:43:03,956 --> 00:43:04,957
Couper.
425
00:43:07,126 --> 00:43:09,253
Le ravisseur a tué Seo Hyung-joon,
426
00:43:09,336 --> 00:43:12,298
lui a coupé le pouce
et placé les empreintes.
427
00:43:12,798 --> 00:43:15,718
Seul l'agresseur savait où se trouvait le corps.
428
00:43:17,219 --> 00:43:19,346
Comment le saviez-vous ?
429
00:43:20,514 --> 00:43:23,100
Comment connaissez-vous Seo Hyung-joon ?
430
00:43:24,101 --> 00:43:25,227
Fin!
431
00:43:31,734 --> 00:43:34,278
Le corps de Seo Hyung-joon
a été trouvé ?
432
00:43:41,243 --> 00:43:42,077
Réponds-moi!
433
00:43:45,497 --> 00:43:46,332
Oui.
434
00:43:47,166 --> 00:43:48,751
OK, je veux tous les fichiers.
435
00:43:49,835 --> 00:43:50,753
Qui es-tu...
436
00:43:50,836 --> 00:43:53,422
Il s'agit de savoir qui l'a tué et pourquoi.
437
00:43:53,922 --> 00:43:57,134
Les médecins légistes
vérifiez toutes les preuves.
438
00:43:57,676 --> 00:44:00,471
-Si on prouve...
-C'était il y a 15 ans.
439
00:44:00,971 --> 00:44:03,849
Les preuves sont difficiles à trouver
et difficilement utilisable.
440
00:44:04,099 --> 00:44:08,520
Les témoins ne s'en souviennent plus.
Les cas non résolus sont difficiles.
441
00:44:08,604 --> 00:44:11,732
-Mais il a été assassiné.
-Ce n'est pas à moi de décider.
442
00:44:12,274 --> 00:44:13,901
L’affaire est presque prescrite.
443
00:44:13,984 --> 00:44:17,571
Nous n'avons pas pu le résoudre pendant 15 ans.
Pouvez-vous le faire en 29 heures ?
444
00:44:18,864 --> 00:44:20,991
Soyez raisonnable, suivez les règles.
445
00:44:42,137 --> 00:44:43,389
Que fais-tu?
446
00:44:45,349 --> 00:44:46,809
Qui était-ce ?
447
00:44:48,644 --> 00:44:49,978
Pourquoi vous en souciez-vous ?
448
00:44:50,562 --> 00:44:53,232
L'affaire sera de toute façon classée.
449
00:44:53,315 --> 00:44:54,692
Rentre chez toi.
450
00:44:58,320 --> 00:44:59,446
Merde.
451
00:45:05,994 --> 00:45:08,122
Est-il le suspect dans cette affaire ?
452
00:45:08,247 --> 00:45:09,748
Où a-t-il été trouvé ?
453
00:45:09,832 --> 00:45:11,959
Dans quel état se trouve le cadavre ?
454
00:45:12,042 --> 00:45:13,293
-Capitaine!
-Capitaine!
455
00:45:20,759 --> 00:45:22,344
VICE-DIRECTEUR KIM BUM-JOO
456
00:45:22,428 --> 00:45:23,262
Oui.
457
00:45:24,221 --> 00:45:26,640
Cela nous ferait du bien.
458
00:45:28,142 --> 00:45:29,101
Je comprends.
459
00:45:34,356 --> 00:45:35,190
Dans.
460
00:45:41,280 --> 00:45:42,114
Bonjour.
461
00:45:52,624 --> 00:45:53,459
Bien joué.
462
00:45:55,043 --> 00:45:56,003
Jae-han avait...
463
00:45:56,712 --> 00:45:58,380
... c'est vrai tout le temps.
464
00:45:59,089 --> 00:45:59,923
Dans quelle mesure ?
465
00:46:00,549 --> 00:46:02,968
Il manque un pouce au corps de Seo Hyung-joon.
466
00:46:07,514 --> 00:46:09,516
Elle est restée là pendant 15 ans.
467
00:46:09,975 --> 00:46:11,769
Il est clair qu'il est endommagé.
468
00:46:12,060 --> 00:46:14,730
D'après les conclusions, il était
séparés avec un scalpel.
469
00:46:17,316 --> 00:46:19,902
Oserez-vous me contredire ?
470
00:46:21,153 --> 00:46:24,573
Prendre ses responsabilités,
Si cela devient connu à propos de Jae-han ?
471
00:46:31,079 --> 00:46:32,080
Un suicide...
472
00:46:33,957 --> 00:46:35,626
... ça aurait l'air bien, non ?
473
00:46:40,756 --> 00:46:44,009
Oui, le fax arrive.
474
00:46:45,219 --> 00:46:46,136
Es-tu sûr?
475
00:46:47,012 --> 00:46:48,597
De 1995 à 2000.
476
00:46:51,141 --> 00:46:52,226
Oui, merci.
477
00:46:59,775 --> 00:47:01,527
-Parlons.
-Plus tard.
478
00:47:05,030 --> 00:47:06,740
Voulez-vous vraiment abandonner ?
479
00:47:08,408 --> 00:47:09,243
Détective Cha.
480
00:47:11,453 --> 00:47:13,705
Vous m'avez demandé si je connaissais l'agresseur.
481
00:47:15,165 --> 00:47:18,335
Oui, j'ai vu l'agresseur.
482
00:47:20,337 --> 00:47:22,923
j'ai vu celui
qui a kidnappé Yoon-jung.
483
00:47:24,049 --> 00:47:26,134
Je n'ai pas bien vu son visage...
484
00:47:26,969 --> 00:47:27,970
... mais je l'ai vue.
485
00:47:30,514 --> 00:47:31,348
Êtes-vous en train de dire...
486
00:47:32,891 --> 00:47:34,142
...la vérité ?
487
00:47:34,893 --> 00:47:36,562
Ce n'était pas Seo Hyung-joon.
488
00:47:37,145 --> 00:47:38,522
C'était une femme.
489
00:47:42,067 --> 00:47:43,569
Tu n'as jamais rien dit.
490
00:47:44,611 --> 00:47:45,988
Et si.
491
00:47:46,071 --> 00:47:48,073
-Ce n'est pas un homme !
-J'ai...
492
00:47:48,532 --> 00:47:50,075
Mais personne ne m'a écouté.
493
00:47:54,788 --> 00:47:58,417
Au début, je leur ai fait confiance.
Ils étaient la police après tout.
494
00:47:58,500 --> 00:48:01,169
"Si j'attends un peu,
attrapez la femme."
495
00:48:01,879 --> 00:48:03,714
"À un moment donné, ils le feront."
496
00:48:04,172 --> 00:48:05,007
Mais...
497
00:48:06,091 --> 00:48:08,260
...rien ne s'est passé.
498
00:48:18,103 --> 00:48:20,188
J'étais toujours à la gare.
499
00:48:20,606 --> 00:48:23,442
J'ai continué à y aller
et je leur ai parlé.
500
00:48:23,942 --> 00:48:25,193
Mais rien ne s'est passé.
501
00:48:25,777 --> 00:48:27,195
Ils m'ont renvoyé chez moi.
502
00:48:27,279 --> 00:48:29,531
Encore une fois, personne n'écoutait.
503
00:48:30,073 --> 00:48:31,366
Tu as toujours été comme ça.
504
00:48:33,327 --> 00:48:35,078
J'ai découvert plus tard pourquoi.
505
00:48:36,830 --> 00:48:39,124
Réouverture du dossier...
506
00:48:39,374 --> 00:48:42,044
... cela aurait signifié admettre
507
00:48:42,127 --> 00:48:45,255
que pendant l'enquête
quelque chose n'allait pas.
508
00:48:45,339 --> 00:48:47,883
Ils auraient eux-mêmes
je dois blâmer!
509
00:48:48,300 --> 00:48:50,385
Est-ce le corps du suspect ?
510
00:48:50,469 --> 00:48:52,554
Qu’a révélé l’enquête ?
511
00:49:02,898 --> 00:49:03,982
Es-tu sûr?
512
00:49:08,654 --> 00:49:10,113
Dites la vérité !
513
00:49:11,657 --> 00:49:12,824
CAPTUREZ LA PERSONNE !
514
00:49:34,554 --> 00:49:35,472
Avez-vous...
515
00:49:38,266 --> 00:49:39,601
... trouvé l'agresseur ?
516
00:49:42,145 --> 00:49:46,274
Voulez-vous également l’ignorer ?
comme vos collègues ?
517
00:49:58,662 --> 00:49:59,621
Détective Cha.
518
00:50:00,288 --> 00:50:01,123
Attendez!
519
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
Détective Cha.
520
00:50:03,458 --> 00:50:05,585
Les cas non résolus sont les pires.
521
00:50:05,711 --> 00:50:08,422
Si tu sais
qui l'a fait et pourquoi...
522
00:50:08,839 --> 00:50:11,883
...sais-tu comment et pourquoi
votre parent est décédé.
523
00:50:12,467 --> 00:50:15,512
C'est mauvais
mais vous pouvez le gérer.
524
00:50:16,221 --> 00:50:20,851
Mais celui qui ne le découvrira jamais
pourquoi et comment l'être cher est décédé...
525
00:50:21,935 --> 00:50:23,478
... je ne peux jamais lâcher prise.
526
00:50:24,604 --> 00:50:25,772
C'est l'enfer.
527
00:50:26,064 --> 00:50:29,026
Alors tu veux juste l'ignorer ?
528
00:50:46,043 --> 00:50:46,877
Le meurtrier...
529
00:50:48,253 --> 00:50:50,714
...a probablement...
530
00:50:51,673 --> 00:50:53,925
...tué après le crime.
531
00:50:56,803 --> 00:50:59,931
désolé,
que ça a pris si longtemps.
532
00:51:34,591 --> 00:51:35,550
Non.
533
00:51:38,053 --> 00:51:39,179
Je vais l'attraper.
534
00:51:40,931 --> 00:51:42,974
Alors arrête ça et rentre chez toi.
535
00:51:45,310 --> 00:51:46,728
Comment?
536
00:51:47,145 --> 00:51:49,272
Pour cela, il faut toute la police.
537
00:51:49,356 --> 00:51:51,274
Comment vas-tu faire ça seul ?
538
00:51:54,569 --> 00:51:56,196
Faisons-le ensemble.
539
00:51:56,488 --> 00:51:57,447
Je vais t'aider.
540
00:52:00,283 --> 00:52:01,535
je te l'ai dit
541
00:52:01,618 --> 00:52:03,995
vous n’êtes pas apte à devenir policier.
542
00:52:05,038 --> 00:52:06,832
Ne me fais pas perdre mon temps.
543
00:52:11,044 --> 00:52:12,045
La voilà.
544
00:52:22,889 --> 00:52:25,767
-Où as-tu trouvé le corps ?
-Que sais-tu ?
545
00:52:26,309 --> 00:52:27,686
Êtes-vous aux commandes ?
546
00:52:28,019 --> 00:52:30,313
-Comment les as-tu trouvés ?
-Pardon.
547
00:52:30,397 --> 00:52:32,732
-Où les as-tu trouvés ?
-A quoi ressemblait-elle ?
548
00:52:32,816 --> 00:52:34,025
Je suis désolé.
549
00:52:34,109 --> 00:52:36,069
Je ne peux rien dire.
550
00:52:36,153 --> 00:52:38,488
-C'était vraiment un suicide ?
-Non.
551
00:52:39,197 --> 00:52:40,365
Ce n'était pas le cas.
552
00:52:42,075 --> 00:52:43,118
Il a été assassiné.
553
00:52:44,286 --> 00:52:46,538
Du vrai kidnappeur.
554
00:52:47,164 --> 00:52:48,331
Arrêtez ça !
555
00:52:48,874 --> 00:52:49,916
Est-ce vrai ?
556
00:52:50,000 --> 00:52:51,918
Arrêtez-le. S'il vous plaît, partez.
557
00:52:52,002 --> 00:52:53,795
-Avez-vous des preuves ?
-Arrête ça !
558
00:52:53,879 --> 00:52:55,755
J'ai trouvé le corps.
559
00:52:56,298 --> 00:53:01,052
Seo Hyung-joon est devenu
retrouvé avec le pouce coupé.
560
00:53:01,136 --> 00:53:03,138
-Ce n'était pas un suicide !
-Arrête ça !
561
00:53:03,221 --> 00:53:04,347
Arrêtez-les !
562
00:53:04,472 --> 00:53:07,309
Le meurtrier
était infirmière à la clinique Seonil,
563
00:53:07,392 --> 00:53:09,936
qui a fermé il y a 15 ans.
564
00:53:10,020 --> 00:53:13,315
Elle a entre 30 et 35 ans,
environ 1,65 m de haut.
565
00:53:13,398 --> 00:53:16,484
Une infirmière,
qui connaissait les scalpels.
566
00:53:16,568 --> 00:53:17,903
Obtenez-le!
567
00:53:18,486 --> 00:53:20,405
Vous avez passé 15 ans sans regret.
568
00:53:20,488 --> 00:53:22,240
Mais maintenant c'est votre tour.
569
00:53:22,991 --> 00:53:24,951
Nous avons des preuves claires.
570
00:53:29,539 --> 00:53:31,833
-Êtes-vous fou?
-Tu veux la retrouver.
571
00:53:32,167 --> 00:53:33,752
C'est la seule façon dont cela fonctionne.
572
00:53:34,794 --> 00:53:36,129
Nous n'avons pas le temps.
573
00:53:36,213 --> 00:53:38,381
Il ne nous reste que 27 heures.
574
00:53:38,590 --> 00:53:40,842
C'est la dernière chance.
575
00:53:53,313 --> 00:53:55,273
Allumez les nouvelles.
576
00:53:59,694 --> 00:54:00,528
Non.
577
00:54:01,196 --> 00:54:02,781
Ce n'était pas un suicide.
578
00:54:03,865 --> 00:54:05,075
Il a été assassiné.
579
00:54:05,700 --> 00:54:08,203
Du vrai kidnappeur.
580
00:54:08,536 --> 00:54:10,830
J'ai trouvé le corps.
581
00:54:11,748 --> 00:54:12,624
Son cadavre
582
00:54:12,707 --> 00:54:16,002
a été retrouvé avec le pouce coupé.
583
00:54:16,211 --> 00:54:18,421
-Ce n'était pas un suicide !
-Qui est-ce ?
584
00:54:19,839 --> 00:54:21,007
Son cadavre
585
00:54:21,091 --> 00:54:24,219
a été retrouvé avec le pouce coupé.
586
00:54:25,011 --> 00:54:27,806
Le meurtrier
était infirmière à la clinique Seonil,
587
00:54:27,889 --> 00:54:30,350
qui a fermé il y a 15 ans.
588
00:54:31,059 --> 00:54:32,686
Elle a entre 30 et 35 ans
589
00:54:32,769 --> 00:54:34,020
environ 1,65 m de haut.
590
00:54:34,521 --> 00:54:37,524
Une infirmière,
qui connaissait les scalpels.
591
00:54:38,066 --> 00:54:40,318
Vous avez eu 15 ans sans regrets.
592
00:54:40,485 --> 00:54:42,153
Mais maintenant c'est votre tour.
593
00:54:42,612 --> 00:54:44,239
Nous avons des preuves claires.
594
00:54:44,322 --> 00:54:46,658
-La mort de Seo Hyung-joon...
-Clinique Séonil ?
595
00:54:47,492 --> 00:54:48,994
Y avait-il quelqu'un d'ici ?
596
00:54:49,077 --> 00:54:49,995
Je ne sais pas.
597
00:54:50,287 --> 00:54:53,957
Le lieutenant Park affirme,
Seo Hyung-joon a été assassiné.
598
00:54:54,040 --> 00:54:55,041
Avez-vous entendu?
599
00:54:55,125 --> 00:54:56,376
KANG SE JEUNE
600
00:54:56,459 --> 00:54:58,503
Vous avez mentionné la clinique Seonil.
601
00:54:58,586 --> 00:55:02,382
26 heures
avant l'expiration du délai de prescription...
602
00:55:02,716 --> 00:55:06,594
...il y a une grande tension,
si la police trouvera l'agresseur.
603
00:55:21,276 --> 00:55:23,361
J'ai essayé de l'arrêter.
604
00:55:24,946 --> 00:55:26,323
Espèce d'idiot !
605
00:55:26,406 --> 00:55:28,450
Qu'est-ce que tu fais?
606
00:55:28,908 --> 00:55:30,618
C'était mon idée.
607
00:55:30,702 --> 00:55:31,786
Quoi?
608
00:55:32,329 --> 00:55:33,705
Ce n'était pas un suicide ?
609
00:55:33,788 --> 00:55:36,207
L’enquêteur principal l’admet ?
610
00:55:36,416 --> 00:55:37,250
Êtes-vous fou?
611
00:55:37,709 --> 00:55:39,961
Qu'ai-je dit ? Vous n'entendez pas ?
612
00:55:40,045 --> 00:55:43,256
Ils ont dit : « Suivez les règles ».
C'est ce que j'ai fait.
613
00:55:43,340 --> 00:55:45,008
-Quoi?
-Soo-hyun...
614
00:55:45,091 --> 00:55:48,136
Le corps a été retrouvé
il y avait des preuves de meurtre.
615
00:55:48,219 --> 00:55:52,640
Et j'ai un témoin
que la police ignorait il y a 15 ans.
616
00:55:53,391 --> 00:55:56,144
Les règles disent
que vous devez enquêter.
617
00:55:57,187 --> 00:55:59,314
-Un témoin ?
-Je l'ai vu.
618
00:56:00,982 --> 00:56:02,442
C'était une femme.
619
00:56:03,276 --> 00:56:05,820
L'aire de jeux
lui arrivait aux épaules.
620
00:56:05,945 --> 00:56:08,656
Elle mesurait donc environ 1,65 m.
621
00:56:09,991 --> 00:56:13,328
Elle portait des accessoires accrocheurs
et des chaussures brillantes.
622
00:56:13,870 --> 00:56:16,623
Elle a tué une fille
pour atteindre leur objectif.
623
00:56:16,706 --> 00:56:19,959
Cela révèle
un trouble de la personnalité narcissique.
624
00:56:20,043 --> 00:56:23,171
Ces personnes ne font confiance à personne.
625
00:56:24,464 --> 00:56:28,843
Elle ne l'aurait jamais dit à Seo Hyung-joon.
Elle a dû commencer seule.
626
00:56:28,927 --> 00:56:30,470
Pourquoi tu ne réponds jamais ?
627
00:56:31,346 --> 00:56:33,640
Seo Hyung-joon a dû l'attraper.
628
00:56:34,140 --> 00:56:36,434
Elle ne l'a probablement pas prévu de cette façon.
629
00:56:36,518 --> 00:56:37,727
C'était trop risqué.
630
00:56:38,228 --> 00:56:39,687
Hé, petit !
631
00:56:40,271 --> 00:56:44,359
Il voulait probablement qu'elle se rende
ou allez vous-même à la police.
632
00:56:44,442 --> 00:56:45,402
Levez-vous.
633
00:56:45,485 --> 00:56:48,446
-C'est pourquoi elle l'a tué.
-Je vais te dénoncer !
634
00:56:49,030 --> 00:56:50,407
"Je devrais le tuer."
635
00:56:51,408 --> 00:56:53,993
"Et je devrais tout lui reprocher."
636
00:56:54,953 --> 00:56:57,080
Comment tuer un homme plus fort ?
637
00:56:57,580 --> 00:56:59,833
Dans un endroit qu'elle connaissait bien.
638
00:56:59,916 --> 00:57:02,752
Là où il y avait des médicaments,
qu'elle pourrait utiliser.
639
00:57:02,836 --> 00:57:05,630
-Quoi d'autre?
-Elle l'a attiré à la clinique.
640
00:57:05,713 --> 00:57:07,924
Quand c'est fait, tu pars...
641
00:57:11,219 --> 00:57:13,138
Tu es fou !
642
00:57:19,436 --> 00:57:21,438
Elle lui a coupé le pouce...
643
00:57:22,272 --> 00:57:23,690
... et tué Yoon-jung.
644
00:57:23,773 --> 00:57:27,777
Elle avait accès
aux parties non publiques du site.
645
00:57:28,445 --> 00:57:31,448
Elle portait du rouge à lèvres et des talons,
mais pas de vernis à ongles.
646
00:57:31,531 --> 00:57:34,200
Son travail ne lui permettait pas de faire des manucures.
647
00:57:34,284 --> 00:57:36,911
Elle était infirmière en salle d'opération,
pratiqué avec des scalpels.
648
00:57:36,995 --> 00:57:39,706
Tu crois sans aucune preuve
649
00:57:39,789 --> 00:57:43,126
qu'est-ce que ce novice prépare ?
650
00:57:43,209 --> 00:57:45,962
-Ça a l'air convaincant.
-Quoi?
651
00:57:46,045 --> 00:57:50,049
L'endroit où le corps a été retrouvé
n'était accessible qu'aux personnes autorisées.
652
00:57:50,216 --> 00:57:52,510
La façon dont son pouce a été coupé...
653
00:57:53,094 --> 00:57:56,306
... était-ce quelqu'un
avec des connaissances médicales.
654
00:57:56,806 --> 00:57:58,099
Mais pas médecin.
655
00:58:03,354 --> 00:58:07,317
La masse salariale de la clinique
les cinq années précédant la fermeture.
656
00:58:11,112 --> 00:58:12,697
Ils avaient deux femmes médecins.
657
00:58:12,780 --> 00:58:15,867
L'une d'entre elles était dans la quarantaine,
l'autre était en congé de maternité.
658
00:58:16,451 --> 00:58:19,662
Seo Hyung Joon
Affichage des factures de carte de crédit
659
00:58:19,746 --> 00:58:23,166
qu'il a acheté des marques,
qui préfèrent les femmes au début de la vingtaine.
660
00:58:25,001 --> 00:58:26,753
C'était il y a 15 ans.
661
00:58:27,003 --> 00:58:29,005
Elle aurait la trentaine aujourd’hui.
662
00:58:31,883 --> 00:58:35,303
L'auteur
donc c'est une infirmière...
663
00:58:35,887 --> 00:58:38,556
...celui d'il y a 15 ans
travaillé à la clinique...
664
00:58:39,432 --> 00:58:42,185
... et elle est maintenant dans la trentaine.
665
00:58:56,407 --> 00:58:58,493
Où est Mme Kang ? Elle est partie.
666
00:58:59,118 --> 00:59:01,996
Je la cherchais aussi.
667
00:59:03,831 --> 00:59:07,752
Au fait, elle ne l'a pas fait
Vous avez travaillé chez Seonil Clinic ?
668
00:59:08,253 --> 00:59:10,338
La nouvelle m'inquiète.
669
00:59:10,421 --> 00:59:13,508
Demandez au patient
enregistré dans la chambre 1131 ?
670
00:59:21,933 --> 00:59:24,852
Pensez-vous que cela vous aidera à les trouver ?
671
00:59:26,396 --> 00:59:29,399
Il y a plus de 100 infirmières ici.
672
00:59:30,316 --> 00:59:32,735
Voulez-vous tous les visiter à temps ?
673
00:59:32,986 --> 00:59:34,487
Nous n’y sommes pas obligés.
674
00:59:35,029 --> 00:59:37,699
Pouvez-vous rester silencieux un instant ?
675
00:59:38,157 --> 00:59:39,867
Toute la presse était là.
676
00:59:40,618 --> 00:59:43,955
Ces 100+ sœurs
vu les nouvelles.
677
00:59:44,289 --> 00:59:46,666
Certains doivent connaître l'agresseur.
678
00:59:48,042 --> 00:59:50,587
Tu as fait ça,
pour avoir des indices ?
679
00:59:52,213 --> 00:59:54,841
Quelqu'un a appelé ?
680
00:59:57,760 --> 00:59:58,595
Pas encore.
681
00:59:59,220 --> 01:00:01,723
Espèce de salaud. Est-ce que vous plaisantez?
682
01:00:02,390 --> 01:00:04,392
Cela prend au moins une heure.
683
01:00:04,767 --> 01:00:07,228
Vous devez douter d'un collègue.
684
01:00:07,312 --> 01:00:09,814
Ils se disent
que ce n'est pas vrai.
685
01:00:09,897 --> 01:00:13,026
Mais si elle agit de manière suspecte,
appelle-les.
686
01:00:13,192 --> 01:00:14,527
Suspect?
687
01:00:14,611 --> 01:00:17,155
J'ai prétendu que nous avions des preuves claires.
688
01:00:17,989 --> 01:00:20,033
Elle s'est sentie en sécurité pendant 15 ans.
689
01:00:20,116 --> 01:00:22,827
Que fait-elle quand elle pense
on les attrape ?
690
01:00:22,910 --> 01:00:24,912
Elle fera quelque chose d'inhabituel.
691
01:00:24,996 --> 01:00:28,666
Disparaître soudainement
ou faites vos valises.
692
01:00:45,600 --> 01:00:47,310
Que fais-tu? Répondez-y.
693
01:00:48,102 --> 01:00:49,020
Oui.
694
01:00:51,898 --> 01:00:53,691
Il s'agit de la brigade des homicides.
695
01:00:55,401 --> 01:00:56,235
Quoi?
696
01:00:59,238 --> 01:01:01,032
Affaire d'enlèvement de Kim Yoon-jung ?
697
01:01:02,158 --> 01:01:04,202
Oui, j'écoute.
698
01:01:05,244 --> 01:01:06,788
Escouade des homicides.
699
01:01:06,871 --> 01:01:08,539
-Oui.
-Oui.
700
01:01:09,624 --> 01:01:10,875
Ok je comprends.
701
01:01:10,958 --> 01:01:12,377
Merci beaucoup.
702
01:01:13,419 --> 01:01:15,672
C'était une sœur de l'hôpital universitaire.
703
01:01:15,755 --> 01:01:17,256
La description correspond.
704
01:01:17,715 --> 01:01:18,925
Fils Da-yeon, 36 ans.
705
01:01:19,592 --> 01:01:23,429
Elle ne voulait pas perdre son temps
prendre la parole à la clinique Seonil
706
01:01:23,513 --> 01:01:25,264
et est allé chez sa mère.
707
01:01:25,348 --> 01:01:27,016
Un appel de Chungju.
708
01:01:27,558 --> 01:01:28,601
Assez similaire.
709
01:01:30,978 --> 01:01:34,023
Veuillez nous laisser enquêter officiellement.
710
01:01:36,734 --> 01:01:40,405
Nous examinons toutes les traces de la scène du crime.
711
01:01:40,488 --> 01:01:42,198
Si nous trouvons quelque chose...
712
01:01:42,990 --> 01:01:46,786
...nous pouvons le faire grâce à une comparaison d'ADN
identifier l'auteur du crime.
713
01:01:52,375 --> 01:01:53,710
Si quelque chose ne va pas...
714
01:01:54,168 --> 01:01:56,295
... J'assume mes responsabilités.
715
01:01:59,757 --> 01:02:00,633
Vraiment?
716
01:02:02,176 --> 01:02:03,845
Comment imaginez-vous cela ?
717
01:02:10,017 --> 01:02:12,103
Je veux des aveux...
718
01:02:13,020 --> 01:02:15,398
...ou une preuve qu'elle est l'auteur du crime.
719
01:02:15,982 --> 01:02:18,109
Il vous reste moins de 24 heures.
720
01:02:19,944 --> 01:02:21,028
Pouvez-vous faire ça ?
721
01:02:22,280 --> 01:02:23,114
Oui.
722
01:02:23,656 --> 01:02:24,824
Si vous échouez...
723
01:02:25,533 --> 01:02:27,785
...vous paierez le double pour aujourd'hui.
724
01:02:30,496 --> 01:02:34,459
Soo-hyun mène l'enquête,
soutenu par la brigade des homicides.
725
01:02:34,542 --> 01:02:35,585
D'ACCORD.
726
01:02:42,216 --> 01:02:44,177
20 HEURES AVANT LA DATE LIMITE
727
01:02:44,302 --> 01:02:46,721
Elle a utilisé la carte de crédit de Seo Hyung-joon.
728
01:02:46,804 --> 01:02:48,473
Elle était accro au shopping
729
01:02:48,556 --> 01:02:50,099
typique des narcissiques.
730
01:02:50,933 --> 01:02:53,936
Elle a acheté des articles de luxe
en édition limitée.
731
01:02:54,896 --> 01:02:55,938
Mme Lee ?
732
01:02:56,063 --> 01:02:58,983
Les narcissiques aiment les couleurs vives
créations exclusives
733
01:02:59,066 --> 01:03:00,401
et suivez les tendances de la mode.
734
01:03:01,068 --> 01:03:04,822
Très probablement
elle porte un miroir avec elle.
735
01:03:06,365 --> 01:03:07,700
Comment était-elle autrement ?
736
01:03:07,784 --> 01:03:10,161
A-t-elle dépensé beaucoup d'argent ?
737
01:03:10,703 --> 01:03:15,041
Non, elle a payé avec la carte
pas même les factures médicales de sa mère.
738
01:03:16,083 --> 01:03:17,418
Ce n'est pas elle.
739
01:03:17,668 --> 01:03:19,879
L'agresseur est égoïste.
740
01:03:19,962 --> 01:03:22,507
Ces personnes n'ont pas d'animaux de compagnie.
741
01:03:25,176 --> 01:03:26,427
Je suis à Chungju.
742
01:03:26,761 --> 01:03:28,721
Elle n'a jamais été à la clinique Seonil.
743
01:03:29,263 --> 01:03:31,766
Elle travaillait dans une clinique
dans le pays.
744
01:03:31,974 --> 01:03:34,519
L'informateur n'aimait pas la sœur.
745
01:03:37,146 --> 01:03:40,650
Le cours des événements montre,
qu'elle décide avec audace et rapidité.
746
01:03:40,733 --> 01:03:43,528
Elle fera tout pour atteindre son objectif.
747
01:03:44,862 --> 01:03:46,989
Nous devons les attraper.
748
01:04:10,638 --> 01:04:12,306
CAS KIM YOON-JUNG
SUSPECT
749
01:04:12,849 --> 01:04:16,686
SIX HEURES AVANT L'EXPIRATION
LE DÉLAI DE PRESCRIPTION
750
01:04:36,122 --> 01:04:38,249
Oui, c'est un homicide.
751
01:04:38,624 --> 01:04:42,211
Il s'agit de l'affaire Kim Yoon-jung.
752
01:04:42,837 --> 01:04:43,838
Où ?
753
01:04:44,714 --> 01:04:46,173
Hôpital Youngin de Séoul ?
754
01:04:46,632 --> 01:04:50,303
Était-elle infirmière en salle d'opération ?
avant de travailler à la clinique Seonil ?
755
01:04:50,720 --> 01:04:51,637
Ouais, c'est vrai.
756
01:04:51,762 --> 01:04:52,930
Où est-elle maintenant ?
757
01:04:54,849 --> 01:04:58,477
Elle a disparu hier
après la nouvelle.
758
01:04:58,561 --> 01:04:59,979
Votre téléphone portable est également éteint.
759
01:05:00,062 --> 01:05:05,735
Je n'aime pas soupçonner un collègue.
760
01:05:06,819 --> 01:05:08,654
Mais quand j'ai vu son casier...
761
01:05:09,155 --> 01:05:11,699
J'ai remarqué des choses étranges.
762
01:05:16,037 --> 01:05:17,121
Hôpital Youngin ?
763
01:05:17,204 --> 01:05:19,582
Oui, je vous ai envoyé une photo.
764
01:05:19,749 --> 01:05:20,750
Vérifiez-le.
765
01:05:23,210 --> 01:05:24,045
Qu'est-ce que c'est ?
766
01:05:29,592 --> 01:05:31,093
DÉLAI DE PRESCRIPTION
767
01:05:49,111 --> 01:05:50,696
Qu'est-ce que c'est ? Les avez-vous ?
768
01:05:50,780 --> 01:05:54,575
Elle n'est pas là. Nous ne les trouvons nulle part.
769
01:05:54,951 --> 01:05:57,870
- Et son téléphone portable ?
-C'est toujours sorti.
770
01:05:58,412 --> 01:06:01,540
Elle a via sa carte de crédit
réservé une chambre.
771
01:06:01,624 --> 01:06:03,334
Où est l'hôtel ?
772
01:06:03,876 --> 01:06:05,419
À Pusan. C'est là.
773
01:06:06,128 --> 01:06:07,004
À Pusan.
774
01:06:10,049 --> 01:06:12,969
C'est trop loin.
Il est déjà plus de 21h30.
775
01:06:13,469 --> 01:06:15,221
Appelez vos collègues à Busan.
776
01:06:15,304 --> 01:06:17,765
-Tu devrais prendre l'hélicoptère.
-D'ACCORD.
777
01:06:27,400 --> 01:06:31,821
UNE HEURE ET 40 MINUTES
AVANT L’EXPIRATION DU DÉLAI DE PRESCRIPTION
778
01:06:38,369 --> 01:06:39,912
C'est vous qui dirigez l'enquête ?
779
01:06:40,788 --> 01:06:42,873
Êtes-vous le détective Cha Soo-hyun ?
780
01:06:48,087 --> 01:06:49,338
Quoi de neuf?
781
01:06:50,256 --> 01:06:52,008
Quelqu'un d'autre est le coupable ?
782
01:06:52,091 --> 01:06:55,511
Avez-vous trouvé le meurtrier de Yoon-jung ?
783
01:06:57,096 --> 01:06:58,764
J'ai entendu ça.
784
01:06:59,390 --> 01:07:02,727
S'il te plaît! Pourquoi personne ne me dit rien ?
785
01:07:03,352 --> 01:07:07,356
S'il te plaît, dis que tu
J'ai trouvé l'assassin de Yoon-jung.
786
01:07:10,443 --> 01:07:11,360
Comment ça va ?
787
01:07:17,950 --> 01:07:19,952
Nous sommes toujours en train d'examiner les preuves.
788
01:07:20,703 --> 01:07:22,329
Encore une heure et demie.
789
01:07:22,663 --> 01:07:26,208
Je vais chez le procureur.
Vous avez besoin d'une confession.
790
01:07:26,459 --> 01:07:29,045
C'est la seule façon pour nous de porter plainte.
791
01:07:40,264 --> 01:07:41,098
Kang Se-young.
792
01:07:41,640 --> 01:07:42,475
Correct?
793
01:07:43,976 --> 01:07:46,020
Le 29 juillet 2000, vous avez kidnappé
794
01:07:46,103 --> 01:07:47,813
Kim Yoon-jung de Jinyang,
795
01:07:47,897 --> 01:07:50,900
extorqué 50 millions de won
de ses parents...
796
01:07:51,400 --> 01:07:54,195
...et il a brutalement tué la fille,
est-ce vrai ?
797
01:07:56,072 --> 01:07:57,573
Je n'ai pas fait ça.
798
01:07:58,032 --> 01:07:59,158
Pourquoi suis-je ici ?
799
01:08:00,326 --> 01:08:02,620
Étiez-vous à la clinique Seonil en 2000 ?
800
01:08:03,204 --> 01:08:04,038
Oui.
801
01:08:04,121 --> 01:08:07,750
Où et comment
as-tu rencontré Seo Hyung-joon ?
802
01:08:07,958 --> 01:08:09,168
Je ne le connais pas.
803
01:08:11,837 --> 01:08:14,882
Ils ne connaissent pas Yoon-jung
toujours Seo Hyung-joon ?
804
01:08:15,966 --> 01:08:19,595
Alors pourquoi es-tu ?
disparu après la nouvelle ?
805
01:08:20,304 --> 01:08:22,181
Je n'ai pas disparu.
806
01:08:27,311 --> 01:08:30,439
Tu devrais rentrer chez toi.
Vous avez fait ce que vous pouviez.
807
01:08:30,564 --> 01:08:32,149
Quel genre de chaussures porte-t-elle ?
808
01:08:35,653 --> 01:08:36,862
C'est étrange.
809
01:08:37,696 --> 01:08:41,700
Pourquoi a-t-elle
Vous avez laissé vos chaussures de luxe ?
810
01:08:42,910 --> 01:08:45,079
Quel genre de chaussures porte-t-elle ?
811
01:08:45,746 --> 01:08:46,997
Je ne suis pas sûr.
812
01:08:49,166 --> 01:08:52,002
Je pense qu'ils étaient marron.
813
01:08:52,837 --> 01:08:56,048
-Ou?
-Oui, ils étaient marron.
814
01:08:59,343 --> 01:09:00,344
La couleur était...
815
01:09:01,220 --> 01:09:02,221
Et le téléphone portable ?
816
01:09:02,972 --> 01:09:03,806
Je l'ai perdu.
817
01:09:06,642 --> 01:09:08,144
J'ai pris un peu de temps libre.
818
01:09:08,811 --> 01:09:10,688
Vous pouvez demander à Mme Yoon.
819
01:09:12,898 --> 01:09:13,816
Mme Yoon ?
820
01:09:13,899 --> 01:09:17,027
Mme Yoon le voulait
aligner l'autre.
821
01:09:19,113 --> 01:09:20,739
Cela ne marche pas.
822
01:09:22,950 --> 01:09:24,160
Que fais-tu?
823
01:09:27,079 --> 01:09:29,957
Ce n'est pas elle.
L'anse de la tasse était à gauche.
824
01:09:30,040 --> 01:09:32,042
Il y avait une paire de ciseaux pour gauchers.
825
01:09:32,126 --> 01:09:35,129
Le propriétaire du casier,
l'agresseur est gaucher.
826
01:09:36,255 --> 01:09:37,173
Impossible...
827
01:09:38,924 --> 01:09:40,092
L'appelant...
828
01:09:42,803 --> 01:09:43,762
Mme Yoon ?
829
01:09:46,015 --> 01:09:46,932
Qui...
830
01:09:47,933 --> 01:09:48,934
... c'est elle ?
831
01:10:07,578 --> 01:10:10,372
Le meurtrier
était infirmière à la clinique Seonil,
832
01:10:10,456 --> 01:10:12,875
qui a fermé il y a 15 ans.
833
01:10:13,584 --> 01:10:14,960
Du milieu à la fin de la trentaine ,
834
01:10:15,044 --> 01:10:17,671
environ 1,65 m de haut,
familier avec les scalpels...
835
01:10:18,797 --> 01:10:20,591
Clinique Séonil ?
836
01:10:20,674 --> 01:10:22,301
Y avait-il quelqu'un d'ici ?
837
01:10:22,384 --> 01:10:23,761
Je ne sais pas.
838
01:10:24,595 --> 01:10:26,972
Peut-être que l'agresseur est ici avec nous.
839
01:10:27,348 --> 01:10:29,391
Elle décide avec audace et rapidité.
840
01:10:30,768 --> 01:10:33,520
Elle fera tout pour atteindre son objectif.
841
01:10:33,604 --> 01:10:35,231
L'avez-vous entendu ?
842
01:10:35,314 --> 01:10:37,608
Vous avez mentionné la clinique Seonil.
843
01:10:38,567 --> 01:10:40,736
Vous y avez travaillé aussi.
844
01:10:45,908 --> 01:10:48,744
Elle a vu combien de temps il nous restait,
et j'ai appelé.
845
01:10:49,119 --> 01:10:52,206
Elle nous a avec Kang Se-young
égaré .
846
01:10:57,878 --> 01:10:58,921
J'avais tort.
847
01:11:00,089 --> 01:11:02,091
J'étais sûr qu'elle s'échapperait.
848
01:11:04,468 --> 01:11:06,845
Elle l'a signalé à la police
tendre un piège,
849
01:11:06,929 --> 01:11:09,848
afin que nous
échouer en raison du délai de prescription.
850
01:11:10,933 --> 01:11:12,434
Ça ne peut pas finir comme ça.
851
01:11:12,851 --> 01:11:15,437
Comme quand elle a kidnappé la fille,
852
01:11:15,521 --> 01:11:18,023
elle fait confiance à son esprit criminel.
853
01:11:18,107 --> 01:11:19,775
Elle pense qu'elle est supérieure.
854
01:11:19,858 --> 01:11:22,569
Elle croit
pour manipuler la police.
855
01:11:24,822 --> 01:11:26,949
Je suis sûr qu'elle est à proximité.
856
01:11:27,866 --> 01:11:29,535
Elle regarde...
857
01:11:30,244 --> 01:11:32,746
... comme nous
être mené par le nez.
858
01:11:33,831 --> 01:11:36,083
-Envoyez-moi vos coordonnées.
-D'ACCORD.
859
01:11:36,166 --> 01:11:37,209
Rapide!
860
01:11:55,311 --> 01:11:56,854
Quand étais-tu avec elle ?
861
01:11:56,937 --> 01:11:58,022
Vers 19h30
862
01:11:58,105 --> 01:12:01,650
Vérifiez les caméras de sécurité
de l'hôpital à la gare.
863
01:12:01,734 --> 01:12:03,610
Le numéro de plaque d'immatriculation est le 20-Ma-8178.
864
01:12:03,694 --> 01:12:05,029
Soo Hyun.
865
01:12:08,115 --> 01:12:11,910
QUARANTE MINUTES AVANT EXPIRATION
LE DÉLAI DE PRESCRIPTION
866
01:12:45,944 --> 01:12:46,779
Je les ai.
867
01:13:00,292 --> 01:13:02,002
Elle doit être proche.
868
01:13:04,671 --> 01:13:06,548
Elle regarde...
869
01:13:09,885 --> 01:13:12,429
... comme nous
être mené par le nez.
870
01:14:24,918 --> 01:14:25,919
Yoon Soo-ah.
871
01:14:54,323 --> 01:14:57,701
VINGT MINUTES AVANT L'EXPIRATION
LE DÉLAI DE PRESCRIPTION
872
01:15:20,015 --> 01:15:23,936
Si vous échouez encore,
Alors, qu'en est-il du pauvre enfant ?
873
01:15:24,019 --> 01:15:25,729
Pourquoi ? Qu'avez-vous trouvé ?
874
01:15:26,396 --> 01:15:27,689
Elle a pris une bouchée.
875
01:15:27,773 --> 01:15:30,150
Maintenant, c'est votre tour.
876
01:15:30,234 --> 01:15:32,152
C'est le dernier message.
877
01:15:32,236 --> 01:15:33,695
Qu'est-ce que ça veut dire ?
878
01:15:34,780 --> 01:15:37,449
Vous êtes responsable.
Vous devrez payer pour cela.
879
01:15:37,533 --> 01:15:38,575
Qu'est-ce que c'est ?
880
01:15:38,659 --> 01:15:41,119
La plus grande affaire non résolue en Corée.
881
01:15:41,203 --> 01:15:42,412
Cela en vaudra la peine.
882
01:15:42,496 --> 01:15:44,581
Tous les policiers ne sont pas pareils.
883
01:15:45,958 --> 01:15:49,336
Renvoyez-nous à la maison.
Nous sommes trop peu nombreux. C'est impossible.
884
01:15:49,795 --> 01:15:51,088
Voici Park Hae-young.
885
01:15:51,171 --> 01:15:53,632
Je m'appelle Lee Jae-han, de la police de Yeongsan.
886
01:15:53,715 --> 01:15:54,550
Qui es-tu ?
887
01:15:54,633 --> 01:15:57,052
La radio fonctionne vraiment.
888
01:15:57,886 --> 01:15:59,763
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
889
01:15:59,846 --> 01:16:02,474
Je peux le sauver via la radio.
890
01:16:02,558 --> 01:16:03,767
Bonjour !