1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്
2
00:00:10,053 --> 00:00:12,638
ഒറിനോക്ക ബേസിൻ
3
00:00:18,728 --> 00:00:20,521
- അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
- നല്ലത്.
4
00:00:22,023 --> 00:00:25,276
നെവിൽ പറഞ്ഞു
Tres Rocas ൽ ഞങ്ങൾ ആളെ കണ്ടെത്തും എന്ന്.
5
00:00:25,276 --> 00:00:29,322
സോളാന ഒരു പുരാവസ്തു സ്ഥലമാണ്.
അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
6
00:00:29,322 --> 00:00:31,324
നെവിൽ എനിക്ക് ഈ കാർഡ് തന്നു.
7
00:00:31,324 --> 00:00:35,119
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ആ സ്ഥലം ഇവിടെ ആയിരിക്കണം.
8
00:00:35,828 --> 00:00:39,916
- ഇതാണ് ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന മാപ്പ്?
- അവൻ മാത്രമേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
9
00:00:39,916 --> 00:00:41,417
വളരെ വിശ്വസനീയമല്ല.
10
00:00:41,417 --> 00:00:42,502
വരിക.
11
00:00:43,086 --> 00:00:46,464
ഞാൻ നദിക്കരയിലെ നഗരങ്ങളിലായിരുന്നു.
അവർ വളരെ അപകടകാരികളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
12
00:00:47,799 --> 00:00:48,633
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
13
00:00:48,633 --> 00:00:51,177
ഞങ്ങൾ വരാം, സിങ്ങിനെ കണ്ടെത്താം, വൃദ്ധനെ പുറത്താക്കുക.
14
00:00:51,177 --> 00:00:53,346
അപ്പോൾ നമ്മൾ എൽഡോറാഡോയെ കണ്ടെത്തും. ജോലി സമയം.
15
00:00:56,891 --> 00:00:58,976
അവന് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
16
00:00:59,560 --> 00:01:00,603
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല.
17
00:01:03,022 --> 00:01:07,151
ശരി, ആദ്യം നമുക്ക് ആ ജോസിനെ കണ്ടെത്തണം,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
18
00:01:19,080 --> 00:01:23,918
ഞങ്ങൾ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ അകലെ ലാൻഡ് ചെയ്യും
ട്രെസ് റോകാസിൽ നിന്ന് ഫാമിലേക്ക്.
19
00:01:23,918 --> 00:01:25,837
- ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ?
20
00:01:27,088 --> 00:01:31,717
അത്. മൈക്ക് ബരാക്കുഡ പറയുന്നു
നഗരത്തിലേക്ക് ബസ് എടുക്കാൻ.
21
00:01:31,717 --> 00:01:33,594
J. J., ഒന്നുമില്ലെങ്കിലോ?
22
00:01:34,762 --> 00:01:36,097
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ...
23
00:01:37,974 --> 00:01:39,225
സൗജന്യ അവധി.
24
00:01:39,225 --> 00:01:41,269
ഞങ്ങൾ ഒരു സാഹസിക യാത്രയിലാണ്, കുഞ്ഞേ.
25
00:01:54,365 --> 00:01:57,076
അവിടെ അവൻ നമ്മുടെ നിർഭയ വിവർത്തകനാണ്.
26
00:01:57,660 --> 00:02:01,706
മിസ്റ്റർ റൂട്ട്ലെഡ്ജ്, പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ നേതാവ്
എൽഡോറാഡോയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
27
00:02:02,832 --> 00:02:07,378
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കാർലോസ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നില്ല.
28
00:02:07,920 --> 00:02:09,922
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.
29
00:02:12,633 --> 00:02:14,010
തീർച്ചയായും.
30
00:02:15,136 --> 00:02:16,387
ഇത് കുറച്ച് മണിക്കൂറാണ്.
31
00:02:17,597 --> 00:02:19,974
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണെന്ന് തെളിയിക്കുക.
32
00:02:30,067 --> 00:02:31,110
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
33
00:02:31,611 --> 00:02:33,613
ഇതാണ് വൈൽഡ് വെസ്റ്റ്.
34
00:02:35,448 --> 00:02:36,365
സാറാ!
35
00:02:37,200 --> 00:02:39,869
- അച്ഛൻ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
36
00:02:39,869 --> 00:02:41,037
ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
37
00:02:41,537 --> 00:02:44,624
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
ഗ്വാഡലൂപ്പിലേക്ക് തുടരുക.
38
00:02:44,624 --> 00:02:46,834
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
39
00:02:46,834 --> 00:02:48,169
- ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല!
40
00:02:48,961 --> 00:02:50,504
തിരികെ വിമാനത്തിൽ കയറുക.
41
00:02:51,422 --> 00:02:54,217
പങ്കെടുക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. അല്ല.
42
00:02:57,803 --> 00:02:58,971
എല്ലാം ശരി.
43
00:03:01,515 --> 00:03:03,351
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.
44
00:03:06,604 --> 00:03:07,605
നമുക്ക് പോകാം.
45
00:03:23,371 --> 00:03:24,497
അത് പോകുന്നു.
46
00:03:24,497 --> 00:03:27,708
മൈക്ക് ബരാകുഡ ഇറക്കുമതി-കയറ്റുമതി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
47
00:03:29,543 --> 00:03:32,505
ബരാക്കുഡ, അത്
ട്രെസ് റോക്കാസിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആഡംബര ബസ്?
48
00:03:32,505 --> 00:03:34,715
അതെ, മിടുക്കരായ ആളുകൾ. ഹേയ്.
49
00:03:35,383 --> 00:03:38,928
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
നഷ്ടപ്പെട്ട സാധനങ്ങൾക്ക് അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
50
00:03:38,928 --> 00:03:40,638
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. നല്ലത്.
51
00:03:40,638 --> 00:03:41,722
ഹായ് ജെജെ
52
00:03:41,722 --> 00:03:42,848
- എന്ത്?
- ഇതാ ഒരു നുറുങ്ങ്.
53
00:03:42,848 --> 00:03:44,684
- എന്ത്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കിൽഡെയർ അല്ല.
54
00:03:44,684 --> 00:03:46,936
- നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- തീർച്ചയായും, ബോസ്.
55
00:04:05,413 --> 00:04:06,789
നന്ദി. ഗ്രേഷ്യസ്.
56
00:04:07,540 --> 00:04:10,626
- അത് ജീവനുള്ളതാണ്.
- ഇതൊരു പ്രാദേശിക അവധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
57
00:04:10,626 --> 00:04:13,337
നമുക്ക് ഊഹിക്കാം
സിംഗ് ഇതിനകം മുകളിലേക്ക് നീങ്ങിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
58
00:04:13,337 --> 00:04:16,382
ഞങ്ങൾ ജോസിനെ തിരയുകയാണ്
അത് നമ്മെ ഉത്ഖനനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
59
00:04:16,382 --> 00:04:19,802
- ജോസ്. അവസാന നാമം അറിയാമോ...
- അവസാന നാമം എനിക്കറിയില്ല.
60
00:04:19,802 --> 00:04:22,847
ഷിറ്റ്. അത് ആയിരിക്കും
കടലിൽ ഒരു കണ്ണുനീർ തിരയുന്നത് പോലെ.
61
00:04:22,847 --> 00:04:25,641
നദിക്കരയിൽ ഗൈഡുകൾക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്
നദിക്കരയിൽ.
62
00:04:25,641 --> 00:04:29,186
അതെ, പക്ഷേ അവർ നമ്മുടേത് പോലെയാണെങ്കിൽ,
അവധിയിൽ അവൻ മദ്യപിക്കും.
63
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
- നമുക്ക് ബാറുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
- ശരി.
64
00:04:31,022 --> 00:04:32,857
- വിഭജിച്ച് കീഴടക്കണോ?
- ജോലി ചെയ്യാൻ.
65
00:04:36,152 --> 00:04:37,361
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല.
66
00:04:37,361 --> 00:04:40,281
- ദൈവം. ജോസ്? പംഗ?
- ഇല്ല.
67
00:04:40,281 --> 00:04:42,700
- ജോസിനെ അറിയുമോ? നേതാവോ?
- ഇല്ല.
68
00:04:42,700 --> 00:04:44,660
ജോസിനെ അറിയുമോ?
69
00:04:44,660 --> 00:04:46,495
- ജോസ്, അവൻ നദിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ലേ?
70
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
ആരും ഒന്നും അറിഞ്ഞ മട്ടില്ല.
71
00:05:09,560 --> 00:05:14,815
പ്രായിനാർ പഴയ കാലത്തെ പോലെ.
72
00:05:26,494 --> 00:05:28,204
ഹേയ്! നീ!
73
00:05:36,212 --> 00:05:38,422
- പങ്ക?
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
74
00:05:38,422 --> 00:05:39,882
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
75
00:05:39,882 --> 00:05:41,509
നെഗറ്റീവ് പ്രതികരണങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം.
76
00:05:41,509 --> 00:05:44,261
പാംഗ. പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് ജോസ് ഇല്ല
77
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.
78
00:05:46,555 --> 00:05:48,182
അതെ, എനിക്കറിയാം.
79
00:05:48,182 --> 00:05:49,642
ഗദെ ടകോർസ്കി!
80
00:05:49,642 --> 00:05:51,435
തെണ്ടികൾ, തെണ്ടികൾ,
81
00:05:51,435 --> 00:05:54,480
നികൃഷ്ടനായ നീ നിൻ്റെ കൈകൾ കടിച്ചുകളയുക!
82
00:05:55,564 --> 00:05:58,567
ഗ്രഹത്തിലെ ഒരാൾ മാത്രമേ പറയൂ
അത്തരമൊരു കാര്യം.
83
00:05:58,567 --> 00:06:00,861
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ, തെണ്ടി!
84
00:06:00,861 --> 00:06:03,447
- അവൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ...
- അതെ, അത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
85
00:06:05,116 --> 00:06:06,659
അത് സിംഗിൻ്റെ ആളാണ്.
86
00:06:07,243 --> 00:06:10,037
അവർ അവനെ മുകളിലേക്ക് എടുത്തില്ല.
ഇനിയും നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാം.
87
00:06:10,037 --> 00:06:11,622
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കാം?
88
00:06:21,465 --> 00:06:23,509
അതിനാൽ ഇതാ എൽ ടെസോറോ.
89
00:06:24,427 --> 00:06:25,428
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്,
90
00:06:25,428 --> 00:06:27,221
ഒറിനോക്കോ, ശരി?
91
00:06:27,721 --> 00:06:29,223
ഇവിടെ അത് മോശമാണെന്നും അവർ പറയുന്നു
92
00:06:29,890 --> 00:06:31,183
എൽഡോറാഡോ.
93
00:06:31,809 --> 00:06:32,810
- കാത്തിരിക്കുക.
- ആരാണ് പറയുന്നത്?
94
00:06:34,270 --> 00:06:35,479
എല്ലാം.
95
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ എന്തുകൊണ്ട് അത് കണ്ടെത്തിയില്ല?
96
00:06:39,525 --> 00:06:41,735
അത് നിലവിലില്ലെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
97
00:06:41,735 --> 00:06:43,279
ചിലർ അത് മറച്ചുവെച്ചതായി പറയുന്നു
98
00:06:43,279 --> 00:06:45,865
അവനത് കണ്ടെത്താമെന്നും
ഒരു അസാധാരണ വ്യക്തി മാത്രം.
99
00:06:47,199 --> 00:06:49,160
പക്ഷേ, അത് maldito. എന്നാണ് ഭൂരിപക്ഷം പറയുന്നത്
100
00:06:50,161 --> 00:06:52,288
- മാൾഡിറ്റോ?
- പ്രേതബാധ.
101
00:06:52,288 --> 00:06:53,330
വർഷങ്ങളായി,
102
00:06:54,415 --> 00:06:57,334
അവിടെ പോകുന്നവർ തിരിച്ചുവരില്ല.
103
00:07:02,465 --> 00:07:03,424
തമാശ.
104
00:07:04,467 --> 00:07:05,468
തമാശ.
105
00:07:08,095 --> 00:07:10,806
ഗ്നോമോൺ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ അറിയാമെങ്കിൽ അവൻ ഓടിപ്പോകില്ല.
106
00:07:11,891 --> 00:07:14,894
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ പ്രയത്നത്തിന് വിലയില്ലായിരിക്കാം.
107
00:07:16,270 --> 00:07:17,354
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
108
00:07:20,566 --> 00:07:22,401
ഞാൻ അവനെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകാം.
109
00:07:24,653 --> 00:07:26,030
ചെടിയിൽ വിടുക.
110
00:07:30,075 --> 00:07:31,410
ആരാണ് നമുക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുന്നത്?
111
00:07:35,331 --> 00:07:36,707
അതെന്താണ്?
112
00:07:37,583 --> 00:07:38,584
അനങ്ങരുത്.
113
00:07:47,092 --> 00:07:48,093
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന്.
114
00:07:56,268 --> 00:07:57,645
ഇത് വെറും പടക്കം മാത്രം!
115
00:07:57,645 --> 00:08:01,315
റയാൻ, ഇത് പരിശോധിക്കുക!
രാജ്, റൂട്ട്ലെഡ്ജ് നോക്കൂ.
116
00:08:24,129 --> 00:08:25,089
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
117
00:08:29,969 --> 00:08:30,970
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു.
118
00:08:31,804 --> 00:08:32,972
ഇരിക്കുക.
119
00:08:32,972 --> 00:08:34,014
ഇരിക്കുക!
120
00:08:44,858 --> 00:08:48,654
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.
121
00:08:56,078 --> 00:08:57,037
സാറാ.
122
00:08:59,915 --> 00:09:01,584
ദൈവമേ! അച്ഛാ!
123
00:09:01,584 --> 00:09:03,210
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
124
00:09:03,210 --> 00:09:04,753
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഹലോ.
125
00:09:05,921 --> 00:09:07,590
- ദൈവമേ, സാറാ.
- റയാൻ!
126
00:09:07,590 --> 00:09:10,509
- നമുക്ക് പോകണം. വരിക. അച്ഛൻ.
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
127
00:09:10,509 --> 00:09:11,427
പ്രസ്ഥാനം.
128
00:09:12,386 --> 00:09:14,138
ഷിറ്റ്. വരൂ, സാറാ.
129
00:09:14,138 --> 00:09:15,764
വരിക. എനിക്ക് ശേഷം.
130
00:09:15,764 --> 00:09:17,641
- വരിക.
- ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
131
00:09:18,142 --> 00:09:19,143
ദൈവമേ.
132
00:09:25,107 --> 00:09:25,941
അല്ലേ?
133
00:09:26,525 --> 00:09:29,194
ജോസ് ഇല്ല. അവർക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
ജോസ് എന്നാണ് പേര്.
134
00:09:29,194 --> 00:09:31,655
ആ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ വിശ്വസിക്കും പോലെ.
135
00:09:33,032 --> 00:09:34,533
അവർ സൗഹാർദ്ദപരമായി കാണുന്നില്ല.
136
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
ഓടിപ്പോകുക.
137
00:09:38,287 --> 00:09:39,371
വരിക!
138
00:09:49,757 --> 00:09:51,425
Tres Rocas-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
139
00:09:52,676 --> 00:09:54,762
ഈ ദി കട്ടിൻ്റെ അവസാനം താജ്മഹൽ പോലെയാണ്.
140
00:09:54,762 --> 00:09:58,015
- ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
141
00:09:58,015 --> 00:10:00,643
ഇതുപോലെ. Tres Rocas ഒരു ചെറിയ സ്ഥലമാണ്, അല്ലേ?
142
00:10:00,643 --> 00:10:02,645
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.
143
00:10:05,939 --> 00:10:09,401
അത് ``പക്ഷേ'' ആയിരിക്കണം.
രണ്ട് മിനിറ്റായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല!
144
00:10:10,444 --> 00:10:12,363
- എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളേ?
- ഏത്...
145
00:10:12,363 --> 00:10:13,947
- നമുക്ക് പോകണം!
- ഓടിപ്പോകുക!
146
00:10:13,947 --> 00:10:15,282
- എന്ത്?
- നമുക്ക് ഓടേണ്ടതുണ്ടോ?
147
00:10:15,282 --> 00:10:18,452
- അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഇതിനകം? ഞങ്ങൾ എത്തിയതേയുള്ളു.
148
00:10:18,452 --> 00:10:21,080
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- സിംഗിൻ്റെ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
149
00:10:21,080 --> 00:10:22,998
അവർ നമ്മെ വേട്ടയാടുകയാണ്. നമ്മൾ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കണം.
150
00:10:22,998 --> 00:10:26,502
- ഒരു ബസ് ഹൈജാക്ക് ചെയ്താലോ?
- ഈ ബസ്?
151
00:10:26,502 --> 00:10:29,421
- ഏതാണ് മണിക്കൂറിൽ 16 കിലോമീറ്റർ മാത്രം ഓടുന്നത്?
- ഞാൻ ആശയങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുകയാണ്.
152
00:10:29,421 --> 00:10:31,465
- ആളുകൾ!
- അവർ വരുന്നു! മറയ്ക്കുക!
153
00:10:31,465 --> 00:10:32,508
കുനിയുക!
154
00:10:32,508 --> 00:10:34,677
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
155
00:10:34,677 --> 00:10:35,719
താഴേക്ക്.
156
00:10:35,719 --> 00:10:37,179
- കുനിയുക!
- ക്ഷമിക്കണം.
157
00:10:42,768 --> 00:10:43,686
ബസ്സിൻ്റെ അവസാനം.
158
00:10:44,895 --> 00:10:49,733
ചില കൗമാരക്കാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ ഓടുന്നു?
159
00:10:50,651 --> 00:10:52,319
- ആരുമില്ല.
- ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്.
160
00:10:52,319 --> 00:10:53,362
ശാന്തമാകുക.
161
00:10:53,362 --> 00:10:57,449
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവിടെ പോയിരിക്കുമോ?
ആ വഴി. ഇവിടെ ആരുമില്ല.
162
00:10:57,449 --> 00:10:59,660
- നല്ലത്. ഈ വഴി പോകൂ.
- മാറുക.
163
00:10:59,660 --> 00:11:01,870
പ്രസ്ഥാനം! കവർ ചെയ്യൂ!
164
00:11:05,499 --> 00:11:06,834
നല്ലത്. ഫെന്നി! നമുക്ക് പോകാം.
165
00:11:06,834 --> 00:11:08,711
നമുക്ക് ഇടവഴി പരിശോധിക്കാം.
166
00:11:20,097 --> 00:11:21,682
അത് നിങ്ങൾക്ക് തെക്കേ അമേരിക്കയാണ്.
167
00:11:23,308 --> 00:11:25,436
അവിശ്വസനീയമായി, നിങ്ങൾ ജനാലയിലൂടെ വീണു.
168
00:11:25,436 --> 00:11:28,647
ദബോഗ്ദ സിംഗിനെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.
നമുക്കൊരുമിക്കാം.
169
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
- നമുക്ക് ഓറിയൻ്റഡ് ചെയ്യാം.
-ഓ.
170
00:11:30,899 --> 00:11:33,444
സൂര്യാസ്തമയത്തിനായി ഞങ്ങൾ സോളാനയിൽ എത്തുമോ?
171
00:11:34,027 --> 00:11:38,282
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അധികം പൊങ്ങച്ചം പറയില്ല.
ഞാൻ ഇതുവരെ ഗ്ലിഫുകൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.
172
00:11:38,282 --> 00:11:39,783
ഇത് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
173
00:11:40,909 --> 00:11:43,412
നോക്കൂ, ഇത് പോപ്പിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, ശരി?
174
00:11:43,412 --> 00:11:45,748
- കുടുംബ പാരമ്പര്യം.
- പോപ്പ്?
175
00:11:45,748 --> 00:11:47,541
- അത് ശരിയാണ്.
- അവനും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
176
00:11:47,541 --> 00:11:49,626
- അതെ, ഇവിടെയുണ്ട്.
- നരകം, മറ്റാരാണ്?
177
00:11:49,626 --> 00:11:53,422
അത് പ്രധാനമല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇത് പോലെ...
178
00:11:53,422 --> 00:11:55,048
- എന്ത്?
- ദി റോസെറ്റ സ്റ്റോൺ.
179
00:11:55,048 --> 00:11:58,177
- ദി റോസെറ്റ സ്റ്റോൺ. വിവർത്തനം.
- അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
180
00:11:58,177 --> 00:11:59,344
ശരി, വെറുതെ പറയുന്നു.
181
00:12:01,013 --> 00:12:03,515
അത് ശരിയാണ്. ശരി അതെ. അവനാണ് ടാനി.
182
00:12:03,515 --> 00:12:07,311
ഡെൻമാർക്ക് സാൻ ജോസുമായി എല്ലാത്തിനും ഉള്ള ബന്ധമാണ്.
183
00:12:10,439 --> 00:12:11,440
ദൈവമേ.
184
00:12:11,440 --> 00:12:12,941
അത് ആധികാരികമാണെങ്കിൽ,
185
00:12:14,735 --> 00:12:16,653
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.
186
00:12:16,653 --> 00:12:20,616
- ദൈവങ്ങൾ നമ്മെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. നമുക്ക് പോകണം. നല്ലതാണോ?
187
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുക.
188
00:12:22,993 --> 00:12:24,077
നമുക്ക് പോകണം.
189
00:12:24,077 --> 00:12:26,413
നമുക്ക് നദിക്കരയിലൂടെ പോകാം. ചന്ദ്രൻ ആരെയും കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
190
00:12:37,424 --> 00:12:39,760
റിവർ ഗൈഡായ ജോസിനെ കണ്ടെത്തണം.
191
00:12:39,760 --> 00:12:40,719
നമുക്ക് പിരിയാം.
192
00:12:40,719 --> 00:12:43,305
ഞാൻ ജോസിനെ തിരയുകയാണ്. അല്ലേ?
193
00:12:43,305 --> 00:12:44,348
ജോസ്?
194
00:12:45,432 --> 00:12:47,142
ജോസിനെ അറിയുമോ?
195
00:12:47,142 --> 00:12:50,354
- ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഇവിടെ? തികഞ്ഞ, നന്ദി.
196
00:12:51,230 --> 00:12:53,106
ഹേയ്, വരൂ.
197
00:12:53,106 --> 00:12:54,566
അവൻ അത് കണ്ടെത്തി.
198
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
- ജോസ്?
- അതെ?
199
00:12:59,154 --> 00:13:00,197
എൻ്റെ പേര് ജോൺ ബി.
200
00:13:00,197 --> 00:13:02,282
അവന് നെവിലിനെ അറിയുമോ? പ്രൊഫ. സോവൽ?
201
00:13:02,282 --> 00:13:05,202
അത്. നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
202
00:13:05,202 --> 00:13:06,453
- അതെ.
- പ്രൊഫസർ?
203
00:13:06,453 --> 00:13:08,163
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ഓ, ദൈവമേ.
204
00:13:08,163 --> 00:13:11,166
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ
ആ സ്ഥലത്തേക്ക്?
205
00:13:11,166 --> 00:13:13,126
- തീർച്ചയായും.
- തികഞ്ഞ.
206
00:13:13,627 --> 00:13:15,671
അവൻ ഇതിനകം പണം നൽകി
207
00:13:15,671 --> 00:13:17,005
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.
208
00:13:17,005 --> 00:13:18,841
- പിന്നെ അവൻ...
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
209
00:13:18,841 --> 00:13:20,092
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
210
00:13:20,092 --> 00:13:22,177
വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ. ഇവിടെ.
211
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
ദൈവമേ, പ്രിയേ.
212
00:13:31,395 --> 00:13:34,147
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുമോ?
- ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
213
00:13:34,147 --> 00:13:35,774
- എനിക്കറിയില്ല.
- അവനറിയില്ല.
214
00:13:35,774 --> 00:13:38,402
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
- ചെറിയ കണക്ഷൻ ഇല്ലേ?
215
00:13:38,402 --> 00:13:41,405
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
216
00:13:41,405 --> 00:13:45,158
- കാത്തിരിക്കുക, ജോൺ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, തെണ്ടി.
217
00:13:45,158 --> 00:13:48,370
- അവൻ അസ്വസ്ഥനാകാൻ അവകാശമുണ്ട്.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
218
00:13:48,370 --> 00:13:49,872
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
219
00:13:49,872 --> 00:13:54,459
- നിങ്ങൾ മൂന്ന് അമേരിക്കക്കാരെ കണ്ടോ?
- സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, കേൾക്കൂ!
220
00:13:54,459 --> 00:13:58,171
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- സിംഗ്. ഹേയ്. സിംഗ് ഇവിടെയുണ്ട്.
221
00:13:58,171 --> 00:14:01,925
- ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകണം.
- പോകാൻ സമയമായി.
222
00:14:01,925 --> 00:14:04,261
- നിങ്ങൾ എന്നെ കടലിലേക്ക് എറിഞ്ഞു!
- ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക.
223
00:14:04,261 --> 00:14:07,222
സിംഗ് വിപണിയിലുണ്ട്.
അവൻ പിശാചിൻ്റെ ബോട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. പോകൂ.
224
00:14:07,222 --> 00:14:08,849
- എനിക്ക് അവയുണ്ട്!
- വരിക!
225
00:14:11,810 --> 00:14:14,354
- ഞാൻ മൂന്ന് അമേരിക്കക്കാരെ തിരയുകയാണ്.
- എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല.
226
00:14:14,354 --> 00:14:15,772
നീ എവിടെ ആണ്?
227
00:14:15,772 --> 00:14:18,108
- പിന്നെ പോപ്പും ക്ലിയോയും?
- അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും. നമുക്ക് പോകാം.
228
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
- ഇല്ല അച്ഛാ. എന്ത്...
- ഞാൻ പോകുന്നു.
229
00:14:19,735 --> 00:14:22,404
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- സിംഗ് അപകടകാരിയാണ്. നിങ്ങൾ സ്വയം അകപ്പെട്ടു.
230
00:14:22,404 --> 00:14:24,489
- നാശം!
ബോട്ടിൽ കയറൂ, ജോൺ ബി...
231
00:14:24,489 --> 00:14:27,284
- പോകൂ!
- താഴേക്ക്!
232
00:14:42,466 --> 00:14:43,717
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് പോകുന്നത്.
233
00:15:33,642 --> 00:15:36,186
എൽ ടെസോറോയിലേക്ക് സ്വാഗതം, പക്ഷി.
234
00:15:36,186 --> 00:15:40,107
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കിടക്കും.
പുലർച്ചെ ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറും.
235
00:15:43,068 --> 00:15:45,529
മുകളിലെവിടെയോ ഒരു പുരാവസ്തു സ്ഥലമുണ്ട്
236
00:15:46,405 --> 00:15:47,572
എൽഡോറാഡോയും.
237
00:15:48,573 --> 00:15:50,784
ആ കത്തും ഈ ഗ്നോമണുമായി
238
00:15:52,119 --> 00:15:54,121
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും കാഴ്ചയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
239
00:15:55,038 --> 00:15:56,373
പിന്നെ സാറ, അച്ഛൻ.
240
00:15:58,250 --> 00:16:01,461
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ അവൾ ആഴത്തിൽ മുങ്ങിയില്ല.
241
00:16:01,461 --> 00:16:04,339
പിന്നെ എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല
കാമറൂൺ എന്നാണ് അവസാന നാമം.
242
00:16:05,924 --> 00:16:08,051
വാർഡ് ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
243
00:16:09,428 --> 00:16:10,429
നീയും ഞാനും മാത്രം.
244
00:16:15,976 --> 00:16:18,603
തീർച്ചയായും അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഭാഗ്യം.
245
00:16:19,187 --> 00:16:23,191
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിധി തേടി അല്ല.
അവരുടേതോ മറ്റാരുടെയോ അല്ല.
246
00:16:24,067 --> 00:16:25,610
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് പ്രിയേ?
247
00:16:26,987 --> 00:16:27,988
നീ എൻ്റെ പ്രിയതമയാണ്.
248
00:16:29,656 --> 00:16:32,826
നീ എന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുമ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ പൊന്നായിരുന്നോ?
249
00:16:36,288 --> 00:16:38,707
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇതിൽ ഖേദിക്കും.
250
00:16:39,624 --> 00:16:41,168
എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ മിനിറ്റും.
251
00:16:42,044 --> 00:16:44,046
അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് വന്നു.
252
00:16:46,465 --> 00:16:47,674
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
253
00:16:54,681 --> 00:16:58,060
- നിങ്ങൾ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു.
- അവൻ സഹായിക്കാൻ വന്നതായി പറയുന്നു.
254
00:16:59,478 --> 00:17:00,479
പക്ഷേ...
255
00:17:01,521 --> 00:17:02,606
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
256
00:17:08,320 --> 00:17:09,321
അതെ...
257
00:17:09,321 --> 00:17:12,324
എൻ്റെ അച്ഛനും നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല...
258
00:17:15,619 --> 00:17:17,287
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
259
00:17:18,663 --> 00:17:19,831
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
260
00:17:21,083 --> 00:17:23,126
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം.
261
00:17:26,838 --> 00:17:30,634
എനിക്കറിയാം നമ്മൾ എല്ലാം കടന്നുപോയെന്ന്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?
262
00:17:33,095 --> 00:17:34,179
അത്.
263
00:17:35,514 --> 00:17:36,515
എല്ലാം നന്നായി.
264
00:17:44,147 --> 00:17:45,732
സംരക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
265
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
- ഇവിടെ.
266
00:17:49,569 --> 00:17:51,238
- ഇത് എന്താണ്?
- മാഷെ.
267
00:17:51,738 --> 00:17:52,781
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.
268
00:17:53,824 --> 00:17:57,160
ഞാൻ ഈ ബോട്ടിൻ്റെ വില കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
അവൻ ഇതിനകം എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
269
00:17:57,160 --> 00:17:59,079
എന്തായാലും ഞാൻ അവനെ ഇനി കാണില്ല.
270
00:17:59,746 --> 00:18:02,666
- ഇന്ന് ഞാൻ ടേക്ക് ഓഫിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
- അതെ.
271
00:18:03,166 --> 00:18:06,878
നിങ്ങളുടേത് പോയി
എന്നാൽ എനിക്ക് എൽ ടെസോറോയിലേക്കുള്ള വഴികൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
272
00:18:07,504 --> 00:18:08,505
വളരെ കൃത്യമല്ല.
273
00:18:08,505 --> 00:18:12,551
ജോസിന് മാത്രമേ ശരിയായ വഴി അറിയൂ.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അടുത്ത് വന്നേക്കാം.
274
00:18:13,718 --> 00:18:15,428
- നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം.
- നന്ദി.
275
00:18:17,222 --> 00:18:18,306
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
276
00:18:19,057 --> 00:18:20,142
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
277
00:18:22,310 --> 00:18:23,687
- ജെ.ജെ.
- അതെ?
278
00:18:23,687 --> 00:18:25,939
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പത്തിരട്ടി.
279
00:18:28,233 --> 00:18:29,317
നല്ലതുവരട്ടെ.
280
00:18:31,236 --> 00:18:32,404
നമുക്ക് പോകാം.
281
00:18:43,957 --> 00:18:49,379
പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, ഗുജിറ രാജാവ്
എൽഡോറാഡോ,യെ കണ്ടെത്തിയത്
282
00:18:50,755 --> 00:18:54,843
മരണക്കിടക്കയിൽ വെച്ച് അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ തൻ്റെ മക്കൾക്ക് സ്വർണ്ണം നൽകില്ല, ഇല്ല.
283
00:18:55,969 --> 00:18:58,180
സ്വർണ്ണം അർഹതയുള്ളവർക്ക് മാത്രമായിരിക്കും.
284
00:19:02,058 --> 00:19:06,104
സ്വർണ്ണം തിരഞ്ഞവർ
ദൈവം വീട്ടിൽ ഒരു ജാഗ്വാർ വെക്കും.
285
00:19:10,567 --> 00:19:13,945
എന്നാൽ 500 വർഷം
ദൈവം ജാഗ്വാർ യോഗ്യരായ ആരെയും കണ്ടില്ല.
286
00:19:15,614 --> 00:19:17,449
സ്വർണ്ണം ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു.
287
00:19:19,576 --> 00:19:22,370
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ജ്ഞാനിയാണെങ്കിൽ,
288
00:19:23,038 --> 00:19:24,331
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
289
00:19:25,040 --> 00:19:27,375
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കാം.
290
00:19:59,157 --> 00:20:01,952
നാവിഗേഷൻ
നിലവിലെ ലൊക്കേഷൻ അയയ്ക്കുക
291
00:20:01,952 --> 00:20:04,704
സ്വീകർത്താവ്(കൾ)
292
00:20:22,889 --> 00:20:27,269
പ്രദേശത്തേക്ക് ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ നടക്കണം.
ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുംമുമ്പ് എത്തണം.
293
00:20:27,269 --> 00:20:30,021
അറുതി ദിനം നമുക്ക് നഷ്ടമായാൽ,
അതെല്ലാം വെറുതെയായി.
294
00:20:30,021 --> 00:20:31,481
കേൾക്കൂ, സാറാ,
295
00:20:31,481 --> 00:20:34,276
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ പിന്നിൽ വീണാൽ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല.
296
00:20:34,276 --> 00:20:36,569
- അച്ഛൻ. നിർത്തൂ!
- ഇല്ല!
297
00:20:36,569 --> 00:20:38,697
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. അത് അങ്ങനെയാണ്.
298
00:20:40,407 --> 00:20:42,325
മുഷിഞ്ഞ വൃദ്ധനോട് ക്ഷമിക്കണം.
299
00:20:45,120 --> 00:20:47,247
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരരുതെന്ന് കന്നുകാലികളോട് പറയുക.
300
00:20:47,247 --> 00:20:49,666
- അച്ഛാ, ഹേയ്.
- കേൾക്കൂ, ടീം.
301
00:20:51,418 --> 00:20:52,752
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
302
00:20:56,214 --> 00:20:59,926
അവർക്ക് മലയിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ ഒരു കാലുമായി.
303
00:21:01,303 --> 00:21:03,513
ഞാൻ നിങ്ങളെ പതുക്കെയാക്കും. അതുകൊണ്ടാണ്...
304
00:21:04,597 --> 00:21:05,598
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
305
00:21:07,058 --> 00:21:08,393
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫ്ലെയർ ഗൺ ഉണ്ട്.
306
00:21:08,393 --> 00:21:10,895
ഞാൻ സിംഗിനെ കണ്ടാൽ റോക്കറ്റ് എറിയൂ.
307
00:21:10,895 --> 00:21:12,105
അത് വരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
308
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
309
00:21:15,692 --> 00:21:17,527
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
310
00:21:19,988 --> 00:21:20,905
നല്ലതുവരട്ടെ.
311
00:21:29,581 --> 00:21:31,666
ഒന്നും മനസ്സിൽ വന്നില്ല.
312
00:21:32,500 --> 00:21:33,710
അത് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല.
313
00:21:35,420 --> 00:21:37,756
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
314
00:21:39,466 --> 00:21:41,009
പിന്നെ നീ നിൻ്റെ മകനെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
315
00:21:43,845 --> 00:21:44,804
നല്ലതുവരട്ടെ.
316
00:21:47,515 --> 00:21:48,683
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
317
00:22:08,244 --> 00:22:11,331
വരൂ കുട്ടികളേ. വേഗത്തിലാക്കുക! എനിക്ക് സമയമില്ല.
318
00:22:22,342 --> 00:22:23,385
വരൂ കുട്ടികളേ.
319
00:22:33,937 --> 00:22:36,564
ജെജെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
സിംഗും കൂട്ടരും.
320
00:22:36,564 --> 00:22:39,859
- പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
- അതെ, അവർ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.
321
00:22:41,319 --> 00:22:44,572
ജോൺ ബി., സാറ എന്നിവരെ തിരയുന്നു.
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം.
322
00:22:44,572 --> 00:22:46,449
നമുക്ക് പോകണം. അവർക്ക് നമ്മളെ ആവശ്യമായി വരും.
323
00:22:49,327 --> 00:22:51,246
പിന്നോട്ട് പോകുക. സമീപിക്കരുത്.
324
00:22:56,209 --> 00:22:57,043
വരിക.
325
00:22:57,710 --> 00:22:59,921
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
326
00:22:59,921 --> 00:23:01,423
വരൂ, നമുക്ക് വേഗത കൂട്ടാം!
327
00:23:02,799 --> 00:23:05,760
ഹേയ് ചേട്ടാ. നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണോ?
328
00:23:05,760 --> 00:23:08,012
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണ്ടേ? വരൂ, കുട്ടി.
329
00:23:08,012 --> 00:23:10,223
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കൂ. ഇരുട്ടാകും.
330
00:23:10,223 --> 00:23:13,726
- എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.
331
00:23:13,726 --> 00:23:16,479
ഹേയ്! ഹേയ്.
332
00:23:16,479 --> 00:23:19,941
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായി നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
30 സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്?
333
00:23:20,900 --> 00:23:21,901
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.
334
00:23:21,901 --> 00:23:25,572
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഈ പാതയിലാണ്
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തലിൻ്റെ പടിവാതിൽക്കലാണ്.
335
00:23:27,240 --> 00:23:31,077
വാർഡ് കാമറൂൺ എന്നെ അടുത്ത് പിന്തുടരുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്.
336
00:23:31,077 --> 00:23:33,496
- അവൻ്റെ മകൾ എന്നെ നയിക്കുന്നു.
- ചിന്തിക്കുക?
337
00:23:34,706 --> 00:23:37,250
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ?
കാമറൂൺ.
338
00:23:37,792 --> 00:23:41,212
ആ കുടുംബത്തിലെ ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിനക്ക് അത് അറിയാം.
339
00:23:42,505 --> 00:23:45,008
അവൾക്ക് ഇവിടെ താമസിച്ച് പെൺകുട്ടിയെ പരിചരിക്കാം.
340
00:23:45,008 --> 00:23:46,259
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
341
00:23:47,302 --> 00:23:48,595
മുകളിൽ കാണാം.
342
00:23:55,727 --> 00:23:57,395
- ക്ഷമിക്കണം.
- അവൻ എവിടെ നിർത്തുന്നുവെന്ന് കാണുക.
343
00:23:58,146 --> 00:23:59,189
ക്ഷമിക്കണം.
344
00:23:59,981 --> 00:24:02,275
കാമറൂണുകൾ കാൽനടയാത്ര നടത്തുന്ന കുടുംബമല്ല,
345
00:24:02,775 --> 00:24:04,068
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ.
346
00:24:05,737 --> 00:24:10,116
അവനോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവൻ നിധിയിൽ അൽപ്പം അഭിനിവേശമുള്ളവനാണ്.
347
00:24:12,744 --> 00:24:13,661
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
348
00:24:16,372 --> 00:24:17,499
നിർത്തൂ.
349
00:24:18,666 --> 00:24:20,001
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
350
00:24:20,001 --> 00:24:20,919
നല്ലത്.
351
00:24:33,097 --> 00:24:36,434
- ഇത് നോക്കൂ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടേണ്ടി വന്നു.
352
00:24:37,143 --> 00:24:39,270
അവൻ വരുമ്പോൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു. നോക്കൂ.
353
00:24:42,023 --> 00:24:43,066
വരിക.
354
00:24:43,691 --> 00:24:46,528
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, കുട്ടി. അത് അവിടെയുണ്ട്.
355
00:24:47,195 --> 00:24:48,112
ഉപ്പ് വർക്കുകൾ.
356
00:25:01,584 --> 00:25:02,794
വരിക.
357
00:25:02,794 --> 00:25:04,504
നമുക്ക് തുടരാം.
358
00:25:05,088 --> 00:25:06,881
കുറഞ്ഞപക്ഷം അത് താഴോട്ടാണ്.
359
00:25:23,356 --> 00:25:24,357
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
360
00:25:25,066 --> 00:25:25,942
ശ്ശോ.
361
00:25:29,320 --> 00:25:31,489
ദൈവമേ.
362
00:25:31,489 --> 00:25:33,992
ഇതിഹാസം പ്രവചിച്ചതുപോലെ.
363
00:25:34,659 --> 00:25:36,077
ഈ നാല് തൂണുകൾ കണ്ടോ?
364
00:25:37,620 --> 00:25:39,581
അവർ ലോകത്തിൻ്റെ നാല് കോണുകളും അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
365
00:25:40,873 --> 00:25:42,041
ഇവിടെ ഇതാ.
366
00:25:42,041 --> 00:25:43,585
Tematacatl.
367
00:25:46,713 --> 00:25:47,714
എനിക്ക് എല്ലാം സുഖമാണ്.
368
00:25:48,214 --> 00:25:49,215
വരൂ...
369
00:25:49,215 --> 00:25:50,800
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
370
00:25:55,555 --> 00:25:57,890
ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്, അത് കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമാകാൻ കഴിയില്ല.
371
00:25:59,267 --> 00:26:00,852
ആയിരം വർഷം
372
00:26:01,603 --> 00:26:02,979
ജ്യോതിശാസ്ത്രം,
373
00:26:04,522 --> 00:26:05,940
ഗണിതം,
374
00:26:05,940 --> 00:26:07,775
അത് ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
375
00:26:08,359 --> 00:26:11,904
കലിനാഗോ ജനതയായിരുന്നുവെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു
മായന്മാരെപ്പോലെ പുരോഗമിച്ചു.
376
00:26:11,904 --> 00:26:12,989
ഈ...
377
00:26:13,781 --> 00:26:16,367
ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതപ്പെടും.
378
00:26:17,577 --> 00:26:21,039
ഇത് കണ്ടോ? ഇവിടെത്തന്നെ.
നമ്മൾ അത് ആ സ്ഥലത്ത് വയ്ക്കണം.
379
00:26:21,039 --> 00:26:24,292
- ഗ്നോമോൺ പുറത്തെടുക്കുക. വരിക.
- ഇത് ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കണം.
380
00:26:24,292 --> 00:26:25,376
ഇത് നോക്കൂ.
381
00:26:26,210 --> 00:26:28,379
അത്രയേയുള്ളൂ. ആ നിമിഷം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
382
00:26:29,964 --> 00:26:32,050
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- അത് ശരിയാണ്.
383
00:26:32,050 --> 00:26:33,760
കുട്ടി, ഇത് നോക്കൂ.
384
00:26:35,553 --> 00:26:37,472
ദയവായി.
385
00:26:42,143 --> 00:26:43,144
ദൈവമേ.
386
00:26:45,313 --> 00:26:46,147
കേൾക്കുക.
387
00:26:46,147 --> 00:26:49,942
ചന്ദ്രൻ അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാം തുടങ്ങും.
388
00:26:50,818 --> 00:26:51,819
ജോൺ ബി.,
389
00:26:52,945 --> 00:26:56,199
നിങ്ങൾ വിവർത്തനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
സാറാ, ചെളി ശേഖരിക്കൂ.
390
00:26:56,199 --> 00:26:58,493
ഗ്ലിഫ് അടയാളപ്പെടുത്തുക, അതിലൂടെ എന്താണ് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
391
00:26:58,493 --> 00:27:00,244
- വ്യക്തമായോ? വേഗത്തിലാക്കുക.
- തീർച്ചയായും.
392
00:27:00,244 --> 00:27:03,706
ഹേയ്. കമാൻഡിൽ. ശാന്തമാകൂ.
393
00:27:03,706 --> 00:27:07,168
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം മാത്രമേയുള്ളൂ. അഹങ്കാരം കാണിക്കരുത്.
- ശരി.
394
00:27:08,378 --> 00:27:10,129
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.
395
00:27:10,129 --> 00:27:11,047
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
396
00:27:11,964 --> 00:27:13,675
- നല്ലത്.
- നല്ലത്.
397
00:27:15,677 --> 00:27:16,803
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
398
00:27:27,271 --> 00:27:30,108
വരിക. ടീം.
399
00:27:30,775 --> 00:27:32,068
അത്രയേയുള്ളൂ.
400
00:27:34,946 --> 00:27:36,656
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- നല്ലത്.
401
00:27:36,656 --> 00:27:39,826
ദൈവമേ.
402
00:27:41,202 --> 00:27:42,995
അച്ഛൻ. ടീം!
403
00:27:42,995 --> 00:27:45,331
മാർക്ക്, വേഗം!
404
00:27:45,331 --> 00:27:46,666
ടാഗ് ചെയ്യുക! ഇത് എന്താണ്?
405
00:27:46,666 --> 00:27:49,335
- അത് ഒരു ഇസം പോലെ തോന്നുന്നു.
- അകിഷ്.
406
00:27:52,088 --> 00:27:54,006
- ധീരനായ സഞ്ചാരി.
- ഇത്?
407
00:27:54,006 --> 00:27:57,385
അതെ, അതിൽ മൂന്ന് ബമ്പുകൾ ഉണ്ട്.
അതാണ് ജ്ഞാനം.
408
00:27:57,385 --> 00:27:59,137
- അതാണ് ജ്ഞാനം.
- ജ്ഞാനം.
409
00:27:59,137 --> 00:28:02,765
കാണുക. നമ്മൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
അവ തിളങ്ങുന്നുവെങ്കിൽ, അവയെ അടയാളപ്പെടുത്തുക. വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
410
00:28:02,765 --> 00:28:04,767
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
- അവിടെ രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.
411
00:28:04,767 --> 00:28:06,811
- ഇത്...
- അത് എന്താണ്? വേഗത്തിലാക്കുക.
412
00:28:06,811 --> 00:28:09,147
- സമ്പത്തും...
- സമ്പത്ത്.
413
00:28:09,147 --> 00:28:10,732
- തെറ്റുകളില്ല.
- ഭൂമി.
414
00:28:10,732 --> 00:28:11,649
- ഭൂമിയോ?
415
00:28:11,649 --> 00:28:12,567
- അതെ.
- ശരി.
416
00:28:12,567 --> 00:28:16,487
ഭൂമി. സമ്പത്തും ഭൂമിയും.
ഞാൻ ആദ്യം സംസാരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
417
00:28:16,487 --> 00:28:21,909
ധീരരായ സഞ്ചാരികളേ, വിവേകമുണ്ടെങ്കിൽ,
"ഭൂമിയുടെ സമ്പത്തിലേക്ക്" കണ്ടെത്തി
418
00:28:21,909 --> 00:28:24,162
- രാജ്യത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത്.
- രാജ്യത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത്!
419
00:28:24,162 --> 00:28:26,289
ഇത് എൽഡോറാഡോ ആണ്!
420
00:28:27,206 --> 00:28:30,168
- കാത്തിരിക്കുക.
- നോക്കൂ! കല്ലിൽ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു!
421
00:28:30,168 --> 00:28:32,670
നോക്കൂ, ഇത് ഗ്നോമോണിൽ നിന്ന് വരുന്നു! ദൈവമേ, നോക്കൂ.
422
00:28:32,670 --> 00:28:34,756
- ഭാഷ?
- ഒരുതരം കൊമ്പ്.
423
00:28:34,756 --> 00:28:36,799
ഇത് എന്താണ്? വരൂ, വേഗം വരൂ!
424
00:28:36,799 --> 00:28:39,343
- അതാണ് ക്ഷമ.
- ക്ഷമ.
425
00:28:40,052 --> 00:28:42,346
ക്ഷമ.
426
00:28:44,640 --> 00:28:45,558
ക്ഷമ.
427
00:28:48,728 --> 00:28:52,398
ഹേയ്. അത് അവിടെയുണ്ട്. നോക്കൂ. വീണ്ടും ജ്ഞാനം.
428
00:28:52,398 --> 00:28:54,442
- അതെ, ജ്ഞാനം.
- അതാണ് ഭാഷ.
429
00:28:54,442 --> 00:28:56,736
- ഇരുട്ട്, ഇരുട്ടാണ്.
- നല്ലത്.
430
00:28:56,736 --> 00:28:58,488
ഇരുട്ട്. ജ്ഞാനവും അന്ധകാരവും.
431
00:28:59,238 --> 00:29:01,616
അവിടെ. അതൊരു അടയാളമാണ്.
432
00:29:01,616 --> 00:29:02,617
കണ്ടെത്തുക.
433
00:29:03,117 --> 00:29:04,744
ഹേയ്.
434
00:29:04,744 --> 00:29:06,370
സാറാ, അതൊരു കൈയാണോ?
435
00:29:06,370 --> 00:29:09,040
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കാണുന്നില്ല.
436
00:29:09,040 --> 00:29:11,417
അതെനിക്കറിയാം. കൈ.
437
00:29:12,919 --> 00:29:14,587
കൈ എന്നാൽ വീട് എന്നാണ് അർത്ഥം.
438
00:29:16,589 --> 00:29:17,799
വീട്?
439
00:29:17,799 --> 00:29:19,926
എൽഡൊറാഡോയിലേക്കുള്ള ദിശ അദ്ദേഹം നമുക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നു.
440
00:29:21,344 --> 00:29:24,347
എൽഡോറാഡോയിലേക്കുള്ള വഴി അവൻ നമുക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നു!
441
00:29:34,106 --> 00:29:36,067
ജ്ഞാനം.
442
00:29:39,278 --> 00:29:42,031
- വൃദ്ധാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കിയത്?
- ഞാൻ...
443
00:29:43,157 --> 00:29:47,745
എനിക്ക് ഭാഷയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
444
00:29:49,580 --> 00:29:51,082
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ...
445
00:29:57,922 --> 00:30:01,717
- അച്ഛൻ, ഹഫ്.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
446
00:30:03,344 --> 00:30:04,762
അച്ഛാ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
447
00:30:05,721 --> 00:30:09,100
എൻ്റെ കയ്യിൽ എല്ലാ കുറിപ്പുകളും ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. അത്...
448
00:30:09,100 --> 00:30:12,478
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?
449
00:30:13,813 --> 00:30:18,317
വലിയ ജോൺ, ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല.
എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
450
00:30:19,986 --> 00:30:22,822
അവൻ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്? ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
451
00:30:24,782 --> 00:30:28,327
ഇവിടെയെത്താൻ ഞങ്ങൾ നരകത്തിലൂടെയാണ് പോയത്.
അവൻ എന്താണ് കുടിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
452
00:30:29,954 --> 00:30:32,874
അപ്പോൾ, ശരിയല്ലേ? അവൻ നമ്മെ ഉപയോഗിക്കും.
453
00:30:32,874 --> 00:30:35,751
അത് നമ്മെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുകയും പുറത്തേക്ക് തള്ളുകയും ചെയ്യും,
അമ്മയെ പോലെ.
454
00:30:35,751 --> 00:30:38,963
- എന്നെപ്പോലെ, ഇപ്പോൾ സാറയും.
- നിർത്തൂ.
455
00:30:38,963 --> 00:30:40,798
അല്ല! അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
456
00:30:41,591 --> 00:30:43,384
അവൻ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്, അച്ഛാ?
457
00:30:44,302 --> 00:30:46,679
- അവൻ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
- അതെ, ജോൺ!
458
00:30:47,471 --> 00:30:48,848
അവൻ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
459
00:30:50,016 --> 00:30:51,642
എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയൂ ജോൺ.
460
00:30:51,642 --> 00:30:54,395
ഗ്നോമോണിൻ്റെ രഹസ്യം എന്താണ്?
461
00:30:55,062 --> 00:30:56,564
ഓ, ഇല്ല!
462
00:30:57,064 --> 00:30:59,442
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
463
00:30:59,442 --> 00:31:03,446
നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
464
00:31:04,322 --> 00:31:07,033
ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ്റ്റർ റൂട്ട്ലെഡ്ജ്. ശ്രദ്ധയോടെ.
465
00:31:07,033 --> 00:31:08,284
മികച്ചത്.
466
00:31:08,284 --> 00:31:09,452
മികച്ചത്!
467
00:31:10,202 --> 00:31:13,205
വാർഡ് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമായിരുന്നോ?
468
00:31:13,205 --> 00:31:14,332
എന്തുകൊണ്ട്.
469
00:31:14,916 --> 00:31:19,503
- ഹേയ്, നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ എന്ത് ചെയ്തു?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സാറാ! എനിക്ക് സുഖമാണ്!
470
00:31:21,172 --> 00:31:22,089
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
471
00:31:23,090 --> 00:31:25,468
അച്ഛൻ. അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
472
00:31:25,468 --> 00:31:28,763
- ഞാൻ ഊഹിച്ചു. എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
- ഊഹിച്ചോ?
473
00:31:28,763 --> 00:31:31,515
അത്. ഞാൻ മിസ്റ്റർ സിംഗിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.
474
00:31:31,515 --> 00:31:34,852
- പകരമായി, അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം തരും.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരമാണോ?
475
00:31:34,852 --> 00:31:35,770
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക!
476
00:31:35,770 --> 00:31:39,023
- ശരി, മിസ്റ്റർ സിംഗ്?
- മിസ്റ്റർ കാമറൂൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
477
00:31:39,774 --> 00:31:42,818
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം പോകുക,
478
00:31:42,818 --> 00:31:44,403
ജീവനും സുഖവും.
479
00:31:45,613 --> 00:31:50,534
നിനക്കും ജീവിക്കാം ജോൺ
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടത് തന്നാൽ!
480
00:31:51,410 --> 00:31:53,412
എൽഡോറാഡോയിലേക്കുള്ള റോഡ്!
481
00:31:56,290 --> 00:31:57,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കാർലോസ്.
482
00:31:59,377 --> 00:32:00,544
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
483
00:32:02,463 --> 00:32:03,881
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയുമില്ല.
484
00:32:06,092 --> 00:32:07,426
കാരണം എനിക്കൊരു നിധിയുണ്ട്.
485
00:32:10,513 --> 00:32:12,014
അത് തലയിലാണ്.
486
00:32:12,598 --> 00:32:14,266
ജോൺ.
487
00:32:15,309 --> 00:32:18,479
നിനക്കറിയാമോ?
ഗുജിറയിലെ രാജാവ് അടിമകളോട് ചെയ്തത്
488
00:32:18,479 --> 00:32:20,564
എൽഡോറാഡോയിൽ ആരാണ് ഖനനം നടത്തിയത്?
489
00:32:21,148 --> 00:32:23,150
അവൻ അവരെ വധിച്ചു
490
00:32:24,235 --> 00:32:27,071
രഹസ്യ സ്ഥാനം ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്,
491
00:32:27,071 --> 00:32:31,367
ഇവിടെ, സോളാനയുടെ കല്ലിൽ.
492
00:32:32,118 --> 00:32:34,078
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
493
00:32:34,578 --> 00:32:35,997
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട,
494
00:32:35,997 --> 00:32:37,999
പാരമ്പര്യം പാലിക്കാൻ.
495
00:32:39,917 --> 00:32:41,711
- പറയൂ ജോൺ.
- ഇല്ല!
496
00:32:44,296 --> 00:32:46,215
അവൻ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
497
00:32:47,633 --> 00:32:49,593
- അവനോട് പറയൂ, ദയവായി.
- ഇല്ല.
498
00:32:52,304 --> 00:32:53,806
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക, ജോൺ!
499
00:32:57,893 --> 00:32:58,936
അച്ഛാ, അവനോട് പറയൂ.
500
00:32:58,936 --> 00:33:00,688
ജോൺ. ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ജോൺ.
501
00:33:00,688 --> 00:33:01,856
അവനോട് പറയൂ!
502
00:33:08,320 --> 00:33:09,321
അല്ല!
503
00:33:13,534 --> 00:33:14,827
അല്ല!
504
00:33:23,461 --> 00:33:24,545
ജോൺ ബി., തോക്ക്!
505
00:33:25,713 --> 00:33:26,964
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
506
00:33:28,466 --> 00:33:29,633
വരൂ, സാറാ.
507
00:33:29,633 --> 00:33:30,676
ഓടിപ്പോകുക.
508
00:33:33,721 --> 00:33:34,847
ജോൺ!
509
00:33:47,443 --> 00:33:50,029
സാറാ! ഈ വഴിയേ. എനിക്കൊപ്പം വരിക!
510
00:33:50,029 --> 00:33:52,156
അല്ല! ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നില്ല!
511
00:33:53,657 --> 00:33:58,537
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
മരിക്കുവോളം എന്നോടൊപ്പം വരൂ!
512
00:34:00,331 --> 00:34:03,375
ഡാമിറ്റ്, സാറാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല!
വരിക!
513
00:34:03,375 --> 00:34:04,668
നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
514
00:34:04,668 --> 00:34:06,170
- എന്ത്?
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
515
00:34:07,755 --> 00:34:10,216
- അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
- പിൻവാങ്ങുക.
516
00:34:10,216 --> 00:34:13,511
- സാറ.
- ഞാൻ പിൻവലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
517
00:34:15,846 --> 00:34:18,516
താഴെ വെക്കുക. അവൻ സ്വന്തം വെടിവെക്കില്ല...
518
00:34:32,196 --> 00:34:33,739
നീ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്, ചെറുക്കൻ.
519
00:34:35,199 --> 00:34:36,784
- വരിക. നിങ്ങളിൽ ഉണ്ട്.
- അതെ.
520
00:34:44,166 --> 00:34:45,084
അച്ഛാ, വരൂ.
521
00:34:45,084 --> 00:34:46,961
ഓടിപ്പോകുക!
522
00:34:49,421 --> 00:34:51,715
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുക! നിർത്തൂ!
523
00:34:54,927 --> 00:34:56,137
അവൻ പോകട്ടെ.
524
00:34:56,137 --> 00:34:57,638
വാർഡ് പോകട്ടെ.
525
00:34:58,139 --> 00:34:59,974
ഗ്രേറ്റ് ജോൺ റൂട്ട്ലെഡ്ജ് കണ്ടെത്തുക.
526
00:35:00,516 --> 00:35:03,310
ആൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുക, കാമറൂണിൻ്റെ മകളെ കൊല്ലുക!
527
00:35:04,145 --> 00:35:05,104
പോകൂ!
528
00:35:14,822 --> 00:35:17,158
ഇത് എൽ ടെസോറോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
529
00:35:17,158 --> 00:35:19,535
മലയിലേക്കുള്ള പാത ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു.
530
00:35:20,244 --> 00:35:23,080
ഷിറ്റ്. അത് സിംഗിൻ്റെ ആളാണ്. ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
531
00:35:24,081 --> 00:35:25,791
നമുക്ക് അവനെ മറികടക്കണം.
532
00:35:41,724 --> 00:35:45,436
അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടാകും.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പ്.
533
00:35:46,645 --> 00:35:48,397
മിഗ്വേൽ, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു!
534
00:35:49,940 --> 00:35:50,816
അവർ എവിടെയാണ്?
535
00:35:50,816 --> 00:35:51,734
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നില്ല.
536
00:35:51,734 --> 00:35:52,818
അവൻ ഇരുന്നോ?
537
00:35:57,823 --> 00:35:59,867
ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
538
00:36:01,785 --> 00:36:03,746
- ഷിറ്റ്!
- ഷിറ്റ്. താഴേക്ക്!
539
00:36:06,790 --> 00:36:08,083
മാർപ്പാപ്പ, തീ തിരിച്ചു!
540
00:36:13,505 --> 00:36:16,258
- അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്!
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം! പോകൂ!
541
00:36:20,304 --> 00:36:21,138
അവയെ അടുക്കുക.
542
00:36:22,306 --> 00:36:23,599
വേഗത്തിലാക്കുക!
543
00:36:23,599 --> 00:36:24,558
പപ്പാ.
544
00:36:25,935 --> 00:36:28,020
- ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ, അതെ.
545
00:36:28,020 --> 00:36:31,982
ഹേയ്. ആഘോഷിക്കാൻ സമയമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
546
00:36:33,192 --> 00:36:34,193
ആദരവോടെ.
547
00:36:34,735 --> 00:36:37,655
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു. നന്നായിട്ടുണ്ട്, പട്ടാളക്കാരൻ.
- ഒരു ചെറിയ കാര്യം.
548
00:36:37,655 --> 00:36:39,406
വരിക. നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.
549
00:36:39,406 --> 00:36:41,784
സിംഗും അദ്ദേഹവും അടുത്തിടപഴകണം.
550
00:36:41,784 --> 00:36:44,995
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ദിശയിൽ തുടരുക.
അങ്ങനെ കൈ ചൂണ്ടി.
551
00:36:44,995 --> 00:36:46,080
വീടാണ്.
552
00:36:55,464 --> 00:36:58,300
- വരിക. വേഗം വരൂ ചേട്ടാ. നമുക്ക് പോകാം.
- ഒരു നിമിഷം.
553
00:36:58,300 --> 00:37:00,386
നിമിഷമോ? അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
554
00:37:00,386 --> 00:37:03,264
- വരൂ സഹോദരാ. നമുക്ക് പോകാം.
- പോകൂ, അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.
555
00:37:03,264 --> 00:37:07,059
- എൻ്റെ ശ്വാസം പിടിക്കാൻ മാത്രം.
- സാറാ, ഒരു നിമിഷം. പിന്നിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
556
00:37:07,059 --> 00:37:08,143
എല്ലാം ശരി.
557
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
സുഹൃത്തേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നമുക്ക് പോകണം.
558
00:37:10,729 --> 00:37:13,440
എൻ്റെ കാലുകൾ പഴയതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
559
00:37:14,149 --> 00:37:15,651
എനിക്ക് തൽക്കാലം സുഖമാകും.
560
00:37:17,486 --> 00:37:20,322
അച്ഛാ, സോളാനയിൽ എന്തായിരുന്നു?
561
00:37:21,365 --> 00:37:23,742
എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും അനുവദിക്കുമോ?
562
00:37:27,830 --> 00:37:29,915
വരൂ, അയാൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, കുട്ടി.
563
00:37:31,792 --> 00:37:34,003
സാറ എന്നെ അടിച്ചു.
564
00:37:36,005 --> 00:37:38,090
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നിധിയാണ്, അല്ലേ?
565
00:37:41,176 --> 00:37:43,554
വരിക. നമുക്ക് പോകണം. കാത്തിരിക്കുക.
566
00:37:44,138 --> 00:37:45,723
വരൂ, അച്ഛാ, സുഖമാണോ?
567
00:37:46,307 --> 00:37:49,476
എന്ത്? അത്. അവൻ എന്നെ തട്ടിമാറ്റി. നല്ലതായിരിക്കും.
568
00:37:49,476 --> 00:37:51,520
എനിക്ക് ചെറിയ അടിയുണ്ട്. അനുവദിക്കുക.
569
00:37:52,271 --> 00:37:53,814
തീർച്ചയായും?
570
00:37:54,565 --> 00:37:55,691
നല്ലതായിരിക്കും.
571
00:37:55,691 --> 00:37:57,693
വരിക. നമുക്ക് പോകണം.
572
00:37:57,693 --> 00:38:00,446
നമുക്ക് പോകണം. പോകൂ. വരിക.
573
00:38:00,446 --> 00:38:01,905
ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ, അല്ലേ?
574
00:38:18,172 --> 00:38:21,091
- വരൂ, അച്ഛാ.
- അതെ, ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.
575
00:38:22,634 --> 00:38:24,178
കേൾക്കുക.
576
00:38:24,887 --> 00:38:26,388
- ഇത് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
577
00:38:27,681 --> 00:38:28,766
ഏത്...
578
00:38:29,433 --> 00:38:30,434
എന്ത്?
579
00:38:32,936 --> 00:38:35,647
ഭാഷയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
580
00:38:36,982 --> 00:38:39,860
- അവന് അത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- നിങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
581
00:38:39,860 --> 00:38:41,403
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
582
00:38:42,154 --> 00:38:45,240
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല, എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാം കൈവശം വയ്ക്കുന്നു. എനിക്ക് ഭാഷയില്ല
583
00:38:45,824 --> 00:38:47,076
എന്നാൽ എപ്പോഴും
584
00:38:48,452 --> 00:38:49,787
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.
585
00:38:49,787 --> 00:38:51,747
- ആരോ വഴിയിലുണ്ട്.
- വരിക.
586
00:38:51,747 --> 00:38:52,790
നമുക്ക് പോകാം.
587
00:38:54,458 --> 00:38:55,876
അതെന്താണ്?
588
00:38:58,962 --> 00:38:59,922
ഈ വഴിയേ.
589
00:39:07,179 --> 00:39:11,558
എനിക്ക് ഭാഷയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും സംസാരിക്കും.
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല, എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാം കൈവശം വയ്ക്കുന്നു
590
00:39:14,603 --> 00:39:16,563
- ഇത് ഒരു സോ ആണ്.
- അത്രയേയുള്ളൂ.
591
00:39:17,648 --> 00:39:19,441
ഒരുപക്ഷേ എൽഡോറാഡോ ഗുഹയിലായിരിക്കാം.
592
00:39:20,734 --> 00:39:21,735
- നല്ലത്.
- ശരി.
593
00:39:22,820 --> 00:39:23,654
നമുക്ക് പോകാം.
594
00:39:23,654 --> 00:39:24,947
- വരിക.
- നല്ലത്.
595
00:39:45,467 --> 00:39:46,718
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
596
00:39:49,304 --> 00:39:50,389
അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം,
597
00:39:50,389 --> 00:39:52,182
തനിക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
598
00:39:52,182 --> 00:39:54,268
നിങ്ങൾ ഒരു കൃത്രിമത്വക്കാരനാണ്. നുണയൻ.
599
00:39:54,268 --> 00:39:57,146
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
- നീയും ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
600
00:39:57,813 --> 00:39:58,772
സാറാ!
601
00:39:59,606 --> 00:40:02,317
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
602
00:40:03,861 --> 00:40:05,904
നിങ്ങൾ ഇനി ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.
603
00:40:06,780 --> 00:40:07,781
നിങ്ങളും അവരിൽ ഒരാളാണ്.
604
00:40:09,783 --> 00:40:11,160
തിരികെ!
605
00:40:11,160 --> 00:40:12,786
സാറാ, തോക്ക് താഴെയിടൂ.
606
00:40:12,786 --> 00:40:14,496
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, സാറാ!
607
00:40:34,057 --> 00:40:38,604
- ഇത് സ്വർണ്ണ നഗരം പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
- സോ വലുതാണ്. സ്വയം വേർപെടുത്തുക.
608
00:40:38,604 --> 00:40:43,108
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കടന്നുപോകൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
609
00:40:44,276 --> 00:40:45,486
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
610
00:40:46,695 --> 00:40:49,156
എനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ. ഇത് ഒരു നിർജ്ജീവമായ അവസാനം പോലെ തോന്നുന്നു.
611
00:40:49,156 --> 00:40:51,283
നിലത്ത് ഒരു ദ്വാരം മാത്രം. അത് എവിടെയും നയിക്കുന്നില്ല.
612
00:40:51,283 --> 00:40:52,326
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
613
00:41:03,921 --> 00:41:05,714
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴി കാണുന്നില്ല.
614
00:41:07,341 --> 00:41:08,342
അത്രയേയുള്ളൂ.
615
00:41:19,937 --> 00:41:20,938
ജോൺ ബി.
616
00:41:21,772 --> 00:41:23,440
ഇത് കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
617
00:41:25,984 --> 00:41:26,985
മത്സ്യം കണ്ടോ?
618
00:41:29,571 --> 00:41:31,740
അവർ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും വരണം.
619
00:41:33,116 --> 00:41:34,326
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
620
00:41:36,745 --> 00:41:38,622
അവർ ഇവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.
621
00:41:40,415 --> 00:41:42,918
ഹേയ്, അതെന്താ?
622
00:41:42,918 --> 00:41:44,169
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എന്താണ് കാണുന്നത്?
623
00:41:49,383 --> 00:41:52,678
ഹേയ്, അച്ഛാ. ഇത് കാണാൻ വരൂ.
സാറ എന്തോ കണ്ടെത്തി.
624
00:41:53,595 --> 00:41:54,680
ഞാൻ വരുന്നു.
625
00:41:58,267 --> 00:41:59,393
ഒരു തുറക്കൽ ഉണ്ട്.
626
00:41:59,393 --> 00:42:02,312
ശരി, അതൊരു കാര്യമാണ്.
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് മുകളിൽ?
627
00:42:04,606 --> 00:42:06,817
അത് ഒരു കൈയാണ്.
628
00:42:06,817 --> 00:42:07,859
ദൈവമേ.
629
00:42:14,408 --> 00:42:17,244
അവർ ഈ വഴി കടന്നുപോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. ഒരു പാതയുണ്ട്.
630
00:42:18,161 --> 00:42:21,373
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നിർത്താം,
ജെ ജെക്കും കിയയ്ക്കും വേണ്ടി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
631
00:42:23,542 --> 00:42:24,960
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.
632
00:42:28,297 --> 00:42:30,799
എനിക്കറിയാം, ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല
അത് പറയാൻ, പക്ഷേ...
633
00:42:32,593 --> 00:42:36,972
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരവസരം തരുമോ.
634
00:42:39,224 --> 00:42:41,059
രസകരമായ ആമുഖം, പക്ഷേ ശരി.
635
00:42:43,478 --> 00:42:45,897
14 വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്, ശരി?
636
00:42:47,065 --> 00:42:49,818
ഞാൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അതിജീവനത്തിനല്ലാതെ.
637
00:42:51,612 --> 00:42:53,739
അത് വേറെ വഴിയാകുമെന്ന് അവൾ കരുതിയില്ല.
638
00:42:55,407 --> 00:42:57,367
എന്നാൽ ഈ അവസാന മാസങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,
639
00:42:58,285 --> 00:43:00,162
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചുതന്നു.
640
00:43:00,829 --> 00:43:02,539
പിന്നെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...
641
00:43:04,625 --> 00:43:05,626
എന്താ പറയുക?
642
00:43:07,210 --> 00:43:08,128
ഞാൻ...
643
00:43:11,298 --> 00:43:12,841
സ്നേഹമില്ലാത്ത ക്ലബ്ബിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
644
00:43:14,885 --> 00:43:15,719
അത്?
645
00:43:16,303 --> 00:43:17,429
ഞാൻ പോകുന്നു.
646
00:43:32,903 --> 00:43:33,862
പോപ്പ്!
647
00:43:34,863 --> 00:43:36,948
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
648
00:43:36,948 --> 00:43:38,492
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
649
00:43:39,284 --> 00:43:41,078
അത്. പാത ഇവിടെയാണ് നയിക്കുന്നത്.
650
00:43:42,454 --> 00:43:44,164
- ശരി.
- നല്ലത്. ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
651
00:43:49,461 --> 00:43:53,006
ആരെങ്കിലും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ,
അത് ശരിയായ വഴിയായിരിക്കണം.
652
00:43:53,006 --> 00:43:54,966
- ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
653
00:43:55,717 --> 00:43:59,471
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ വഴിയിലൂടെ വഴുതി വീഴില്ല.
654
00:44:00,055 --> 00:44:02,015
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ.
- അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
655
00:44:02,015 --> 00:44:05,811
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ എൽഡോറാഡോയെ കണ്ടെത്തി,
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമാകുമോ?
656
00:44:06,520 --> 00:44:09,356
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകണം, കുട്ടി.
657
00:44:09,356 --> 00:44:10,482
സമയമായി.
658
00:44:11,149 --> 00:44:14,903
ഞാൻ കാക്കും,
എന്നാൽ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് സേവിക്കുക.
659
00:44:15,737 --> 00:44:18,949
അതിൽ സന്ദേശത്തിൻ്റെ അവസാന ഭാഗമുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാത്തത്.
660
00:44:19,491 --> 00:44:21,910
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ? ശരിയും അവിശ്വാസവും.
661
00:44:21,910 --> 00:44:24,079
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
662
00:44:24,079 --> 00:44:25,163
അവസാന ഭാഗം:
663
00:44:25,831 --> 00:44:32,129
സത്യവും ക്ഷമയും ഉള്ള ഒരു അന്വേഷകനെ ആവശ്യമില്ല
കാണാൻ വെളിച്ചം.
664
00:44:33,004 --> 00:44:33,922
മനസ്സിലായോ?
665
00:44:34,506 --> 00:44:39,970
സത്യവും ക്ഷമയും ഉള്ള ഒരു അന്വേഷകനെ ആവശ്യമില്ല
കാണാൻ വെളിച്ചം.
666
00:44:39,970 --> 00:44:41,763
- അത്രമാത്രം.
- നല്ലത്.
667
00:44:43,348 --> 00:44:44,307
നല്ലത്.
668
00:44:45,475 --> 00:44:47,185
എനിക്ക് മൂന്ന് റോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
669
00:44:47,894 --> 00:44:51,106
അവ വാട്ടർപ്രൂഫ് ആണ്.
വിളക്കുകൾ വെള്ളത്തിൽ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
670
00:44:51,106 --> 00:44:52,315
അവ ഓരോന്നും 20 മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിൽക്കും.
671
00:44:52,315 --> 00:44:54,526
അവരില്ലാതെ കുടുങ്ങിപ്പോകരുത്.
672
00:44:54,526 --> 00:44:57,904
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുകയില്ല.
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
673
00:44:57,904 --> 00:44:58,947
പോകൂ.
674
00:45:00,657 --> 00:45:02,826
കുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബാറ്റൺ കൈമാറുന്നു.
675
00:45:03,535 --> 00:45:04,828
നിനക്കത് ചെയ്യാം, വൃദ്ധൻ.
676
00:45:04,828 --> 00:45:07,330
നല്ലതായിരിക്കും. അവൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കാണാം..
677
00:45:10,876 --> 00:45:12,043
നന്ദി, സാറ.
678
00:45:13,420 --> 00:45:14,713
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
679
00:45:14,713 --> 00:45:15,881
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
680
00:45:17,632 --> 00:45:20,177
- പോയി സ്വർണ്ണ നഗരം കണ്ടെത്തൂ.
- ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
681
00:45:22,846 --> 00:45:25,015
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
682
00:45:25,807 --> 00:45:27,726
- മൂന്ന്.
- രണ്ട്.
683
00:45:27,726 --> 00:45:28,810
ഒന്ന്.
684
00:45:44,910 --> 00:45:46,536
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
685
00:45:47,370 --> 00:45:48,371
റയാൻ!
686
00:45:49,748 --> 00:45:50,791
നീ എവിടെ ആണ്?
687
00:46:05,472 --> 00:46:06,598
ജോൺ ബി.?
688
00:46:07,098 --> 00:46:08,350
ജോൺ ബി.?
689
00:46:11,436 --> 00:46:14,815
- ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
690
00:46:14,815 --> 00:46:15,899
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
691
00:46:18,193 --> 00:46:19,653
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
692
00:46:21,029 --> 00:46:22,239
ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
693
00:46:25,158 --> 00:46:27,202
സാറാ, നോക്കൂ. എന്തോ ഉണ്ട്.
694
00:46:28,578 --> 00:46:29,788
നല്ലത്. നമുക്ക് പോകാം.
695
00:46:36,795 --> 00:46:37,754
കഴിയുമോ?
696
00:46:41,550 --> 00:46:42,717
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
697
00:46:44,970 --> 00:46:45,887
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
698
00:46:49,724 --> 00:46:51,601
അത് എത്ര ആഴത്തിലുള്ളതാണ്?
699
00:46:59,359 --> 00:47:02,445
- താഴെ ഒരു തുറക്കൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നല്ലത്.
700
00:47:02,445 --> 00:47:04,406
ഒപ്പം എൻ്റെ ബാറ്ററി ചാർജായിരുന്നു.
701
00:47:05,031 --> 00:47:06,616
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റേതെങ്കിലും ഉണ്ട്.
702
00:47:07,242 --> 00:47:08,368
- സാരമില്ല.
- നല്ലത്.
703
00:47:08,368 --> 00:47:10,620
- ശരി, റോക്കറ്റുകൾ.
- നല്ലത്.
704
00:47:10,620 --> 00:47:13,331
- ഉടനെ.
- ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കുകയാണ്.
705
00:47:14,583 --> 00:47:15,458
നല്ലത്.
706
00:47:17,711 --> 00:47:19,838
- ഓരോ റോക്കറ്റിനും 20 മിനിറ്റ്.
- മൂന്ന് റോക്കറ്റുകൾ.
707
00:47:19,838 --> 00:47:20,964
അറുപത് മിനിറ്റ്.
708
00:47:20,964 --> 00:47:22,090
30-ന് പ്രവേശനം.
709
00:47:22,090 --> 00:47:24,175
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് വളരെയധികം. തയ്യാറാണോ?
710
00:47:24,843 --> 00:47:25,844
- നമുക്ക് പോകാം.
- നല്ലത്.
711
00:47:25,844 --> 00:47:26,928
എനിക്ക് ശേഷം.
712
00:47:42,027 --> 00:47:44,154
നീ എന്തിനാണ് ഒരു ഗുഹയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്, ജോൺ?
713
00:47:57,792 --> 00:47:59,044
അല്ല.
714
00:47:59,044 --> 00:48:00,754
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുമോ?
715
00:48:01,421 --> 00:48:04,090
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
- ഇതാണ് ഏക വഴി.
716
00:48:05,926 --> 00:48:06,927
താഴെ ഒന്നും ഇല്ല.
717
00:48:08,053 --> 00:48:10,055
അത്രയേയുള്ളൂ.
718
00:48:11,222 --> 00:48:15,352
- ഒന്നുമില്ല.
- നല്ലത്. എനിക്കറിയില്ല. നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
719
00:48:15,352 --> 00:48:17,562
സാറേ, അത് എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
720
00:48:17,562 --> 00:48:18,730
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.
721
00:48:21,942 --> 00:48:23,777
ഒരുപക്ഷേ ഇത് എൽഡോറാഡോ അല്ലായിരിക്കാം.
722
00:48:23,777 --> 00:48:25,820
ഒരുപക്ഷേ അച്ഛന് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.
723
00:48:25,820 --> 00:48:28,740
- ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കി.
- നിർത്തൂ.
724
00:48:31,326 --> 00:48:33,662
ഇതൊന്നും വന്നില്ലെങ്കിലും,
725
00:48:33,662 --> 00:48:37,999
അവൻ നമ്മെ മാത്രം കൊണ്ടുപോയി എങ്കിൽ
ഭൂമിയിലെ ഈ പിശാചിൻ്റെ ദ്വാരത്തിലേക്ക്,
726
00:48:39,584 --> 00:48:42,128
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിലും.
727
00:48:43,129 --> 00:48:44,631
ഞാൻ കാരണം അവർ നിന്നെ അടിച്ചു.
728
00:48:45,715 --> 00:48:48,510
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭവനരഹിതരാണ്.
729
00:48:51,304 --> 00:48:54,224
നിനക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു സാറാ.
730
00:48:54,224 --> 00:48:55,517
ഞാൻ കാരണം.
731
00:48:58,687 --> 00:48:59,729
ഞാൻ എല്ലാം അല്ല.
732
00:49:03,274 --> 00:49:04,275
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
733
00:49:13,743 --> 00:49:17,998
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അച്ഛൻ എല്ലാം പറയുന്നു.
734
00:49:17,998 --> 00:49:20,000
അല്ല, ആ സൂചന.
735
00:49:20,000 --> 00:49:21,710
അവൻ പറഞ്ഞു, ശരിക്കും...
736
00:49:22,836 --> 00:49:25,296
- യഥാർത്ഥ ക്ഷമ തേടുന്നവർ...
- രോഗി.
737
00:49:25,964 --> 00:49:27,632
"...അവന് കാണാൻ വെളിച്ചം ആവശ്യമില്ല.
738
00:49:28,133 --> 00:49:30,468
രോഗി അന്വേഷിക്കുന്നയാൾക്ക് വെളിച്ചം ആവശ്യമില്ല
739
00:49:30,468 --> 00:49:32,262
- ഓഫാക്കുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് അധികം ഇല്ല ...
740
00:49:32,262 --> 00:49:34,014
- അത് ഇരുണ്ടതായിരിക്കണം.
- സാറ.
741
00:49:34,014 --> 00:49:35,849
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ഓണാക്കാം.
742
00:49:40,937 --> 00:49:42,355
സാറാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
743
00:49:53,575 --> 00:49:54,451
വീട്.
744
00:49:57,954 --> 00:49:59,289
ഇത് ഫോസ്ഫോറെസെൻസ് ആണ്.
745
00:50:17,515 --> 00:50:20,310
- വരൂ, സാറാ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഒരു റോക്കറ്റ്.
746
00:50:20,310 --> 00:50:21,895
- റോക്കറ്റ്, ഉടനെ.
- അതെ.
747
00:50:28,276 --> 00:50:30,278
- നമുക്ക് വേണോ?
- നമുക്ക് പോകാം.
748
00:50:33,031 --> 00:50:34,532
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ തല കാണുക.
749
00:50:39,871 --> 00:50:40,997
നമുക്ക് മുന്നിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
750
00:50:51,508 --> 00:50:53,218
ദൈവമേ. നല്ലത്.
751
00:50:53,802 --> 00:50:55,470
- താഴേക്ക് നോക്കരുത്.
- നല്ലത്.
752
00:50:58,848 --> 00:51:00,600
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
753
00:51:03,353 --> 00:51:04,562
- നമുക്ക് ചാടാം.
- അല്ലേ?
754
00:51:05,522 --> 00:51:06,564
- ഇല്ല.
- അതെ.
755
00:51:06,564 --> 00:51:09,359
- അല്ല. ചാടണോ?
- ഇത് അത്ര വിചിത്രമല്ല.
756
00:51:09,359 --> 00:51:12,278
ഗ്ലിഫ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
757
00:51:12,278 --> 00:51:13,822
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
758
00:51:15,198 --> 00:51:16,157
- അതെ.
- അതെ.
759
00:51:16,157 --> 00:51:17,283
- അതെ.
760
00:51:17,283 --> 00:51:18,785
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- അല്ല, ജോൺ ബി.
761
00:51:20,787 --> 00:51:22,330
നല്ലത്. എല്ലാം ശരി.
762
00:51:23,331 --> 00:51:25,041
ഒന്ന്, രണ്ട്,
763
00:51:26,209 --> 00:51:27,460
ത്രി.
764
00:51:27,460 --> 00:51:28,628
അതെ!
765
00:51:29,838 --> 00:51:31,798
- റോക്കറ്റ്! റോക്കറ്റ് എടുക്കുക!
766
00:51:32,507 --> 00:51:33,883
- അതെ!
- അതെ!
767
00:51:36,427 --> 00:51:37,428
അതെ.
768
00:51:38,263 --> 00:51:39,931
- ജോൺ ബി.?
- സാറാ!
769
00:52:05,123 --> 00:52:07,375
Znam da krvari, g. റൂട്ട്ലെഡ്ജ്!
770
00:52:08,084 --> 00:52:09,544
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു
771
00:52:09,544 --> 00:52:11,754
ഞാൻ അല്ല.
772
00:52:11,754 --> 00:52:13,965
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
773
00:52:21,514 --> 00:52:22,473
നല്ലത്.
774
00:52:23,183 --> 00:52:25,602
കണ്ടോ? അത് അത്ര വിചിത്രമായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
775
00:52:26,269 --> 00:52:27,562
എനിക്കത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
776
00:52:27,562 --> 00:52:29,981
- നല്ലത്. ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു.
- അതെ.
777
00:52:29,981 --> 00:52:32,066
- നേരിട്ട്. അവൻ വരേണ്ടതില്ല.
- അതെ!
778
00:52:32,066 --> 00:52:34,736
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല... ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
779
00:52:34,736 --> 00:52:36,321
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- നല്ലത്.
780
00:52:37,822 --> 00:52:39,073
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
781
00:52:40,283 --> 00:52:43,369
- ചെയ്യൂ.
- നല്ലത്.
782
00:52:44,662 --> 00:52:47,832
എന്നെ നോക്കുക. ഹേയ്! സാറാ! ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
783
00:52:47,832 --> 00:52:50,627
- അവർ എന്നെ പിടിക്കുമോ?
- അതെ, മാഡം. ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
784
00:52:52,420 --> 00:52:53,254
നല്ലത്.
785
00:52:54,797 --> 00:52:55,798
തയ്യാറാണോ?
786
00:52:58,218 --> 00:52:59,385
- മൂന്ന്.
- നല്ലത്.
787
00:52:59,385 --> 00:53:01,512
രണ്ട്. ഒന്ന്.
788
00:53:03,056 --> 00:53:04,474
സാറാ! ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു.
789
00:53:04,474 --> 00:53:06,100
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു, നിനക്ക് സുഖമാണ്.
790
00:53:06,809 --> 00:53:08,853
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. കാണുക.
791
00:53:12,023 --> 00:53:13,191
- നല്ലത്.
- തയ്യാറാണോ?
792
00:53:13,191 --> 00:53:14,609
- അതെ. നല്ലത്.
- നമുക്ക് പോകാം.
793
00:53:16,402 --> 00:53:17,654
മിസ്റ്റർ റൂട്ട്ലെഡ്ജ്!
794
00:53:20,031 --> 00:53:20,907
ജോൺ!
795
00:53:34,879 --> 00:53:36,631
നീ എവിടെയാണ് ജോൺ?
796
00:53:36,631 --> 00:53:38,716
നീ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
797
00:53:43,096 --> 00:53:43,930
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
798
00:53:44,514 --> 00:53:47,308
അത്. നമുക്ക് മുന്നിൽ മറ്റൊരു ചേംബർ ഉണ്ട്.
799
00:53:47,308 --> 00:53:48,518
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.
800
00:53:49,018 --> 00:53:52,689
വരിക. ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു. അങ്ങനെ.
801
00:54:09,330 --> 00:54:13,334
- താഴെ എന്താണ്? ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
- കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
802
00:54:38,276 --> 00:54:39,777
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
803
00:54:42,030 --> 00:54:42,864
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.
804
00:54:46,117 --> 00:54:48,161
- അത് നോക്കൂ, അച്ഛാ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...
805
00:54:48,828 --> 00:54:49,829
അത് എൽഡോറാഡോ ആണ്.
806
00:54:50,747 --> 00:54:52,081
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
807
00:54:53,416 --> 00:54:54,417
സാറാ.
808
00:54:55,335 --> 00:54:57,211
ഹേയ്, വരൂ.
809
00:55:05,720 --> 00:55:07,722
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
810
00:55:11,559 --> 00:55:13,269
അത് ശരിക്കും നിലവിലുണ്ട്.
811
00:55:15,605 --> 00:55:16,439
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
812
00:55:18,649 --> 00:55:19,734
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
813
00:55:21,527 --> 00:55:22,528
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
814
00:55:26,532 --> 00:55:29,535
അതെല്ലാം നിലത്ത് കാണുന്നുണ്ടോ? അത് തങ്കം.
815
00:55:29,535 --> 00:55:33,414
- ദൈവമേ, അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
- അവൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?
816
00:55:33,915 --> 00:55:35,124
- അതെ.
- നമുക്ക് പോകാം.
817
00:55:40,088 --> 00:55:41,672
- വരിക. അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.
- നല്ലത്.
818
00:55:41,672 --> 00:55:42,632
പോകേണ്ട വഴി, പെണ്ണേ.
819
00:55:44,300 --> 00:55:45,927
ദൈവമേ. അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
820
00:55:47,387 --> 00:55:48,679
സാറാ, നീ ചെയ്തു.
821
00:55:52,016 --> 00:55:53,184
നല്ലത്.
822
00:55:58,564 --> 00:56:01,401
- നമ്മൾ യഥാർത്ഥ പോസർമാർ ആകുമോ?
- യഥാർത്ഥ പോസർമാർ.
823
00:56:01,984 --> 00:56:04,278
യഥാർത്ഥ പോസർമാർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
824
00:56:04,278 --> 00:56:05,655
ദൈവമേ!
825
00:56:07,573 --> 00:56:09,200
നമുക്ക് ബാഗ് നിറയ്ക്കാം.
826
00:56:10,743 --> 00:56:12,745
ഓ, കുഞ്ഞേ! നോക്കൂ!
827
00:56:15,706 --> 00:56:16,999
- അതെ.
- കൊള്ളാം.
828
00:56:16,999 --> 00:56:19,377
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
829
00:56:19,377 --> 00:56:22,004
- മറ്റൊന്നുണ്ട്.
- എടുക്കുക.
830
00:56:26,008 --> 00:56:27,135
ഇത് ഓകെയാണ്. കാത്തിരിക്കുക.
831
00:56:29,262 --> 00:56:30,930
നല്ലത്. അവസാനത്തെ റോക്കറ്റ്.
832
00:56:31,764 --> 00:56:34,976
തിരിച്ചുവരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്. 20 മിനിറ്റ്.
നല്ലതാണോ?
833
00:56:34,976 --> 00:56:37,645
- ബാക്കിയുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും. നല്ലതാണോ?
- നമുക്ക് പോകാം.
834
00:56:40,064 --> 00:56:41,149
കഴിയുമോ?
835
00:56:42,525 --> 00:56:43,985
നമുക്ക് പോകണം. വരിക.
836
00:56:49,740 --> 00:56:51,909
ഒറ്റ വഴിയേ ഉള്ളൂ ജോൺ.
837
00:56:52,702 --> 00:56:55,204
അവനു കൂടുതൽ നേരം എന്നിൽ നിന്ന് ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
838
00:57:03,963 --> 00:57:05,131
ഹേയ്!
839
00:57:05,798 --> 00:57:08,050
ഈസി, യുവ റൂട്ട്ലെഡ്ജ്, എളുപ്പമാണ്!
840
00:57:09,552 --> 00:57:11,387
നീ നീന്താൻ പോയോ, അല്ലേ?
841
00:57:12,972 --> 00:57:15,808
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി കൈകൾ ഉയർത്തുക.
842
00:57:18,186 --> 00:57:19,228
ഉടനെ!
843
00:57:20,897 --> 00:57:22,231
കൈകൾ ഉയർത്തി.
844
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
845
00:57:26,110 --> 00:57:27,320
പതുക്കെ.
846
00:57:28,613 --> 00:57:29,614
മികച്ചത്.
847
00:57:31,616 --> 00:57:32,575
ഒരു റോക്കറ്റ് എറിയുക.
848
00:57:33,326 --> 00:57:34,785
- അത് വലിച്ചെറിയൂ!
- ഞാൻ അവളെ തടയുന്നു.
849
00:57:36,954 --> 00:57:37,997
മികച്ചത്.
850
00:57:39,040 --> 00:57:42,001
അവൻ ഒരു ഭാരം ചുമക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, യുവ റൗട്ട്ലെഡ്ജ്.
851
00:57:42,001 --> 00:57:43,794
അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
852
00:57:46,506 --> 00:57:48,424
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
853
00:57:51,093 --> 00:57:52,637
ബാഗിൽ എന്താണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
854
00:57:53,971 --> 00:57:57,058
എല്ലാം ശരി. അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
855
00:57:58,142 --> 00:57:59,185
നോക്കൂ, ഹേയ്?
856
00:57:59,894 --> 00:58:02,021
അവന് അത് വേണോ? ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
857
00:58:19,455 --> 00:58:22,667
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എൽഡോറാഡോയെ കണ്ടെത്തി.
858
00:58:24,210 --> 00:58:25,461
നീ ചെയ്തു, കുട്ടീ.
859
00:58:26,754 --> 00:58:29,799
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
860
00:58:30,883 --> 00:58:32,843
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങളുടെ മകന്,
861
00:58:34,053 --> 00:58:36,222
ആഘോഷം ഒരു ചെറിയ സമയം നീണ്ടുനിൽക്കും.
862
00:58:38,891 --> 00:58:42,478
അയാൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
863
00:58:43,896 --> 00:58:44,897
ഒന്ന്.
864
00:58:48,025 --> 00:58:50,820
- രണ്ട്.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സിംഗ്. ഇവിടെ.
865
00:58:54,949 --> 00:58:57,743
അവൻ നമ്മളെ കൊന്നാൽ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.
866
00:58:57,743 --> 00:59:00,830
നിലവറ പിടിക്കില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും എൽഡോറാഡോയെ കാണുകയില്ല.
867
00:59:02,832 --> 00:59:03,916
തോക്ക് ഇടുക.
868
00:59:04,917 --> 00:59:06,294
തോക്ക് താഴെയിടൂ!
869
00:59:08,713 --> 00:59:10,756
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചാൽ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.
870
00:59:10,756 --> 00:59:13,342
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം.
871
00:59:14,802 --> 00:59:18,222
അവൻ അവസരം പാഴാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൽഡോറാഡോയെ കാണാൻ,
872
00:59:18,222 --> 00:59:22,268
സ്വന്തം മകനെ രക്ഷിക്കാൻ പോലും
അവൻ അതു അറിയുന്നു.
873
00:59:23,227 --> 00:59:25,563
അവൻ അത് തെളിയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, ജോൺ, അവനറിയാം.
874
00:59:26,647 --> 00:59:28,983
ഇതൊരു വലിയ അന്വേഷണമാണ്.
875
00:59:28,983 --> 00:59:31,193
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഇത് തിരയുന്നു.
876
00:59:31,193 --> 00:59:33,237
അതുകൊണ്ട് അത് ഓഫാക്കി എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.
877
00:59:42,580 --> 00:59:43,706
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
878
00:59:46,125 --> 00:59:47,835
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ് കുഞ്ഞേ.
879
00:59:52,298 --> 00:59:53,633
ഓടിപ്പോകുക!
880
00:59:55,635 --> 00:59:56,469
- ഇല്ല!
- പോകൂ!
881
01:00:00,973 --> 01:00:02,725
- അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകാം!
- പോകൂ!
882
01:00:02,725 --> 01:00:05,019
സ്വർണ്ണം എടുക്കുക. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോകൂ.
883
01:00:07,396 --> 01:00:09,732
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.
884
01:00:32,088 --> 01:00:34,006
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, ഒരിക്കലും മെച്ചമല്ല.
885
01:00:34,006 --> 01:00:35,508
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നമുക്ക് പോകണം.
886
01:00:35,508 --> 01:00:39,637
- അച്ഛാ, വരൂ.
- ആ സ്ഫോടനം എല്ലാവർക്കും കേൾക്കാമായിരുന്നു.
887
01:00:41,013 --> 01:00:42,264
നമുക്ക് പോകാം.
888
01:00:43,224 --> 01:00:44,600
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
889
01:00:46,519 --> 01:00:47,520
നമുക്ക് പോകണം.
890
01:00:53,442 --> 01:00:56,278
കുട്ടികൾ,
അവിടെ എനിക്ക് നല്ല പോരാട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
891
01:00:56,278 --> 01:00:58,447
- നമുക്ക് തുടരാം.
- എനിക്ക് ഇരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
892
01:00:58,447 --> 01:01:00,783
- എനിക്ക് കുറച്ച് നേരം ഇരിക്കണം.
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
893
01:01:01,617 --> 01:01:03,119
- നല്ലത്.
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം.
894
01:01:03,119 --> 01:01:04,620
ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ.
895
01:01:05,246 --> 01:01:06,622
അച്ഛാ.
896
01:01:13,045 --> 01:01:15,423
- അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?
- ഓ, അതെ.
897
01:01:16,632 --> 01:01:18,467
ബിഗ് ജോൺ, മനോഹരമാണ്.
898
01:01:21,762 --> 01:01:23,889
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
899
01:01:23,889 --> 01:01:25,099
നോക്കൂ.
900
01:01:25,725 --> 01:01:26,559
നോക്കൂ.
901
01:01:27,268 --> 01:01:29,770
അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തതായിരുന്നു.
902
01:01:30,354 --> 01:01:32,773
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും...
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.
903
01:01:34,150 --> 01:01:35,484
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
904
01:01:35,484 --> 01:01:37,403
ഒരു സ്വർണക്കൂമ്പാരം
905
01:01:38,237 --> 01:01:39,405
എല്ലായിടത്തും.
906
01:01:39,405 --> 01:01:43,242
സാറ കടങ്കഥ പരിഹരിച്ചു. ഇരുട്ടിൽ ഒരു നടത്തം.
907
01:01:43,951 --> 01:01:46,162
പോകേണ്ട വഴി, പെണ്ണേ. നന്ദി, സാറ.
908
01:01:53,377 --> 01:01:54,920
വളരെ മധുരം
909
01:01:56,338 --> 01:01:57,548
നിനക്ക് അറിയാമോ?
910
01:02:01,844 --> 01:02:04,305
- വലിയ സന്തുഷ്ട കുടുംബം?
- അച്ഛൻ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
911
01:02:04,305 --> 01:02:06,766
എൻ്റെ കൈകൾ ഉയർത്താൻ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
912
01:02:08,142 --> 01:02:10,936
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
913
01:02:11,896 --> 01:02:13,939
പഴയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
914
01:02:13,939 --> 01:02:15,983
- അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
915
01:02:15,983 --> 01:02:17,067
മിണ്ടാതിരിക്കൂ സാറാ.
916
01:02:20,613 --> 01:02:25,284
എല്ലാം ഉണ്ട്, അല്ലേ ജോൺ?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
917
01:02:28,078 --> 01:02:29,079
നന്ദി, പ്രിയേ.
918
01:02:31,457 --> 01:02:34,710
അയാൾക്ക് കിൽഡെയറിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരാം.
919
01:02:37,129 --> 01:02:38,589
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക.
920
01:02:40,216 --> 01:02:41,258
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം
921
01:02:41,926 --> 01:02:43,344
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ.
922
01:02:45,971 --> 01:02:47,056
ഒപ്പം എൻ്റെ മകളും
923
01:02:50,226 --> 01:02:51,602
എന്നെ വെറുക്കുന്നവൻ.
924
01:02:58,067 --> 01:03:00,569
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് അനുവദിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
925
01:03:09,829 --> 01:03:12,248
ശരി, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
926
01:03:13,290 --> 01:03:14,500
നമ്മൾ എന്തിനും തയ്യാറാണോ?
927
01:03:16,418 --> 01:03:17,545
എന്നേക്കും പ്രാണരി.
928
01:03:19,296 --> 01:03:20,422
എന്നേക്കും പ്രാണരി.
929
01:03:21,465 --> 01:03:22,591
എന്നേക്കും പ്രാണരി.
930
01:03:24,176 --> 01:03:25,469
എന്നേക്കും, അവൻ്റെ അമ്മ.
931
01:03:28,138 --> 01:03:30,057
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കണം.
932
01:03:34,854 --> 01:03:37,022
ഞാൻ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
933
01:03:39,400 --> 01:03:40,609
ഹേയ്!
934
01:03:41,235 --> 01:03:43,946
- പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക! നിർത്തൂ!
- അവനെ താഴെയിറക്കൂ!
935
01:03:43,946 --> 01:03:45,531
- നിർത്തുക!
- അവനെ താഴെയിറക്കൂ!
936
01:03:45,531 --> 01:03:50,035
- മാറി നിൽക്കൂ!
- അവനെ താഴെയിറക്കൂ, വാർഡ്!
937
01:03:50,035 --> 01:03:51,954
വരിക! ഞങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്, വാർഡ്.
938
01:03:53,873 --> 01:03:55,541
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെടിവയ്ക്കുക?
939
01:03:55,541 --> 01:03:59,086
അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വെടിവെക്കേണ്ടി വന്നാൽ, വാർഡ്,
എന്നെ വെടിവെക്കൂ
940
01:04:02,548 --> 01:04:03,716
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.
941
01:04:10,014 --> 01:04:10,973
നിർത്തൂ.
942
01:04:14,393 --> 01:04:15,394
മതി.
943
01:04:16,186 --> 01:04:18,814
- ചെയ്യരുത്!
- അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലില്ല.
944
01:04:20,024 --> 01:04:21,233
നടക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
945
01:04:23,235 --> 01:04:24,111
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
946
01:04:26,196 --> 01:04:27,865
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് അവൻ മറക്കുന്നു.
947
01:04:40,794 --> 01:04:41,795
അവന് കഴിയില്ല.
948
01:04:54,183 --> 01:04:56,393
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
949
01:04:58,938 --> 01:05:01,607
അത്? ശരി, എനിക്ക് കഴിയും.
950
01:05:06,445 --> 01:05:07,571
അത് വലിച്ചെറിയുക.
951
01:05:07,571 --> 01:05:09,281
എളുപ്പം എടുക്കൂ സുഹൃത്തേ.
952
01:05:09,990 --> 01:05:12,701
നിങ്ങളുടെ ബോസ് മരിച്ചു.
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
953
01:05:12,701 --> 01:05:15,162
എനിക്ക് പല കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും. എറിയൂ!
954
01:05:24,588 --> 01:05:26,548
സ്വർണം കിട്ടുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?
955
01:05:28,092 --> 01:05:30,469
ശരി, അനങ്ങരുത്.
956
01:05:31,720 --> 01:05:33,347
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.
957
01:05:35,975 --> 01:05:37,101
നീ കാരണം.
958
01:05:39,144 --> 01:05:40,187
ജെ.ജെ.
959
01:05:42,731 --> 01:05:43,816
നിങ്ങളായിരിക്കും ഒന്നാമൻ.
960
01:05:45,693 --> 01:05:46,944
അല്ല.
961
01:06:14,388 --> 01:06:15,347
സാറാ.
962
01:06:48,922 --> 01:06:49,798
ഹേയ്.
963
01:06:49,798 --> 01:06:51,884
ഹേയ്, ബിഗ് ജോൺ?
964
01:06:53,218 --> 01:06:54,219
ഹായ് ജോൺ ബി.!
965
01:06:55,054 --> 01:06:55,971
അച്ഛൻ.
966
01:06:58,682 --> 01:07:01,643
- അച്ഛാ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
967
01:07:01,643 --> 01:07:03,395
നടക്കുക. ഉണർന്നിരിക്കുക.
968
01:07:03,395 --> 01:07:05,856
- ദയവായി ഉണർന്നിരിക്കുക.
- വരിക.
969
01:07:05,856 --> 01:07:06,899
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.
970
01:07:13,572 --> 01:07:15,365
അവിടെ നിൽക്കൂ, ബിഗ് ജോൺ.
971
01:07:16,617 --> 01:07:19,161
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നദിയിൽ ഇറക്കണം.
അത് പുറത്തുവരും.
972
01:07:48,899 --> 01:07:49,983
ഹേയ് ചേട്ടാ.
973
01:07:49,983 --> 01:07:51,318
അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
974
01:07:53,028 --> 01:07:55,864
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാക്കി, കുട്ടികളേ.
975
01:07:55,864 --> 01:07:57,032
- അതെ.
- നന്നായി...
976
01:08:02,162 --> 01:08:03,831
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ തന്നെ.
977
01:08:05,749 --> 01:08:06,750
അത്.
978
01:08:08,710 --> 01:08:09,878
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
979
01:08:10,546 --> 01:08:12,172
പക്ഷി.
980
01:08:12,172 --> 01:08:15,050
- അച്ഛാ, അതെ.
- ഹേ, പക്ഷി.
981
01:08:16,343 --> 01:08:17,511
ഹേയ്.
982
01:08:18,470 --> 01:08:19,429
സാറാ.
983
01:08:19,429 --> 01:08:21,056
- സാറ.
- ദൈവം.
984
01:08:22,141 --> 01:08:23,725
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ബിഗ് ജോൺ.
985
01:08:23,725 --> 01:08:26,270
പക്ഷി, നീ അവളോട് പറ്റിനിൽക്കണം.
986
01:08:30,149 --> 01:08:31,150
എനിക്കറിയാം
987
01:08:31,984 --> 01:08:34,987
ഞാൻ മഹാനല്ലെന്ന്
988
01:08:34,987 --> 01:08:36,655
ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ.
989
01:08:37,489 --> 01:08:39,658
- നിർത്തൂ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ...
990
01:08:42,077 --> 01:08:44,788
ഒരാൾക്ക് മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള മകനായിരുന്നു നിങ്ങൾ.
991
01:08:49,459 --> 01:08:51,336
അവൻ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
992
01:08:53,130 --> 01:08:55,382
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, ശരി?
993
01:08:57,217 --> 01:08:58,468
കുറച്ചുകൂടി.
994
01:08:59,052 --> 01:09:00,179
നല്ലത്.
995
01:09:01,180 --> 01:09:03,473
കാത്തിരിക്കുക. നോക്കൂ അച്ഛാ. നോക്കൂ.
996
01:09:04,850 --> 01:09:05,851
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
997
01:09:09,021 --> 01:09:10,022
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
998
01:09:15,777 --> 01:09:16,778
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
999
01:09:18,822 --> 01:09:20,616
വീട്ടിൽ കാണാം കുട്ടീ.
1000
01:09:28,081 --> 01:09:28,999
അച്ഛനോ?
1001
01:09:42,804 --> 01:09:45,891
ജീവിതം നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കഠിനവും വിചിത്രവുമാണ്.
1002
01:09:46,767 --> 01:09:50,312
ചിലപ്പോൾ ഏറ്റവും വലിയ വിജയങ്ങൾ ലഭിക്കും
ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടങ്ങൾ, കൈകോർത്ത്
1003
01:09:51,188 --> 01:09:54,816
ചിലപ്പോൾ ഏറ്റവും വലിയ വില്ലന്മാർ പുറത്തുവരുന്നു
ഒപ്പം ഏറ്റവും വലിയ വീരന്മാരും.
1004
01:09:57,653 --> 01:10:01,073
എൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
1005
01:10:02,824 --> 01:10:04,159
എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
1006
01:10:04,159 --> 01:10:06,828
ആ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് തിരകളില്ലാത്ത സമുദ്രങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല.
1007
01:10:06,828 --> 01:10:10,165
ഗ്രേറ്റ് ജോൺ റൗട്ട്ലെഡ്ജ്
ഗവേഷകനും പിതാവും - സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കൂ
1008
01:10:10,165 --> 01:10:13,085
അച്ഛൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു വലിയ അന്വേഷണം.
1009
01:10:14,419 --> 01:10:15,629
അവൻ ഒരു സാഹസികത ആഗ്രഹിച്ചു
1010
01:10:15,629 --> 01:10:17,547
അവൻ നിധി കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1011
01:10:18,840 --> 01:10:20,550
ഞാൻ എന്താണ് തിരിച്ചറിഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1012
01:10:21,301 --> 01:10:22,719
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മകനാണ്.
1013
01:11:11,059 --> 01:11:13,895
ജോൺ റൗട്ട്ലെഡ്ജിൻ്റെ വൺ മാൻസ് ജേർണി,
1014
01:11:13,895 --> 01:11:16,982
ഇന്ന് നമ്മോടൊപ്പമുള്ള കൗമാരക്കാരുടെ സംഘങ്ങളും.
1015
01:11:16,982 --> 01:11:19,568
ഇവിടെ വളർന്ന പൗരന്മാർ,
1016
01:11:19,568 --> 01:11:21,236
വിജയിച്ചതും
1017
01:11:21,236 --> 01:11:26,033
അവിടെ അവർ നൂറ്റാണ്ടിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
ജേതാക്കൾ, പര്യവേക്ഷകർ, അഡ്മിറലുകൾ.
1018
01:11:26,700 --> 01:11:29,828
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി
ആ കൗമാരക്കാരെ ആഘോഷിക്കാൻ,
1019
01:11:30,829 --> 01:11:33,415
ദ്വീപിൻ്റെ ഇരുവശത്തുമുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ,
1020
01:11:33,415 --> 01:11:37,753
ഒരുമിച്ച് ചേർന്നത്
500 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു കടങ്കഥ പരിഹരിക്കാൻ വേണ്ടി.
1021
01:11:37,753 --> 01:11:38,962
അവരെ പിടിക്കൂ!
1022
01:12:06,156 --> 01:12:07,491
എൽഡോറാഡോയിലേക്കുള്ള റോഡ്
1023
01:12:11,828 --> 01:12:15,624
എനിക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യണം. ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
1024
01:12:15,624 --> 01:12:18,251
- ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
- ഒറ്റയടിക്ക് കുടിക്കുക.
1025
01:12:18,919 --> 01:12:19,920
- ഒന്ന്.
- ഒന്ന്.
1026
01:12:19,920 --> 01:12:21,129
പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല.
1027
01:12:21,880 --> 01:12:23,965
വലിയ ജോൺ ഇതിൽ തുപ്പും.
1028
01:12:25,384 --> 01:12:27,427
അതെ, അവൻ ദ്വീപിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്തെ വെറുത്തു.
1029
01:12:28,678 --> 01:12:30,472
പക്ഷേ അവൾ അവനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1030
01:12:32,391 --> 01:12:34,935
എനിക്കറിയില്ല. സംഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്...
1031
01:12:36,019 --> 01:12:37,270
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
1032
01:12:38,397 --> 01:12:40,565
എല്ലാം സാധാരണ പോലെ. നിനക്കറിയാമോ?
1033
01:12:42,109 --> 01:12:43,443
ആരാണ് ആമകളെ രക്ഷിക്കുന്നത്,
1034
01:12:43,443 --> 01:12:47,489
പോപ്പ് കാറിലേക്ക് പോകുന്നു,
ജെ ജെ എന്നിവർ വാടകയ്ക്ക് ഒരു ബോട്ട് വാങ്ങി.
1035
01:12:48,281 --> 01:12:50,075
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സർഫ് ഷോപ്പ് ഉണ്ട്.
1036
01:12:51,910 --> 01:12:53,370
അതെല്ലാം നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
1037
01:12:55,372 --> 01:12:56,248
അത്.
1038
01:12:56,790 --> 01:13:00,585
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1039
01:13:01,795 --> 01:13:02,838
ദയവായി?
1040
01:13:03,338 --> 01:13:09,428
അത്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അവിശ്വസനീയമാണെന്ന്.
1041
01:13:10,011 --> 01:13:11,513
റോയൽ മർച്ചൻ്റ്.
1042
01:13:12,055 --> 01:13:13,348
എൽ ഡൊറാഡോ.
1043
01:13:13,974 --> 01:13:14,975
ഡെൻമാർക്ക് ടാനി.
1044
01:13:16,268 --> 01:13:18,019
ശ്രദ്ധേയമായ ബയോഡാറ്റ, ശ്രദ്ധേയമാണ്.
1045
01:13:18,019 --> 01:13:20,856
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദയ കാണിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
1046
01:13:20,856 --> 01:13:22,858
എൻ്റെ സാധനം നോക്കാൻ.
1047
01:13:22,858 --> 01:13:25,068
അത്? അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ഇനമാണ്?
1048
01:13:25,694 --> 01:13:26,945
കൈയെഴുത്തുപ്രതി.
1049
01:13:27,446 --> 01:13:32,033
ഞാൻ അത് സ്വയം അന്വേഷിക്കും, പക്ഷേ എനിക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്.
1050
01:13:32,617 --> 01:13:37,456
എനിക്ക് പങ്കാളികളെ വേണം,
എൻ്റെ ലിസ്റ്റിലെ ഒന്നാമൻ നീയായിരുന്നു.
1051
01:13:40,041 --> 01:13:42,669
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
1052
01:13:45,755 --> 01:13:48,592
ജി. 1718. ബോം പഴയതാണ്.
1053
01:13:50,177 --> 01:13:53,054
കുറിപ്പുകൾ, തീയതികൾ.
1054
01:13:54,222 --> 01:13:57,559
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ്റെ രേഖ.
ഇത് കപ്പലിൻ്റെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം കാണിക്കുന്നു.
1055
01:13:57,559 --> 01:14:00,145
കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്ത കൃത്യമായ സ്ഥലം
1056
01:14:00,854 --> 01:14:02,105
അവൻ എവിടെ നിർത്തി.
1057
01:14:03,064 --> 01:14:04,191
ആരാണ് ക്യാപ്റ്റൻ?
1058
01:14:07,777 --> 01:14:08,737
എഡ്വേർഡ് ടീച്ച്.
1059
01:14:11,865 --> 01:14:12,741
കറുത്തതാടി.
1060
01:14:20,123 --> 01:14:21,166
കൂടുതൽ.
1061
01:17:06,956 --> 01:17:11,961
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം: അന സബ്ൽജാക്ക്