Original subtitles

Beatrice!

Cut, set and manicure.

200 hundred francs.

We finish quickly.

Thanks.

Here. This is for you.

200, 300, 400, and 500.

- Good bye, Marylene. - Good bye.

Here.

From Mrs. Trevie. - Thanks.

you have seen the cover?

I have done it in crochet.

I have my cap in my handbag.

Can you bring it to me?

you have taken much in doing crochet?

Here.

Thanks.

What sights?

- This is you? - Yes.

and this?

Yes, I was 15 years old. I was in year three.

- You want to go for a swim later? - No, thanks.

- your bear is large. - Yes.

But I prefer the small one.

I have that from girlhood.

Never we have we been separated.

a good friend.

I lost mine when I came to Paris with my mother.

When did your father leave you?

He had left a long time before.

Put on a record?

Yes.

You answer.

- Hallo? - Marylene.

Hello, Marylene?

- Hallo? - I have already finished, I'm leaving now.

- You come now? - Yes.

I am not neat.

- Where do you take me? - Surprise.

- It is a riddle? - Yes.

I do not have time, I must get dressed.

- You are naked? - Yes, I am undressed.

Let's go.

Within a quarter of an hour.

- OK - Until now.

I must get ready for him.

That's a shame, there would be more time with you.

- you are not upset. - No.

Do you want to finish it?

Yes, thanks.

Careful you do not stain yourself.

Good night.

Good night.

So you look better, no?

the skin pulls me a lot.

Do not touch , you will spoil it.

the next year, 19.

Here.

- It is for me? - Take it. It does not bite.

Thanks. You did not have to do it.

thank you much.

What pretty one.

Is of wool.

Mother.

Mama!

Are you coming?

Yes.

Good.

Good.

He calls me to say to me that I am free.

Your reply?

I could not answer.

He has done it maliciously.

Dumping me thus by telephone.

After 3 years.

4 yogurts and 6 eggs.

I have supper with Marylene. She has problems.

- How much it is? - Nothing. For you a gift.

- No, no. - Yes.

- Hello. - Hello.

Yes.

Marylene.

- Yes. - Hello.

Your woman is very pleasant

Now is not the moment.

She sounds young . Why do you deceive me?

you cannot speak?

Sure clear one.

you cannot answer?

Think you can escape so easily, eh?

a call and finished.

- There are lost 3 years. - we'll meet tomorrow.

Hoping like a stupid idiot.

Tuesday and Friday.

That the gentleman grants his precious time to me.

Oye.

Think about me the other days?

Monday, Wednesday and Thursday?

the week ends?

the family, clear.

the businesses.

and then I.

I, hoping, always at your disposition.

bastard

Rogue!

you have destroyed my life.

you have gotten tired of me.

and you want that I disappear.

Is that what you want, no? Say it!

Is what you want, right?

Rogue!

You want me dead.

Hello?

- Hello? - Marylene.

Hello! Hello!

Son of whore!

- No, Marylene. - Wretch!

Excrement!

- You have to hang up. - Let him suffer a little.

You believe that he will come?

- I am going to look for your bear? - No.

Jean Pierre, it is too hot.

to be conceited it is necessary to suffer.

- In la Costa Azul it be more hot. - But I will have the sea.

With that look she will not have more.

I leave it short.

- Fast, it melts. - Thanks.

Thanks, Beatrice.

Thanks.

53 kg. Just as for 2 years.

- Test you. - it is not necessary.

- How much do you weigh? - 45.

- You weigh more. - No, I swear.

- You will weigh 50. - do not exaggerate.

So come.

- What said to you? - Wait to see.

- 48. - you have seen?

- 48, not 50. - But you are more near 50.

- We must go. - OK.

- there is no people. - Normal, in these days.

Here is colder than in Paris.

and this scent?

Is the iodine.

- How? - the iodine. It is very healthy.

deep breath.

- How far stretches the beach? - you do not think to go to find out?

I will never be able to wear this.

Already the sun has left.

Is the only thing that can be done.

Let's enjoy.

Pomme, we get something to warm us up?

Where are the people here?

At this time, at home.

- and those from the city? - They go to the cinema, casino, bowling...

To the club of bridge. It is necessary to have friends.

- and at night? - the casino and the discoteques.

the best thing is to go to Deauville.

This is so dead.

Move the feet.

the chin thus.

- and the legs? - Move like I have said to you.

the head thus.

Sorry. That was unintentional.

I expect.

- You be more careful. -excuse me, lady.

do not go away.

Dance?

- I do not know how. - That does not matter.

No, thanks.

The slender one makes advances.

She is drunk.

If you have strength left , invíte me to dance.

- What heat. I am going to bathe. - do not do it!

- somebody will come. - Wait.

- I want to bathe. - do not do it.

Why, if I desire to ?

We have problems.

Problems here? But if there is nobody!

you have not realized?

- Please. - See those houses, dark.

I do not need to hide to take off the clothes!

- Is that you? - Yes, it's me.

I have brought croissants, I warm them up.

You know?

He would like me to live with him.

Ah,good ?

Here.

It will be better for you. You will have more room.

Mami, later you will buy caramels for me?

A Coca Cola.

do you like ice creams.

Yes.

You are on vacation?

Yes.

you do not go to the beach?

- No. - you do not like?

At this time it is swarming with people

The time to go is in the morning when it is empty.

Is the first time that you come to Cabourg?

Yes.

I've been summering in this hole since I was a boy.

- Because it is pretty. - Pretty?

Yes, is truth.

Cabourg, pearl of the coast normandy.

Its wharf, its casino,

and its full gardens of flowers.

Its great hotel with its room of Marcel Proust,

its soft caramel specialty,

club of tennis, an 18 hole golf course...

For less lucky, its minigolf.

Its equestrian stage, its salesmen of bicycles.

Its stroll of the English, its boulevard of the Belgians...

and its monumental boredom.

So why return?

for its chocolate ice creams.

- You want another one? - No, thanks.

I am called François Beligne.

I study Letters in Paris.

and you? How you are called?

The great Roman evening.

We invite you to the Roman evening.

- You want an ice cream? - No, I have taken two.

I am glad to see you again. Really.

Yes, really.

Gentleman, has not paid the bill.

I had not finished.

- How much it is? - 6 francs.

Thank you very much.

- You want to swim? - No, no.

You wait for your friends?

Nobody comes here. They crowd in front of the casino.

you do not like the multitude.

you neither, right?

No, me neither.

we have arrived at the end.

That is Houlgate.

You like to read?

- I do not have a lot of time. - To what you dedicate yourself?

I work in a hairdressing salon.

Is interesting?

I am learning.

Meet many people.

Come old ladies.

- presumably old gossips? - Yes.

How familiar to me is this building.

It looks like a washbasin upside down.

Why is called casino?

Why is called casino?

It comes from Latin casinus: Small house.

Casinus, casinum, casini, casino.

A lucky house.

In that small house is the luck. We are going to try?

If we win, we will eat lobster.

This is not exactly lobster.

I am sorry.

you are upset a lot?

Why? You could have won.

You are kind.

- I can help? - No, I am finished.

To the left you can see the casino.

- I do not put my finger in the sore. -I did not think about that.

- Would you like a peach? - I do not stand the skin.

- it gives me chills - I peel one for you.

Thanks.

To turn to touch it, gives me goosebumps.

You hear everything.

- You like to dance? - I have never danced.

I neither, I prefer classic music.

Leave, does not matter.

You like Stories of Maupassant?

Yes.

"Above their heads, on the branch of an elm tree...

the bird did not let sing.

Keep silence so that it did not flee "

Drink a coffee on the dock?

10,000 only here.

more than the bathers on the beach

flowers.

What you do?

Pomme!

What are you doing here?

we have come to see it.

Is impressive.

How young they were.

- you have seen? - Yes.

you present your friend?

François.

- François Beligne. - Ms. Thorent.

Marylene, the friend of whom I spoke to you.

- Enchanted. - Much pleasure.

You cannot be left one week alone.

Take care of her. She is still fragile.

I will present John to you. He has a relative here.

John! You can come a little while?

John, already you know Pomme, right?

Ah, yes. How is everything?

- and this it is François... - Beligne.

Did you come to Cabourg to cruise.

We come to see the sea.

Never you had seen it?

Then no.

you do not know anything.

But your life what is?

the work.

and then home.

and the boys?

No.

- you do not have been with any? - No, never.

Then you are virgin.

Yes.

and with Marylene, you have not met with boys?

She does not know many.

and your parents, what do they do?

I live alone with my mother. She works in a shop.

and the boys do not block your way?

- Yes, they try it. - and?

Nothing.

They do not interest me. I don't know them

and I?

You are different.

I do not know why.

You are polite.

Looks like a picture by Renoir.

almost the same light.

But the boats are motos.

and they play the chess.

- You have an admirer. - Who?

That guy over there.

He does not even disguise it.

François, Pierre, you come to make a photo.

Do you believe it?

- He is still watching? - He watches constantly.

- I go to see what he wants. - Wait, he does not do anything.

the young lady interests you?

Of course.

and you also interest me.

I'm sorry. I did not know that it was for that reason.

do not worry.

Excuse. I'm sorry.

- Which you prefer? - Which do you want.

- You choose. - I do not know.

Really you do not know it?

Take this.

Is the one that you wanted no?

- This is horrible. I tear it. - give it to me if you do not want it.

- This is ok ? - Yes.

- See you tomorrow. - See you tomorrow.

Enough.

Turn a little to the right.

To the right, thus. Not too much. Less.

Four paces to the front.

Enough.

A little to the left...

and 5 paces to the front.

- You are sure? - you do not trust me?

Half-steps.

Thus.

Half a turn to the left...

and 3 paces to the front.

Thus.

For.

Now...

half a turn to the right.

A little more.

Thus.

and three steps more to the front.

You are afraid?

Ahead.

Enough.

Another pace towards ahead.

your eyes are closed.

Follow a little more. stop!

Now you can open your eyes.

I shock you. You are scared?

A little yes.

- I would not have dropped to you. - I know It.

- You trust me? - Naturally.

There you have it.

we will not bother your parents?

Never on Wednesdays. It is only Therese.

the trees are beautiful.

Still you do it well.

You should come more.

If I did not have to study.

- You also study? - No.

Help me to fold this.

At home I often do it.

Careful , you will soil it.

you have It?

I leave You.

You are an expert.

- you do not make fun of. - I do not make fun of.

- What ? - Nothing.

I want to spend one night with you.

You know, I do not force to you.

If you do not want to..

do not do it to please me.

You want your shawl?

Yes, please.

- I spill It. - That is nothing, it will wash.

Is it hard that to study.

and it is long.

Later begin the problems.

Has to finish the studies.

Beatrice says that you will be professor.

Not yet I know it. Perhaps, a journalist.

That is good.

I take the small iron.

you leave me the armchairs.

You will see her much less.

the important thing is that she is happy.

Already I come

you lock in yourself.

Look. Why you have not waited for me.

it looks bigger no.

I want to help.

You have class. And today it was my free day.

- and my books? - There underneath.

With the notes.

I have marked the page.

You think about everything.

- I am full of paint. - Where you have put the bed.

- Come one night with François. - Yes, of course. I will ask him.

- Good bye. - Good bye.

- She is 18 years old. - That does not mean anything.

I have not been able to study.

- and is a problem? - No, absolutely.

and she is very sensible.

She has little, but has a natural intelligence.

- a beer? - Thanks.

That's her?

Yes.

She is pretty.

Good pair.

So, you are in love?

- What course notes do you want? - the last trimester.

Pardon.

Good morning.

- This it is Gerard. - Hello.

Sugar, yogurts, jam.

Vino, sausage.

- festival Is today. - and butter.

- I do not see it. - It goes, me I have left it.

- I am going to look for it. - I will go.

No, I go.

Is likeable.

you have scared her a little.

Who marries her will do very well.

- You think so? - I am sure of it.

Already you are raised.

It is the time.

I did not hear you.

- Good morning. - Good morning.

I do not have long time.

You work too much.

and for a pittance.

you would not like to do something more interesting.

What?

I do not know.

You could take classes.

Classes of what.

but I do not know.

I would have been a carer of small children.

Have childcare classes.

First finishes your studies.

I think about you.

Develop your personality.

I like to live thus.

With you I learn many things.

I also learn much at your side.

This is your car.

This, your house.

Your office.

Your bed.

the metro.

the airplane.

the elevator.

the coffin.

Always in a box.

Look. They do not seem very glad.

Inside is everything. The work, the girls.

What do you want to show.

you do not understand anything. It is clear.

the age of iron, the golden age...

and now age of the box.

and of the standardization.

If you are not in agreement, if you do not fit,

you do not enter the box, only left to burst.

- it has always been thus. - Except the box.

Is 6 walls and 24 angles.

Simple, effective, unstoppable one.

the solution to all the problems.

We pass from one box to another one.

and then after.

After?

Then?

How much is to walk?

There is no horizon, because it is invisible.

the city is made to produce.

and not even gives account to you.

It wins to you little by little.

and one morning...

another red traffic light, no-parking,

a no entry.

you say that it facilitates the circulation.

you stop yourself at the traffic light.

and do not pass anything.

Each day is narrowed a little more.

and the box...

locks you up little by little.

I agree.

If we make a political analysis .

Because it is a political problem.

the verticalisation of the urban space is the trick of the capitalist...

to segment the functions of the social group.

and this allow to face the individual...

the force of the work...

with the affective necessities.

that league together in job.

Is easy to take it as a joke.

But one day...

we will need permission before laughing.

There will be a place for that.

I agree.

But your Marxist analysis is abstract.

and deepens in the necessities of the affectivity.

Call the things by its name.

You have the pulses sexual.

What means dialectic.

Can be several things.

When you spoke in the meeting.

Then...

is quite complicated.

Simplifying is...

when in a conversation two positions face.

That you meant.

No.

Corinne and Paul...

spoke of dialectic materialism.

That is totally different.

you were bored.

Your friends are intelligent.

It is not a question of intelligence.

Gerard and Marianne seem very happy.

Pomme. It is not well kissing each other in public.

Hello, how is everything.

Very well, and you.

Since you met each other, I do not exist.

- you do not exaggerate. - It is true.

Come to take something. Both, clear.

There.

- Pretty dress. - Yes, it is for the wedding of my cousin.

- It is light for this time. - Yes, but it is precious.

You like it, no?.

- you do not think so? - Yes, yes.

I will put it on so that you can see it.

- we imagine it. - Thus it does not show well.

movement is necessary.

- you do not bother yourself. - Yes, I want to put it on.

What it cost to find the one that I wanted.

I visited 15 stores.

I looked for something original, not gaudy.

My family is simple.

That attention honors to him, lady.

This has much class, no.

Superb.

I hope that it is not cold.

to spend five hours at a table,

without the sun.

In addition, at weddings...

the children scream,

the old ones tell dirty stories...

It is not very amusing.

Then why do you go? You could be ill.

No, I cannot do that to my cousin

This is not what I hoped for her.

To marry at 19 years old

to one 15 years older than her.

Even so he is only 34.

I do not miss marriage.

the love does not last.

You drink first from the same glass and...

then one covers the ears not to hear the snores.

the passion, the love, everything is a farce.

and all that to fuck a little.

don't you think?

You cannot eat without making noise.

Pardon me.

When I work, I hear everything.

Not make mistakes.

Would you like some tea?

Yes, good idea.

You should look for another job.

you should not pass your life washing the hair of those old ones.

Soon I will be a hairdresser.

That is not your world.

It is just like an office.

You like to listen to those old ladies for 1,000 francs per month.

You like to tend your hand for a gratuity of 3 francs.

I do not say it to hurt.

You think that I am right.

Yes.

Pardon me.

I know that you are right.

Come.

Mother, Beatrice.

- Enchanted. - Much pleasure.

I have spoken of your cakes to Beatrice.

You have still not fixed the tile roof.

Your father has gone to the pool.

Remember Guesdan, from the school.

has finished school and has asked your father for work.

A Parisian who returns. Perhaps

He goes away by your character.

such thing would be a surprise to me.

- he lives with the daughter of the Dr Leger. - Silvie.

She studies in the university of Caen.

She is very pretty.

together they came to see your father.

-and you what you think to do in the future?- Work in a hairdressing salon...

What you will do with your old secretary.

both will remain.

I want to rest.

a bone.

Drink water.

a crumb of bread.

spit out. spit out

Let's go, fort.

It's gone.

Already is well.

What North American writer choked on a bone.

Joker is the father of them all.

- you are not scared? - No, I like them much.

Beatrice has conquered papa.

Therese you have forgotten the milk.

and how has she seemed to you.

She appears to be very honest.

Not now.

It is Marianne. She will not be fainting.

Hello, François.

- I arrive too soon? - No, I just finished ironing them.

In dry-cleaner's you would save work.

It is a money question.

We prefer to go to the cinema.

- How are you? - Well.

Good luck.

Yes. It is here.

Listen.

the "For that reason phoneme agrees,

not with a concrete acoustic image,

but with the images particularitities of these images"

You can repeat it.

For that reason phoneme agrees,

not with a concrete acoustic image...

I do not know what you think.

I do not know if you are happy or you are displeased.

You are here, you are there.

you never request anything.

What delays me.

Never we will be happy, we are very different.

you become bored, is evident.

It is my fault, I had to realize before.

I who began it.

But I thought that you wanted to change.

In any case...

I did not make fun of of you.

Although I understand that you think it.

I have been sincere with you.

I have not made fun of of you.

I understand that you have suffered,

but this is the only solution. You understand.

Yes.

Do not do anything for me, I am not hungry.

- You want to take them? - Yes, as you want.

Good bye, lady.

you made yourself beautiful.

How did she react.

the best which I hoped. She did not say anything.

What you wanted that she said? You hoped that she crawled.

That she objected a little.

you would have changed your mind?.

No.

Then.

It is a pity.

You made a good couple together.

you were different from the others.

There is too much closed.

I did not see what I could give her.

and you see what she could give to you.

Yes, clearly.

You have to make an effort.

Excuse me, it is free.

Something happens to you? I can help?

Come with us, Pomme

- I am not hungry. - careful you do not die by that.

I am very fat.

- What do you say? - You said it to me.

We were joking.

Here, gentleman.

the revolution advances.

200 dismissed from St. Quentin, does not interest to you.

Waste of time.

Lady.

I believe that you needs it.

Aside from the course, nothing else matters to you.

You forget the love.

Speaking of the love.

With Beatrice you behaved, like a boss.

- you get tired and you throw it away. - Why do you put your nose in this.

- it does not have anything to do with that! - Yes.

Yes, it is the same.

Everything that you do not understand, you reject.

Nonsense.

You live in your small world in your coat and your scarf.

and even so you fear to take cold.

you do not see the things that surround to you.

But what concern to you? leave.

Come with us St. Quentin.

A change of air.

You are in there?

Why you have locked yourself in.

Yes.

Yes, yes.

She has been four months there.

Her mother has written to me.

I do not want to go to see her alone.

Yes, I will see her alone, but...

Gerard and you accompany me.

That was François.

Beatrice is in a hospital.

He wants to see her.

He wants us to accompany him.

Good, we will go.

Yes.

He is a strange fellow.

Yes.

He behaves badly and then requests aid.

Hello.

- You have spoken to my mother? - Yes.

Go for a stroll.

I go to look for my coat

- you have become thin. You feel well. - Yes.

How long have you spent here.

months.

and before.

Nothing.

I was ill.

From when.

I do not know it exactly.

you do not remember.

First I was in the hospital.

That is one of the doctors. We have spoken much.

- you are not cold? - No.

This park is pretty.

What you have done until now.

remember the cliff.

Yes.

and supper in Ouistreham.

You went to look for the shawl to me.

I stumbled and you watched me from the window of the car.

you realized.

Yes.

After us...

you met somebody.

- Yes, of course. - Ah,yes.

I was in Greece.

- In Mykonos, you know it? - No.

white Mills.

With the vanes.

You were with somebody.

Yes, yes.

and lasted a long time.

Then...

have been others.

Yes, yes.

- You will leave soon, right? - Yes, this month.

Marianne and Gerard send memories to you.

They are well?

Yes.

They will become parents next month.

Are you cold ? We go in.

Yes.

Good one, I leave you.

- I will return soon. - Yes, yes.

- Care for much. - Yes, yes.

- Good bye. - Good bye.

He would have passed by her without seeing her.

Because she was of those souls that do not show any sign,

but those it is necessary to question patiently...

and you must know how to look on them.

A painter would have made her the subject of a tableau.

She would have been a launderer, a water carrier...

or a Lacemaker.