Original subtitles

NETFLIXOVA SERIJA

SLIV ORINOCA

- Zaspao je. - Dobro.

Neville je rekao da �emo tipa na�i u Tres Rocasu.

Solana je arheolo�ki lokalitet. Mislim da mi onamo vode tatu.

Neville mi je dao ovu kartu.

Rekao je da bi to mjesto trebalo biti ovdje.

- Ovo je karta koju slijedimo? - On je jedini bio ondje.

Jako nepouzdano.

Ajme.

Bila sam u gradovima na rijeci. Jako su opasni, znate?

Bez brige.

Do�i �emo, na�i Singha, izvu�i ti starog.

Onda �emo na�i Eldorado. �as posla.

Sigurna si da ni�ta ne zna?

Od mene nije �uo.

Dobro, prvo moramo na�i tog Josea, a onda idemo uzvodno.

Sletjet �emo na nekoliko sati udaljenosti od Tres Rocasa, na farmu.

- Ovdje je. - Nekoliko sati?

Da. Mike Barakuda ka�e da do gradi�a vozi bus.

J. J., �to ako ih nema?

Ako ih nema...

besplatan odmor.

Krenuli smo u pustolovinu, mala.

Eno ga, na� neustra�ivi prevoditelj.

G. Routledge, vo�a ekspedicije na putu do Eldorada.

Slu�ajte, Carlose, pa ne prevodim francuski.

Trebam vi�e vremena.

Naravno.

Ima� nekoliko sati.

Doka�i da vrijedi ostaviti te na �ivotu.

Rekla sam vam,

ovo je Divlji zapad.

Sarah!

- Tata, �to radi�? - Idem s vama.

Ne, ne ide�.

Doveo si nas ovamo. Produ�i do Guadeloupea.

- Uvalili ste se. - Treba� lije�nika.

- Daj da pomognem. - Ne!

Vrati se u avion.

Obe�ao si da ne�e� sudjelovati. Ne.

U redu.

Pokupimo se odavde.

Idemo.

Ide�.

Mike Barakuda razumije se u uvoz-izvoz.

Barakuda, je li ono na� luksuzni bus za Tres Rocas?

Jest, pametnjakovi�u. Hej.

Dogovorili smo se. Sje�a� se? Duguje� mi za izgubljenu robu.

Sje�am se. Dobro.

Hej, J. J.

-�to? - Evo savjet.

-�to? - Ovo ti nije Kildare.

- Poku�aj se pritajiti. - Jasno, �efe.

Hvala. Gracias.

-�ivo je. -�ini se da je lokalni praznik.

Pretpostavimo da je Singh ve� krenuo uzvodno.

Tra�imo Josea koji �e nas odvesti do iskopa.

- Jose. Zna� li prezime ili... - Ne znam prezime.

Sranje. Bit �e kao da tra�imo suzu u oceanu.

Vodi�i po rijeci vjerojatno su kraj rijeke.

Da, ali ako su poput onih na�ih, opijat �e se na praznik.

- Po�nimo od barova. - U redu.

- Zavadi pa vladaj? - Na posao.

�ao mi je, ne znam.

- Bog. Jose? Panga? - Ne.

- Poznajete li Josea? Vodi�a? - Ne.

Znate li Josea?

- Jose, radi na rijeci. - Ne?

�ini se da nitko ni�ta ne zna.

Ba� kao u stara vremena Pra�inara.

Hej! Ti!

- Panga? - Ne, ne poznajem ga.

Maknite se s mene!

Hrpa negativnih odgovora.

Nema nijednog Josea koji upravlja pangom.

Ispada da �e biti puno te�e.

Da, znam.

Gade �takorski!

Gadovi, skote,

odgrist �u ti ruke, drkavi bijedni�e!

Samo jedna osoba na planetu rekla bi takvo �to.

Makni se od mene, skote!

- Zar �eli� re�i... - Da, to je moj tata.

To je Singhov �ovjek.

Nisu ga odveli uzvodno. Jo� ga mo�emo spasiti.

Kako da ga izvu�emo?

Dakle, ovdje je El Tesoro.

Ovdje gore,

Orinoco, dobro?

A ka�u da je ovdje gore

Eldorado.

-�ekaj. - Tko ka�e?

Svi.

Ako svi tako ka�u, za�to nije na�en?

Neki ka�u da ne postoji.

Neki ka�u da je skriven

i da ga mo�e na�i samo jedna iznimna osoba.

Ali ve�ina ka�e da je maldito.

- Maldito? - Uklet.

Tijekom godina,

ljudi koji se onamo zapute, ne vrate se.

Smije�no.

Smije�no.

Ne bi bje�ao da zna prevesti gnomon.

Mislim da na� prijatelj mo�da nije vrijedan truda.

Razumije� me?

Mogu ga odvesti u pra�umu.

Ostaviti ga u raslinju.

Tko puca na nas?

Koji je to vrag?

Ne mi�i se.

Da ne povjeruje�.

To je samo vatromet!

Ryane, provjeri! Raj, pripazi na Routledgea.

Polak�e.

Dr�im te.

Sjedni.

Sjedni!

- Jesi li dobro? Dobro si? - Da, dobro sam. To je bio moj tata.

Sarah.

O, Bo�e! Tata!

Drago mi je �to te vidim.

- O, Bo�e. - Zdravo.

- Bog, Sarah. - Ryane!

- Moramo i�i. Hajde. Tata. - Hajde. Idemo.

Pokret.

Sranje. Hajde, Sarah.

Hajde. Za mnom.

- Hajde. - Ispri�avam se.

O, Bo�e.

Ne?

Nema Josea. Ne znaju nikoga tko se zove Jose.

Kao da �u povjerovati u tu glupost.

Ne izgledaju srda�no.

Bje�i.

Hajde!

Dobro do�li u Tres Rocas.

Kraj ovog The Cut je kao Taj Mahal.

- Kako �emo ih na�i? - Radim na tome.

Ovako. Tres Rocas je malo mjesto, zar ne?

Bez brige. Prona�i �emo ih.

Sigurno se �ali�. Nismo ovdje ni dvije minute!

- Kako ste, prijatelji? - Ma koji...

- Moramo i�i! - Bje�i!

-�to? - Moramo bje�ati?

- Sigurno se �ali�. - Ve�? Tek smo stigli.

-�to se zbiva? - Singhovi ljudi nas slijede.

Love nas. Moramo smisliti plan.

- A da otmemo bus? - Ovaj bus?

- Koji vozi samo 16 km/h? - Samo nabacujem ideje.

- Ljudi! - Dolaze! Sakrijte se!

Sagnite se!

- Oprostite. - Pardon, oprostite.

Dolje.

- Sagni se! - Pardon.

Kraj autobusa.

Jesi vidio neke tinejd�ere kako tr�e ovuda?

- Nema nikoga. - Ne govori ne.

Smiri se.

Mo�da su oti�li onamo? Onuda. Ovdje nema nikoga.

- Dobro. Idi ovuda. - Maknite se.

Pokret! Sklonite se!

Dobro. Fenny! Idemo.

Provjerimo uli�icu.

To vam je Ju�na Amerika.

Nevjerojatno, pao si kroz prozor.

Dabogda nikad vi�e ne vidio Singha. Saberimo se.

- Orijentirajmo se. -�uj.

Sti�emo li do Solane za suncostaj?

Da, ali ne bih se previ�e bahatio. Jo� nisam de�ifrirao glifove.

Ovo bi nam moglo pomo�i.

Slu�aj, ovo je od Popea, dobro?

- Obiteljska ostav�tina. - Pope?

- Tako je. - Je li i on ovdje?

- Da, ovdje je. - Kvragu, i tko jo�?

Nije va�no. Slu�aj me. Ovo je poput...

-�ega? - Kamena iz Rosette.

- Kamen iz Rosette. Prijevod. - Znam �to je to.

Dobro, samo ka�em.

Tako je. Pa da. On je Tanny.

A Denmark je veza sa San Joseom, sa svime.

O, Bo�e.

Ako je autenti�no,

mogli bismo ovo rije�iti.

- Bogovi nam se smje�kaju. - Drago mi je. Moramo i�i. Dobro?

�uvat �u ovo.

Moramo krenuti.

Idemo uz rijeku. Mjesec nikog ne �eka.

Moramo na�i Josea, vodi�a po rijeci.

Podijelimo se.

Tra�im Josea. Ne?

Jose?

Poznaje� li Josea?

- Ovdje je. - Ovdje? Savr�eno, hvala.

Hej, do�ite.

Na�ao ga je.

- Jose? - Da?

Zovem se John B.

Poznaje� Nevillea? Prof. Sowella?

Da. Prijatelji ste?

- Da. - Profesor?

- Dobro, �ekam vas. - O, Bo�e.

Drago mi je. Bi li nas odveo uzvodno na to mjesto?

- Naravno. - Savr�eno.

Ve� je platio,

tako da mo�emo i�i.

- A on je... - Va� prijatelj.

�eka.

Hajde, za mnom. Ovamo.

Bog, du�o.

- Slu�a� li ti ikad? - Koji vrag radi ovdje?

- Ne znam. - Ne zna�.

- Ne, ne znam. - Nema� blage veze?

-�elim u�initi �to mogu. - Ne �titi� me. Dobro sam.

-�ekaj, Johne. Slu�aj me. - Poku�ao si me ubiti, skote.

- Ima� pravo biti uzrujan. - Nisam. Odakle ti to?

- Polako. - Ozlije�en si?

- Jeste li vidjeli troje Amerikanaca? - Dame i gospodo, slu�ajte!

-�to �emo? Ne znam �to da radim. - Singh. Hej. Singh je ovdje.

- Ovdje je. Moramo i�i. - Vrijeme je da krenemo.

- Bacio si me u more! - Hej! Za�epi.

Singh je na tr�nici. Ulazi u vra�ji �amac. Idi.

- Imam ih! - Hajde!

- Tra�im troje Amerikanaca. - Ne poznajem ih.

Gdje ste?

- A Pope i Cleo? - Sna�i �e se. Idemo.

- Ne, tata. Ma �to... - Idem.

- Ne ide�. - Singh je opasan. Uvalila si se.

- Kvragu! - U�i u �amac, Johne B...

- Kreni! - Dolje!

O�ito idemo samo mi.

Dobro do�ao u El Tesoro, Bird.

Prespavat �emo ovdje. Isplovit �emo �im svane.

Negdje gore je arheolo�ki lokalitet

i Eldorado.

S tim pismom i ovim gnomonom

mislim da ti i ja imamo izgleda.

I Sarah, tata.

Ona nije duboko zaronila kao mi.

I ne vjerujem nikomu tko se preziva Cameron.

Misli� da se Ward tek tako pojavio?

Samo ti i ja.

Naravno da znam kako izgleda, sre�o.

Ali nisam ovdje radi blaga. Ni njihovog ni i�ijeg.

�to �e mi zlato?

Ti si moje zlato.

Jesam li bila tvoje zlato dok si me davio?

Zbog toga �u �aliti do kraja �ivota.

Svake minute svakog dana.

Iz toga je nastalo ne�to dobro.

Promijenio sam se.

- Razgovarala si s tatom. - Ka�e da je do�ao pomo�i.

Ali...

ne vjerujem mu.

Da...

Ni moj tata ne vjeruje tebi, tako da...

Da, shvatila sam.

Ne zamjeram mu.

Nakon onoga �to mu je tata u�inio.

Znam da smo sva�ta pro�ivjeli, ali me�u nama je sve u redu?

Da.

Sve je u redu.

Ima� i�ta za za�titu?

- Radim na tome. - Evo.

-�to je to? - Ma�ete.

Trebat �e vam.

Dodajem cijenu ovog �amca onomu �to mi ve� duguje�.

Ionako ga vi�e ne�u vidjeti.

- Danas sam se raspitao po uzleti�tu. - Da.

Tvoji su oti�li, ali uspio sam dobiti upute za El Tesoro.

Ne ba� precizne.

Samo Jose zna pravi put, ali mo�da do�ete u blizinu.

- Odnekud treba po�eti. - Hvala.

Ne zahvaljujte mi.

Po�nite se moliti.

- J. J. - Da?

Du�an si mi. Desetostruko.

Sretno.

Idemo.

Prema predaji, kralj Guajira, koji je prona�ao Eldorado,

na samrti je rekao da ne�e tek tako dati zlato sinovima, ne.

Zlato �e pripasti samo dostojnom.

One koji su tra�ili zlato bog Jaguar stavit �e na ku�nju.

Ali 500 godina bog Jaguar nije na�ao nikoga dostojnog.

Zlato jo� �eka.

Ako si dobar, ako si mudar,

i ako ima� sre�e,

mo�da ba� ti bude� taj.

NAVIGACIJA PO�ALJI TRENUTA�NU LOKACIJU

PRIMATELJ(I)

Do lokaliteta ima cijeli dan hoda. Moramo sti�i prije izlaska Mjeseca.

Propustimo li suncostaj, sve je bilo uzalud.

Slu�aj, Sarah,

ka�em ti, ako zaostane�, ne�u �ekati.

- Tata. Prestani! - Ne�u!

Pa ne�u. Tako je kako je.

Oprosti zbog �angrizavog starca.

Re�i �u skotu da ne ide s nama.

- Tata, hej. - Slu�ajte, ekipo.

Zbilja mi je �ao, ali...

Ne�u se mo�i uspeti na planinu s ovakvom nogom.

Usporavao bih vas. Zato...

ostajem ovdje.

Imam signalni pi�tolj.

Ako vidim Singha, ispalit �u raketu.

Javit �u da sti�e.

Bar to mogu.

- Hvala. - Nema na �emu.

Sretno.

Da ti nije ni�ta palo na pamet.

Ne�e dobro zavr�iti.

Poku�avam se brinuti o svojoj k�eri.

A �to ti radi� sa sinom?

Sretno.

Idemo. Hajde.

Hajde, djeco. Ubrzajte se! Nemam vremena.

Hajde, klinci.

J. J., imao si pravo. Singh i njegovi ljudi.

- Ali ne tra�e nas. - Da, brzo se kre�u.

Tra�e Johna B.-ja i Saru. Znat �e kamo idu.

Moramo krenuti. Trebat �e nas.

Odmakni se. Ne pribli�avaj se.

Hajde.

- Hej. Jesi dobro? - Da.

Hajde, ubrzajmo se!

Hej, stari. A da predahnemo?

A da ne predahnemo? Hajde, de�ko.

Oboje me usporavate. Smra�it �e se.

- Ne mogu vi�e. - Ovo nam je jedina prilika.

Hej! Hej.

Mo�e� li prestati biti kreten na 30 sekundi?

Trideset sekundi.

Cijeli sam �ivot na ovoj stazi i na pragu smo otkri�a.

U stopu me prati Ward Cameron koji me poku�ao ubiti.

- A njegova me k�i �pijunira. - Misli�?

Jesi li doista tako siguran u nju? Cameron.

Nikomu iz te obitelji ne mo�e se vjerovati i ti to zna�.

Mo�e� ostati ovdje i dadiljati curu.

Ti bira�.

Vidimo se na vrhu.

- Oprosti. - Pazi kamo staje�.

Oprosti.

Cameroni nisu planinarska obitelj,

ako sam iskrena.

Oprosti zbog njega. Malo je opsjednut blagom.

A ti nisi?

Prestani.

Idemo. Hajde.

Dobro.

- Pogledajte ovo. - Oprostite. Morala sam do�i do daha.

Do�i do daha kad stigne�. Pogledaj.

Ajme.

Uspjeli smo, mali. Eno je.

Solana.

Hajde.

Nastavimo.

Barem je nizbrdo.

Vidite li to?

Opa.

O, Bo�e.

Ba� kao �to je legenda predvidjela.

Vidite ova �etiri stupa?

Ozna�avaju �etiri strane svijeta.

Evo ga.

Tematacatl.

Tako mi svega.

Ajme...

Ne mogu vjerovati.

Stvarno je da stvarnije ne mo�e biti.

Tisu�u godina

astronomije,

matematike,

sadr�ano je u ovome.

Ovo dokazuje da je narod Kalinago bio napredan kao Maje.

Ovo...

Povijest �e se iznova pisati.

Vidi� ovo? To�no ovdje. Na to ga mjesto trebamo polo�iti.

- Izvadi gnomon. Hajde. - Ovamo ga treba polo�iti.

Pogledaj ovo.

To je to. Stigao je taj trenutak.

- Samo polako. - Tako je.

De�ko, pogledaj ovo.

Molim te.

O, Bo�e.

Slu�ajte.

Kad Mjesec bude u zenitu, sve �e se pokrenuti.

Johne B.,

ti se bavi prijevodom. Sarah, prikupi blata.

I ozna�i glif da znamo �to prevoditi.

- Jasno? Po�uri se. - Jasno.

Hej. Na zapovijed. Opusti se.

- Imamo samo jednu priliku. Ne budi drzak. - U redu.

- Bi li mi pomogla? - Naravno.

Ovdje je.

- Dobro. - Dobro.

Pri�ekajmo.

Ajme. Ekipo.

To je to.

- Djeluje. - Dobro.

O, Bo�e.

Tata. Ekipo!

Ozna�i, po�uri se!

Ozna�i! �to je to?

- Taj izgleda kao �izma. - Akish.

- Hrabri putnik. - Ovaj?

Da, na njemu su tri ispup�enja. To je mudrost.

- Taj je mudrost. - Mudrost.

Pripazi. Ne smijemo zabrljati. Ako zasjaju, ozna�i. Prevodi.

- Jesmo. - Ondje su jo� dva.

- Ovo je... -�to je to? Po�uri se.

- Bogatstvo i... - Bogatstvo.

- Bez pogre�aka. - Zemlja.

- Zemlja?

- Da. - U redu.

Zemlja. Bogatstvo i zemlja. Mislim da sam prvi rije�io.

�Hrabri putni�e, ako ima� mudrosti, otkrit �u bogatstvo zemlje.�

- Bogatstvo zemlje. - Bogatstvo zemlje!

To je Eldorado!

-�ekaj. - Gle! Ne�to se doga�a na kamenu!

Gle, izlazi iz gnomona! Bo�e, pogledaj.

- Jezik? - Nekakav rog.

�to je ovo? Hajde, po�uri se!

- To je strpljenje. - Strpljenje.

Strpljenje.

Strpljenje.

Hej. Eno ondje. Gle. Opet mudrost.

- Da, mudrost. - A to je jezik.

- Tama, to je tama. - Dobro.

Tama. Mudrost i tama.

Ondje. To je traga�.

Traga�.

Hej.

Sarah, �to je ruka?

Ne znam. Ne vidim je ovdje.

Znam to. Ruka.

Ruka zna�i dom.

Dom?

Pokazuje nam smjer do Eldorada.

Pokazuje nam put do Eldorada!

Mudrost.

-�to si odgonetnuo, stari? -�Ja...

Nemam jezik, ali uvijek govorim.�

-�to to zna�i? - Ja...

- Tata, gukni. - Jo� poku�avam doku�iti.

Tata, �to to radi�?

Imam sve bilje�ke. Znamo kamo idemo. To je...

To je zato �to sam ja ovdje. Rije� je o meni, zar ne?

Veliki Johne, ja nisam kao moj otac. Ni kao moj brat. Mo�ete mi vjerovati.

�to pi�e? Hej, pogledaj me.

Pro�li smo paklene muke da do�emo ovamo. Reci mi �to pi�e.

Zna�i, tako? Iskoristit �e� nas.

Uvu�i �e� nas i izgurati, ba� kao i mamu.

- Ba� kao i mene, a sada i Saru. - Prestani.

Ne! Reci nam �to je to!

�to pi�e, tata?

-�to pi�e? - Da, Johne!

�to pi�e?

Reci nam sve, Johne.

Koja je tajna gnomona?

A, ne!

Na tvom mjestu ne bih to u�inio.

Okru�eni ste. Najbolje je da sad dobaci� pi�tolj!

Oprezno, g. Routledge. Oprezno.

Odli�no.

Odli�no!

Ward nas je trebao upozoriti?

Kako da ne.

- Hej, �to si u�inio mom ocu? - Ovdje sam, Sarah! Dobro sam!

Ovdje sam.

Tata. Tata, �to si u�inio?

- Pogodio sam se. Morao sam. - Pogodio?

Da. U�inio sam uslugu g. Singhu.

- Zauzvrat �e mi dati sve �to �elim. - Tebi je ovo usluga?

Budi sigurna!

- Zar ne, g. Singh? - G. Cameron ima pravo.

Kad zavr�imo, po�i sa svojim ocem,

�iva i zdrava.

I ti mo�e� �ivjeti, Johne, ako mi da� �to �elim!

Put do Eldorada!

�ao mi je, Carlose.

Ne mogu.

I ne�e� me ubiti.

Jer imam blago.

U glavi je.

Johne.

Zna� li �to je kralj Guajira u�inio robovima

koji su iskopavali u Eldoradu?

Dao ih je pogubiti

da nikad ne otkriju tajnu lokaciju,

i to ovdje, na kamenu Solane.

Mislim da je va�no,

jako va�no,

da se pridr�avamo tradicije.

- Reci mi, Johne. - Ne!

�to pi�e?

- Reci mu, molim te. - Ne.

Odlu�i se, Johne!

Tata, reci mu.

Johne. Zaboga, Johne.

Reci mu!

Ne!

Ne!

Johne B., pi�tolj!

Obe�ao si!

Hajde, Sarah.

Bje�i.

Johne!

Sarah! Ovuda. Do�i sa mnom!

Ne! Ne idem s tobom!

Ja sam ti otac. Spasio sam ti �ivot. Po�i sa mnom dok ne pogine�!

Kvragu, Sarah, nemamo vremena za ovo! Hajde!

Daj mi svoj pi�tolj.

-�to? - Daj mi pi�tolj.

- Ide� sa mnom. - Povuci se.

- Sarah. - Rekla sam da se povu�e�.

Spusti ga. Ne�e� pucati u vlastitog...

Sad si jedna od nas, mala.

- Hajde. �titit �u vas. - Da.

Tata, hajde.

Bje�ite!

Prestani pucati! Prestani!

Pusti ga.

Pusti Warda.

Na�i Velikog Johna Routledgea.

Ubij dje�aka i ubij Cameronovu k�er!

Idi!

Mislim da je ovo El Tesoro.

Planinska staza po�inje ovdje.

Sranje. To je Singhov tip. �to �emo?

Moramo se provu�i kraj njega.

�Za pet sekundi za�ut �e� pucanj. To ti je upozorenje.�

Miguel, pucaju na nas!

Gdje su?

Ne vidim ih.

Je li nasjeo?

Sranje, okru�eni smo!

- Sranje! - Sranje. Dolje!

Pope, uzvrati paljbu!

- Previ�e ih je! - Bje�imo odavde! Kreni!

Sredi ih.

Br�e!

Pa-pa.

- Mislim da smo sve bolji. - O, da.

Hej. Nema vremena za slavlje. Nismo jo� ni�ta u�inili.

Po�teno.

- Ne�to smo ipak u�inili. Bravo, vojni�e. - Sitnicu.

Hajde. Moramo dalje.

Singh i njegovi sigurno su blizu.

Nastavi u smjeru sjeverozapada. Tako je ruka pokazala.

To je dom.

- Hajde. Ubrzaj se, stari. Idemo. - Samo trenutak.

Trenutak? O �emu govori�?

- Hajde, br�e. Idemo. - Idite, sti�i �u vas.

- Samo da do�em do daha. - Sarah, samo trenutak. Netko zaostaje.

U redu.

Stari, �to se doga�a? Moramo i�i.

Noge me ne slu�aju kao prije.

Za�as �u biti dobro.

Tata, �to je bilo ono u Solani?

Zbilja bi im dopustio da me upucaju?

Ma daj, valjda me poznaje�, mali.

Sarah me samo preduhitrila.

Uvijek je najva�nije blago, zar ne?

Hajde. Moramo i�i. �ekaj.

Ajme, tata, jesi li dobro?

�to? Da. Samo me okrznuo. Bit �u dobro.

Malo sam izubijan. Neka.

Sigurno?

Bit �u dobro.

Hajde. Moramo i�i.

Moramo i�i. Idi. Hajde.

Dvostruko br�e, zar ne?

- Hajde, tata. - Da, dolazim. Dolazim.

Slu�ajte.

-�to je to? -�ujete li to?

Ma koji...

�to?

Rekli ste da nema jezika, ali uvijek govori?

- Kako to zna�? -�ula sam da razgovarate sa sobom.

Da, radi� to.

�Nisam ni�ta, ali dr�im sve. Nemam jezik,

ali uvijek

govorim.�

- Na tragu je ne�ega. - Ajme.

Idemo.

Koji je to vrag?

Ovuda.

�Nemam jezik, ali uvijek govorim. Nisam ni�ta, ali dr�im sve.�

- To je �pilja. - To je to.

Mo�da je Eldorado u �pilji.

- Dobro. - U redu.

Idemo.

- Hajde. - Dobro.

�to ti se dogodilo?

Sve �to radi�,

radi� za sebe.

Manipulator si. La�ljivac.

- Ja sam ti otac. - I ubojica si.

Sarah!

Htio sam te �tititi, ali ne mogu kad si s njim.

Vi�e nisi jedna od nas.

Jedna si od njih.

Natrag!

Sarah, spusti pi�tolj.

Spasio sam ti �ivot, Sarah!

- Ne izgleda kao grad zlata. -�pilja je velika. Razdvojite se.

Sigurno postoji nekakav prolaz.

Budite na oprezu.

Ne znam, tata. Izgleda kao slijepa ulica.

Samo rupa u tlu. Ne vodi nikamo.

Nastavi tra�iti.

Ne vidim drugi put.

To je to.

Johne B.

Mislim da ovo ide dublje.

Vidi� ribe?

Morale su do�i odnekud.

Saznajmo.

�ini se da dolaze odavde.

Hej, �to je to?

�ekaj, �to vidi�?

Hej, tata. Do�i vidjeti ovo. Sarah je prona�la ne�to.

Dolazim.

Postoji otvor.

Dobro, to je ve� ne�to. �ekaj, �to je ovo iznad?

To je ruka.

O, Bo�e.

Mislim da su pro�li ovuda. Postoji staza.

Zastanimo na trenutak, pri�ekajmo J. J.-a i Kie.

Ovdje je krasno.

Znam, nije pravi trenutak da to ka�em, ali...

ne znam �to �e biti kad stignemo i ho�e li mi se pru�iti druga prilika.

Zanimljiv uvod, ali dobro.

Sama sam od 14. godine, dobro?

Nisam se nadala ni�emu osim pre�ivljavanju.

Ni pomi�ljala da mo�e biti druk�ije.

Ali ovih zadnjih mjeseci s tobom,

pokazao si mi ne�to druk�ije.

I samo �elim re�i da...

Re�i �to?

Ja...

Zna� Klub bez ljubavi?

Da?

I��lanjujem se.

Pope!

Hej. Nismo ni�ta na�li.

Jeste na�li ne�to?

Da. Staza vodi ovuda.

- U redu. - Dobro. Dolazimo.

Ako se netko toliko namu�io, to mora biti pravi put.

- Valjda imamo sve. Spremni? - Da.

- Idemo. - Nikad se ne bih provukao kroz taj prolaz.

- Vas dvoje idite. - O �emu govori�?

Napokon smo prona�li Eldorado, a ti �e� to propustiti?

Kad-tad se mora� osamostaliti, mali.

Vrijeme je.

Ja �u stra�ariti, ali prije odlaska, poslu�aj.

Ima posljednji dio poruke koji vam nisam rekao.

Uvijek ne�to krije�, ha? �ok i nevjerica.

�ao mi je. Sad vam ka�em.

Posljednji dio:

�Istinski i strpljivi traga� ne treba svjetlo da bi vidio.�

Razumijete?

�Istinski i strpljivi traga� ne treba svjetlo da bi vidio.�

- To je sve. - Dobro.

Dobro.

Imam tri rakete.

Vodootporne su. Te�ko da �e svjetiljke izdr�ati u vodi.

Traju po 20 minuta.

Nemojte zaglaviti bez njih.

Nikad ne�ete na�i izlaz. Dobro. A sad idite.

Idite.

Predajem palicu vama, djeco.

Mo�e� ti to, stari.

Bit �u dobro. Vidimo se kad se vrati�.

Hvala, Sarah.

Sigurno si dobro?

Obe�avam.

- Idi i prona�i grad zlata. - U redu. Idemo.

- Spremna? - Da.

- Tri. - Dva.

Jedan.

Znao sam da sam te pogodio.

Ryane!

Gdje si?

Johne B.?

Johne B.?

- Hej. Jesi li dobro? - Da.

Dobro si?

Dobro. Uspjeli smo.

Kakvo je ovo mjesto?

Sarah, pogledaj. Ne�to je ondje.

Dobro. Idemo.

Mo�e�?

- Dobro si? - Da.

Mo�e� ti to.

Koliko je to duboko?

-�ini se da je dolje otvor. - Dobro.

I krepala mi je baterija.

Bar imamo moju.

- Nema veze. - Dobro.

- Dobro, rakete. - Dobro.

- Odmah. - Rje�avam to.

Dobro.

- Svaka raketa 20 minuta. - Tri rakete.

�ezdeset minuta.

Za ulazak 30.

Toliko i za izlazak. Spremna?

- Idemo. - Dobro.

Za mnom.

Za�to bi se skrivao u �pilji, Johne?

Ne.

Zar samo zavr�ava ovdje?

- Jesmo ne�to propustili? - Ovo je jedini put.

Nema ni�ega.

To je to.

- Ni�ta. - Dobro. Ne znam. Nastavi tra�iti.

Sarah, ne vodi nikamo.

Nemamo vi�e kamo.

Mo�da ovo nije Eldorado.

Mo�da je moj tata pogrije�io.

- Doveo sam te u opasnost bez razloga. - Prestani.

�ak i ako od ovoga ne bude ni�ta,

ako nas odvede samo do ove vra�je rupe u tlu,

drago mi je zbog svega, sve i da tebi nije.

Zbog mene su te pogodili.

Besku�nica si zapravo zbog mene.

Sve si izgubila, Sarah,

zbog mene.

Nisam sve.

�ao mi je.

-�ekaj, �to je ono rekao tvoj tata? - Moj tata sva�ta govori.

Ne, onaj trag.

Glasio je, istinski...

-�Istinski strpljivi traga�...� - Strpljivi.

�...ne treba svjetlo da vidi.�

�Strpljivi traga� ne treba svjetlo.�

- Ugasi to. - Nemamo puno...

- Mora biti mra�no. - Sarah.

Mo�emo je ponovno upaliti.

Sarah, �to se doga�a?

Dom.

To je fosforescencija.

- Ajme, Sarah, imala si pravo. - Raketu.

- Raketu, smjesta. - Aha.

- Ho�emo li? - Hajdemo.

Oprezno, pazi glavu.

Ne�to je pred nama.

O, Bo�e. Dobro.

- Ne gledaj dolje. - Dobro.

�to �emo sad?

- Mo�emo sko�iti. - Ha?

- Ne. - Da.

- Ne. Sko�iti? - Nije tako stra�no.

Glif nas je doveo ovamo. Sigurno je ne�to ondje.

Vjeruj mi.

- Ne. - Da.

- Ne.

- U redu je. - Ne, Johne B.

Dobro. U redu.

Jedan, dva,

tri.

Ne!

- Raketa! Uzmi raketu!

- Ne! - Ne!

Ne.

- Johne B.? - Sarah!

Znam da krvari�, g. Routledge!

Znam da sam te pogodio,

i na�i �u te.

Jer nisi mogao daleko odmaknuti.

Dobro.

Vidi�? Nije bilo tako stra�no. Dobro smo.

Ne mogu presko�iti.

- Dobro. Idem baciti pogled. - Ne.

- Odmah �u. Ne mora� do�i. - Ne!

- Ne, ne�u... Idem s tobom. - Jesi li sigurna?

- Da, sigurna sam. - Dobro.

Mogu ja to.

- U�init �u to. - Dobro.

Pogledaj me. Hej! Sarah! �uvam te.

- Uhvatit �e� me? - Da, gospo�o. �uvam te.

Dobro.

Spremna?

- Tri. - Dobro.

Dva. Jedan.

Sarah! Dr�im te.

Dr�im te, dobro si.

Rekao sam da �e� uspjeti. Vidi�.

- Dobro. - Spremna?

- Da. Dobro. - Idemo.

G. Routledge!

Johne!

Gdje si, Johne?

Znam da si tu negdje.

Vidi� li �to?

Da. Pred nama je jo� jedna komora.

Provjerimo.

Hajde. Dr�im te. Tako.

-�to je dolje? Ne vidim ni�ta. - Samo je jedan na�in da saznamo.

Uspjeli smo.

Na�li smo ga.

- Pogledaj to, tata. - Ne mogu...

To je Eldorado.

Ne mogu vjerovati.

Sarah.

Hej, do�i.

Nakon svega �to smo pro�li.

Zbilja postoji.

Rekla sam ti.

Imala si pravo.

Imala si pravo.

Vidi� li sve to na tlu? To je sipko zlato.

- Bo�e, posvuda je. - Misli� li isto �to i ja?

- Da. - Idemo.

- Hajde. Tako treba. - Dobro.

Bravo, curo.

O, Bo�e. Posvuda je.

Sarah, uspjela si.

Dobro.

- Postat �emo pravi Pozeri? - Pravi Pozeri.

�ivjeli pravi Pozeri!

O, Bo�e!

Napunimo torbu.

O, mala! Pogledaj!

- Da. - Lijepo.

Blagi Bo�e.

- Eno jo� jedan. - Uzmi.

U redu je. �ekaj.

Dobro. Posljednja raketa.

Imamo 20 minuta da se vratimo. 20 minuta. Dobro?

- Vratit �emo se po ostatak. Dobro? - Idemo.

Mo�e�?

Moramo i�i. Hajde.

Samo je jedan izlaz, Johne.

Ne mo�e� se jo� dugo skrivati od mene.

Hej!

Polako, mladi Routledge, polako!

I�li ste na kupanac, je li?

Iza�ite iz vode i dignite ruke.

Smjesta!

Ruke uvis.

Ruke uvis!

Polako.

Odli�no.

Baci raketu.

- Baci je! - Spu�tam je.

Odli�no.

�ini se da nosi� teret, mladi Routledge.

Bi li mi ispri�ao �to je to?

�to je u torbi?

Poka�i mi �to je u torbi.

U redu. Ovdje je.

Gledaj, hej?

�eli� li je? Izvoli.

Napokon ste na�li Eldorado.

Uspio si, dje�a�e.

Imao sam pravo �to sam te odr�ao na �ivotu, zna�?

No na�alost po tvog sina,

slavlje �e kratko trajati.

Ima� tri sekunde da iza�e� prije nego �to po�nem pucati.

Jedan.

- Dva. - Ovdje sam, Singh. Ovamo.

Ubije� li nas, pobrinut �u se da ovo eksplodira.

Svod ne�e izdr�ati. Nikad ne�e� vidjeti Eldorado.

Baci pi�tolj.

Baci pi�tolj!

Ako mi sin umre, svi �emo.

Problem je u tome �to ti ne vjerujem.

Ne vjerujem da bi upropastio priliku da vidi� Eldorado,

�ak i da spasi� vlastitog sina, a on to zna.

Stalno to dokazuje�, Johne, zna� to.

Ovo je velika potraga.

Cijeli �ivot ovo tra�imo.

Zato to ugasi i pridru�i mi se.

Ne, ne mogu.

Ovo je za tebe, mali.

Bje�ite!

- Ne! - Idite!

- Tata, idemo! - Nastavi!

Uzmi zlato. Bje�i odavde. Idi.

Hajde, moramo i�i.

- Jesi li dobro? - Da, nikad bolje.

- Dobro si? - Moramo i�i.

- Tata, hajde. - Svi su mogli �uti tu eksploziju.

Idemo.

Moramo oti�i odavde.

Moramo i�i.

Klinci, mislim da sam se ondje dobro natukao.

- Nastavimo. - Mislim da moram sjesti.

- Moram nakratko sjesti. - Polako.

- Dobro. - Trebam trenutak.

Da povratim snagu.

Samo polako, tata.

- Je li to ono �to mislim? - O, da.

Veliki Johne, prekrasno je.

Na�li smo ga. Ba� kao �to si rekao.

Pogledaj.

Pogledaj.

Bilo je nezamislivo.

- Nikad ne biste... - Fantasti�no.

Imao si pravo.

Gomila zlata

posvuda.

Sarah je rije�ila zagonetku. Hod u mraku.

Bravo, curo. Hvala, Sarah.

Tako slatko,

zna�?

- Velika sretna obitelj? - Tata, �to radi�?

Preumoran sam da podignem ruke.

Ako ti to ne odgovara, odmah me upucaj.

Pazi �to �eli�, stari prijatelju.

- Mo�da tako bude. - Spusti pi�tolj.

Zave�i, Sarah.

Ima� sve, zar ne, Johne? Sad si sve dobio, je li?

Hvala, du�o.

Mo�e� se vratiti ku�i u Kildare.

Zauvijek �ivjeti sretno.

Sa sinom

koji te voli.

I mojom k�eri

koja me mrzi.

�ao mi je. Mislim da to ne mogu dopustiti.

Dobro, �to �emo?

Spremni smo na sve?

Zauvijek Pra�inari.

Zauvijek Pra�inari.

Zauvijek Pra�inari.

Zauvijek, majku mu.

Trebao bi biti mrtav.

Mislim da si mi tako bio dra�i.

Hej!

- Odmakni se! Prestani! - Spusti ga!

- Stani! - Spusti ga!

- Odmaknite se! - Spusti ga, Warde!

Hajde! Vi�e nas je, Warde.

�to �e�, sve nas upucati?

Ako mora� nekoga upucati, Warde, upucaj mene.

Ili mene.

Prestani.

Dosta.

- Nemoj! - Ne�e� nas sve ubiti.

Znam da ne�e�.

Poznajem te.

Zaboravlja� da te poznajem.

Ne mo�e�.

Nisam mogao. Nisam to mogao u�initi.

Da? Pa, ja mogu.

Baci ga.

Polako, stari.

�ef ti je mrtav. Nema� razloga da to u�ini�.

Mogu smisliti nekoliko razloga. Baci ga!

Mislili ste da �ete dobiti zlato?

Dobro, ne mi�ite se.

Moj prijatelj je mrtav.

Zbog tebe.

J. J.

Ti �e� prva.

Ne.

Sarah.

Hej.

Hej, Veliki Johne?

Hej, Johne B.!

Tata.

- Tata, moramo te izvu�i odavde. - U redu je.

Hodaj. Ostani budan.

- Molim te, ostani budan. - Hajde.

U redu je, tata.

Dr�ite se, Veliki Johne.

Moramo te odvesti niz rijeku. Izvu�i �e� se.

Hej, stari.

Dr�i se, dobro?

Ali uspjeli smo zajedno, dje�a�e.

- Da. - Ba�...

Ba� kao �to smo planirali.

Da.

Da, jesmo.

Bird.

- Tata, da. - Hej, Bird.

Hej.

Sarah.

- Sarah. - Bog.

Ovdje sam, Veliki Johne.

Bird, mora� se dr�ati nje.

Znam

da nisam bio sjajan

kao otac.

- Prestani. - Ali ti...

Bio si sin kakav se mo�e samo po�eljeti.

�elim da to zna�.

Re�i �e� mi kad do�emo ku�i, dobro?

Jo� malo.

Dobro.

�ekaj. Gle, tata. Gle.

Uspjeli smo.

Ti si uspio.

Vidimo se.

Vidimo se kod ku�e, mali.

Tata?

�ivot je te�i i �udniji nego �to mislite.

Katkad najve�e pobjede idu ruku pod ruku s najve�im gubicima,

a katkad najve�i zlikovci ispadnu i najve�i junaci.

Kad se moj otac vratio, mislio sam da je to ostvarenje sna.

Ali otkrio sam

da ti �ivot ne daje oceane bez valova.

VELIKI JOHN ROUTLEDGE ISTRA�IVA� I OTAC - PO�IVAJ U MIRU

Tata je �elio od �ivota napraviti veliku potragu.

�elio je pustolovinu

i �elio je prona�i blago.

A znate �to sam shvatio?

Pravi sam sin svog oca.

Pohod jednog �ovjeka, Johna Routledgea,

i skupine tinejd�era koji su danas s nama.

Mje�tana, koji su ovdje odrasli,

i koji su uspjeli

tamo gdje su tijekom stolje�a zakazali konkvistadori, istra�iva�i i admirali.

Danas smo se okupili da slavimo te tinejd�ere,

prijatelje s obje strane otoka,

koji su se udru�ili kako bi rije�ili 500-godi�nju zagonetku.

Zaplje��ite im!

PUT DO ELDORADA

Moram se resetirati. Ovo je previ�e.

- Vrijeme je za slavlje. - Popit �u gutljaj.

- Jedan. - Jedan.

Ali ne sad.

Veliki John bi ovo popljuvao.

Da, mrzio je ovu stranu otoka.

Ali znam da misli� na njega.

Ne znam. Nakon svega �to se dogodilo...

Druk�ije je.

Kao da je sve normalno. Zna�?

Kie spa�ava kornja�e,

Pope ide u �kolu, a J. J. je kupio brod za najam.

Mi imamo trgovinu za surfanje.

Sve je to dobro, zar ne?

Da.

Ispri�avam se. Ne �elim vas prekidati.

Izvolite?

Da. Htio sam vam re�i da je nevjerojatno to �to ste u�inili.

Royal Merchant.

Eldorado.

Denmark Tanny.

Dojmljiv �ivotopis, dojmljiv.

Zanima me biste li bili tako ljubazni

da pogledate moj predmet.

Da? Kakav je to predmet?

Rukopis.

Sam bih ga istra�io, ali sve sam stariji.

Trebam partnere, a vi ste mi bili prvi na popisu.

- Smijem li? - Nadao sam se da �ete ga uzeti.

G. 1718. Bome je staro.

Bilje�ke, datumi.

Ovo je kapetanov dnevnik. Pokazuje to�an polo�aj broda.

To�no mjesto na kojem je brod plovio

i na kojem je stao.

Tko je kapetan?

Edward Teach.

Crnobradi.

�ovje�e.

Prijevod titlova: Ana Sabljak