1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:40,123 --> 00:00:42,792 ΣΥΝΟΡΑ ΣΥΡΟ-ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ 2 00:00:48,256 --> 00:00:49,841 Άφιξη σε δύο λεπτά. 3 00:00:50,091 --> 00:00:52,635 Καλή υποδοχή. Μηδέν, άφιξη σε δύο λεπτά. 4 00:00:53,344 --> 00:00:54,679 Πώς φαίνεται αυτό στο έδαφος; 5 00:00:54,929 --> 00:00:55,847 Είναι καλό; 6 00:00:56,014 --> 00:00:56,973 Περιμένετε. 7 00:00:57,640 --> 00:00:59,225 Είναι όλα ξεκάθαρα στο έδαφος; 8 00:00:59,475 --> 00:01:00,435 Καταφατικός. 9 00:01:01,311 --> 00:01:04,898 Η επιβεβαίωση ελήφθη. Μας δόθηκε το πράσινο φως. 10 00:01:05,398 --> 00:01:09,235 Οι Σύριοι φίλοι μας περιμένουν με τον κρατούμενο. 11 00:01:09,485 --> 00:01:13,072 Ανακτήστε το Idrisi και σβήστε. Χωρίς κύματα, χωρίς θόρυβο. 12 00:01:13,323 --> 00:01:14,949 Πρέπει να περάσουμε απαρατήρητοι. 13 00:01:15,200 --> 00:01:16,492 Καλή υποδοχή. 14 00:01:17,493 --> 00:01:18,620 Μην πεις τίποτα. 15 00:01:19,662 --> 00:01:21,748 Δεν είπα τίποτα, λοχία. 16 00:01:26,711 --> 00:01:28,296 Ορίστε! 17 00:01:28,546 --> 00:01:30,340 Ομαίρ Ιδρίσι. 18 00:01:32,342 --> 00:01:33,968 Είναι καθαροί οι Σύροι; 19 00:01:34,844 --> 00:01:36,012 Σύμφωνα με τον ταγματάρχη, 20 00:01:36,262 --> 00:01:37,555 ελέγχθηκαν. 21 00:01:37,805 --> 00:01:39,516 Ο Ιντρίσι πρέπει να μείνει κλειδωμένος. 22 00:01:40,266 --> 00:01:43,144 Πρέπει να τον παραδώσουμε στους Αμερικανούς, περίοδο. 23 00:01:46,314 --> 00:01:48,608 Είναι καλό, παιδιά; Μείνετε προσεκτικοί. 24 00:01:49,359 --> 00:01:50,193 Πάμε λοιπόν. 25 00:02:03,498 --> 00:02:04,707 Ντόιλ, μαζί μου. 26 00:02:18,179 --> 00:02:19,055 Καπετάνιος. 27 00:02:19,305 --> 00:02:21,474 - Έτοιμοι; - Αν είσαι. 28 00:02:21,641 --> 00:02:23,101 Είναι δικό σου. 29 00:02:23,643 --> 00:02:25,436 Μηδέν, λαμβάνουμε το πακέτο. 30 00:02:25,687 --> 00:02:26,396 Γινώμενος. 31 00:02:26,563 --> 00:02:28,231 Προειδοποιήστε τους Αμερικανούς. 32 00:02:48,751 --> 00:02:50,545 - Ντόιλ; - Είμαι εδώ. 33 00:03:00,013 --> 00:03:01,764 Ας επιταχύνουμε, παιδιά. 34 00:03:09,189 --> 00:03:10,190 Προσοχή! 35 00:03:16,988 --> 00:03:18,281 Επικοινωνία! 36 00:03:21,618 --> 00:03:22,493 Αυτό είναι το Alpha 1. 37 00:03:22,744 --> 00:03:25,079 Εχθρικό πυρ. Ζητήστε αεροπορική υποστήριξη! 38 00:03:25,997 --> 00:03:27,999 Βρείτε μου ενισχύσεις! 39 00:03:29,000 --> 00:03:30,293 Ανακτήστε την Ίδριση. 40 00:03:30,877 --> 00:03:32,629 Μην χάσετε τον κρατούμενο. 41 00:03:32,879 --> 00:03:34,839 Προτεραιότητα είναι η Ίδριση. 42 00:03:35,089 --> 00:03:36,257 Ο εχθρός πλησιάζει. 43 00:03:37,509 --> 00:03:39,093 Όλοι στο ελικόπτερο! 44 00:03:48,311 --> 00:03:50,522 Το ελικόπτερο είναι σπασμένο. 45 00:03:52,690 --> 00:03:54,150 Χρειάζεται άλλο όχημα. 46 00:03:54,400 --> 00:03:55,652 Στις έντεκα. 47 00:03:55,902 --> 00:03:57,111 - Πήγαινε! - Κατάλαβα. 48 00:04:04,702 --> 00:04:05,370 Από εδώ. 49 00:04:10,625 --> 00:04:11,626 Κάνε γρήγορα! 50 00:04:12,710 --> 00:04:13,586 Γρήγορα! 51 00:04:21,678 --> 00:04:22,637 Φορτώνω ξανά. 52 00:04:23,429 --> 00:04:24,347 Προσοχή! 53 00:04:30,228 --> 00:04:31,354 Άλφα... 54 00:04:31,980 --> 00:04:33,565 Αναφορά. 55 00:04:33,815 --> 00:04:34,983 Έρχονται ενισχύσεις. 56 00:04:35,942 --> 00:04:37,360 Σε τρία λεπτά. 57 00:04:37,527 --> 00:04:39,487 Ποια είναι η κατάσταση; 58 00:04:42,782 --> 00:04:43,992 Αναφορά! 59 00:04:45,326 --> 00:04:47,162 Ποια είναι η κατάσταση; 60 00:04:47,412 --> 00:04:48,538 Επαναλαμβάνω. 61 00:05:05,722 --> 00:05:06,556 Ο χρόνος σας... 62 00:05:07,807 --> 00:05:09,684 δεν έχει έρθει ακόμα, habibi. 63 00:07:00,879 --> 00:07:04,048 ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΥ, AL-MAFRAQ. ΙΟΡΔΑΝΙΑ 64 00:07:39,375 --> 00:07:41,753 Οι Σύροι Έπρεπε να είναι καθαρό! 65 00:07:42,003 --> 00:07:44,923 - εξ όσων γνωρίζουμε. - Ο Ιντρίσι είχε κρεατοελιές. 66 00:07:45,173 --> 00:07:46,716 Η αποστολή ήταν ριψοκίνδυνη. 67 00:07:46,966 --> 00:07:48,635 Οι άντρες μου είναι νεκροί. 68 00:07:48,885 --> 00:07:52,472 -Επειδή τα δικά σου τα χάλασαν. - Πρόσεχε, ΜακΆλιστερ. 69 00:07:52,722 --> 00:07:55,600 Είστε υπεύθυνοι των ανδρών σου στο έδαφος. 70 00:07:59,479 --> 00:08:00,647 Άσε με να φύγω! 71 00:08:01,439 --> 00:08:03,608 Ηρεμώ. Ερχομαι. 72 00:08:04,317 --> 00:08:06,653 DJEBEL NAFUSA ΛΙΒΥΗ 73 00:08:45,150 --> 00:08:47,026 Τέσσερις μήνες... 74 00:08:48,695 --> 00:08:50,822 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 75 00:08:51,489 --> 00:08:53,533 Δεν πρέπει να λείπεις από μια μέρα. 76 00:08:53,867 --> 00:08:55,785 κρατήθηκα. 77 00:08:57,370 --> 00:08:59,038 Λόγω της κίνησης. 78 00:09:02,625 --> 00:09:03,793 Όμως... 79 00:09:09,007 --> 00:09:12,302 Ήξερα ότι θα πετύχεις για να με αφήσουν ελεύθερο. 80 00:09:16,055 --> 00:09:18,850 Υπήρχαν πυροβολισμοί; 81 00:09:20,059 --> 00:09:21,394 Νεκροί; 82 00:09:25,315 --> 00:09:26,941 Θα υπάρξουν κι άλλοι. 83 00:09:27,567 --> 00:09:29,402 Πολλοί άλλοι. 84 00:09:56,638 --> 00:09:58,181 Ωραίο δωμάτιο. 85 00:09:58,431 --> 00:10:00,308 Κρίμα για τη θέα. 86 00:10:02,519 --> 00:10:04,354 Συνταγματάρχης Adeena Donovan. 87 00:10:04,604 --> 00:10:06,773 Ήθελα να σε γνωρίσω. 88 00:10:07,232 --> 00:10:08,775 Είμαι δημοφιλής. 89 00:10:09,359 --> 00:10:11,194 Μου αρέσουν τα hotheads. 90 00:10:13,738 --> 00:10:15,824 Πότε περνάς στρατοδικείο; 91 00:10:19,661 --> 00:10:20,495 Δευτέρα. 92 00:10:21,538 --> 00:10:24,040 Κρίμα να τελειώσει μια πολλά υποσχόμενη καριέρα 93 00:10:24,207 --> 00:10:25,625 σε μια γροθιά. 94 00:10:26,376 --> 00:10:27,836 Του άξιζε. 95 00:10:28,002 --> 00:10:31,256 συμφωνώ. Η νοημοσύνη μας ήταν κακή. 96 00:10:31,506 --> 00:10:33,174 Η ομάδα σου άξιζε καλύτερα. 97 00:10:33,341 --> 00:10:35,552 Μου δόθηκε το καθήκον της καθαριότητας. 98 00:10:37,345 --> 00:10:38,763 Δεν έχω τίποτα να πω. 99 00:10:39,013 --> 00:10:40,432 Μας επιτέθηκαν. 100 00:10:40,598 --> 00:10:42,475 Δεν θέλω να σε ρωτήσω, 101 00:10:42,725 --> 00:10:44,519 αλλά να σε στρατολογήσει. 102 00:10:46,146 --> 00:10:48,022 Σου μιλάνε οι ενότητες; 103 00:10:48,565 --> 00:10:49,774 Φυσικά. 104 00:10:50,400 --> 00:10:53,736 Τα παιδιά που το έκαναν τη βρώμικη δουλειά και τη γλείφαμε. 105 00:10:54,154 --> 00:10:57,365 Μιλάμε για μυστικές υπηρεσίες και την αντιτρομοκρατική. 106 00:10:58,324 --> 00:11:00,326 Για επικίνδυνες αποστολές. 107 00:11:00,577 --> 00:11:03,830 - Από το τμήμα 20, τελείωσε. - Είναι αλήθεια. 108 00:11:04,080 --> 00:11:08,209 Αλλά δεν θα σταματήσουμε τον Ιντρίσι με συμβατικά μέσα. 109 00:11:08,710 --> 00:11:11,004 Επιστρατεύω ομάδα να το εξαλείψουν. 110 00:11:11,588 --> 00:11:14,340 Μέλος των ειδικών δυνάμεων ερευνούσε στη Λιβύη 111 00:11:14,507 --> 00:11:15,633 και εξαφανίστηκε. 112 00:11:15,800 --> 00:11:19,679 Κάποιος πρέπει να τον βρει. Και χρειάζομαι ένα όπλο. 113 00:11:21,765 --> 00:11:23,808 Μου αρέσει η οργή σου. 114 00:11:24,601 --> 00:11:26,603 Και η επιθυμία σου για εκδίκηση. 115 00:11:27,687 --> 00:11:29,689 Σου δίνω την ευκαιρία. 116 00:11:30,398 --> 00:11:33,067 - Είστε έτοιμοι για αυτό; - Σύμφωνα με εσάς; 117 00:11:45,246 --> 00:11:46,414 Στρατηγός Φαρίντ; 118 00:11:46,664 --> 00:11:47,707 Κύριε... 119 00:11:48,249 --> 00:11:49,709 Ο Ρίτσαρντ... 120 00:11:49,876 --> 00:11:51,211 «Στέφενσον». 121 00:11:51,461 --> 00:11:52,629 Στίβενσον. 122 00:11:53,296 --> 00:11:54,214 Ναί. 123 00:11:54,464 --> 00:11:55,548 Όχι. 124 00:11:56,424 --> 00:11:57,509 Δεν είμαι εγώ. 125 00:11:58,635 --> 00:12:00,678 Το όνομά μου είναι Wyatt. 126 00:12:00,929 --> 00:12:02,013 Λοχίας Γουάιατ. 127 00:12:02,263 --> 00:12:04,599 αμερικανικός στρατός. Ειδικές Δυνάμεις. 128 00:12:04,766 --> 00:12:06,810 Νόμιζα ότι ήσουν έμπορος όπλων. 129 00:12:07,060 --> 00:12:09,229 Πήρα τους άντρες σου για εκείνα του Ιδρίσι. 130 00:12:10,730 --> 00:12:12,607 Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι; 131 00:12:12,857 --> 00:12:14,943 Είμαι κρυφός, το ίδιο και αυτοί. 132 00:12:15,193 --> 00:12:18,988 Θα επικοινωνήσουμε με τα αφεντικά σας για να ελέγξω αν είναι η αλήθεια. 133 00:12:19,864 --> 00:12:21,574 Όχι, περίμενε! 134 00:12:21,825 --> 00:12:22,951 Περίμενε! 135 00:12:23,743 --> 00:12:26,704 Θα πουν ότι δεν άκουσαν ποτέ μίλα για μένα. 136 00:12:27,288 --> 00:12:30,959 - Ήταν μια μυστική αποστολή. - Θα σε αποκηρύξουν; 137 00:12:31,668 --> 00:12:34,254 Αυτό σημαίνει, ναι. 138 00:12:34,838 --> 00:12:35,964 Ή... 139 00:12:38,508 --> 00:12:40,760 είσαι διακινητής. 140 00:12:42,303 --> 00:12:44,597 Θα ανακαλύψουμε την αλήθεια. 141 00:12:45,849 --> 00:12:47,058 Αργά ή γρήγορα. 142 00:12:52,522 --> 00:12:53,356 Στάση. 143 00:12:54,482 --> 00:12:55,233 Όχι ! 144 00:12:56,359 --> 00:12:58,736 ΠΕΡΙΟΧΗ ΓΙΑΦΡΑΝ, ΛΙΒΥΗ 145 00:12:59,362 --> 00:13:01,698 Η βάση είναι μια ανταρτική φατρία του λιβυκού στρατού 146 00:13:01,948 --> 00:13:04,367 με επικεφαλής τον στρατηγό Ajeeb Farid. 147 00:13:04,617 --> 00:13:06,119 Θεωρητικά φίλοι. 148 00:13:06,369 --> 00:13:07,745 Ας είμαστε όμως επιφυλακτικοί. 149 00:13:07,912 --> 00:13:09,038 Επομένως δεν χτυπάω 150 00:13:09,289 --> 00:13:11,207 να ρωτήσω αν ο Wyatt είναι εκεί; 151 00:13:11,374 --> 00:13:12,208 Συνιστώ να μην το κάνετε. 152 00:13:12,375 --> 00:13:14,753 Ο Wyatt ήταν σε μια μυστική αποστολή. 153 00:13:15,003 --> 00:13:16,212 Ως έμπορος πλαστών όπλων. 154 00:13:16,379 --> 00:13:19,340 Ο Φαρίντ είναι ασυμβίβαστος προς τους εξεγερμένους 155 00:13:19,507 --> 00:13:23,136 και όσοι τους βοηθούν. Οι μέρες του Wyatt είναι μετρημένες. 156 00:13:23,386 --> 00:13:24,345 Ενισχύσεις; 157 00:13:24,512 --> 00:13:26,514 αρκετές ώρες. 158 00:13:26,765 --> 00:13:28,349 Σε διάλεξα για έναν λόγο. 159 00:13:28,516 --> 00:13:31,102 Δωρεάν Wyatt. Χωρίς να προκληθούν θύματα. 160 00:13:42,238 --> 00:13:43,865 Όταν πέθανε ο Καντάφι, 161 00:13:44,574 --> 00:13:46,826 μας υποσχέθηκαν μια νέα εποχή. 162 00:13:47,869 --> 00:13:51,164 Αλλά το σκοτάδι βασιλεύει και ακόμα περιμένουμε. 163 00:13:51,414 --> 00:13:54,250 Φυλετικές πολιτοφυλακές, τζιχαντιστικές ομάδες... 164 00:13:54,918 --> 00:13:56,169 Η χώρα μου 165 00:13:56,419 --> 00:13:58,213 είναι εμπόλεμη ζώνη 166 00:13:58,379 --> 00:14:01,424 κατοικείται από άντρες σαν εσάς. 167 00:14:01,674 --> 00:14:03,593 Είναι μια κουβέρτα, σου είπα! 168 00:14:04,219 --> 00:14:08,056 Ο Idrisi επρόκειτο να αγοράσει εξοπλισμό. Ήθελα να τον κάνω να μιλήσει. 169 00:14:17,190 --> 00:14:18,358 Πες μου για τον Χαλίντ. 170 00:14:18,608 --> 00:14:19,734 Δεν τον ξέρω! 171 00:14:19,984 --> 00:14:20,860 Και τα λεφτά; 172 00:14:21,111 --> 00:14:22,195 Τι λεφτά; 173 00:15:03,903 --> 00:15:05,989 Είμαι ο λοχίας Samuel Wyatt. 174 00:15:06,406 --> 00:15:09,075 Θέλουμε και οι δύο το ίδιο πράγμα. 175 00:15:09,242 --> 00:15:12,537 Θέλουμε να συλλάβουμε τον Ιντρίσι πριν να είναι πολύ αργά. 176 00:15:13,580 --> 00:15:15,748 Φοβάστε τον θάνατο; 177 00:15:15,999 --> 00:15:19,919 Κάθε ζωντανό ον είναι προγραμματισμένο να φοβάται τον θάνατο. 178 00:15:20,170 --> 00:15:21,796 Είναι ένας μηχανισμός επιβίωσης. 179 00:15:22,338 --> 00:15:24,549 Φανταστείτε για λίγο… 180 00:15:25,175 --> 00:15:27,260 ότι λέω την αλήθεια, 181 00:15:27,427 --> 00:15:29,304 ότι είμαι Αμερικανός στρατιώτης. 182 00:15:29,554 --> 00:15:31,848 Πιστεύετε ότι θα το αγνοήσουν; 183 00:15:32,015 --> 00:15:34,601 Θα σε κυνηγήσουν ανελέητα. 184 00:15:39,272 --> 00:15:42,609 μου είπες ότι ήταν μυστική αποστολή. 185 00:15:43,234 --> 00:15:45,779 Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. 186 00:15:48,364 --> 00:15:49,407 Πνίξτε με λοιπόν. 187 00:15:50,033 --> 00:15:53,161 Ή ας συνεργαστούμε για να σταματήσουμε τον Ιδρίσι. 188 00:15:59,626 --> 00:16:00,543 Τι ήταν; 189 00:16:03,671 --> 00:16:04,589 Μείνε εκεί. 190 00:16:06,382 --> 00:16:07,342 Ερχομαι. 191 00:16:07,592 --> 00:16:08,718 κινούμαστε. 192 00:16:19,521 --> 00:16:20,355 Wyatt; 193 00:16:20,980 --> 00:16:22,148 Ποιος το ζητάει; 194 00:16:22,649 --> 00:16:23,942 ΜακΆλιστερ. 195 00:16:24,692 --> 00:16:25,735 τι κανεις ? 196 00:16:26,027 --> 00:16:26,778 Είναι καλό. 197 00:16:26,945 --> 00:16:28,113 Τι στο διάολο κάνεις; 198 00:16:28,363 --> 00:16:29,948 Σύμφωνα με εσάς; 199 00:16:30,198 --> 00:16:32,242 - Μου χαλάς την αποστολή. - Σε ελευθερώνω. 200 00:16:32,408 --> 00:16:33,368 Ποιος είσαι; 201 00:16:33,618 --> 00:16:34,619 καταφέρνω. 202 00:16:35,370 --> 00:16:37,747 - Δεν φαίνεται. - Ο Φαρίντ επρόκειτο να μου τα πει όλα. 203 00:16:41,876 --> 00:16:43,336 Μην τον σκοτώσεις! 204 00:16:43,586 --> 00:16:45,171 Είναι καλοί στρατιώτες. 205 00:16:45,422 --> 00:16:46,923 Τους κοροϊδέψαμε. 206 00:16:50,135 --> 00:16:51,428 Ας κρατηθούμε στα χέρια. 207 00:16:51,678 --> 00:16:53,471 - Και ας τραγουδήσουμε Kumbaya. - Ναι! 208 00:16:53,721 --> 00:16:55,432 Αλλά το έσκασες. 209 00:16:58,935 --> 00:17:00,061 Πού είναι η ομάδα σας; 210 00:17:00,979 --> 00:17:02,063 Είμαι μόνο εγώ. 211 00:17:04,107 --> 00:17:05,483 Πάμε λοιπόν. 212 00:17:11,823 --> 00:17:13,074 Ένα όχημα! 213 00:17:13,241 --> 00:17:15,285 Προχωρήστε! Χρειάζεστε ένα όχημα. 214 00:17:15,535 --> 00:17:16,202 Επικοινωνία! 215 00:17:16,453 --> 00:17:17,537 Μην τους σκοτώσετε! 216 00:17:18,455 --> 00:17:19,664 Ανεβαίνω! 217 00:17:21,207 --> 00:17:22,917 Δώσε μου ένα όπλο! 218 00:17:27,464 --> 00:17:29,924 - Δεν ήθελες να τους σκοτώσεις. - Όχι. 219 00:17:30,175 --> 00:17:31,092 τα διαγράφω. 220 00:17:31,926 --> 00:17:33,887 - Ξέρεις τι κάνεις; - Απολύτως. 221 00:17:34,053 --> 00:17:36,389 - Το άλλο καλώδιο! - Το έχω. Σκάσε! 222 00:17:38,349 --> 00:17:39,350 Ανεβαίνω! 223 00:17:40,810 --> 00:17:42,228 Προχωρήστε! 224 00:17:49,110 --> 00:17:49,903 Ερχομαι. 225 00:18:00,914 --> 00:18:02,499 Τρία αυτοκίνητα μας ακολουθούν. 226 00:18:12,383 --> 00:18:14,719 -Τι κάνεις; - Στοχεύω στα λάστιχα. 227 00:18:14,969 --> 00:18:16,971 - Εμπρός! - Οδηγήστε ευθεία, ηλίθιε! 228 00:18:27,315 --> 00:18:29,109 Περισσότερα από ένα! 229 00:18:34,405 --> 00:18:36,241 Μπορείτε να οδηγείτε πιο γρήγορα; 230 00:18:36,491 --> 00:18:38,368 - Προχώρα εσύ! - Είμαι απασχολημένος. 231 00:18:38,618 --> 00:18:40,286 Περίμενε, έχω μια ιδέα. 232 00:18:44,916 --> 00:18:46,209 Λειτουργεί. 233 00:18:50,088 --> 00:18:50,839 τι κανεις ? 234 00:19:00,098 --> 00:19:00,807 Ρόδι! 235 00:19:21,494 --> 00:19:23,455 Ίσως δεν είσαι τόσο ανόητος. 236 00:19:24,414 --> 00:19:25,582 Είσαι απλά ένας μαλάκας. 237 00:19:26,708 --> 00:19:28,626 Ποιος κλέβει αυτοκίνητο 238 00:19:28,877 --> 00:19:30,378 χωρίς έλεγχο του καυσίμου; 239 00:19:30,628 --> 00:19:33,631 Ένας τύπος που δεν είχε χρόνο να επιλέξει. 240 00:19:37,093 --> 00:19:38,428 Δεν το καταλαβαίνουμε. 241 00:19:38,678 --> 00:19:39,888 ανακεφαλαιώνω. 242 00:19:40,054 --> 00:19:42,098 Χωρίς κόλληση, χωρίς διήθηση. 243 00:19:42,348 --> 00:19:45,059 Μας κυνηγούν από αντάρτες του στρατού. 244 00:19:45,226 --> 00:19:48,438 Ξεχνώ κάτι; Ω ναι, έχουμε κολλήσει στην έρημο! 245 00:19:48,688 --> 00:19:51,024 - Πρέπει να μετακινηθείτε. - Θα μαγειρέψουμε. 246 00:19:51,191 --> 00:19:54,402 Θα είναι χειρότερα αν τα παιδιά από το στρατηγό μας προλαβαίνουν. 247 00:19:57,030 --> 00:19:59,532 Στην πραγματικότητα, ίσως με έπνιξαν. 248 00:19:59,783 --> 00:20:02,076 Και αυτό το χάλι, είναι καθαρτήριο. 249 00:20:18,051 --> 00:20:22,597 Οι Θιβετιανοί μοναχοί ρυθμίζουν τη θερμοκρασία τους μέσω του διαλογισμού. 250 00:20:22,764 --> 00:20:25,225 - Είσαι Θιβετιανός μοναχός; - Όχι. 251 00:20:25,391 --> 00:20:27,685 Γιατί λοιπόν μου το λες αυτό; 252 00:20:28,436 --> 00:20:30,271 Είσαι σοβαρός, σαν τύπος. 253 00:20:46,162 --> 00:20:48,164 Τι γνωρίζετε για τον Omair Idrisi; 254 00:20:48,331 --> 00:20:52,794 Πάνω από 360 επιβάτες σε ένα αεροπλάνο πέθανε εξαιτίας του. 255 00:20:53,378 --> 00:20:55,922 Οι Σύροι το κατέλαβαν πριν από λίγους μήνες. 256 00:20:56,089 --> 00:20:57,715 Τώρα είναι σε φυγή. 257 00:20:58,466 --> 00:21:02,095 Και είμαι απόλυτα σίγουρος ότι είναι ένα γαμημένο κάθαρμα. 258 00:21:02,262 --> 00:21:04,180 Μίλησα για τις πληροφορίες που έχεις. 259 00:21:04,431 --> 00:21:05,682 Ξέρω, ΜακΆλιστερ. 260 00:21:06,141 --> 00:21:08,393 Αλλά είναι η αποστολή μου. Δεν μοιράζομαι. 261 00:21:10,520 --> 00:21:13,606 Μου θυμίζεις άντρα από τη μονάδα μου, Ντόιλ. 262 00:21:13,773 --> 00:21:14,566 Ω ναι; 263 00:21:16,568 --> 00:21:18,653 Ήταν και ηλίθιος, μερικές φορές. 264 00:21:19,320 --> 00:21:20,697 Θα του αγοράσω μια μπύρα. 265 00:21:22,991 --> 00:21:23,825 Είναι νεκρός. 266 00:21:24,451 --> 00:21:25,827 Ο Ομαίρ Ιντρίσι τον σκότωσε. 267 00:21:27,203 --> 00:21:28,955 Με την υπόλοιπη ομάδα μου. 268 00:21:34,544 --> 00:21:35,754 Εντάξει. 269 00:21:39,048 --> 00:21:42,051 Ο Ιδρίσι και η γυναίκα του σχεδιάζουν να αγοράσουν όπλα. 270 00:21:42,218 --> 00:21:44,804 Για πολλά εκατομμύρια δολάρια. Σοβαρά. 271 00:21:45,430 --> 00:21:47,682 - Τι είναι; - Το ερευνούσα. 272 00:21:47,849 --> 00:21:49,934 Έψαχνα για την ταυτότητα του πωλητή. 273 00:21:50,268 --> 00:21:53,855 Ο γενικός «Θα-πεθάνω-εσένα» έκανε το ίδιο. 274 00:21:54,105 --> 00:21:56,816 Μου είπε για τον τύπο που παρέχει τα χρήματα: Χαλίντ. 275 00:21:57,066 --> 00:21:59,235 - Σημαίνει κάτι αυτό για σένα; - Εξαρτάται. 276 00:21:59,986 --> 00:22:01,196 Να μοιραστούμε ή όχι; 277 00:22:02,489 --> 00:22:03,615 Δεν νομίζω. 278 00:22:07,911 --> 00:22:10,121 παιδιά του Φαρίντ. Γρήγορα, καλύψτε. 279 00:22:11,289 --> 00:22:12,415 Ερχομαι. 280 00:22:32,060 --> 00:22:33,770 Wyatt; McAllister; 281 00:22:34,020 --> 00:22:34,938 Ο Ντόνοβαν με έστειλε. 282 00:22:37,398 --> 00:22:38,483 Εμφανίζομαι. 283 00:22:39,692 --> 00:22:40,652 στο πίσω μέρος. 284 00:22:40,902 --> 00:22:42,904 Τα κορίτσια θα σε φροντίσουν. 285 00:22:55,417 --> 00:22:56,751 Στρατιώτης Gracie Novin. 286 00:22:57,001 --> 00:22:59,671 Ειδικές επιχειρήσεις. Τεχνικός. 287 00:22:59,838 --> 00:23:02,130 Θα κάνεις το τηλέφωνό του να λειτουργήσει. 288 00:23:02,382 --> 00:23:04,884 Εξέπεμπε ακόμα κατά διαστήματα. 289 00:23:05,135 --> 00:23:07,178 Ο συνταγματάρχης Ντόνοβαν με πήρε τηλέφωνο 290 00:23:07,345 --> 00:23:10,056 να βρει δύο χαμένους χαμένος στην έρημο. 291 00:23:10,306 --> 00:23:13,810 Ξέρεις ότι μπορεί πάνω από 40 βαθμούς; 292 00:23:13,977 --> 00:23:15,311 Δεν το περιμέναμε. 293 00:23:15,562 --> 00:23:17,230 Χωρίς πλάκα. 294 00:23:17,647 --> 00:23:18,690 Σκατά. 295 00:23:19,274 --> 00:23:20,191 Ένα φράγμα 296 00:23:20,442 --> 00:23:21,734 ακριβώς μπροστά. 297 00:23:24,028 --> 00:23:26,656 - Πήγαινε. - Πάω ήδη αγαπητοί μου. 298 00:23:26,906 --> 00:23:29,075 Κρύψου και μην κουνηθείς. 299 00:23:39,544 --> 00:23:40,712 Βγες από το φορτηγό. 300 00:23:40,879 --> 00:23:42,088 Τι υπάρχει; 301 00:23:42,505 --> 00:23:43,590 Ψάχνουμε για δύο άντρες. 302 00:23:43,757 --> 00:23:44,841 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 303 00:23:45,091 --> 00:23:46,634 Δουλεύω στο El-Koufrah 304 00:23:48,762 --> 00:23:49,804 Βγες έξω. 305 00:23:52,348 --> 00:23:53,725 Είμαι ολομόναχος. 306 00:23:53,975 --> 00:23:56,019 Θα τολμούσαν οι άντρες σου να με αγγίξουν; 307 00:23:56,686 --> 00:23:59,439 Πού είναι το αφεντικό σου; 308 00:23:59,981 --> 00:24:00,899 Οπου; 309 00:24:01,399 --> 00:24:02,025 Οπου; 310 00:24:02,567 --> 00:24:04,152 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 311 00:24:05,195 --> 00:24:08,281 - Αντιμετωπίζετε έτσι τις γυναίκες; - Ας περάσει αυτή η τρελή γυναίκα. 312 00:24:24,839 --> 00:24:27,967 Αυτό είναι πόρνη διήθηση! 313 00:24:31,637 --> 00:24:33,847 ΤΡΙΠΟΛΗ, ΛΙΒΥΗ 314 00:24:50,781 --> 00:24:52,032 Κρύο ντους, ε; 315 00:24:55,285 --> 00:24:56,954 Μπορώ να σε βοηθήσω; 316 00:24:57,120 --> 00:24:59,373 Ο Ντόνοβαν έχει προγραμματίσει συνάντηση για τις 7 μ.μ. 317 00:25:00,541 --> 00:25:02,209 Δεν δουλεύω για αυτήν. 318 00:25:02,459 --> 00:25:04,878 Μέχρι πριν από δύο ώρες, ούτε εγώ. 319 00:25:05,712 --> 00:25:08,465 Θα σου κάνει καλό, για να εκτελέσετε την αποστολή σας. 320 00:25:10,467 --> 00:25:11,802 Έχετε ένα μεγάλο... 321 00:25:12,344 --> 00:25:13,178 καρδιά. 322 00:25:14,096 --> 00:25:15,389 Περιμένετε. 323 00:25:15,639 --> 00:25:17,266 Δεν θα μοιραστώ τίποτα. 324 00:25:17,516 --> 00:25:19,851 Λοιπόν, συνάντηση στις 7 μ.μ.; 325 00:25:23,480 --> 00:25:24,815 Αυτό είναι το μέγεθός σου. 326 00:25:40,247 --> 00:25:41,790 Πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον. 327 00:25:42,416 --> 00:25:43,542 ΤΩΡΑ. 328 00:26:09,067 --> 00:26:14,114 Αυτός είναι ο πρώτος καφές σε αυτή τη χώρα που δεν έχει γεύση τσουριού. 329 00:26:15,198 --> 00:26:18,076 - Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό. - Ευχαριστώ, αφεντικό. 330 00:26:18,577 --> 00:26:21,580 Φαίνεται ότι υπάρχει παρεξήγηση με τους Άγγλους. 331 00:26:21,830 --> 00:26:23,832 Όχι. Συνεχίζεις την αποστολή, 332 00:26:24,082 --> 00:26:26,001 αλλά υπό τις διαταγές τους. 333 00:26:26,251 --> 00:26:28,128 Δεν ήθελα μεταγραφή. 334 00:26:28,378 --> 00:26:30,714 Με όλο τον σεβασμό, αυτό είναι μαλακίες. 335 00:26:30,964 --> 00:26:34,801 Είσαι καλός στρατιώτης, αλλά ένας απείθαρχος πόνος. 336 00:26:35,052 --> 00:26:36,511 Μη μου κάνεις διάλεξη. 337 00:26:36,678 --> 00:26:38,472 Μην ξεχνάς το σκατά 338 00:26:38,722 --> 00:26:40,807 αριστερά στο Γκάζνι. 339 00:26:47,105 --> 00:26:49,066 Με διώχνεις; 340 00:26:49,900 --> 00:26:51,693 Να είστε ευγενικοί με τους Άγγλους. 341 00:26:52,486 --> 00:26:55,113 Και αν υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω, 342 00:26:55,364 --> 00:26:57,699 θα με κρατάς ενήμερο. 343 00:26:58,659 --> 00:27:00,244 Αν το κάνεις αυτό, 344 00:27:00,869 --> 00:27:02,412 Μπορεί να αλλάξω γνώμη... 345 00:27:06,333 --> 00:27:08,961 και σε αφήνω να πας σπίτι. 346 00:28:14,359 --> 00:28:15,360 Προσοχή! 347 00:28:27,205 --> 00:28:28,081 Χάλια ! 348 00:28:28,332 --> 00:28:29,416 Έχω μια συνάντηση. 349 00:28:29,666 --> 00:28:31,043 Όχι ! Διαμονή. 350 00:28:31,293 --> 00:28:32,419 Είναι απλά δουλειά. 351 00:28:32,669 --> 00:28:35,005 ξέρω. Άλλαξα γνώμη. 352 00:28:36,381 --> 00:28:37,633 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 353 00:28:38,717 --> 00:28:41,136 λυπάμαι. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 354 00:28:43,180 --> 00:28:44,473 Δεν είναι τίποτα. 355 00:28:51,647 --> 00:28:53,899 Λοχίας Γουάιατ! Χαίρομαι που σε βλέπω. 356 00:28:54,149 --> 00:28:56,068 Χρειάζεσαι βοήθεια. 357 00:28:56,318 --> 00:28:57,611 Ξέρεις τον εαυτό σου. 358 00:28:59,279 --> 00:28:59,988 Λεπτός. 359 00:29:01,114 --> 00:29:02,032 Τι ανόητο... 360 00:29:02,199 --> 00:29:03,992 Ο δεκανέας Τζένσεν. 361 00:29:04,243 --> 00:29:06,245 - Πληροφορίες. - Ο επιστήμονας υπολογιστών. 362 00:29:06,495 --> 00:29:08,956 - Αυτή είναι η ομάδα; - Εδώ είναι ο στόχος. 363 00:29:09,623 --> 00:29:12,167 Ο Ομαίρ Ιντρίσι και η γυναίκα του, Τζέιν Λόουρι. 364 00:29:12,334 --> 00:29:14,878 Δεν είναι νεκρή σε χτύπημα drone; 365 00:29:15,128 --> 00:29:16,255 Ο στόχος χάθηκε. 366 00:29:16,505 --> 00:29:18,924 - Ερχόμαστε από την ίδια περιοχή. - Αυτό δεν με εκπλήσσει. 367 00:29:19,633 --> 00:29:21,635 Ριζοσπαστικοποιήθηκε στην κράτηση. 368 00:29:21,802 --> 00:29:25,013 Παντρεύτηκε την Ιντρίση πριν από τρία χρόνια. Τον καθοδηγεί. 369 00:29:25,264 --> 00:29:26,515 Και τέλος, 370 00:29:27,391 --> 00:29:29,935 ο επιθετικός σκύλος τους, ο Sabil Adiz. 371 00:29:30,185 --> 00:29:33,397 Ο Ιντρίσι θα αγόραζε όπλα για μια αποφασιστική επίθεση. 372 00:29:33,647 --> 00:29:36,483 Σου μίλησε ο στρατηγός κάποιου Χαλίντ. 373 00:29:36,650 --> 00:29:40,237 - Ενώ βασανίζομαι με νερό. - Να ποιος είναι. 374 00:29:41,029 --> 00:29:43,407 Πρίγκιπας Khalid Al-Hebtani. 375 00:29:43,657 --> 00:29:45,284 Χρηματοδοτεί τρομοκράτες. 376 00:29:45,534 --> 00:29:48,328 - Να τον βάλω να μιλήσει; - Ο πατέρας του είναι Σαουδάραβας. 377 00:29:48,579 --> 00:29:49,955 Πολύ πλούσιο και καλά προστατευμένο. 378 00:29:50,205 --> 00:29:51,957 Άρα είναι άθικτος; 379 00:29:52,124 --> 00:29:53,625 Μπορούμε να πλησιάσουμε. 380 00:29:54,835 --> 00:29:56,128 Εικόνες από σήμερα. 381 00:29:56,378 --> 00:29:57,671 Είναι στην Τρίπολη. 382 00:29:57,921 --> 00:29:59,590 Για φιλανθρωπικές δράσεις. 383 00:29:59,840 --> 00:30:01,633 Ξέρουμε πού θα είναι απόψε. 384 00:30:01,800 --> 00:30:04,094 Γίνετε μέλος του Captain Reynolds... 385 00:30:04,636 --> 00:30:06,013 Λοχαγός Ρέινολντς; 386 00:30:07,055 --> 00:30:08,724 Δεν είμαι υπεύθυνος; 387 00:30:08,974 --> 00:30:10,017 Για τι; 388 00:30:10,267 --> 00:30:12,853 Είμαι εγώ που σου μίλησε για τον Χαλίντ. 389 00:30:13,103 --> 00:30:15,272 Είναι ο βρετανικός στρατός, γέροντα. 390 00:30:15,439 --> 00:30:16,648 Θα πρέπει να με υπακούς. 391 00:30:16,899 --> 00:30:19,109 Νομίζεις ότι έχεις επιλογή! 392 00:30:20,944 --> 00:30:22,654 Πάρτε τις μετρήσεις τους. 393 00:30:49,932 --> 00:30:51,391 Εδώ είναι εικόνες 394 00:30:51,558 --> 00:30:53,644 από το αγαπημένο σας κουτί του πρίγκιπα Χαλίντ. 395 00:30:53,810 --> 00:30:55,395 Το όνομα είναι καλά επιλεγμένο: Κάρμα. 396 00:30:55,562 --> 00:30:58,065 Ο McAllister και ο Wyatt είναι στον κάτω όροφο, στα δεξιά. 397 00:30:58,315 --> 00:30:59,942 Κόψτε τη μουσική. 398 00:31:00,192 --> 00:31:02,194 - Απομονώστε τη μετάδοση. - ΚΑΛΑ. 399 00:31:02,861 --> 00:31:04,738 - Με δέχεσαι; - Πέντε στα πέντε. 400 00:31:05,948 --> 00:31:07,324 Novin, 6 η ώρα. 401 00:31:15,332 --> 00:31:16,875 Κανένα σημάδι του πρίγκιπα. 402 00:31:20,546 --> 00:31:22,589 Ένα μαρτίνι με ρόδι. 403 00:31:25,759 --> 00:31:26,718 χωρώ! 404 00:31:26,969 --> 00:31:29,972 Εξάλλου, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα χωρίς τον καπετάνιο. 405 00:31:30,222 --> 00:31:31,890 Ένα ξηρό ουίσκι. 406 00:31:49,575 --> 00:31:50,784 Εκεί είναι. 407 00:31:51,243 --> 00:31:54,329 Έχει το είδος του κεφαλιού που θέλουμε να τρυπήσουμε. 408 00:31:55,330 --> 00:31:59,626 Αν του σφίξουμε λάθος το χέρι, είναι το διπλωματικό περιστατικό. 409 00:32:03,672 --> 00:32:05,090 Ένα μαρτίνι με ρόδι; 410 00:32:05,340 --> 00:32:06,884 Είναι καλό για την υγεία σας. 411 00:32:07,134 --> 00:32:08,844 Φροντίζεις τον εαυτό σου. 412 00:32:09,094 --> 00:32:10,137 Λοχαγός Ρέινολντς. 413 00:32:10,387 --> 00:32:11,889 ΜακΆλιστερ. Wyatt. 414 00:32:12,723 --> 00:32:13,891 Πάω να τον πλησιάσω. 415 00:32:14,683 --> 00:32:17,603 Δεν είναι εύκολο. Οι σωματοφύλακές του μην το γλείφεις. 416 00:32:18,812 --> 00:32:20,856 Με αυτό το φόρεμα θα είναι εύκολο. 417 00:32:21,106 --> 00:32:22,190 Μείνετε υποστηρικτικοί. 418 00:32:22,941 --> 00:32:23,775 Είναι σαφές; 419 00:32:24,985 --> 00:32:26,904 Παιδιά, είναι πάρτι. 420 00:32:27,154 --> 00:32:28,655 Χαλαρώστε. 421 00:32:28,906 --> 00:32:30,157 Εβίβα! 422 00:32:39,333 --> 00:32:40,292 Σκατά. 423 00:32:40,459 --> 00:32:41,543 Συγγνώμη. 424 00:32:41,710 --> 00:32:44,630 Είστε ευπρόσδεκτοι. Είναι η σειρά μου να ζητήσω συγγνώμη. 425 00:32:44,796 --> 00:32:46,006 Δέχομαι τη συγγνώμη σου. 426 00:32:46,256 --> 00:32:48,592 Φεύγεις ήδη καλή μου; 427 00:32:48,842 --> 00:32:52,387 - Δεν με κρατάει τίποτα. - Ακολούθησέ με. 428 00:32:52,638 --> 00:32:55,015 Έχω ένα ιδιωτικό δωμάτιο στον επάνω όροφο. 429 00:32:55,182 --> 00:32:57,351 Είναι πιο ήρεμα. 430 00:32:57,517 --> 00:32:59,728 Με την καλύτερη σαμπάνια του κόσμου. 431 00:32:59,895 --> 00:33:01,605 Δεν θα βαρεθείς. 432 00:33:10,781 --> 00:33:12,950 Πρέπει να αγοράσω αυτό το κουτί. 433 00:33:13,450 --> 00:33:15,369 Απλά πρέπει να το κάνω, διάολε! 434 00:33:16,870 --> 00:33:19,665 Είδες τις βόμβες εκεί; 435 00:33:20,832 --> 00:33:22,459 Είναι τρελό. 436 00:33:24,836 --> 00:33:28,006 Χόρεψε μαζί μου. Ξέρεις τι σκεφτόμουν; 437 00:33:28,257 --> 00:33:30,801 Θα μπορούσαμε και οι δύο να απομονωθούμε. 438 00:33:32,427 --> 00:33:34,638 Τι λέτε για αυτό; 439 00:33:36,390 --> 00:33:38,183 Και να συμβιβαστείτε με μια πόρνη; 440 00:33:42,354 --> 00:33:45,315 Δώσε μου ένα λεπτό και θα σε πάω στον έβδομο ουρανό. 441 00:33:45,566 --> 00:33:46,441 Μείνε εδώ. 442 00:34:08,046 --> 00:34:10,007 Ξεκίνησε η κλωνοποίηση κινητών τηλεφώνων. 443 00:34:10,257 --> 00:34:11,592 Ανακτούμε τα δεδομένα. 444 00:34:11,842 --> 00:34:14,052 Να βρω τα ίχνη του Ιδρίση. 445 00:34:17,639 --> 00:34:18,849 Τι δίνει αυτό; 446 00:34:20,809 --> 00:34:23,228 Δεν ακούμε απολύτως τίποτα! 447 00:34:23,478 --> 00:34:25,022 Υπάρχουν παρεμβολές. 448 00:34:31,862 --> 00:34:33,322 Αυτός είναι ο Sabil Adiz. 449 00:34:33,572 --> 00:34:34,990 Παρακολουθήστε τον. 450 00:34:35,240 --> 00:34:38,076 Αλλά ο Idrisi είναι ο στόχος. Πρέπει να τον βρούμε. 451 00:34:38,869 --> 00:34:41,663 Ο καπετάνιος, ο Sabil Adiz φτάνει. 452 00:34:51,173 --> 00:34:53,884 Μείνετε ήρεμοι. ανεβαίνω. 453 00:34:54,134 --> 00:34:55,886 Πρέπει να αποσπάσουμε την προσοχή του φύλακα. 454 00:35:01,975 --> 00:35:03,560 Έχει μείνει χώρος; 455 00:35:03,727 --> 00:35:05,729 Αυτό προορίζεται για VIP. 456 00:35:05,979 --> 00:35:09,608 Δεν τον αναγνωρίζεις; Είναι ο εφευρέτης της ντίσκο. 457 00:35:09,858 --> 00:35:12,444 - Πολύ αστείο. - Χόρεψε και θα πάρω 5%. 458 00:35:12,694 --> 00:35:14,529 Άντε, χορέψτε! 459 00:35:14,780 --> 00:35:16,448 Έλα, προχώρα. 460 00:35:16,698 --> 00:35:18,033 - Συγγνώμη. - Γεια! 461 00:35:18,283 --> 00:35:19,993 Κάντε πίσω! 462 00:35:22,913 --> 00:35:24,456 Πόσο ακόμα; 463 00:35:24,706 --> 00:35:26,166 Μόνο είκοσι δευτερόλεπτα έμειναν. 464 00:35:45,477 --> 00:35:47,396 - Η μεταφορά διακόπηκε. -Πάρε το πίσω! 465 00:35:50,232 --> 00:35:52,484 - Έχουμε τα στοιχεία; - Όχι. 466 00:35:54,820 --> 00:35:56,822 Υποσχέθηκες τα χρήματα. 467 00:35:57,823 --> 00:35:59,658 Τολμάς να έρθεις να με παρακαλέσεις; 468 00:35:59,908 --> 00:36:02,327 Θα απαντήσω στον Ιδρίσι, αλλά όχι σε σένα. 469 00:36:03,453 --> 00:36:04,997 Τι είδους άντρας είσαι; 470 00:36:06,039 --> 00:36:06,832 Πίνεις. 471 00:36:08,292 --> 00:36:09,251 Πόρνες. 472 00:36:09,418 --> 00:36:10,669 Ναρκωτικά. 473 00:36:11,295 --> 00:36:12,087 Ναι... 474 00:36:13,881 --> 00:36:16,174 θα υποκλισεις. 475 00:36:24,308 --> 00:36:25,267 Πάμε λοιπόν. 476 00:36:26,977 --> 00:36:29,146 Όχι, σε παρακαλώ! 477 00:36:34,234 --> 00:36:37,404 Κανείς δεν πρέπει να φύγει από εδώ ζωντανός. 478 00:36:41,700 --> 00:36:43,493 Ερχομαι σε! 479 00:36:51,210 --> 00:36:52,085 Κρύβω! 480 00:36:57,007 --> 00:36:58,300 Ο Adiz κρατάει τον στόχο. 481 00:36:58,675 --> 00:36:59,509 Ένα όπλο! 482 00:37:07,392 --> 00:37:08,894 Όλα κάτω! 483 00:37:14,191 --> 00:37:17,778 Ο Sabil Adiz έφυγε από την εγκατάσταση. 484 00:37:18,028 --> 00:37:19,154 Εμείς πάμε για αυτό. 485 00:37:19,404 --> 00:37:20,155 Γρήγορα! 486 00:37:38,465 --> 00:37:39,299 Καπετάνιος; 487 00:37:39,550 --> 00:37:40,384 Novin. 488 00:37:44,096 --> 00:37:45,180 Ας κινηθούμε! 489 00:37:47,057 --> 00:37:49,518 - Έρχεται η αστυνομία. - Βγες έξω! 490 00:37:49,768 --> 00:37:51,186 Φύγε από εκεί! 491 00:37:53,480 --> 00:37:55,691 - Είναι καλό. - Έρχεται η αστυνομία. 492 00:37:55,941 --> 00:37:58,485 - Πρέπει να φύγουμε. - Δεν ξέρουμε πού πηγαίνει ο Αντίζ. 493 00:37:59,069 --> 00:38:01,029 Αλλά είναι με τον Χαλίντ. 494 00:38:01,280 --> 00:38:04,491 Φύτεψα έναν κατάσκοπο στον πρίγκιπα. 495 00:38:05,826 --> 00:38:07,327 Θα αρέσει στον Ντόνοβαν. 496 00:38:23,718 --> 00:38:24,678 Είναι ξεκάθαρο. 497 00:38:25,178 --> 00:38:26,012 Τζένσεν. 498 00:38:26,262 --> 00:38:28,014 Είναι στο χέρι σου. 499 00:38:29,599 --> 00:38:31,434 Καλή υποδοχή. Έχουμε μια οπτική. 500 00:38:31,893 --> 00:38:33,395 Μπράβο ομάδα, 501 00:38:33,645 --> 00:38:35,188 είναι ένα στρατόπεδο εκπαίδευσης. 502 00:38:35,438 --> 00:38:37,232 Εχθροί εν όψει. 503 00:38:38,024 --> 00:38:40,193 Ο κατάσκοπος εκπέμπει από ένα κτίριο 504 00:38:40,443 --> 00:38:42,278 Ανατολικά της θέσης σας. 505 00:38:42,529 --> 00:38:43,321 Πάω εκεί. 506 00:38:44,489 --> 00:38:45,573 Κι εγώ επίσης. 507 00:38:48,451 --> 00:38:49,661 Ο Χαλίντ... 508 00:38:51,413 --> 00:38:54,291 Υποσχέθηκες την υποστήριξή σου, 509 00:38:55,500 --> 00:38:57,585 αλλά ακόμα περιμένω. 510 00:38:59,296 --> 00:39:00,672 Σε βασιζόμουν. 511 00:39:00,922 --> 00:39:03,341 Έχουμε μια οπτική στο Team Bravo 512 00:39:03,591 --> 00:39:04,926 προς τα ανατολικά του συγκροτήματος. 513 00:39:17,397 --> 00:39:19,649 Ίσως μας κάνεις να περπατήσουμε. 514 00:39:19,816 --> 00:39:21,609 Όχι. Θα το έκανα. 515 00:39:21,860 --> 00:39:23,653 - Το υπόσχομαι. -Χαλίντ... 516 00:39:23,903 --> 00:39:27,198 Ο Omair Idrisi είναι το μέλλον. 517 00:39:27,365 --> 00:39:29,743 Αυτή που θα μας ενώσει όλους. 518 00:39:40,045 --> 00:39:41,880 Αλλά πρώτα... 519 00:39:45,258 --> 00:39:47,135 πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου. 520 00:39:47,385 --> 00:39:48,678 Φυσικά. 521 00:39:52,599 --> 00:39:54,601 Φυσικά. 522 00:39:55,060 --> 00:39:57,479 Κάθε άτομο πρέπει να παίξει τον ρόλο του. 523 00:39:58,438 --> 00:39:59,939 Μεταφέρετε τα χρήματα. 524 00:40:06,655 --> 00:40:07,447 Novin... 525 00:40:07,947 --> 00:40:08,948 οθόνες. 526 00:40:09,199 --> 00:40:10,241 Κατανοητό. 527 00:40:15,664 --> 00:40:17,248 Τρία εκατομμύρια δολάρια; 528 00:40:20,835 --> 00:40:21,795 Πέντε. 529 00:40:22,045 --> 00:40:23,505 Φυσικά. 530 00:40:44,067 --> 00:40:45,360 Είμαστε στη θέση. 531 00:40:46,361 --> 00:40:47,570 Περιμένουμε. 532 00:41:02,419 --> 00:41:04,379 - Στόχος εν όψει. - Πυροβολήστε. 533 00:41:04,629 --> 00:41:05,547 Άνοιξε φωτιά! 534 00:41:08,717 --> 00:41:09,968 - ΤΡΑΒΕ ! - Έλα! 535 00:41:19,019 --> 00:41:20,228 Έχουμε τα λεφτά; 536 00:41:20,854 --> 00:41:21,771 Πάμε. 537 00:41:30,655 --> 00:41:31,489 Μπροστά! 538 00:42:01,686 --> 00:42:02,771 Ο Ιντρίσι φεύγει! 539 00:42:03,480 --> 00:42:05,148 ΜακΆλιστερ, ακολούθησέ τον. 540 00:42:05,398 --> 00:42:06,524 Πάω εκεί. 541 00:42:11,655 --> 00:42:13,323 Φέρε με πίσω Χαλίντ. 542 00:42:13,573 --> 00:42:14,741 Κίνηση! 543 00:42:58,451 --> 00:43:00,912 Μπαίνουμε στο ανατολικό κτίριο. 544 00:43:01,079 --> 00:43:03,123 Το drone παρακολουθεί την περιοχή. 545 00:43:03,373 --> 00:43:04,958 Καμία εικόνα του εσωτερικού. 546 00:43:18,763 --> 00:43:19,848 Προχωρώ. 547 00:43:20,015 --> 00:43:21,433 Μπορείτε να μετακινηθείτε; 548 00:43:22,309 --> 00:43:23,727 Ελα. Γρήγορα! 549 00:43:23,977 --> 00:43:25,603 Έλα, πάμε! 550 00:43:27,731 --> 00:43:29,899 Εδώ Μπράβο. Έχουμε τον Khalid. 551 00:43:30,150 --> 00:43:31,526 Θα κάνουμε διήθηση. 552 00:43:34,237 --> 00:43:35,196 Ποιος είναι η τσούλα; 553 00:43:37,073 --> 00:43:37,949 Κάτω! 554 00:43:38,199 --> 00:43:39,326 Ερχομαι σε! 555 00:43:44,998 --> 00:43:45,915 Ρόδι! 556 00:43:49,044 --> 00:43:50,587 Δεχόμαστε πυρά. 557 00:43:50,837 --> 00:43:52,922 Επαναλαμβάνω. Δεχόμαστε πυρά. 558 00:44:07,479 --> 00:44:08,855 - Δεν έμεινε τίποτα. - Το ίδιο. 559 00:44:13,485 --> 00:44:14,319 Μπροστά! 560 00:44:19,658 --> 00:44:21,743 - Δεν έμεινε τίποτα! - Αδιέξοδο! 561 00:44:21,993 --> 00:44:23,620 Μπροστά! 562 00:44:26,915 --> 00:44:29,584 Έχουμε κολλήσει. Δεν έχουμε διέξοδο. 563 00:44:29,834 --> 00:44:31,252 Δεν υπάρχει διέξοδος. 564 00:44:31,503 --> 00:44:33,421 Πολλοί εχθροί! 565 00:44:33,672 --> 00:44:35,006 Δεχόμαστε πυρά. 566 00:44:48,895 --> 00:44:50,271 Όχι άλλα πυρομαχικά. 567 00:44:51,940 --> 00:44:54,317 - Ούτε εγώ. - Έχω μια ιδέα. 568 00:44:56,528 --> 00:44:57,904 Δεκάρα! 569 00:45:03,201 --> 00:45:04,285 Μόνο δύο ακόμη σφαίρες. 570 00:45:04,536 --> 00:45:05,412 Συγουρεύομαι. 571 00:45:31,021 --> 00:45:32,314 Είναι ξεκάθαρο. 572 00:45:48,121 --> 00:45:50,332 Μας ξέφυγε ο Ιντρίσι, συνταγματάρχη. 573 00:45:50,498 --> 00:45:52,167 Αλλά έχουμε τον πρίγκιπα. 574 00:45:52,334 --> 00:45:54,252 Είναι ζωντανός και θα μιλήσει. 575 00:45:54,502 --> 00:45:57,047 Καλή υποδοχή. Φέρτε τον σε μένα. 576 00:45:57,714 --> 00:45:59,883 Δεν χρειαζόταν να επιστρέψεις. 577 00:46:00,050 --> 00:46:01,468 Προφανώς. 578 00:46:01,635 --> 00:46:04,346 - Είχατε την κατάσταση υπό έλεγχο. - Ακριβώς. 579 00:46:06,806 --> 00:46:08,224 Θα έχουμε αυτό το κάθαρμα. 580 00:46:09,351 --> 00:46:10,810 σου υπόσχομαι. 581 00:46:11,061 --> 00:46:13,188 Φιλιέστε ο ένας τον άλλον, ας το τελειώσουμε! 582 00:46:15,231 --> 00:46:16,733 Μπροστά! 583 00:46:46,262 --> 00:46:47,472 Ο κύριος Άιβς; 584 00:46:47,722 --> 00:46:49,766 Έχεις τα λεφτά; 585 00:46:49,933 --> 00:46:51,476 Ναι. 586 00:46:52,727 --> 00:46:53,937 Καλό. 587 00:46:54,396 --> 00:46:55,772 Επειδή... 588 00:46:56,773 --> 00:47:01,444 δεν θέλω φαίνονται επιφανειακά, 589 00:47:02,112 --> 00:47:04,114 αλλά ειλικρινά, 590 00:47:04,614 --> 00:47:06,866 Λατρεύω τα χρήματα. 591 00:47:33,893 --> 00:47:36,146 Διασκευή: Marion Riches 592 00:47:36,396 --> 00:47:38,648 Υπότιτλοι: VSI - Παρίσι