Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

FRONTI�RE SYRO-JORDANIENNE

Arriv�e dans deux minutes.

Bien re�u. Z�ro, arriv�e dans deux minutes.

�a donne quoi, au sol ?

C'est bon ?

Attendez.

Tout est d�gag� au sol ?

Affirmatif.

Confirmation bien re�ue. On nous a donn� le feu vert.

Nos amis syriens sont en attente avec le prisonnier.

R�cup�rez Idrisi et d�gagez. Pas de vagues, pas de bruit.

On doit passer inaper�us.

Bien re�u.

Ne dis rien.

Je n'ai rien dit, sergent.

Le voil� !

Omair Idrisi.

Les Syriens sont clean ?

D'apr�s le major,

ils ont �t� contr�l�s.

Idrisi devrait rester enferm�.

On doit le livrer aux Am�ricains, point barre.

C'est bon, les gars ? Restez attentifs.

On y va.

Doyle, avec moi.

Capitaine.

- Pr�ts ? - Si vous l'�tes.

Il est � vous.

Z�ro, on re�oit le paquet.

Termin�.

Pr�venez les Am�ricains.

- Doyle ? - Je suis l�.

On acc�l�re, les gars.

Attention !

Contact !

Ici Alpha 1.

Tirs ennemis. Demande appui a�rien !

Trouvez-moi des renforts !

R�cup�rez Idrisi.

Ne perdez pas le prisonnier.

La priorit�, c'est Idrisi.

Ennemi en approche.

Tous � l'h�lico !

L'h�lico est HS.

Il faut un autre v�hicule.

� onze heures.

- Fonce ! - Compris.

Par ici.

D�p�chez-vous !

Vite !

Je recharge.

Attention !

Alpha...

Au rapport.

Les renforts arrivent.

Dans trois minutes.

Quelle est la situation ?

Au rapport !

Quelle est la situation ?

Je r�p�te.

Ton heure...

n'est pas encore venue, habibi.

COMMANDEMENT DE LA COALITION, AL-MAFRAQ. JORDANIE

Les Syriens �taient cens�s �tre clean !

- � notre connaissance. - Idrisi avait des taupes.

La mission �tait risqu�e.

Mes hommes sont morts.

- Parce que les v�tres ont merd�. - Attention, McAllister.

Vous �tes responsable de vos hommes sur le terrain.

L�chez-moi !

Du calme. Allez.

DJEBEL NAFUSA LIBYE

Quatre mois...

Tu es en col�re contre moi ?

Tu ne devais t'absenter qu'un jour.

J'ai �t� retenu.

� cause de la circulation.

Mais...

je savais que tu r�ussirais � me faire lib�rer.

Il y a eu des tirs ?

Des morts ?

Il y en aura d'autres.

Beaucoup d'autres.

Jolie chambre.

Dommage pour la vue.

Colonel Adeena Donovan.

Je tenais � vous rencontrer.

Je suis populaire.

J'aime les t�tes br�l�es.

Quand passez-vous en cour martiale ?

Lundi.

Dommage de finir une carri�re prometteuse

sur un coup de poing.

Il l'a m�rit�.

J'en conviens. Nos renseignements �taient mauvais.

Votre �quipe m�ritait mieux.

On m'a charg�e de faire le m�nage.

Je n'ai rien � dire.

On a �t� attaqu�s.

Je ne veux pas vous interroger,

mais vous recruter.

Les sections, �a vous parle ?

Bien s�r.

Les gars qui faisaient le sale boulot et qu'on l�chait.

On parle de services secrets et d'antiterrorisme.

Pour des missions dangereuses.

- Depuis la section 20, c'est fini. - C'est vrai.

Mais on n'arr�tera pas Idrisi par des moyens conventionnels.

Je recrute une �quipe pour l'�liminer.

Un membre des forces sp�ciales enqu�tait en Libye

et a disparu.

Quelqu'un doit le retrouver. Et j'ai besoin d'une arme.

J'aime votre rage.

Et votre envie de vous venger.

Je vous en donne la possibilit�.

- Vous �tes partant ? - D'apr�s vous ?

G�n�ral Farid ?

Monsieur...

Richard...

"Steffenson".

Stevenson.

Oui.

Non.

Ce n'est pas moi.

Je m'appelle Wyatt.

Sergent Wyatt.

Arm�e am�ricaine. Forces sp�ciales.

Je vous croyais trafiquant d'armes.

J'ai pris vos hommes pour ceux d'Idrisi.

C'est ironique, non ?

Je suis infiltr�, eux aussi.

On va contacter vos chefs pour v�rifier si c'est la v�rit�.

Non, attendez !

Attendez !

Ils diront ne jamais avoir entendu parler de moi.

- C'�tait une mission secr�te. - Ils vous d�savoueront ?

C'est ce que �a veut dire, oui.

Ou bien...

vous �tes un trafiquant.

On d�couvrira la v�rit�.

T�t ou tard.

Arr�tez.

Non !

R�GION DE YAFRAN, LIBYE

La base est � une faction rebelle de l'arm�e libyenne

dirig�e par le g�n�ral Ajeeb Farid.

En th�orie, des amis.

Mais m�fions-nous.

Donc je frappe pas

pour demander si Wyatt est l� ?

Je d�conseille.

Wyatt �tait sur une mission secr�te.

En faux trafiquant d'armes.

Farid est intransigeant � l'�gard des insurg�s

et de ceux qui les aident. Les jours de Wyatt sont compt�s.

Des renforts ?

� plusieurs heures.

Je vous ai choisi pour une raison.

Lib�rez Wyatt. Sans faire de victimes.

Quand Kadhafi est mort,

on nous a promis une nouvelle �re.

Mais les t�n�bres r�gnent et on attend toujours.

Les milices tribales, les groupes djihadistes...

Mon pays

est une zone de guerre

peupl�e d'hommes comme vous.

C'est une couverture, je vous ai dit !

Idrisi allait acheter du mat�riel. Je voulais le faire parler.

Parlez-moi de Khalid.

Je le connais pas !

Et l'argent ?

Quel argent ?

Je suis le sergent Samuel Wyatt.

Nous voulons tous les deux la m�me chose.

Nous voulons arr�ter Idrisi avant qu'il soit trop tard.

Avez-vous peur de la mort ?

Chaque �tre vivant est programm� pour craindre la mort.

C'est un m�canisme de survie.

Imaginez une seconde...

que je dise la v�rit�,

que je suis un militaire am�ricain.

Vous croyez qu'ils passeront outre ?

Ils vous poursuivront sans rel�che.

Vous m'avez dit que c'�tait une mission secr�te.

Personne ne sait que vous �tes ici.

Alors noyez-moi.

Ou collaborons pour arr�ter Idrisi.

C'�tait quoi ?

Reste l�.

Allez.

On bouge.

Wyatt ?

Qui le demande ?

McAllister.

Tu fais quoi ?

C'est bon.

Qu'est-ce que tu fous ?

D'apr�s toi ?

- Tu foires ma mission. - Je te lib�re.

Qui �tes-vous ?

Je g�re.

- On dirait pas. - Farid allait tout me dire.

Ne le tue pas !

Ce sont de bons soldats.

On les a entub�s.

Tenons-nous la main.

- Et chantons Kumbaya. - Ouais !

Mais tu as tout fait sauter.

O� est ton �quipe ?

Il n'y a que moi.

On y va.

Un v�hicule !

Fonce ! Il faut un v�hicule.

Contact !

Ne les tue pas !

Monte !

File-moi une arme !

- Tu voulais pas les tuer. - Non.

Je les supprime.

- Tu sais ce que tu fais ? - Absolument.

- L'autre c�ble ! - Je l'ai. La ferme !

Monte !

Fonce !

Allez.

Trois voitures nous suivent.

- Tu fais quoi ? - Je vise les pneus.

- Vas-y ! - Roule droit, ducon !

Plus qu'un !

Tu peux rouler plus vite ?

- Vas-y, toi ! - Je suis occup�.

Attends, j'ai une id�e.

�a marche.

Tu fais quoi ?

Grenade !

T'es peut-�tre pas si naze.

T'es qu'un trouduc.

Qui vole une voiture

sans v�rifier l'essence ?

Un type qui n'avait pas le temps de choisir.

On capte pas.

Je r�capitule.

Pas de liaison, pas d'exfiltration.

On est poursuivis par des rebelles de l'arm�e.

J'oublie un truc ? Ah oui, on est coinc�s dans le d�sert !

- Faut bouger. - On va cuire.

Ce sera pire si les gars du g�n�ral nous rattrapent.

En fait, peut-�tre qu'ils m'ont noy�.

Et que ce merdier, c'est un purgatoire.

Les moines tib�tains r�gulent leur temp�rature par la m�ditation.

- T'es un moine tib�tain ? - Non.

Alors pourquoi tu me racontes �a ?

T'es s�rieux, comme gars.

Que sais-tu sur Omair Idrisi ?

Que 360 passagers d'un avion sont morts par sa faute.

Les Syriens l'ont captur� il y a quelques mois.

Maintenant, il est en cavale.

Et je suis absolument s�r que c'est un putain d'enfoir�.

Je parlais des infos que tu as.

Je sais, McAllister.

Mais c'est ma mission. Je partage pas.

Tu me rappelles un gars de mon unit�, Doyle.

Ah oui ?

Lui aussi �tait con, parfois.

Je lui paierai une bi�re.

Il est mort.

Omair Idrisi l'a tu�.

Avec le reste de mon �quipe.

D'accord.

Idrisi et sa femme pr�voient d'acheter des armes.

Pour plusieurs millions de dollars. Du s�rieux.

- C'est quoi ? - J'enqu�tais dessus.

Je cherchais l'identit� du vendeur.

Le g�n�ral "Je-vais-te-crever" faisait de m�me.

Il m'a parl� du type qui fournit le fric : Khalid.

- �a te dit quelque chose ? - �a d�pend.

On partage ou pas ?

Je crois pas.

Les gars de Farid. Vite, � couvert.

Viens.

Wyatt ? McAllister ?

Donovan m'envoie.

Montez.

� l'arri�re.

Les filles s'occuperont de vous.

Soldat Gracie Novin.

Op�rations sp�ciales. Technicienne.

Tu vas faire marcher son portable.

Il �mettait encore par intermittence.

Le colonel Donovan m'a appel�e

pour retrouver deux tocards perdus dans le d�sert.

Vous savez qu'il peut faire plus de 40 degr�s ?

On n'avait pas pr�vu �a.

Sans d�conner.

Merde.

Un barrage

juste devant.

- Fonce. - Je fonce d�j�, mes mignons.

Planquez-vous et bougez pas.

Descendez du camion.

Qu'y a-t-il ?

On cherche deux hommes.

�a ne me dit rien.

Je travaille � El-Koufrah

Sortez.

Je suis toute seule.

Vos hommes oseraient me toucher ?

O� est votre chef ?

O� ?

O� ?

Vous devriez avoir honte.

- Vous traitez les femmes comme �a ? - Laissez passer cette folle.

�a, c'est une putain d'exfiltration !

TRIPOLI, LIBYE

Douche froide, hein ?

Je peux t'aider ?

Donovan a pr�vu une r�union � 19 h.

Je ne bosse pas pour elle.

Jusqu'� il y a deux heures, moi non plus.

�a te fera du bien, de refiler ta mission.

Tu as un grand...

coeur.

Attends.

Je ne partagerai rien.

Alors, r�union � 19 h ?

�a, c'est ta taille.

Il faut qu'on se voie.

Maintenant.

C'est le premier caf� de ce pays qui n'ait pas le go�t de pisse.

- Content de vous voir vivant. - Merci, chef.

On dirait qu'il y a un malentendu avec les Anglais.

Non. Vous poursuivez la mission,

mais sous leur commandement.

Je n'ai pas voulu de transfert.

Sauf votre respect, c'est des conneries.

Vous �tes un bon soldat, mais un chieur indisciplin�.

Me faites pas la le�on.

N'oubliez pas le merdier

laiss� � Ghazni.

Vous m'�cartez ?

Soyez sympa avec les Anglais.

Et s'il y a quelque chose que je dois savoir,

vous me tiendrez au courant.

Si vous faites �a,

je pourrais changer d'avis...

et vous laisser rentrer chez vous.

Attention !

Merde !

J'ai une r�union.

Non ! Reste.

C'est que le boulot.

Je sais. J'ai chang� d'avis.

Je dois aller bosser.

Je suis navr�. Merci.

C'est rien.

Sergent Wyatt ! Contente de vous voir.

Vous avez besoin d'aide.

Vous vous connaissez.

Mince.

Quel imb�cile...

Caporal Jensen.

- Renseignements. - L'informaticien.

- C'est l'�quipe ? - Voici la cible.

Omair Idrisi et sa femme, Jane Lowry.

Elle est pas morte dans une frappe de drones ?

Cible manqu�e.

- On vient du m�me coin. - �a m'�tonne pas.

Radicalis�e en d�tention.

Elle a �pous� Idrisi il y a trois ans. Elle le guide.

Et enfin,

leur molosse d'attaque, Sabil Adiz.

Idrisi ach�terait des armes pour un attentat d�cisif.

Le g�n�ral vous a parl� d'un certain Khalid.

- Tout en me torturant � l'eau. - Voici de qui il s'agit.

Le prince Khalid Al-Hebtani.

Il finance les terroristes.

- Je le fais parler ? - Son p�re est saoudien.

Tr�s riche et bien prot�g�.

Donc il est intouchable ?

On peut s'en approcher.

Des images d'aujourd'hui.

Il est � Tripoli.

Pour des actions caritatives.

On sait o� il sera ce soir.

Rejoignez le capitaine Reynolds...

Le capitaine Reynolds ?

Je ne suis pas en charge ?

Pourquoi ?

C'est moi qui vous ai parl� de Khalid.

C'est l'arm�e britannique, vieux.

Tu devrais m'ob�ir.

Vous pensez avoir le choix !

Prenez leurs mensurations.

Voici des images

de la bo�te pr�f�r�e du prince Khalid.

Le nom est bien choisi : Karma.

McAllister et Wyatt sont en bas, � droite.

Coupez la musique.

- Isolez la transmission. - Bien.

- Vous me recevez ? - Cinq sur cinq.

Novin, � 6 heures.

Aucun signe du prince.

Un martini grenade.

Je m'int�gre !

En plus, on peut rien faire sans le capitaine.

Un whisky sec.

Le voil�.

Il a le genre de t�te qu'on a envie de cogner.

Si on lui serre la main de travers, c'est l'incident diplomatique.

Un martini grenade ?

C'est bon pour la sant�.

Vous prenez soin de vous.

Capitaine Reynolds.

McAllister. Wyatt.

Je vais l'approcher.

Pas facile. Ses gardes du corps ne le l�chent pas.

Avec cette robe, ce sera facile.

Restez en soutien.

C'est clair ?

Les gars, c'est la f�te.

D�tendez-vous.

� la v�tre !

Merde.

Pardon.

Je vous en prie. C'est � moi de m'excuser.

J'accepte vos excuses.

Tu t'en vas d�j�, ma belle ?

- Il n'y a rien qui me retienne. - Suis-moi.

J'ai une pi�ce priv�e en haut.

C'est plus calme.

Avec le meilleur champagne du monde.

Tu ne t'ennuieras pas.

Il faut que j'ach�te cette bo�te.

J'ai qu'� le faire, putain !

Tu as vu les bombes qu'il y a ?

C'est fou.

Danse avec moi. Tu sais � quoi je pensais ?

On pourrait s'isoler tous les deux.

Qu'est-ce que tu en dis ?

Et me contenter d'une salope ?

Donne-moi une minute et je t'emm�ne au septi�me ciel.

Reste ici.

Le clonage du portable a commenc�.

On r�cup�re les donn�es.

Pour retrouver la trace d'Idrisi.

�a donne quoi ?

On n'entend rien du tout !

Il y a des interf�rences.

Voil� Sabil Adiz.

Surveillez-le.

Mais c'est Idrisi, la cible. Il faut le retrouver.

Capitaine, Sabil Adiz arrive.

Restez zen. Je monte.

Faut distraire le vigile.

Il reste de la place ?

C'est r�serv� aux VIP.

Tu le reconnais pas ? C'est l'inventeur du disco.

- Tr�s dr�le. - Danse et je toucherai 5 %.

Allez, danse !

Allez, vas-y.

- Pardon. - H� !

Recule !

Encore combien de temps ?

Plus que vingt secondes.

- Transfert interrompu. - Reprenez !

- On a les donn�es ? - Non.

Tu as promis l'argent.

Tu oses venir me supplier ?

Je r�pondrai � Idrisi, mais pas � toi.

Quel genre d'homme es-tu ?

Tu bois.

Des putes.

La drogue.

Oui...

tu vas t'incliner.

On y va.

Non, je vous en supplie !

Personne ne doit sortir d'ici vivant.

Baissez-vous !

Planque-toi !

Adiz d�tient la cible.

Une arme !

Tous � terre !

Sabil Adiz a quitt� l'�tablissement.

On fonce.

Vite !

Capitaine ?

Novin.

On bouge !

- La police arrive. - D�gagez !

Sortez de l� !

- C'est bon. - La police arrive.

- On doit filer. - On ignore o� va Adiz.

Mais il est avec Khalid.

J'ai coll� un mouchard au prince.

�a va plaire � Donovan.

C'est d�gag�.

Jensen.

� toi de jouer.

Bien re�u. On a un visuel.

�quipe Bravo,

c'est un camp d'entra�nement.

Ennemis en vue.

Le mouchard �met d'un b�timent

� l'est de votre position.

J'y vais.

Moi aussi.

Khalid...

Tu as promis ton soutien,

mais j'attends toujours.

Je comptais sur toi.

On a un visuel sur l'�quipe Bravo

vers l'est du complexe.

Tu nous fais peut-�tre marcher.

Non. J'allais le faire.

- Je te promets. - Khalid...

Omair Idrisi est l'avenir.

Celui qui nous unira tous.

Mais d'abord...

tu dois tenir ta promesse.

Bien s�r.

Bien s�r.

Chaque personne doit jouer son r�le.

Transf�re l'argent.

Novin...

surveille.

Compris.

Trois millions de dollars ?

Cinq.

Bien s�r.

On est en position.

On attend.

- Cible en vue. - Tirez.

Ouvrez le feu !

- Tirez ! - Allez !

On a l'argent ?

On file.

En avant !

Idrisi se barre !

McAllister, suivez-le.

J'y vais.

Ramenez-moi Khalid.

D�placement !

On entre dans le b�timent est.

Le drone surveille la zone.

Pas d'image de l'int�rieur.

J'avance.

Vous pouvez bouger ?

Venez. Vite !

Allez, on bouge !

Ici Bravo. On a Khalid.

On va s'exfiltrer.

C'est qui, la salope ?

� terre !

Baissez-vous !

Grenade !

On essuie des tirs.

Je r�p�te. On essuie des tirs.

- Rien � gauche. - Idem.

En avant !

- Rien � gauche ! - Cul-de-sac !

En avant !

On est coinc�s. On n'a pas d'issue.

Pas d'issue.

Nombreux ennemis !

On essuie des tirs.

Plus de munitions.

- Moi non plus. - J'ai une id�e.

Putain !

Plus que deux balles.

Assurez.

C'est d�gag�.

Idrisi nous a �chapp�, colonel.

Mais on a le prince.

Il est vivant et va parler.

Bien re�u. Amenez-le-moi.

T'avais pas besoin de revenir.

�videmment.

- Tu ma�trisais la situation. - Exactement.

On aura cet enfoir�.

Je te le promets.

Embrassez-vous, qu'on en finisse !

En avant !

Monsieur Ives ?

Vous avez l'argent ?

Oui.

Bien.

Parce que...

je ne veux pas para�tre superficiel,

mais sinc�rement,

j'adore l'argent.

Adaptation : Marion Riches

Sous-titrage : VSI - Paris