1 00:00:06,049 --> 00:00:08,009 SERIA NETFLIX 2 00:00:10,053 --> 00:00:12,638 Pellgu i ORINOCA-s 3 00:00:18,728 --> 00:00:20,521 - E zuri gjumi. - Mirë. 4 00:00:22,023 --> 00:00:25,276 tha Neville se do ta gjejmë djalin në Tres Rocas. 5 00:00:25,276 --> 00:00:29,322 Solana është një vend arkeologjik. Mendoj se po e çojnë babin tim atje. 6 00:00:29,322 --> 00:00:31,324 Neville ma dha këtë kartë. 7 00:00:31,324 --> 00:00:35,119 tha ai ai vend duhet të jetë këtu. 8 00:00:35,828 --> 00:00:39,916 - Kjo është harta që po ndjekim? - Ai ishte i vetmi atje. 9 00:00:39,916 --> 00:00:41,417 Shumë jo të besueshme. 10 00:00:41,417 --> 00:00:42,502 Hajde. 11 00:00:43,086 --> 00:00:46,464 Isha në qytetet buzë lumit. Ata janë shumë të rrezikshëm, e dini? 12 00:00:47,799 --> 00:00:48,633 Pa merak. 13 00:00:48,633 --> 00:00:51,177 Do të vijmë, do të gjejmë Singh, do ta nxjerrim plakun jashtë. 14 00:00:51,177 --> 00:00:53,346 Pastaj do të gjejmë Eldorado. Koha e punës. 15 00:00:56,891 --> 00:00:58,976 Je i sigurt që ai nuk di asgjë? 16 00:00:59,560 --> 00:01:00,603 Ai nuk mori vesh nga unë. 17 00:01:03,022 --> 00:01:07,151 Mirë, së pari duhet të gjejmë atë Jose, dhe pastaj shkojmë në rrjedhën e sipërme. 18 00:01:19,080 --> 00:01:23,918 Do të aterojmë disa orë larg nga Tres Rocas, në fermë. 19 00:01:23,918 --> 00:01:25,837 - Këtu është. - Disa orë? 20 00:01:27,088 --> 00:01:31,717 Se. thotë Mike Barracuda për të marrë një autobus për në qytet. 21 00:01:31,717 --> 00:01:33,594 J. J., po sikur të mos ketë asnjë? 22 00:01:34,762 --> 00:01:36,097 Nëse nuk ka asnjë... 23 00:01:37,974 --> 00:01:39,225 pushime falas. 24 00:01:39,225 --> 00:01:41,269 Ne jemi në një aventurë, zemër. 25 00:01:54,365 --> 00:01:57,076 Ja ku është, përkthyesi ynë i patrembur. 26 00:01:57,660 --> 00:02:01,706 Z. Routledge, udhëheqës i ekspeditës rrugës për në Eldorado. 27 00:02:02,832 --> 00:02:07,378 Dëgjo, Carlos, kështu që unë nuk përkthej frëngjisht. 28 00:02:07,920 --> 00:02:09,922 Më duhet më shumë kohë. 29 00:02:12,633 --> 00:02:14,010 sigurisht. 30 00:02:15,136 --> 00:02:16,387 Janë disa orë. 31 00:02:17,597 --> 00:02:19,974 Provoni se ia vlen të të lë gjallë. 32 00:02:30,067 --> 00:02:31,110 ju thashë 33 00:02:31,611 --> 00:02:33,613 ky është Perëndimi i Egër. 34 00:02:35,448 --> 00:02:36,365 Sarah! 35 00:02:37,200 --> 00:02:39,869 - Babi, çfarë po bën? - Po shkoj me ty. 36 00:02:39,869 --> 00:02:41,037 Jo, nuk funksionon. 37 00:02:41,537 --> 00:02:44,624 Na solle këtu. Vazhdoni për në Guadeloupe. 38 00:02:44,624 --> 00:02:46,834 - Ju jeni në telashe. - Ne kemi nevojë për një mjek. 39 00:02:46,834 --> 00:02:48,169 - Më lejoni të ndihmoj. - Jo! 40 00:02:48,961 --> 00:02:50,504 Kthehu në aeroplan. 41 00:02:51,422 --> 00:02:54,217 Ju premtuat se nuk do të merrni pjesë. Jo. 42 00:02:57,803 --> 00:02:58,971 Në rregull. 43 00:03:01,515 --> 00:03:03,351 Le të marrim nga këtu. 44 00:03:06,604 --> 00:03:07,605 Le të shkojmë. 45 00:03:23,371 --> 00:03:24,497 Po shkon. 46 00:03:24,497 --> 00:03:27,708 Mike Barakuda kupton import-eksportin. 47 00:03:29,543 --> 00:03:32,505 Barracuda, është ajo autobusi ynë luksoz për në Tres Rocas? 48 00:03:32,505 --> 00:03:34,715 Po, njerëz të zgjuar. Hej. 49 00:03:35,383 --> 00:03:38,928 Ne ramë dakord. A ju kujtohet? Ai më ka borxh për mallin e humbur. 50 00:03:38,928 --> 00:03:40,638 më kujtohet. Mirë. 51 00:03:40,638 --> 00:03:41,722 Hej JJ 52 00:03:41,722 --> 00:03:42,848 - Çfarë? - Ja një këshillë. 53 00:03:42,848 --> 00:03:44,684 - Çfarë? - Ky nuk është Kilderi juaj. 54 00:03:44,684 --> 00:03:46,936 - Mundohuni të heshtni. - Sigurisht, shef. 55 00:04:05,413 --> 00:04:06,789 faleminderit. Gracias. 56 00:04:07,540 --> 00:04:10,626 - Është e gjallë. - Duket se është një festë lokale. 57 00:04:10,626 --> 00:04:13,337 Le të supozojmë se Singh kishte lëvizur tashmë në rrjedhën e sipërme. 58 00:04:13,337 --> 00:04:16,382 Ne jemi duke kërkuar për Jose që do të na çojë në gërmim. 59 00:04:16,382 --> 00:04:19,802 - Jose. A e dini mbiemrin apo... - Nuk e di mbiemrin. 60 00:04:19,802 --> 00:04:22,847 Mut. do të jetë sikur të kërkonim një lot në oqean. 61 00:04:22,847 --> 00:04:25,641 Udhëzues përgjatë lumit ka të ngjarë buzë lumit. 62 00:04:25,641 --> 00:04:29,186 Po, por nëse janë si tonat, ai do të dehet në festë. 63 00:04:29,186 --> 00:04:31,022 - Le të fillojmë me hekurat. - Mirë. 64 00:04:31,022 --> 00:04:32,857 - Përça dhe pushto? - Për të punuar. 65 00:04:36,152 --> 00:04:37,361 Më vjen keq, nuk e di. 66 00:04:37,361 --> 00:04:40,281 - Zot. Jose? Panga? - Jo. 67 00:04:40,281 --> 00:04:42,700 - E njeh Jose? Lider? - Jo. 68 00:04:42,700 --> 00:04:44,660 A e njeh Jose? 69 00:04:44,660 --> 00:04:46,495 - Jose, ai punon në lumë. - Jo? 70 00:04:46,495 --> 00:04:48,539 Askush nuk duket se di asgjë. 71 00:05:09,560 --> 00:05:14,815 Ashtu si në kohët e vjetra të Prainar. 72 00:05:26,494 --> 00:05:28,204 Hej! Ju! 73 00:05:36,212 --> 00:05:38,422 - Panga? - Jo, nuk e njoh. 74 00:05:38,422 --> 00:05:39,882 Largohu nga unë! 75 00:05:39,882 --> 00:05:41,509 Një mori përgjigjesh negative. 76 00:05:41,509 --> 00:05:44,261 Nuk ka Jose që drejton panga. 77 00:05:44,845 --> 00:05:46,555 Rezulton se do të jetë shumë më e vështirë. 78 00:05:46,555 --> 00:05:48,182 Po, e di. 79 00:05:48,182 --> 00:05:49,642 Gade �takorski! 80 00:05:49,642 --> 00:05:51,435 Bastardë, të poshtër, 81 00:05:51,435 --> 00:05:54,480 kafshoj duart, i mjeri i mjerë! 82 00:05:55,564 --> 00:05:58,567 Vetëm një person në planet do të thoshte një gjë e tillë. 83 00:05:58,567 --> 00:06:00,861 Largohu nga unë, kopil! 84 00:06:00,861 --> 00:06:03,447 - A dëshiron të thotë ... - Po, ai është babai im. 85 00:06:05,116 --> 00:06:06,659 Është njeriu i Singh. 86 00:06:07,243 --> 00:06:10,037 Nuk e çuan në rrjedhën e sipërme. Ne ende mund ta shpëtojmë atë. 87 00:06:10,037 --> 00:06:11,622 Si ta nxjerrim? 88 00:06:21,465 --> 00:06:23,509 Pra, këtu është El Tesoro. 89 00:06:24,427 --> 00:06:25,428 Këtu lart, 90 00:06:25,428 --> 00:06:27,221 Orinoco, në rregull? 91 00:06:27,721 --> 00:06:29,223 Dhe thonë se këtu është më keq 92 00:06:29,890 --> 00:06:31,183 Eldorado. 93 00:06:31,809 --> 00:06:32,810 - Prit. - Kush thotë? 94 00:06:34,270 --> 00:06:35,479 Të gjitha. 95 00:06:36,188 --> 00:06:38,524 Nëse të gjithë thonë kështu, pse nuk është gjetur? 96 00:06:39,525 --> 00:06:41,735 Disa thonë se nuk ekziston. 97 00:06:41,735 --> 00:06:43,279 Disa thonë se është e fshehur 98 00:06:43,279 --> 00:06:45,865 dhe se ai mund ta gjejë atë vetëm një person i jashtëzakonshëm. 99 00:06:47,199 --> 00:06:49,160 Por shumica thotë se është maldito. 100 00:06:50,161 --> 00:06:52,288 - Maldito? - E përhumbur. 101 00:06:52,288 --> 00:06:53,330 Me kalimin e viteve, 102 00:06:54,415 --> 00:06:57,334 njerëzit që shkojnë atje nuk kthehen më. 103 00:07:02,465 --> 00:07:03,424 Qesharak. 104 00:07:04,467 --> 00:07:05,468 Qesharak. 105 00:07:08,095 --> 00:07:10,806 Nuk do të ikte po të dinte të përkthej gnomon. 106 00:07:11,891 --> 00:07:14,894 Unë mendoj se shoku ynë ndoshta nuk ia vlen përpjekja. 107 00:07:16,270 --> 00:07:17,354 a me kupton? 108 00:07:20,566 --> 00:07:22,401 Mund ta çoj në shkollë. 109 00:07:24,653 --> 00:07:26,030 Lëreni në bimë. 110 00:07:30,075 --> 00:07:31,410 Kush po gjuan mbi ne? 111 00:07:35,331 --> 00:07:36,707 Çfarë dreqin është kjo? 112 00:07:37,583 --> 00:07:38,584 Mos lëviz. 113 00:07:47,092 --> 00:07:48,093 Se ai nuk beson. 114 00:07:56,268 --> 00:07:57,645 Është thjesht fishekzjarre! 115 00:07:57,645 --> 00:08:01,315 Ryan, shiko! Raj, kujdes për Routledge. 116 00:08:24,129 --> 00:08:25,089 Ngadalësoni. 117 00:08:29,969 --> 00:08:30,970 po te mbaj. 118 00:08:31,804 --> 00:08:32,972 Uluni. 119 00:08:32,972 --> 00:08:34,014 Uluni! 120 00:08:44,858 --> 00:08:48,654 - A jeni mirë? je mire? - Po, jam mirë. Ai ishte babai im. 121 00:08:56,078 --> 00:08:57,037 Sarah. 122 00:08:59,915 --> 00:09:01,584 O Zot! Babi! 123 00:09:01,584 --> 00:09:03,210 Më vjen mirë që të shoh. 124 00:09:03,210 --> 00:09:04,753 - O Zot. - Përshëndetje. 125 00:09:05,921 --> 00:09:07,590 - Zot, Sara. - Ryan! 126 00:09:07,590 --> 00:09:10,509 - Duhet të shkojmë. Hajde. Babai. - Hajde. Le të shkojmë. 127 00:09:10,509 --> 00:09:11,427 Lëvizja. 128 00:09:12,386 --> 00:09:14,138 Mut. Hajde, Sarah. 129 00:09:14,138 --> 00:09:15,764 Hajde. Pas meje. 130 00:09:15,764 --> 00:09:17,641 - Hajde. - Kërkoj falje. 131 00:09:18,142 --> 00:09:19,143 O Zot. 132 00:09:25,107 --> 00:09:25,941 Jo? 133 00:09:26,525 --> 00:09:29,194 Nuk ka Jose. Ata nuk njohin askënd emri i cili është Jose. 134 00:09:29,194 --> 00:09:31,655 Sikur do ta besoja atë marrëzi. 135 00:09:33,032 --> 00:09:34,533 Ata nuk duken të përzemërt. 136 00:09:37,286 --> 00:09:38,287 Ik. 137 00:09:38,287 --> 00:09:39,371 Hajde! 138 00:09:49,757 --> 00:09:51,425 Mirë se vini në Tres Rocas. 139 00:09:52,676 --> 00:09:54,762 Fundi i këtij The Cut është si Taj Mahal. 140 00:09:54,762 --> 00:09:58,015 - Si do t'i gjejmë? - Unë jam duke punuar për të. 141 00:09:58,015 --> 00:10:00,643 Si kjo. Tres Rocas është një vend i vogël, apo jo? 142 00:10:00,643 --> 00:10:02,645 Pa merak. Ne do t'i gjejmë ato. 143 00:10:05,939 --> 00:10:09,401 Duhet të jetë "por". Nuk kemi qenë këtu për dy minuta! 144 00:10:10,444 --> 00:10:12,363 - Si jeni miq? - Cilin... 145 00:10:12,363 --> 00:10:13,947 - Duhet të shkojmë! - Ik! 146 00:10:13,947 --> 00:10:15,282 - Çfarë? - Duhet të vrapojmë? 147 00:10:15,282 --> 00:10:18,452 - Unë jam i sigurt se ai është. - Tashmë? Sapo mbërritëm. 148 00:10:18,452 --> 00:10:21,080 - Çfarë po ndodh? - Burrat e Singh po na ndjekin. 149 00:10:21,080 --> 00:10:22,998 Ata po na gjuajnë. Duhet të nxjerrim një plan. 150 00:10:22,998 --> 00:10:26,502 - Të rrëmbejmë autobusin? - Ky autobus? 151 00:10:26,502 --> 00:10:29,421 - Cili ec me vetëm 16 km/h? - Unë thjesht po hedh ide. 152 00:10:29,421 --> 00:10:31,465 - Njerëz! - Ata po vijnë! Fshihu! 153 00:10:31,465 --> 00:10:32,508 Përkuluni! 154 00:10:32,508 --> 00:10:34,677 - Më falni. - Më falni, më falni. 155 00:10:34,677 --> 00:10:35,719 Poshtë. 156 00:10:35,719 --> 00:10:37,179 - Përkuluni! - Më fal. 157 00:10:42,768 --> 00:10:43,686 Fundi i autobusit. 158 00:10:44,895 --> 00:10:49,733 A keni parë disa adoleshentë si po vrapojne ketu? 159 00:10:50,651 --> 00:10:52,319 - Nuk ka njeri. - Mos thuaj jo. 160 00:10:52,319 --> 00:10:53,362 Qetësohu. 161 00:10:53,362 --> 00:10:57,449 Ndoshta ata shkuan atje? Në atë mënyrë. Nuk ka njeri këtu. 162 00:10:57,449 --> 00:10:59,660 - Mirë. Shkoni në këtë mënyrë. - Largohuni. 163 00:10:59,660 --> 00:11:01,870 Lëvizja! Mbulohu! 164 00:11:05,499 --> 00:11:06,834 Mirë. Fanny! Le të shkojmë. 165 00:11:06,834 --> 00:11:08,711 Le të kontrollojmë rrugicën. 166 00:11:20,097 --> 00:11:21,682 Kjo është Amerika e Jugut për ju. 167 00:11:23,308 --> 00:11:25,436 E pabesueshme, ju ra nga dritarja. 168 00:11:25,436 --> 00:11:28,647 Dabogda nuk e pa më Singh. Le të mblidhemi së bashku. 169 00:11:28,647 --> 00:11:30,232 - Le të orientohemi. - Oh. 170 00:11:30,899 --> 00:11:33,444 A do të arrijmë në Solana për perëndimin e diellit? 171 00:11:34,027 --> 00:11:38,282 Po, por nuk do të mburrem shumë. Nuk i kam deshifruar akoma glifet. 172 00:11:38,282 --> 00:11:39,783 Kjo mund të na ndihmojë. 173 00:11:40,909 --> 00:11:43,412 Shiko, kjo është nga Papa, mirë? 174 00:11:43,412 --> 00:11:45,748 - Trashëgimia familjare. - Papa? 175 00:11:45,748 --> 00:11:47,541 - Ashtu është. - A është edhe ai këtu? 176 00:11:47,541 --> 00:11:49,626 - Po, është këtu. - Dreqin, kush tjetër? 177 00:11:49,626 --> 00:11:53,422 Nuk është e rëndësishme. Më dëgjo mua. Kjo është si... 178 00:11:53,422 --> 00:11:55,048 - çfarë? - Guri i Rozetës. 179 00:11:55,048 --> 00:11:58,177 - Guri i Rozetës. Përkthimi. - E di se çfarë është. 180 00:11:58,177 --> 00:11:59,344 Mirë, vetëm duke thënë. 181 00:12:01,013 --> 00:12:03,515 Kjo është e drejtë. Epo po. Ai është Tani. 182 00:12:03,515 --> 00:12:07,311 Dhe Danimarka është lidhja me San Jose, me gjithçka. 183 00:12:10,439 --> 00:12:11,440 O Zot. 184 00:12:11,440 --> 00:12:12,941 Nëse është autentike, 185 00:12:14,735 --> 00:12:16,653 ne mund ta zgjidhnim këtë. 186 00:12:16,653 --> 00:12:20,616 - Zotat po na buzëqeshin. - Më vjen mirë. Duhet të shkojmë. Mirë? 187 00:12:20,616 --> 00:12:21,992 E pëlqeni këtë. 188 00:12:22,993 --> 00:12:24,077 Duhet të shkojmë. 189 00:12:24,077 --> 00:12:26,413 Le të shkojmë përgjatë lumit. Hëna nuk pret askënd. 190 00:12:37,424 --> 00:12:39,760 Ne duhet të gjejmë Jose, udhërrëfyesin e lumit. 191 00:12:39,760 --> 00:12:40,719 Le të ndahemi. 192 00:12:40,719 --> 00:12:43,305 Unë jam duke kërkuar për Jose. Jo? 193 00:12:43,305 --> 00:12:44,348 Jose? 194 00:12:45,432 --> 00:12:47,142 A e njeh Jose? 195 00:12:47,142 --> 00:12:50,354 - Këtu është. - Këtu? Perfekte, faleminderit. 196 00:12:51,230 --> 00:12:53,106 Hej, hajde. 197 00:12:53,106 --> 00:12:54,566 E gjeti. 198 00:12:57,194 --> 00:12:58,237 - Jose? - Po? 199 00:12:59,154 --> 00:13:00,197 Emri im është John B. 200 00:13:00,197 --> 00:13:02,282 A e njeh Nevilin? Prof. Sowell? 201 00:13:02,282 --> 00:13:05,202 Se. A jeni miq? 202 00:13:05,202 --> 00:13:06,453 - Po. - Profesor? 203 00:13:06,453 --> 00:13:08,163 - Mirë, po të pres. - O Zot. 204 00:13:08,163 --> 00:13:11,166 me vjen mire. A do të na çoni në rrjedhën e sipërme në atë vend? 205 00:13:11,166 --> 00:13:13,126 - Sigurisht. - E përkryer. 206 00:13:13,627 --> 00:13:15,671 Ai tashmë ka paguar 207 00:13:15,671 --> 00:13:17,005 kështu që ne mund të shkojmë. 208 00:13:17,005 --> 00:13:18,841 - Dhe ai është... - Shoku juaj. 209 00:13:18,841 --> 00:13:20,092 Ai është duke pritur. 210 00:13:20,092 --> 00:13:22,177 Hajde, më ndiq. Këtu. 211 00:13:25,931 --> 00:13:26,932 Zot, i dashur. 212 00:13:31,395 --> 00:13:34,147 - A funksionon ndonjëherë për ju? - Çfarë dreqin po bën këtu? 213 00:13:34,147 --> 00:13:35,774 - Nuk e di. - Ai nuk e di. 214 00:13:35,774 --> 00:13:38,402 - Jo, nuk e di. - Nuk ka lidhje të lehtë? 215 00:13:38,402 --> 00:13:41,405 - Dua të bëj çfarë të mundem. - Mos me mbro. Unë jam mirë. 216 00:13:41,405 --> 00:13:45,158 - Prit, Xhon. Më dëgjo mua. - Ti u përpoq të më vrasësh, bastard. 217 00:13:45,158 --> 00:13:48,370 - Ai ka të drejtë të jetë i mërzitur. - Unë nuk e bëra. Nga e morët atë? 218 00:13:48,370 --> 00:13:49,872 - Merre me qetësi. - Je i lënduar? 219 00:13:49,872 --> 00:13:54,459 - I patë tre amerikanët? - Zonja dhe zotërinj, dëgjoni! 220 00:13:54,459 --> 00:13:58,171 - Çfarë po bëjmë? Nuk di çfarë të bëj. - Singh. Hej. Singh është këtu. 221 00:13:58,171 --> 00:14:01,925 - Këtu është. Duhet të shkojmë. - Është koha për të shkuar. 222 00:14:01,925 --> 00:14:04,261 - Më hodhe në det! - Hej! Mbylle gojën. 223 00:14:04,261 --> 00:14:07,222 Singh është në treg. Ai hyn në barkën e djallit. Shkoni. 224 00:14:07,222 --> 00:14:08,849 - Unë i kam ato! - Hajde! 225 00:14:11,810 --> 00:14:14,354 - Po kërkoj tre amerikanë. - Unë nuk i njoh ata. 226 00:14:14,354 --> 00:14:15,772 ku jeni ju? 227 00:14:15,772 --> 00:14:18,108 - Dhe Papa dhe Kleo? - Do t'ia dalë. Le të shkojmë. 228 00:14:18,108 --> 00:14:19,735 - Jo babi. Çfarë... - Unë jam duke shkuar. 229 00:14:19,735 --> 00:14:22,404 - Nuk funksionon. - Singh është i rrezikshëm. E fute veten. 230 00:14:22,404 --> 00:14:24,489 - Dreqin! - Hyni në barkë, John B... 231 00:14:24,489 --> 00:14:27,284 - Shko! - Poshtë! 232 00:14:42,466 --> 00:14:43,717 Natyrisht, ne jemi të vetmit që shkojmë. 233 00:15:33,642 --> 00:15:36,186 Mirë se vini në El Tesoro, Zog. 234 00:15:36,186 --> 00:15:40,107 Këtu do të flemë. Do të lundrojmë në agim. 235 00:15:43,068 --> 00:15:45,529 Diku lart është një vend arkeologjik 236 00:15:46,405 --> 00:15:47,572 dhe Eldorado. 237 00:15:48,573 --> 00:15:50,784 Me atë letër dhe këtë gnomon 238 00:15:52,119 --> 00:15:54,121 Unë mendoj se ju dhe unë kemi pamje. 239 00:15:55,038 --> 00:15:56,373 Dhe Sarah, babi. 240 00:15:58,250 --> 00:16:01,461 Ajo nuk u zhyt aq thellë sa ne. 241 00:16:01,461 --> 00:16:04,339 Dhe nuk i besoj askujt mbiemri i të cilit është Cameron. 242 00:16:05,924 --> 00:16:08,051 Mendoni se Ward sapo u shfaq? 243 00:16:09,428 --> 00:16:10,429 Vetëm unë dhe ti. 244 00:16:15,976 --> 00:16:18,603 Sigurisht që e di se si duket, me fat. 245 00:16:19,187 --> 00:16:23,191 Por unë nuk jam këtu për thesar. As e tyre dhe as e askujt tjetër. 246 00:16:24,067 --> 00:16:25,610 Çfarë dua, zemër? 247 00:16:26,987 --> 00:16:27,988 Ti je e dashura ime. 248 00:16:29,656 --> 00:16:32,826 A isha ari yt kur më mbyte? 249 00:16:36,288 --> 00:16:38,707 Do të pendohem për gjithë jetën time. 250 00:16:39,624 --> 00:16:41,168 Çdo minutë të çdo dite. 251 00:16:42,044 --> 00:16:44,046 Diçka e mirë doli prej saj. 252 00:16:46,465 --> 00:16:47,674 kam ndryshuar. 253 00:16:54,681 --> 00:16:58,060 - Ti fole me babin. - Ai thotë se erdhi për të ndihmuar. 254 00:16:59,478 --> 00:17:00,479 Por... 255 00:17:01,521 --> 00:17:02,606 Unë nuk e besoj atë. 256 00:17:08,320 --> 00:17:09,321 Po... 257 00:17:09,321 --> 00:17:12,324 As babai im nuk ju beson, kështu që... 258 00:17:15,619 --> 00:17:17,287 Po, e kuptova. 259 00:17:18,663 --> 00:17:19,831 Unë nuk e fajësoj atë. 260 00:17:21,083 --> 00:17:23,126 Pas asaj që i bëri babai. 261 00:17:26,838 --> 00:17:30,634 E di që kemi kaluar gjithçka, por gjithçka është mirë mes nesh? 262 00:17:33,095 --> 00:17:34,179 Se. 263 00:17:35,514 --> 00:17:36,515 Gjithçka është në rregull. 264 00:17:44,147 --> 00:17:45,732 A ka ndonjë gjë për të mbrojtur? 265 00:17:47,025 --> 00:17:49,027 - Unë jam duke punuar për të. - Këtu. 266 00:17:49,569 --> 00:17:51,238 - çfarë është kjo? - Maçetë. 267 00:17:51,738 --> 00:17:52,781 Do t'ju duhet. 268 00:17:53,824 --> 00:17:57,160 Unë po shtoj çmimin e kësaj varke për atë që ai tashmë më detyrohet. 269 00:17:57,160 --> 00:17:59,079 Nuk do ta shoh më gjithsesi. 270 00:17:59,746 --> 00:18:02,666 - Sot pyeta për ngritjen. - Po. 271 00:18:03,166 --> 00:18:06,878 Të tutë janë zhdukur por unë munda të merrja udhëzime për në El Tesoro. 272 00:18:07,504 --> 00:18:08,505 Jo shumë i saktë. 273 00:18:08,505 --> 00:18:12,551 Vetëm Jose e di rrugën e drejtë, por ndoshta do të afroheni. 274 00:18:13,718 --> 00:18:15,428 - Duhet të fillosh diku. - Faleminderit. 275 00:18:17,222 --> 00:18:18,306 Mos me falendero. 276 00:18:19,057 --> 00:18:20,142 Filloni të luteni. 277 00:18:22,310 --> 00:18:23,687 - J.J. - Po? 278 00:18:23,687 --> 00:18:25,939 Më ke borxh. Dhjetëfish. 279 00:18:28,233 --> 00:18:29,317 fat të mirë. 280 00:18:31,236 --> 00:18:32,404 Le të shkojmë. 281 00:18:43,957 --> 00:18:49,379 Sipas traditës, Mbreti Guajira, që gjeti Eldorado, 282 00:18:50,755 --> 00:18:54,843 në shtratin e vdekjes tha ai se nuk do t'u japë vetëm ar djemve të tij, jo. 283 00:18:55,969 --> 00:18:58,180 Ari do t'i përkasë vetëm të denjëve. 284 00:19:02,058 --> 00:19:06,104 Ata që kërkuan ar Zoti do të vendosë një Jaguar në shtëpi. 285 00:19:10,567 --> 00:19:13,945 Por 500 vjet zoti Jaguar nuk gjeti njeri të denjë. 286 00:19:15,614 --> 00:19:17,449 Ari është ende duke pritur. 287 00:19:19,576 --> 00:19:22,370 Nëse je i mirë, nëse je i mençur, 288 00:19:23,038 --> 00:19:24,331 dhe nëse ai është me fat, 289 00:19:25,040 --> 00:19:27,375 ndoshta ai do të jetë i vetmi për ju. 290 00:19:59,157 --> 00:20:01,952 NAVIGACIONI DËRGONI VENDNDODHEN AKTUALE 291 00:20:01,952 --> 00:20:04,704 PËRMARRËSIT(të) 292 00:20:22,889 --> 00:20:27,269 Është një ditë e plotë shëtitje në lokalitet. Duhet të arrijmë para se të lindë hëna. 293 00:20:27,269 --> 00:20:30,021 Nëse humbasim solsticin, ishte e gjitha e kotë. 294 00:20:30,021 --> 00:20:31,481 Dëgjo, Sarah, 295 00:20:31,481 --> 00:20:34,276 Po të them, po të ngelet prapa, nuk pres. 296 00:20:34,276 --> 00:20:36,569 - Babi. Ndaloje! - Jo! 297 00:20:36,569 --> 00:20:38,697 Epo, nuk do ta bëj. Kështu është. 298 00:20:40,407 --> 00:20:42,325 Na vjen keq për plakun inatçi. 299 00:20:45,120 --> 00:20:47,247 Thuaju bagëtive të mos vijnë me ne. 300 00:20:47,247 --> 00:20:49,666 - Babi, hej. - Dëgjo, ekip. 301 00:20:51,418 --> 00:20:52,752 Me vjen vertet keq, por... 302 00:20:56,214 --> 00:20:59,926 Ata nuk do të mund të arrijnë në mal me një këmbë të tillë. 303 00:21:01,303 --> 00:21:03,513 Unë do t'ju ngadalësoja. Prandaj... 304 00:21:04,597 --> 00:21:05,598 Unë jam duke qëndruar këtu. 305 00:21:07,058 --> 00:21:08,393 Unë kam një armë zjarri. 306 00:21:08,393 --> 00:21:10,895 Nëse shoh Singh, gjuaj një raketë. 307 00:21:10,895 --> 00:21:12,105 Do t'ju njoftoj se po vjen. 308 00:21:13,857 --> 00:21:14,858 Të paktën unë mund ta bëj këtë. 309 00:21:15,692 --> 00:21:17,527 - Faleminderit. - Mirë se erdhe. 310 00:21:19,988 --> 00:21:20,905 fat të mirë. 311 00:21:29,581 --> 00:21:31,666 Se asgjë nuk ju ka shkuar në mendje. 312 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 Nuk do të përfundojë mirë. 313 00:21:35,420 --> 00:21:37,756 Po mundohem të kujdesem për vajzën time. 314 00:21:39,466 --> 00:21:41,009 Dhe çfarë po bëni me djalin tuaj? 315 00:21:43,845 --> 00:21:44,804 fat të mirë. 316 00:21:47,515 --> 00:21:48,683 Le të shkojmë. Hajde. 317 00:22:08,244 --> 00:22:11,331 Ejani, fëmijë. Nxitoni! Unë nuk kam kohë. 318 00:22:22,342 --> 00:22:23,385 Ejani, fëmijë. 319 00:22:33,937 --> 00:22:36,564 JJ, kishe të drejtë. Singh dhe njerëzit e tij. 320 00:22:36,564 --> 00:22:39,859 - Por ata nuk na kërkojnë. - Po, ata lëvizin shpejt. 321 00:22:41,319 --> 00:22:44,572 Duke kërkuar për John B. dhe Sara. Ata do të dinë se ku po shkojnë. 322 00:22:44,572 --> 00:22:46,449 Duhet të shkojmë. Ata do të kenë nevojë për ne. 323 00:22:49,327 --> 00:22:51,246 Hap prapa. Mos u afro. 324 00:22:56,209 --> 00:22:57,043 Hajde. 325 00:22:57,710 --> 00:22:59,921 - Hej. je mire? - Po. 326 00:22:59,921 --> 00:23:01,423 Hajde, le të shpejtojmë! 327 00:23:02,799 --> 00:23:05,760 Hej, shoku. Të bëjmë një pushim? 328 00:23:05,760 --> 00:23:08,012 Le të mos bëjmë një pushim? Hajde, djalë. 329 00:23:08,012 --> 00:23:10,223 Ju të dy më ngadalësoni. Do të errësohet. 330 00:23:10,223 --> 00:23:13,726 - Nuk mund ta bëj më. - Kjo është mundësia jonë e vetme. 331 00:23:13,726 --> 00:23:16,479 Hej! Hej. 332 00:23:16,479 --> 00:23:19,941 A mund të ndalojë së qeni një hov për 30 sekonda? 333 00:23:20,900 --> 00:23:21,901 Tridhjetë sekonda. 334 00:23:21,901 --> 00:23:25,572 Unë kam qenë në këtë rrugë gjatë gjithë jetës sime dhe jemi në prag të zbulimit. 335 00:23:27,240 --> 00:23:31,077 Unë jam i ndjekur nga afër nga Ward Cameron që tentoi të më vriste. 336 00:23:31,077 --> 00:23:33,496 - Dhe vajza e tij po më prin. - Mendoni? 337 00:23:34,706 --> 00:23:37,250 A je vërtet kaq i sigurt për të? Cameron. 338 00:23:37,792 --> 00:23:41,212 Askujt nga ajo familje nuk mund t'i besohet dhe ju e dini atë. 339 00:23:42,505 --> 00:23:45,008 Ajo mund të qëndrojë këtu dhe të kujdeset për vajzën. 340 00:23:45,008 --> 00:23:46,259 Ju zgjidhni. 341 00:23:47,302 --> 00:23:48,595 Shihemi në krye. 342 00:23:55,727 --> 00:23:57,395 - Më fal. - Shiko ku ndalon. 343 00:23:58,146 --> 00:23:59,189 Na vjen keq. 344 00:23:59,981 --> 00:24:02,275 Cameronët nuk janë një familje hiking, 345 00:24:02,775 --> 00:24:04,068 nëse jam i sinqertë. 346 00:24:05,737 --> 00:24:10,116 Më vjen keq për të. Ai është pak i fiksuar pas thesarit. 347 00:24:12,744 --> 00:24:13,661 Dhe ju nuk e keni bërë? 348 00:24:16,372 --> 00:24:17,499 Ndaloje atë. 349 00:24:18,666 --> 00:24:20,001 Le të shkojmë. Hajde. 350 00:24:20,001 --> 00:24:20,919 Mirë. 351 00:24:33,097 --> 00:24:36,434 - Shiko këtë. - Më falni. Më duhej të merrja frymë. 352 00:24:37,143 --> 00:24:39,270 I kap fryma kur arrin. Shikoni. 353 00:24:42,023 --> 00:24:43,066 Hajde. 354 00:24:43,691 --> 00:24:46,528 E bëmë, fëmijë. Ja ku është. 355 00:24:47,195 --> 00:24:48,112 Kriporet. 356 00:25:01,584 --> 00:25:02,794 Hajde. 357 00:25:02,794 --> 00:25:04,504 Le të vazhdojmë. 358 00:25:05,088 --> 00:25:06,881 Të paktën është tatëpjetë. 359 00:25:23,356 --> 00:25:24,357 A e shihni këtë? 360 00:25:25,066 --> 00:25:25,942 Oops. 361 00:25:29,320 --> 00:25:31,489 O Zot. 362 00:25:31,489 --> 00:25:33,992 Ashtu siç parashikoi legjenda. 363 00:25:34,659 --> 00:25:36,077 Shihni këto katër shtylla? 364 00:25:37,620 --> 00:25:39,581 Ata shënojnë katër anët e botës. 365 00:25:40,873 --> 00:25:42,041 Këtu është. 366 00:25:42,041 --> 00:25:43,585 Tematacatl. 367 00:25:46,713 --> 00:25:47,714 Unë jam mirë me gjithçka. 368 00:25:48,214 --> 00:25:49,215 Hajde... 369 00:25:49,215 --> 00:25:50,800 Nuk mund ta besoj. 370 00:25:55,555 --> 00:25:57,890 Është aq reale sa nuk mund të ishte më e vërtetë. 371 00:25:59,267 --> 00:26:00,852 Një mijë vjet 372 00:26:01,603 --> 00:26:02,979 astronomi, 373 00:26:04,522 --> 00:26:05,940 matematikë, 374 00:26:05,940 --> 00:26:07,775 ajo përmbahet në këtë. 375 00:26:08,359 --> 00:26:11,904 Kjo dëshmon se njerëzit e Kalinagos ishin aq të avancuar sa majat. 376 00:26:11,904 --> 00:26:12,989 Kjo... 377 00:26:13,781 --> 00:26:16,367 Historia do të rishkruhet. 378 00:26:17,577 --> 00:26:21,039 E shihni këtë? Pikërisht këtu. Duhet ta vendosim në atë vend. 379 00:26:21,039 --> 00:26:24,292 - Nxirre gnomonin. Hajde. - Duhet të vendoset këtu. 380 00:26:24,292 --> 00:26:25,376 Shikoni këtë. 381 00:26:26,210 --> 00:26:28,379 Kjo është ajo. Ai moment ka ardhur. 382 00:26:29,964 --> 00:26:32,050 - Merre me qetësi. - Ashtu është. 383 00:26:32,050 --> 00:26:33,760 Djalë, shiko këtë. 384 00:26:35,553 --> 00:26:37,472 Ju lutem. 385 00:26:42,143 --> 00:26:43,144 O Zot. 386 00:26:45,313 --> 00:26:46,147 Dëgjo. 387 00:26:46,147 --> 00:26:49,942 Kur Hëna është në zenitin e saj, gjithçka do të fillojë. 388 00:26:50,818 --> 00:26:51,819 John B., 389 00:26:52,945 --> 00:26:56,199 ju merreni me përkthim. Sarah, mblidh baltën. 390 00:26:56,199 --> 00:26:58,493 Dhe shënoni glyphin që të dimë se çfarë të përkthejmë. 391 00:26:58,493 --> 00:27:00,244 - E qartë? Nxitoni. - Sigurisht. 392 00:27:00,244 --> 00:27:03,706 Hej. Me komandë. Relaksohuni. 393 00:27:03,706 --> 00:27:07,168 - Kemi vetëm një shans. Mos u bëni mendjemadh. - Mirë. 394 00:27:08,378 --> 00:27:10,129 - A do të më ndihmonit? - Sigurisht. 395 00:27:10,129 --> 00:27:11,047 Është këtu. 396 00:27:11,964 --> 00:27:13,675 - Mirë. - Mirë. 397 00:27:15,677 --> 00:27:16,803 Le të presim. 398 00:27:27,271 --> 00:27:30,108 Hajde. Ekipi. 399 00:27:30,775 --> 00:27:32,068 Kjo është ajo. 400 00:27:34,946 --> 00:27:36,656 - Punon. - Mirë. 401 00:27:36,656 --> 00:27:39,826 O Zot. 402 00:27:41,202 --> 00:27:42,995 Babai. Ekipi! 403 00:27:42,995 --> 00:27:45,331 Mark, nxito! 404 00:27:45,331 --> 00:27:46,666 Tag! cfare eshte ajo 405 00:27:46,666 --> 00:27:49,335 - Ai duket si një izizëm. - Akish. 406 00:27:52,088 --> 00:27:54,006 - Udhëtar trim. - Ky? 407 00:27:54,006 --> 00:27:57,385 Po, ka tre gunga në të. Kjo është mençuria. 408 00:27:57,385 --> 00:27:59,137 - Kjo është mençuri. - Mençuria. 409 00:27:59,137 --> 00:28:02,765 Kujdes. Nuk duhet të ngatërrohemi. Nëse shkëlqejnë, shënojini ato. Përkthen. 410 00:28:02,765 --> 00:28:04,767 - E bëmë. - Janë edhe dy të tjera atje. 411 00:28:04,767 --> 00:28:06,811 - Kjo është... - çfarë është kjo? Nxitoni. 412 00:28:06,811 --> 00:28:09,147 - Pasuria dhe... - Pasuria. 413 00:28:09,147 --> 00:28:10,732 - Nuk ka gabime. - Toka. 414 00:28:10,732 --> 00:28:11,649 - Toka? 415 00:28:11,649 --> 00:28:12,567 - Po. - Mirë. 416 00:28:12,567 --> 00:28:16,487 Toka. Pasuri dhe tokë. Mendoj se fola i pari. 417 00:28:16,487 --> 00:28:21,909 Udhëtarë të guximshëm, nëse ka mençuri, zbuluar "në pasurinë e tokës.". 418 00:28:21,909 --> 00:28:24,162 - Pasuria e vendit. - Pasuria e vendit! 419 00:28:24,162 --> 00:28:26,289 Është Eldorado! 420 00:28:27,206 --> 00:28:30,168 - Prit. - Shikoni! Diçka po ndodh në gur! 421 00:28:30,168 --> 00:28:32,670 Shiko, po del nga gnomon! Zot, shiko. 422 00:28:32,670 --> 00:28:34,756 - Gjuha? - Një lloj briri. 423 00:28:34,756 --> 00:28:36,799 Çfarë është kjo? Ejani, nxitoni! 424 00:28:36,799 --> 00:28:39,343 - Ky është durim. - Durim. 425 00:28:40,052 --> 00:28:42,346 Durim. 426 00:28:44,640 --> 00:28:45,558 Durim. 427 00:28:48,728 --> 00:28:52,398 Hej. Ja ku është. Shikoni. Mençuria përsëri. 428 00:28:52,398 --> 00:28:54,442 - Po, mençuri. - Dhe kjo është gjuha. 429 00:28:54,442 --> 00:28:56,736 - Errësirë, është errësirë. - Mirë. 430 00:28:56,736 --> 00:28:58,488 Errësira. Mençuria dhe errësira. 431 00:28:59,238 --> 00:29:01,616 Aty. Është një gjurmë. 432 00:29:01,616 --> 00:29:02,617 Gjurmë�. 433 00:29:03,117 --> 00:29:04,744 Hej. 434 00:29:04,744 --> 00:29:06,370 Sarah, është një dorë? 435 00:29:06,370 --> 00:29:09,040 nuk e di. Unë nuk e shoh atë këtu. 436 00:29:09,040 --> 00:29:11,417 Unë e di atë. Dora. 437 00:29:12,919 --> 00:29:14,587 Dora do të thotë shtëpi. 438 00:29:16,589 --> 00:29:17,799 Shtëpi? 439 00:29:17,799 --> 00:29:19,926 Ai na tregon drejtimin për në Eldorado. 440 00:29:21,344 --> 00:29:24,347 Ai na tregon rrugën për në Eldorado! 441 00:29:34,106 --> 00:29:36,067 Mençuria. 442 00:29:39,278 --> 00:29:42,031 - Çfarë kuptove, plak? - Unë... 443 00:29:43,157 --> 00:29:47,745 Nuk kam gjuhë, por flas gjithmonë. 444 00:29:49,580 --> 00:29:51,082 - Çfarë do të thotë kjo? - Unë... 445 00:29:57,922 --> 00:30:01,717 - Babi, huf. - Ende po mundohem ta kuptoj. 446 00:30:03,344 --> 00:30:04,762 Babi, çfarë po bën? 447 00:30:05,721 --> 00:30:09,100 Unë i kam të gjitha shënimet. Ne e dimë se ku po shkojmë. Kjo është... 448 00:30:09,100 --> 00:30:12,478 Kjo është arsyeja pse unë jam këtu. Bëhet fjalë për mua, apo jo? 449 00:30:13,813 --> 00:30:18,317 Big John, unë nuk jam si babai im. Jo si vëllai im. Mund të më besoni. 450 00:30:19,986 --> 00:30:22,822 Çfarë po pi? Hej, më shiko. 451 00:30:24,782 --> 00:30:28,327 Kemi kaluar nëpër ferr për të arritur këtu. Më thuaj çfarë po pi. 452 00:30:29,954 --> 00:30:32,874 Pra, apo jo? Ai do të na përdorë. 453 00:30:32,874 --> 00:30:35,751 Do të na tërheqë brenda dhe do të na shtyjë jashtë, ashtu si nëna. 454 00:30:35,751 --> 00:30:38,963 - Ashtu si unë, dhe tani edhe Sara. - Ndaloje. 455 00:30:38,963 --> 00:30:40,798 Jo! Na tregoni se çfarë është! 456 00:30:41,591 --> 00:30:43,384 Çfarë po pi, babi? 457 00:30:44,302 --> 00:30:46,679 - Çfarë po pi? - Po, Gjon! 458 00:30:47,471 --> 00:30:48,848 Çfarë po pi? 459 00:30:50,016 --> 00:30:51,642 Na trego gjithçka, John. 460 00:30:51,642 --> 00:30:54,395 Cili është sekreti i gnomonit? 461 00:30:55,062 --> 00:30:56,564 Oh, jo! 462 00:30:57,064 --> 00:30:59,442 Nuk do ta bëja këtë po të isha në vendin tuaj. 463 00:30:59,442 --> 00:31:03,446 Ju jeni të rrethuar. Është më mirë të lësh armën tani! 464 00:31:04,322 --> 00:31:07,033 Kujdes, zoti Routledge. Me kujdes. 465 00:31:07,033 --> 00:31:08,284 E shkëlqyeshme. 466 00:31:08,284 --> 00:31:09,452 E shkëlqyeshme! 467 00:31:10,202 --> 00:31:13,205 Ward duhet të na kishte paralajmëruar? 468 00:31:13,205 --> 00:31:14,332 Pse jo. 469 00:31:14,916 --> 00:31:19,503 - Hej, çfarë i bëre babait tim? - Unë jam këtu, Sarah! Unë jam mirë! 470 00:31:21,172 --> 00:31:22,089 Unë jam këtu. 471 00:31:23,090 --> 00:31:25,468 Babai. Babi, çfarë ke bërë? 472 00:31:25,468 --> 00:31:28,763 - E mora me mend. duhej. - E mendoi? 473 00:31:28,763 --> 00:31:31,515 Se. I bëra një nder zotit Singh. 474 00:31:31,515 --> 00:31:34,852 - Në këmbim, ai do të më japë gjithçka që dua. - A është ky një nder për ju? 475 00:31:34,852 --> 00:31:35,770 Jini të sigurt! 476 00:31:35,770 --> 00:31:39,023 - Po, zoti Singh? - Zoti Cameron ka të drejtë. 477 00:31:39,774 --> 00:31:42,818 Kur të mbarojmë, shko me babanë tënd, 478 00:31:42,818 --> 00:31:44,403 gjallë dhe mirë. 479 00:31:45,613 --> 00:31:50,534 Mund të jetosh edhe ti, John, nëse ai më jep atë që dua! 480 00:31:51,410 --> 00:31:53,412 Rruga për në Eldorado! 481 00:31:56,290 --> 00:31:57,541 Më vjen keq, Carlos. 482 00:31:59,377 --> 00:32:00,544 nuk mundem. 483 00:32:02,463 --> 00:32:03,881 Dhe nuk do të më vrasë. 484 00:32:06,092 --> 00:32:07,426 Sepse kam një thesar. 485 00:32:10,513 --> 00:32:12,014 Është në kokë. 486 00:32:12,598 --> 00:32:14,266 Gjoni. 487 00:32:15,309 --> 00:32:18,479 A e dini? Çfarë u bëri mbreti i Guajira skllevërve 488 00:32:18,479 --> 00:32:20,564 kush po gërmonte në Eldorado? 489 00:32:21,148 --> 00:32:23,150 Ai i kishte ekzekutuar 490 00:32:24,235 --> 00:32:27,071 për të mos zbuluar kurrë vendndodhjen sekrete, 491 00:32:27,071 --> 00:32:31,367 dhe këtu, në gurin e Solanës. 492 00:32:32,118 --> 00:32:34,078 Unë mendoj se është e rëndësishme, 493 00:32:34,578 --> 00:32:35,997 shumë e rëndësishme, 494 00:32:35,997 --> 00:32:37,999 t'i përmbahen traditës. 495 00:32:39,917 --> 00:32:41,711 - Më thuaj, Xhon. - Jo! 496 00:32:44,296 --> 00:32:46,215 Çfarë po pi? 497 00:32:47,633 --> 00:32:49,593 -Thuaji atij, të lutem. - Jo. 498 00:32:52,304 --> 00:32:53,806 Merre mendjen, John! 499 00:32:57,893 --> 00:32:58,936 Babi, thuaj. 500 00:32:58,936 --> 00:33:00,688 Gjoni. Për hir të Zotit, Gjon. 501 00:33:00,688 --> 00:33:01,856 Thuaji atij! 502 00:33:08,320 --> 00:33:09,321 Jo! 503 00:33:13,534 --> 00:33:14,827 Jo! 504 00:33:23,461 --> 00:33:24,545 John B., armë! 505 00:33:25,713 --> 00:33:26,964 Ju premtuat! 506 00:33:28,466 --> 00:33:29,633 Hajde, Sarah. 507 00:33:29,633 --> 00:33:30,676 Ik. 508 00:33:33,721 --> 00:33:34,847 Gjoni! 509 00:33:47,443 --> 00:33:50,029 Sarah! Në këtë mënyrë. Eja me mua! 510 00:33:50,029 --> 00:33:52,156 Jo! Unë nuk do të shkoj me ju! 511 00:33:53,657 --> 00:33:58,537 Unë jam babai juaj. Unë të shpëtova jetën. Eja me mua derisa të vdesësh! 512 00:34:00,331 --> 00:34:03,375 Dreq, Sarah, nuk kemi kohë për këtë! Hajde! 513 00:34:03,375 --> 00:34:04,668 Më jep armën tënde. 514 00:34:04,668 --> 00:34:06,170 - Çfarë? - Më jep armën. 515 00:34:07,755 --> 00:34:10,216 - Ai po vjen me mua. - Tërhiqu. 516 00:34:10,216 --> 00:34:13,511 - Sarah. - i thashë të tërhiqem. 517 00:34:15,846 --> 00:34:18,516 Vendoseni atë. Ai nuk do të qëllojë të tijën... 518 00:34:32,196 --> 00:34:33,739 Ti je një prej nesh tani, vogëlushe. 519 00:34:35,199 --> 00:34:36,784 - Hajde. "titit" në ju. - Po. 520 00:34:44,166 --> 00:34:45,084 Babi, hajde. 521 00:34:45,084 --> 00:34:46,961 Ik! 522 00:34:49,421 --> 00:34:51,715 Ndaloni të shtënat! Ndaloje! 523 00:34:54,927 --> 00:34:56,137 Lëreni të shkojë. 524 00:34:56,137 --> 00:34:57,638 Lëreni Ward të shkojë. 525 00:34:58,139 --> 00:34:59,974 Gjeni John Routledge të Madh. 526 00:35:00,516 --> 00:35:03,310 Vritni djalin dhe vrisni vajzën e Cameron! 527 00:35:04,145 --> 00:35:05,104 Shkoni! 528 00:35:14,822 --> 00:35:17,158 Unë mendoj se ky është El Tesoro. 529 00:35:17,158 --> 00:35:19,535 Këtu fillon shtegu malor. 530 00:35:20,244 --> 00:35:23,080 Mut. Ky është djali i Singh. cfare po bejme 531 00:35:24,081 --> 00:35:25,791 Ne duhet të kalojmë fshehurazi pranë tij. 532 00:35:41,724 --> 00:35:45,436 Në pesë sekonda do të ketë një goditje. Ky është paralajmërimi juaj. 533 00:35:46,645 --> 00:35:48,397 Miguel, ata po qëllojnë mbi ne! 534 00:35:49,940 --> 00:35:50,816 Ku janë ata? 535 00:35:50,816 --> 00:35:51,734 Unë nuk i shoh ato. 536 00:35:51,734 --> 00:35:52,818 A u ul? 537 00:35:57,823 --> 00:35:59,867 Mut, ne jemi të rrethuar! 538 00:36:01,785 --> 00:36:03,746 - Mut! - Mut. Poshtë! 539 00:36:06,790 --> 00:36:08,083 Papa, ia kthej zjarrin! 540 00:36:13,505 --> 00:36:16,258 - Ka shumë prej tyre! - Le të ikim nga këtu! Shkoni! 541 00:36:20,304 --> 00:36:21,138 Renditni ato. 542 00:36:22,306 --> 00:36:23,599 Nxitoni! 543 00:36:23,599 --> 00:36:24,558 Babai. 544 00:36:25,935 --> 00:36:28,020 - Mendoj se po përmirësohemi. - Oh, po. 545 00:36:28,020 --> 00:36:31,982 Hej. Nuk ka kohë për të festuar. Nuk kemi bërë ende asgjë. 546 00:36:33,192 --> 00:36:34,193 Me respekt. 547 00:36:34,735 --> 00:36:37,655 - Ne bëmë diçka në fund të fundit. Bravo, ushtar. - Një gjë e vogël. 548 00:36:37,655 --> 00:36:39,406 Hajde. Duhet të ecim përpara. 549 00:36:39,406 --> 00:36:41,784 Singh dhe i tij duhet të jenë afër. 550 00:36:41,784 --> 00:36:44,995 Vazhdoni në drejtimin veriperëndimor. Pra, dora tregoi. 551 00:36:44,995 --> 00:36:46,080 Është shtëpi. 552 00:36:55,464 --> 00:36:58,300 - Hajde. Nxito, mik. Le të shkojmë. - Vetëm një moment. 553 00:36:58,300 --> 00:37:00,386 Momenti? Për çfarë po flet? 554 00:37:00,386 --> 00:37:03,264 - Hajde vëlla. Le të shkojmë. - Shko, do të të vijë. 555 00:37:03,264 --> 00:37:07,059 - Vetëm për të marrë frymë. - Sarah, vetëm një moment. Dikush është prapa. 556 00:37:07,059 --> 00:37:08,143 Në rregull. 557 00:37:08,727 --> 00:37:10,729 Shoku, çfarë po ndodh? Duhet të shkojmë. 558 00:37:10,729 --> 00:37:13,440 Këmbët e mia nuk më punojnë si dikur. 559 00:37:14,149 --> 00:37:15,651 Tani për tani do të jem mirë. 560 00:37:17,486 --> 00:37:20,322 Babi, çfarë ishte kjo në Solana? 561 00:37:21,365 --> 00:37:23,742 A do t'i linit ata të më qëllonin? 562 00:37:27,830 --> 00:37:29,915 Hajde, mendoj se ai më njeh mua, fëmijë. 563 00:37:31,792 --> 00:37:34,003 Sarah vetëm më mundi për të. 564 00:37:36,005 --> 00:37:38,090 Është gjithmonë thesari më i rëndësishëm, apo jo? 565 00:37:41,176 --> 00:37:43,554 Hajde. Duhet të shkojmë. prisni. 566 00:37:44,138 --> 00:37:45,723 Hajde, babi, a je mirë? 567 00:37:46,307 --> 00:37:49,476 cfare? Se. Ai thjesht më hoqi. Do të jetë mirë. 568 00:37:49,476 --> 00:37:51,520 Unë jam pak i rrahur. Le. 569 00:37:52,271 --> 00:37:53,814 Sigurisht? 570 00:37:54,565 --> 00:37:55,691 Do të jetë mirë. 571 00:37:55,691 --> 00:37:57,693 Hajde. Duhet të shkojmë. 572 00:37:57,693 --> 00:38:00,446 Duhet të shkojmë. Shkoni. Hajde. 573 00:38:00,446 --> 00:38:01,905 Dy herë më shpejt, apo jo? 574 00:38:18,172 --> 00:38:21,091 - Hajde babi. - Po, po vij. po vij. 575 00:38:22,634 --> 00:38:24,178 Dëgjo. 576 00:38:24,887 --> 00:38:26,388 - çfarë është kjo? - E dëgjon këtë? 577 00:38:27,681 --> 00:38:28,766 Cilin... 578 00:38:29,433 --> 00:38:30,434 cfare? 579 00:38:32,936 --> 00:38:35,647 Ju thatë se nuk kishte gjuhë, por gjithmonë duke folur? 580 00:38:36,982 --> 00:38:39,860 - Nga e di ai këtë? - Të dëgjova duke folur me veten. 581 00:38:39,860 --> 00:38:41,403 Po, po. 582 00:38:42,154 --> 00:38:45,240 Unë jam asgjë, por mbaj gjithçka. Unë nuk kam gjuhë 583 00:38:45,824 --> 00:38:47,076 por gjithmonë 584 00:38:48,452 --> 00:38:49,787 Unë flas. 585 00:38:49,787 --> 00:38:51,747 - Dikush është në shteg. - Hajde. 586 00:38:51,747 --> 00:38:52,790 Le të shkojmë. 587 00:38:54,458 --> 00:38:55,876 Çfarë dreqin është kjo? 588 00:38:58,962 --> 00:38:59,922 Në këtë mënyrë. 589 00:39:07,179 --> 00:39:11,558 “Unë nuk kam gjuhë, por flas gjithmonë. Unë nuk jam asgjë, por mbaj gjithçka. 590 00:39:14,603 --> 00:39:16,563 - Është sharrë. - Kjo është ajo. 591 00:39:17,648 --> 00:39:19,441 Ndoshta Eldorado është në shpellë. 592 00:39:20,734 --> 00:39:21,735 - Mirë. - Mirë. 593 00:39:22,820 --> 00:39:23,654 Le të shkojmë. 594 00:39:23,654 --> 00:39:24,947 - Hajde. - Mirë. 595 00:39:45,467 --> 00:39:46,718 �çfarë ndodhi me ju? 596 00:39:49,304 --> 00:39:50,389 Gjithçka që ai bën, 597 00:39:50,389 --> 00:39:52,182 punon për vete. 598 00:39:52,182 --> 00:39:54,268 Ju jeni një manipulues. Gënjeshtar. 599 00:39:54,268 --> 00:39:57,146 - Unë jam babai juaj. - Edhe ti je vrasës. 600 00:39:57,813 --> 00:39:58,772 Sarah! 601 00:39:59,606 --> 00:40:02,317 Doja të të mbroja, por nuk mundem kur je me të. 602 00:40:03,861 --> 00:40:05,904 Nuk je më njëri prej nesh. 603 00:40:06,780 --> 00:40:07,781 Ti je një prej tyre. 604 00:40:09,783 --> 00:40:11,160 Kthehu! 605 00:40:11,160 --> 00:40:12,786 Sarah, uli armën. 606 00:40:12,786 --> 00:40:14,496 Të shpëtova jetën, Sarah! 607 00:40:34,057 --> 00:40:38,604 - Nuk duket si një qytet prej ari. - Sharra është e madhe. Ndahuni. 608 00:40:38,604 --> 00:40:43,108 Duhet të ketë një lloj kalimi. 609 00:40:44,276 --> 00:40:45,486 Jini vigjilent. 610 00:40:46,695 --> 00:40:49,156 Nuk e di, babi. Duket si një rrugë pa krye. 611 00:40:49,156 --> 00:40:51,283 Vetëm një vrimë në tokë. Nuk të çon askund. 612 00:40:51,283 --> 00:40:52,326 Vazhdoni të kërkoni. 613 00:41:03,921 --> 00:41:05,714 Unë nuk mund të shoh një mënyrë tjetër. 614 00:41:07,341 --> 00:41:08,342 Kjo është ajo. 615 00:41:19,937 --> 00:41:20,938 John B. 616 00:41:21,772 --> 00:41:23,440 Unë mendoj se kjo shkon më thellë. 617 00:41:25,984 --> 00:41:26,985 Shihni peshkun? 618 00:41:29,571 --> 00:41:31,740 Ata duhej të vinin nga diku. 619 00:41:33,116 --> 00:41:34,326 Le të zbulojmë. 620 00:41:36,745 --> 00:41:38,622 Duket se vijnë nga këtu. 621 00:41:40,415 --> 00:41:42,918 Hej, çfarë është kjo? 622 00:41:42,918 --> 00:41:44,169 Prit, çfarë sheh? 623 00:41:49,383 --> 00:41:52,678 Hej, babi. Ejani ta shihni këtë. Sara gjeti diçka. 624 00:41:53,595 --> 00:41:54,680 po vij. 625 00:41:58,267 --> 00:41:59,393 Ka një hapje. 626 00:41:59,393 --> 00:42:02,312 Epo, kjo është diçka. Prit, çfarë është kjo më lart? 627 00:42:04,606 --> 00:42:06,817 Është një dorë. 628 00:42:06,817 --> 00:42:07,859 O Zot. 629 00:42:14,408 --> 00:42:17,244 Unë mendoj se ata kaluan në këtë mënyrë. Ka një rrugë. 630 00:42:18,161 --> 00:42:21,373 Le të ndalemi për një moment, le të presim J. J. dhe Kia. 631 00:42:23,542 --> 00:42:24,960 Është bukur këtu. 632 00:42:28,297 --> 00:42:30,799 E di, nuk është koha e duhur ta them këtë, por... 633 00:42:32,593 --> 00:42:36,972 Nuk e di se çfarë do të ndodhë kur të arrijmë dhe a do me jepet nje shans tjeter. 634 00:42:39,224 --> 00:42:41,059 Prezantim interesant, por në rregull. 635 00:42:43,478 --> 00:42:45,897 Unë kam qenë beqar që kur kam qenë 14 vjeç, mirë? 636 00:42:47,065 --> 00:42:49,818 Nuk shpresoja për asgjë përveç mbijetesës. 637 00:42:51,612 --> 00:42:53,739 Ajo nuk mendonte se mund të ishte ndryshe. 638 00:42:55,407 --> 00:42:57,367 Por këto muajt e fundit me ju, 639 00:42:58,285 --> 00:43:00,162 ti me tregove dicka ndryshe. 640 00:43:00,829 --> 00:43:02,539 Dhe dua të them vetëm se ... 641 00:43:04,625 --> 00:43:05,626 Thuaj çfarë? 642 00:43:07,210 --> 00:43:08,128 une... 643 00:43:11,298 --> 00:43:12,841 E njeh klubin pa dashuri? 644 00:43:14,885 --> 00:43:15,719 Kjo? 645 00:43:16,303 --> 00:43:17,429 po largohem. 646 00:43:32,903 --> 00:43:33,862 Papa! 647 00:43:34,863 --> 00:43:36,948 Hej. Nuk gjetëm asgjë. 648 00:43:36,948 --> 00:43:38,492 A gjetët diçka? 649 00:43:39,284 --> 00:43:41,078 Se. Rruga të çon këtu. 650 00:43:42,454 --> 00:43:44,164 - Mirë. - Mirë. Ne po vijmë. 651 00:43:49,461 --> 00:43:53,006 Nëse dikush ka punuar kaq shumë, duhet të jetë mënyra e duhur. 652 00:43:53,006 --> 00:43:54,966 - Mendoj se kemi gjithçka. Gati? - Po. 653 00:43:55,717 --> 00:43:59,471 - Le të shkojmë. - Nuk do të rrëshqisja kurrë në atë kalim. 654 00:44:00,055 --> 00:44:02,015 - Shkoni ju të dy. - Për çfarë po flet? 655 00:44:02,015 --> 00:44:05,811 Më në fund gjetëm Eldorado, dhe do t'ju mungojë? 656 00:44:06,520 --> 00:44:09,356 Ndonjëherë duhet të bëhesh i pavarur, fëmijë. 657 00:44:09,356 --> 00:44:10,482 Është koha. 658 00:44:11,149 --> 00:44:14,903 Unë do të ruaj, por para se të shkoni, shërbeni. 659 00:44:15,737 --> 00:44:18,949 Ka pjesën e fundit të mesazhit që nuk ju thashë. 660 00:44:19,491 --> 00:44:21,910 Gjithmonë fsheh diçka, apo jo? �ok dhe mosbesim. 661 00:44:21,910 --> 00:44:24,079 me vjen keq. po ju them tani. 662 00:44:24,079 --> 00:44:25,163 Pjesa e fundit: 663 00:44:25,831 --> 00:44:32,129 Nuk nevojitet një kërkues i vërtetë dhe i durueshëm dritë për të parë. 664 00:44:33,004 --> 00:44:33,922 a e kuptoni? 665 00:44:34,506 --> 00:44:39,970 Nuk nevojitet një kërkues i vërtetë dhe i durueshëm dritë për të parë. 666 00:44:39,970 --> 00:44:41,763 - Kjo është e gjitha. - Mirë. 667 00:44:43,348 --> 00:44:44,307 Mirë. 668 00:44:45,475 --> 00:44:47,185 Unë kam tre raketa. 669 00:44:47,894 --> 00:44:51,106 Ata janë të papërshkueshëm nga uji. Llambat vështirë se do të qëndrojnë në ujë. 670 00:44:51,106 --> 00:44:52,315 Ato zgjasin 20 minuta secila. 671 00:44:52,315 --> 00:44:54,526 Mos rrini pa to. 672 00:44:54,526 --> 00:44:57,904 Ju kurrë nuk do të gjeni një rrugëdalje. Mirë. Tani shko. 673 00:44:57,904 --> 00:44:58,947 Shkoni. 674 00:45:00,657 --> 00:45:02,826 Jua jap stafetën, fëmijë. 675 00:45:03,535 --> 00:45:04,828 Mund ta bësh, plak. 676 00:45:04,828 --> 00:45:07,330 Do të jetë mirë. Shihemi kur të kthehet ai. 677 00:45:10,876 --> 00:45:12,043 Faleminderit, Sarah. 678 00:45:13,420 --> 00:45:14,713 Jeni i sigurt që jeni mirë? 679 00:45:14,713 --> 00:45:15,881 Unë premtoj. 680 00:45:17,632 --> 00:45:20,177 - Shkoni dhe gjeni qytetin e arit. - Mirë. Le të shkojmë. 681 00:45:22,846 --> 00:45:25,015 - Gati? - Po. 682 00:45:25,807 --> 00:45:27,726 - Tre. - Dy. 683 00:45:27,726 --> 00:45:28,810 Një. 684 00:45:44,910 --> 00:45:46,536 E dija që të godita. 685 00:45:47,370 --> 00:45:48,371 Ryan! 686 00:45:49,748 --> 00:45:50,791 ku jeni ju? 687 00:46:05,472 --> 00:46:06,598 John B.? 688 00:46:07,098 --> 00:46:08,350 John B.? 689 00:46:11,436 --> 00:46:14,815 - Hej. a jeni mire - Po. 690 00:46:14,815 --> 00:46:15,899 je mire? 691 00:46:18,193 --> 00:46:19,653 Mirë. Ne ia dolëm. 692 00:46:21,029 --> 00:46:22,239 Si është ky vend? 693 00:46:25,158 --> 00:46:27,202 Sarah, shiko. Diçka është atje. 694 00:46:28,578 --> 00:46:29,788 Mirë. Le të shkojmë. 695 00:46:36,795 --> 00:46:37,754 A mundet? 696 00:46:41,550 --> 00:46:42,717 - A jeni mirë? - Po. 697 00:46:44,970 --> 00:46:45,887 Ju mund ta bëni atë. 698 00:46:49,724 --> 00:46:51,601 Sa e thellë është kjo? 699 00:46:59,359 --> 00:47:02,445 - Më poshtë duket se ka një hapje. - Mirë. 700 00:47:02,445 --> 00:47:04,406 Dhe bateria ime po ngarkohej. 701 00:47:05,031 --> 00:47:06,616 Të paktën ne kemi timen. 702 00:47:07,242 --> 00:47:08,368 - Nuk ka rëndësi. - Mirë. 703 00:47:08,368 --> 00:47:10,620 - Mirë, raketa. - Mirë. 704 00:47:10,620 --> 00:47:13,331 - Menjëherë. - Po e zgjidh. 705 00:47:14,583 --> 00:47:15,458 Mirë. 706 00:47:17,711 --> 00:47:19,838 - Çdo raketë 20 minuta. - Tre raketa. 707 00:47:19,838 --> 00:47:20,964 Gjashtëdhjetë minuta. 708 00:47:20,964 --> 00:47:22,090 Për hyrje në datën 30. 709 00:47:22,090 --> 00:47:24,175 Kaq shumë për të dalë. Gati? 710 00:47:24,843 --> 00:47:25,844 - Le të shkojmë. - Mirë. 711 00:47:25,844 --> 00:47:26,928 Pas meje. 712 00:47:42,027 --> 00:47:44,154 Pse do të fshiheshit në një shpellë, Xhon? 713 00:47:57,792 --> 00:47:59,044 Jo. 714 00:47:59,044 --> 00:48:00,754 A përfundon këtu? 715 00:48:01,421 --> 00:48:04,090 - Na ka munguar diçka? - Kjo është mënyra e vetme. 716 00:48:05,926 --> 00:48:06,927 Nuk ka asgjë më të ulët. 717 00:48:08,053 --> 00:48:10,055 Kjo është ajo. 718 00:48:11,222 --> 00:48:15,352 - Asgjë. - Mirë. nuk e di. Vazhdoni të kërkoni. 719 00:48:15,352 --> 00:48:17,562 Sarah, nuk do të shkojë askund. 720 00:48:17,562 --> 00:48:18,730 Nuk kemi ku të shkojmë tjetër. 721 00:48:21,942 --> 00:48:23,777 Ndoshta ky nuk është Eldorado. 722 00:48:23,777 --> 00:48:25,820 Ndoshta babai im kishte gabuar. 723 00:48:25,820 --> 00:48:28,740 - Të kam vënë në rrezik pa asnjë arsye. - Ndaloje. 724 00:48:31,326 --> 00:48:33,662 Edhe nëse asgjë nuk vjen nga kjo, 725 00:48:33,662 --> 00:48:37,999 vetëm nëse na merr në këtë vrimë të djallit në tokë, 726 00:48:39,584 --> 00:48:42,128 Unë jam i kënaqur për gjithçka çdo gjë edhe nëse nuk është për ju. 727 00:48:43,129 --> 00:48:44,631 Ata të goditën për shkakun tim. 728 00:48:45,715 --> 00:48:48,510 Ju jeni në fakt të pastrehë për shkak të meje. 729 00:48:51,304 --> 00:48:54,224 Ke humbur gjithçka, Sarah. 730 00:48:54,224 --> 00:48:55,517 për shkak të meje. 731 00:48:58,687 --> 00:48:59,729 Unë nuk jam gjithçka. 732 00:49:03,274 --> 00:49:04,275 me vjen keq. 733 00:49:13,743 --> 00:49:17,998 - Prit, çfarë tha babai yt? - Babai im thotë gjithçka. 734 00:49:17,998 --> 00:49:20,000 Jo, kjo e dhënë. 735 00:49:20,000 --> 00:49:21,710 Ai tha, me të vërtetë... 736 00:49:22,836 --> 00:49:25,296 -�Kërkuesit e vërtetë të durueshëm...� - Pacient. 737 00:49:25,964 --> 00:49:27,632 Ai nuk ka nevojë për dritë për të parë. 738 00:49:28,133 --> 00:49:30,468 Kërkuesi i pacientit nuk ka nevojë për dritë 739 00:49:30,468 --> 00:49:32,262 - Fikeje. - Nuk kemi shumë... 740 00:49:32,262 --> 00:49:34,014 - Duhet të jetë errësirë. - Sarah. 741 00:49:34,014 --> 00:49:35,849 Mund ta ndezim sërish. 742 00:49:40,937 --> 00:49:42,355 Sarah, çfarë po ndodh? 743 00:49:53,575 --> 00:49:54,451 Shtëpi. 744 00:49:57,954 --> 00:49:59,289 Është fosforeshencë. 745 00:50:17,515 --> 00:50:20,310 - Hajde Sarah, kishe të drejtë. - Një raketë. 746 00:50:20,310 --> 00:50:21,895 - Raketa, menjëherë. - Po. 747 00:50:28,276 --> 00:50:30,278 - Të bëjmë? - Le të shkojmë. 748 00:50:33,031 --> 00:50:34,532 Kujdes, kujdes kokën. 749 00:50:39,871 --> 00:50:40,997 Diçka është përpara nesh. 750 00:50:51,508 --> 00:50:53,218 O Zot. Mirë. 751 00:50:53,802 --> 00:50:55,470 - Mos shiko poshtë. - Mirë. 752 00:50:58,848 --> 00:51:00,600 Çfarë të bëjmë tani? 753 00:51:03,353 --> 00:51:04,562 - Mund të kërcejmë. - Hë? 754 00:51:05,522 --> 00:51:06,564 - Jo. - Po. 755 00:51:06,564 --> 00:51:09,359 - Jo. Kërce? - Nuk është aq e çuditshme. 756 00:51:09,359 --> 00:51:12,278 Glyph na solli këtu. Duhet të ketë diçka atje. 757 00:51:12,278 --> 00:51:13,822 Më beso. 758 00:51:15,198 --> 00:51:16,157 - Jo. - Po. 759 00:51:16,157 --> 00:51:17,283 - Jo. 760 00:51:17,283 --> 00:51:18,785 - Është në rregull. - Jo, John B. 761 00:51:20,787 --> 00:51:22,330 Mirë. Në rregull. 762 00:51:23,331 --> 00:51:25,041 Një, dy, 763 00:51:26,209 --> 00:51:27,460 tre. 764 00:51:27,460 --> 00:51:28,628 Jo! 765 00:51:29,838 --> 00:51:31,798 - Raketë! Merrni raketën! 766 00:51:32,507 --> 00:51:33,883 - Jo! - Jo! 767 00:51:36,427 --> 00:51:37,428 Jo. 768 00:51:38,263 --> 00:51:39,931 - John B.? - Sarah! 769 00:52:05,123 --> 00:52:07,375 E di që po rrjedh gjak, zoti Routledge! 770 00:52:08,084 --> 00:52:09,544 E di që të godita 771 00:52:09,544 --> 00:52:11,754 dhe te gjej ty. 772 00:52:11,754 --> 00:52:13,965 Sepse nuk mund të shkoje larg. 773 00:52:21,514 --> 00:52:22,473 Mirë. 774 00:52:23,183 --> 00:52:25,602 Shihni? Nuk ishte aq e çuditshme. Ne jemi mirë. 775 00:52:26,269 --> 00:52:27,562 Nuk mund ta anashkaloj. 776 00:52:27,562 --> 00:52:29,981 - Mirë. Unë do të hedh një sy. - Jo. 777 00:52:29,981 --> 00:52:32,066 - Menjëherë. Ai nuk duhet të vijë. - Jo! 778 00:52:32,066 --> 00:52:34,736 - Jo, nuk do... po shkoj me ty. - Je i sigurt? 779 00:52:34,736 --> 00:52:36,321 - Po, jam i sigurt. - Mirë. 780 00:52:37,822 --> 00:52:39,073 Unë mund ta bëj atë. 781 00:52:40,283 --> 00:52:43,369 - Bëje. - Mirë. 782 00:52:44,662 --> 00:52:47,832 Më shiko mua. Hej! Sarah! Unë ju mbroj. 783 00:52:47,832 --> 00:52:50,627 - Do të më kapin? - Po, zonjë. Unë ju mbroj. 784 00:52:52,420 --> 00:52:53,254 Mirë. 785 00:52:54,797 --> 00:52:55,798 Gati? 786 00:52:58,218 --> 00:52:59,385 - Tre. - Mirë. 787 00:52:59,385 --> 00:53:01,512 Dy. Një. 788 00:53:03,056 --> 00:53:04,474 Sarah! po te mbaj. 789 00:53:04,474 --> 00:53:06,100 Unë po ju mbaj, ju jeni mirë. 790 00:53:06,809 --> 00:53:08,853 Unë thashë se do të funksionojë. Shihni. 791 00:53:12,023 --> 00:53:13,191 - Mirë. - Gati? 792 00:53:13,191 --> 00:53:14,609 - Po. Mirë. - Le të shkojmë. 793 00:53:16,402 --> 00:53:17,654 Zoti Routledge! 794 00:53:20,031 --> 00:53:20,907 Gjoni! 795 00:53:34,879 --> 00:53:36,631 Ku je, Xhon? 796 00:53:36,631 --> 00:53:38,716 E di që je aty diku. 797 00:53:43,096 --> 00:53:43,930 A e shihni këtë? 798 00:53:44,514 --> 00:53:47,308 Se. Ka një dhomë tjetër përpara nesh. 799 00:53:47,308 --> 00:53:48,518 Le të kontrollojmë. 800 00:53:49,018 --> 00:53:52,689 Hajde. po te mbaj. Pra. 801 00:54:09,330 --> 00:54:13,334 - Çfarë ka atje poshtë? Unë nuk shoh asgjë. - Ka vetëm një mënyrë për ta zbuluar. 802 00:54:38,276 --> 00:54:39,777 Ne ia dolëm. 803 00:54:42,030 --> 00:54:42,864 Ne e gjetëm atë. 804 00:54:46,117 --> 00:54:48,161 - Shikoje atë, babi. - Nuk mundem... 805 00:54:48,828 --> 00:54:49,829 Është Eldorado. 806 00:54:50,747 --> 00:54:52,081 Nuk mund ta besoj. 807 00:54:53,416 --> 00:54:54,417 Sarah. 808 00:54:55,335 --> 00:54:57,211 Hej, hajde. 809 00:55:05,720 --> 00:55:07,722 Pas gjithçkaje që kemi kaluar. 810 00:55:11,559 --> 00:55:13,269 Ekziston vërtet. 811 00:55:15,605 --> 00:55:16,439 ju thashë. 812 00:55:18,649 --> 00:55:19,734 Kishit të drejtë. 813 00:55:21,527 --> 00:55:22,528 Kishit të drejtë. 814 00:55:26,532 --> 00:55:29,535 A i shihni të gjitha këto në tokë? Ky është ari i pastër. 815 00:55:29,535 --> 00:55:33,414 - Zot, është kudo. - A mendon ai njësoj si unë? 816 00:55:33,915 --> 00:55:35,124 - Po. - Le të shkojmë. 817 00:55:40,088 --> 00:55:41,672 - Hajde. Kështu duhet të jetë. - Mirë. 818 00:55:41,672 --> 00:55:42,632 Mirë për të shkuar, vajzë. 819 00:55:44,300 --> 00:55:45,927 O Zot. Është kudo. 820 00:55:47,387 --> 00:55:48,679 Sarah, e bëre. 821 00:55:52,016 --> 00:55:53,184 Mirë. 822 00:55:58,564 --> 00:56:01,401 - A do të bëhemi pozerë të vërtetë? - Pozues të vërtetë. 823 00:56:01,984 --> 00:56:04,278 Rrofshin Pozerët e vërtetë! 824 00:56:04,278 --> 00:56:05,655 O Zot! 825 00:56:07,573 --> 00:56:09,200 Le të mbushim çantën. 826 00:56:10,743 --> 00:56:12,745 Oh, fëmijë! Shikoni! 827 00:56:15,706 --> 00:56:16,999 - Po. - E bukur. 828 00:56:16,999 --> 00:56:19,377 I dashur Zot. 829 00:56:19,377 --> 00:56:22,004 - Ka një tjetër. - Merre. 830 00:56:26,008 --> 00:56:27,135 është në rregull. prisni. 831 00:56:29,262 --> 00:56:30,930 Mirë. Raketa e fundit. 832 00:56:31,764 --> 00:56:34,976 Kemi 20 minuta për t'u kthyer. 20 minuta. Mirë? 833 00:56:34,976 --> 00:56:37,645 - Do të kthehemi për pjesën tjetër. Mirë? - Le të shkojmë. 834 00:56:40,064 --> 00:56:41,149 A mundet? 835 00:56:42,525 --> 00:56:43,985 Duhet të shkojmë. Hajde. 836 00:56:49,740 --> 00:56:51,909 Ka vetëm një rrugëdalje, Xhon. 837 00:56:52,702 --> 00:56:55,204 Ai nuk mund të fshihet prej meje për shumë kohë. 838 00:57:03,963 --> 00:57:05,131 Hej! 839 00:57:05,798 --> 00:57:08,050 Easy, young Routledge, easy! 840 00:57:09,552 --> 00:57:11,387 Ke shkuar për të notuar, apo jo? 841 00:57:12,972 --> 00:57:15,808 Dilni nga uji dhe ngrini duart. 842 00:57:18,186 --> 00:57:19,228 Menjëherë! 843 00:57:20,897 --> 00:57:22,231 Duart lart. 844 00:57:23,274 --> 00:57:24,567 Duart lart! 845 00:57:26,110 --> 00:57:27,320 Ngadalë. 846 00:57:28,613 --> 00:57:29,614 E shkëlqyeshme. 847 00:57:31,616 --> 00:57:32,575 Hidhe një raketë. 848 00:57:33,326 --> 00:57:34,785 - Hidhe tutje! - Po e ndaloj. 849 00:57:36,954 --> 00:57:37,997 E shkëlqyeshme. 850 00:57:39,040 --> 00:57:42,001 �ini se da nosi� teret, mladi Routledge. 851 00:57:42,001 --> 00:57:43,794 Dëshironi të më tregoni se çfarë është? 852 00:57:46,506 --> 00:57:48,424 çfarë ka në çantë? 853 00:57:51,093 --> 00:57:52,637 Më trego çfarë ka në çantë. 854 00:57:53,971 --> 00:57:57,058 Në rregull. Është këtu. 855 00:57:58,142 --> 00:57:59,185 Shiko, hej? 856 00:57:59,894 --> 00:58:02,021 A e dëshiron ai? Ja ku shkoni. 857 00:58:19,455 --> 00:58:22,667 Më në fund keni gjetur Eldorado. 858 00:58:24,210 --> 00:58:25,461 E bëre, fëmijë. 859 00:58:26,754 --> 00:58:29,799 kisha te drejte Të mbaja gjallë, e di? 860 00:58:30,883 --> 00:58:32,843 Por për fat të keq për djalin tuaj, 861 00:58:34,053 --> 00:58:36,222 festa do të zgjasë pak. 862 00:58:38,891 --> 00:58:42,478 Ai ka tre sekonda për të dalë para se të filloj të gjuaj. 863 00:58:43,896 --> 00:58:44,897 Një. 864 00:58:48,025 --> 00:58:50,820 - Dy. - Unë jam këtu, Singh. Këtu. 865 00:58:54,949 --> 00:58:57,743 Nëse ai na vret, do të kujdesem për të që kjo të shpërthejë. 866 00:58:57,743 --> 00:59:00,830 Kasaforta nuk do të mbajë. Ai nuk do ta shohë kurrë Eldoradon. 867 00:59:02,832 --> 00:59:03,916 Hidhe armën. 868 00:59:04,917 --> 00:59:06,294 Hidhe armën! 869 00:59:08,713 --> 00:59:10,756 Nëse djali im vdes, ne të gjithë vdesim. 870 00:59:10,756 --> 00:59:13,342 Problemi eshte se nuk te besoj. 871 00:59:14,802 --> 00:59:18,222 Unë nuk mendoj se ai do të shpërthejë shansin për të parë Eldorado, 872 00:59:18,222 --> 00:59:22,268 edhe për të shpëtuar djalin e tij, dhe ai e di atë. 873 00:59:23,227 --> 00:59:25,563 Ai vazhdon ta provojë atë, John, ai e di atë. 874 00:59:26,647 --> 00:59:28,983 Ky është një kërkim i madh. 875 00:59:28,983 --> 00:59:31,193 Këtë e kemi kërkuar gjithë jetën. 876 00:59:31,193 --> 00:59:33,237 Kështu që fikeni dhe bashkohuni me mua. 877 00:59:42,580 --> 00:59:43,706 Jo, nuk mundem. 878 00:59:46,125 --> 00:59:47,835 Kjo është për ty, fëmijë. 879 00:59:52,298 --> 00:59:53,633 Ik! 880 00:59:55,635 --> 00:59:56,469 - Jo! - Shko! 881 01:00:00,973 --> 01:00:02,725 - Babi, le të shkojmë! - Vazhdo! 882 01:00:02,725 --> 01:00:05,019 Merre arin. Ik nga këtu. Shkoni. 883 01:00:07,396 --> 01:00:09,732 Hajde, duhet të ikim. 884 01:00:32,088 --> 01:00:34,006 - A jeni mirë? - Po, kurrë më mirë. 885 01:00:34,006 --> 01:00:35,508 - A jeni mirë? - Duhet të shkojmë. 886 01:00:35,508 --> 01:00:39,637 - Babi, hajde. - Të gjithë mund ta dëgjonin atë shpërthim. 887 01:00:41,013 --> 01:00:42,264 Le të shkojmë. 888 01:00:43,224 --> 01:00:44,600 Duhet të ikim nga këtu. 889 01:00:46,519 --> 01:00:47,520 Duhet të shkojmë. 890 01:00:53,442 --> 01:00:56,278 fëmijë, Mendoj se kam pasur një luftë të mirë atje. 891 01:00:56,278 --> 01:00:58,447 - Le të vazhdojmë. - Mendoj se duhet të ulem. 892 01:00:58,447 --> 01:01:00,783 - Më duhet të ulem pak. - Merre me qetësi. 893 01:01:01,617 --> 01:01:03,119 - Mirë. - Më duhet një moment. 894 01:01:03,119 --> 01:01:04,620 Për të rifituar forcën. 895 01:01:05,246 --> 01:01:06,622 Merre qetë, babi. 896 01:01:13,045 --> 01:01:15,423 - Kështu mendoj unë? - Oh, po. 897 01:01:16,632 --> 01:01:18,467 Big John, it's beautiful. 898 01:01:21,762 --> 01:01:23,889 Ne e gjetëm atë. Ashtu siç thatë ju. 899 01:01:23,889 --> 01:01:25,099 Shikoni. 900 01:01:25,725 --> 01:01:26,559 Shikoni. 901 01:01:27,268 --> 01:01:29,770 Ishte e paimagjinueshme. 902 01:01:30,354 --> 01:01:32,773 - Nuk do të... - Fantastike. 903 01:01:34,150 --> 01:01:35,484 Kishit të drejtë. 904 01:01:35,484 --> 01:01:37,403 Një grumbull ari 905 01:01:38,237 --> 01:01:39,405 kudo. 906 01:01:39,405 --> 01:01:43,242 Sara e zgjidhi enigmën. Një shëtitje në errësirë. 907 01:01:43,951 --> 01:01:46,162 Mirë për të shkuar, vajzë. Faleminderit, Sarah. 908 01:01:53,377 --> 01:01:54,920 aq e ëmbël 909 01:01:56,338 --> 01:01:57,548 a e dini? 910 01:02:01,844 --> 01:02:04,305 - Familje e madhe e lumtur? - Babi, çfarë po bën? 911 01:02:04,305 --> 01:02:06,766 Jam shumë i lodhur për të ngritur duart. 912 01:02:08,142 --> 01:02:10,936 Nëse nuk ju pëlqen kjo, më qëlloni tani. 913 01:02:11,896 --> 01:02:13,939 Ki kujdes se çfarë dëshiron, mik i vjetër. 914 01:02:13,939 --> 01:02:15,983 - Ndoshta kështu. - Lësho armën. 915 01:02:15,983 --> 01:02:17,067 Hesht, Sarah. 916 01:02:20,613 --> 01:02:25,284 Ka gjithçka, apo jo, Xhon? Tani ju keni gjithçka, apo jo? 917 01:02:28,078 --> 01:02:29,079 Faleminderit, e dashur. 918 01:02:31,457 --> 01:02:34,710 Ai mund të kthehet në shtëpi në Kildare. 919 01:02:37,129 --> 01:02:38,589 Jetoni të lumtur përgjithmonë. 920 01:02:40,216 --> 01:02:41,258 Me djalin tim 921 01:02:41,926 --> 01:02:43,344 kush te do. 922 01:02:45,971 --> 01:02:47,056 Dhe vajza ime 923 01:02:50,226 --> 01:02:51,602 që më urren. 924 01:02:58,067 --> 01:03:00,569 me vjen keq. Nuk mendoj se mund ta lejoj këtë. 925 01:03:09,829 --> 01:03:12,248 Mirë, çfarë të bëjmë? 926 01:03:13,290 --> 01:03:14,500 A jemi gati për ndonjë gjë? 927 01:03:16,418 --> 01:03:17,545 Përgjithmonë Prainari. 928 01:03:19,296 --> 01:03:20,422 Përgjithmonë Prainari. 929 01:03:21,465 --> 01:03:22,591 Përgjithmonë Prainari. 930 01:03:24,176 --> 01:03:25,469 Përgjithmonë, nëna e tij. 931 01:03:28,138 --> 01:03:30,057 Duhet të jesh i vdekur. 932 01:03:34,854 --> 01:03:37,022 Mendoj se kështu më pëlqeu. 933 01:03:39,400 --> 01:03:40,609 Hej! 934 01:03:41,235 --> 01:03:43,946 - Lëviz prapa! Ndaloje! - Hidhe poshtë! 935 01:03:43,946 --> 01:03:45,531 - Ndalo! - Hidhe poshtë! 936 01:03:45,531 --> 01:03:50,035 - Qëndroni prapa! - Hidhe poshtë, Ward! 937 01:03:50,035 --> 01:03:51,954 Hajde! Ne jemi më shumë, Ward. 938 01:03:53,873 --> 01:03:55,541 Çfarë do të bëjë ai, të na qëllojë të gjithëve? 939 01:03:55,541 --> 01:03:59,086 Nëse duhet të qëllojë dikë, Ward, më qëlloni 940 01:04:02,548 --> 01:04:03,716 Ose mua. 941 01:04:10,014 --> 01:04:10,973 Ndaloje atë. 942 01:04:14,393 --> 01:04:15,394 Mjaft. 943 01:04:16,186 --> 01:04:18,814 - Mos! - Nuk do të na vrasë të gjithëve. 944 01:04:20,024 --> 01:04:21,233 E di që nuk do. 945 01:04:23,235 --> 01:04:24,111 Unë ju njoh. 946 01:04:26,196 --> 01:04:27,865 Ai harron që të njoh. 947 01:04:40,794 --> 01:04:41,795 Ai nuk mundet. 948 01:04:54,183 --> 01:04:56,393 nuk munda. Nuk mund ta bëja. 949 01:04:58,938 --> 01:05:01,607 Kjo? Epo, mundem. 950 01:05:06,445 --> 01:05:07,571 Hidheni tutje. 951 01:05:07,571 --> 01:05:09,281 Merre qetë, mik. 952 01:05:09,990 --> 01:05:12,701 Shefi juaj ka vdekur. Nuk ka asnjë arsye që ai ta bëjë këtë. 953 01:05:12,701 --> 01:05:15,162 Mund të mendoj për disa arsye. Hidheni! 954 01:05:24,588 --> 01:05:26,548 Mendonit se do të merrnit ar? 955 01:05:28,092 --> 01:05:30,469 Mirë, mos lëviz. 956 01:05:31,720 --> 01:05:33,347 Shoku im ka vdekur. 957 01:05:35,975 --> 01:05:37,101 Për shkak të jush. 958 01:05:39,144 --> 01:05:40,187 J. J. 959 01:05:42,731 --> 01:05:43,816 Ju do të jeni i pari. 960 01:05:45,693 --> 01:05:46,944 Jo. 961 01:06:14,388 --> 01:06:15,347 Sarah. 962 01:06:48,922 --> 01:06:49,798 Hej. 963 01:06:49,798 --> 01:06:51,884 Hej, Big John? 964 01:06:53,218 --> 01:06:54,219 Hej John B.! 965 01:06:55,054 --> 01:06:55,971 Babai. 966 01:06:58,682 --> 01:07:01,643 - Tata, moramo te izvu�i odavde. - Është në rregull. 967 01:07:01,643 --> 01:07:03,395 Ecni. Qëndroni zgjuar. 968 01:07:03,395 --> 01:07:05,856 - Ju lutem rrini zgjuar. - Hajde. 969 01:07:05,856 --> 01:07:06,899 Është në rregull babi. 970 01:07:13,572 --> 01:07:15,365 Rri aty, Big John. 971 01:07:16,617 --> 01:07:19,161 Duhet t'ju zbresim nga lumi. Do të dalë. 972 01:07:48,899 --> 01:07:49,983 Hej, shoku. 973 01:07:49,983 --> 01:07:51,318 Rri aty, në rregull? 974 01:07:53,028 --> 01:07:55,864 Por ne ia dolëm së bashku, fëmijë. 975 01:07:55,864 --> 01:07:57,032 - Po. - Epo... 976 01:08:02,162 --> 01:08:03,831 Ashtu siç e kishim planifikuar. 977 01:08:05,749 --> 01:08:06,750 Se. 978 01:08:08,710 --> 01:08:09,878 Po, e bëmë. 979 01:08:10,546 --> 01:08:12,172 Zog. 980 01:08:12,172 --> 01:08:15,050 - Babi, po. - Hej, Zog. 981 01:08:16,343 --> 01:08:17,511 Hej. 982 01:08:18,470 --> 01:08:19,429 Sarah. 983 01:08:19,429 --> 01:08:21,056 - Sarah. - Zot. 984 01:08:22,141 --> 01:08:23,725 Unë jam këtu, Big John. 985 01:08:23,725 --> 01:08:26,270 Zog, duhet t'i përmbahesh asaj. 986 01:08:30,149 --> 01:08:31,150 e di 987 01:08:31,984 --> 01:08:34,987 se nuk isha i madh 988 01:08:34,987 --> 01:08:36,655 si baba. 989 01:08:37,489 --> 01:08:39,658 - Ndaloje. - Por ti... 990 01:08:42,077 --> 01:08:44,788 Ti ishe lloji i djalit që mund të dëshirohej. 991 01:08:49,459 --> 01:08:51,336 Unë dua që ai ta dijë këtë. 992 01:08:53,130 --> 01:08:55,382 Më thuaj kur të kthehemi në shtëpi, mirë? 993 01:08:57,217 --> 01:08:58,468 Edhe pak. 994 01:08:59,052 --> 01:09:00,179 Mirë. 995 01:09:01,180 --> 01:09:03,473 prisni. Shiko, baba. Shikoni. 996 01:09:04,850 --> 01:09:05,851 Ne ia dolëm. 997 01:09:09,021 --> 01:09:10,022 Ju e bëtë atë. 998 01:09:15,777 --> 01:09:16,778 do te shihemi. 999 01:09:18,822 --> 01:09:20,616 Shihemi në shtëpi, fëmijë. 1000 01:09:28,081 --> 01:09:28,999 Babi? 1001 01:09:42,804 --> 01:09:45,891 Jeta është më e vështirë dhe më e çuditshme nga sa mendoni. 1002 01:09:46,767 --> 01:09:50,312 Ndonjëherë fitimet më të mëdha shkojnë dorë për dorë me humbjet më të mëdha, 1003 01:09:51,188 --> 01:09:54,816 dhe ndonjëherë dalin keqbërësit më të mëdhenj dhe heronjtë më të mëdhenj. 1004 01:09:57,653 --> 01:10:01,073 Kur babai im u kthye, Mendova se ishte një ëndërr e realizuar. 1005 01:10:02,824 --> 01:10:04,159 Por unë zbulova 1006 01:10:04,159 --> 01:10:06,828 se jeta nuk të jep oqeane pa valë. 1007 01:10:06,828 --> 01:10:10,165 I MADH JOHN ROUTLEDGE HULUMTUES DHE BABA - UFSH NE PAQ 1008 01:10:10,165 --> 01:10:13,085 Babi donte të siguronte jetesën a great quest. 1009 01:10:14,419 --> 01:10:15,629 ai donte një aventurë 1010 01:10:15,629 --> 01:10:17,547 dhe ai donte të gjente thesarin. 1011 01:10:18,840 --> 01:10:20,550 Dhe e dini se çfarë kuptova? 1012 01:10:21,301 --> 01:10:22,719 Unë jam djali i vërtetë i babait tim. 1013 01:11:11,059 --> 01:11:13,895 Udhëtimi i një njeriu, nga John Routledge, 1014 01:11:13,895 --> 01:11:16,982 dhe grupe adoleshentësh që janë me ne sot. 1015 01:11:16,982 --> 01:11:19,568 Qytetarët që janë rritur këtu, 1016 01:11:19,568 --> 01:11:21,236 dhe kush ia doli 1017 01:11:21,236 --> 01:11:26,033 ku dështuan gjatë shek pushtuesit, eksploruesit dhe admiralët. 1018 01:11:26,700 --> 01:11:29,828 Sot u mblodhëm për të festuar ata adoleshentë, 1019 01:11:30,829 --> 01:11:33,415 miq nga të dy anët e ishullit, 1020 01:11:33,415 --> 01:11:37,753 të cilët u bashkuan për të zgjidhur një gjëegjëzë 500-vjeçare. 1021 01:11:37,753 --> 01:11:38,962 Kapini ato! 1022 01:12:06,156 --> 01:12:07,491 RRUGA PËR ELDORADO 1023 01:12:11,828 --> 01:12:15,624 Më duhet të rivendos. Kjo është shumë. 1024 01:12:15,624 --> 01:12:18,251 - Është koha për të festuar. - Pini një gllënjkë. 1025 01:12:18,919 --> 01:12:19,920 - Një. - Një. 1026 01:12:19,920 --> 01:12:21,129 Por jo tani. 1027 01:12:21,880 --> 01:12:23,965 Big John do të pështyjë mbi këtë. 1028 01:12:25,384 --> 01:12:27,427 Po, ai e urrente këtë anë të ishullit. 1029 01:12:28,678 --> 01:12:30,472 Por e di që ajo po mendon për të. 1030 01:12:32,391 --> 01:12:34,935 nuk e di. Pas gjithçkaje që ndodhi... 1031 01:12:36,019 --> 01:12:37,270 Është ndryshe. 1032 01:12:38,397 --> 01:12:40,565 Sikur gjithçka është normale. A e dini? 1033 01:12:42,109 --> 01:12:43,443 Kush i shpëton breshkat, 1034 01:12:43,443 --> 01:12:47,489 Papa shkon te makina, dhe J. J. bleu një varkë me qira. 1035 01:12:48,281 --> 01:12:50,075 Ne kemi një dyqan surf. 1036 01:12:51,910 --> 01:12:53,370 Kjo është e gjitha mirë, apo jo? 1037 01:12:55,372 --> 01:12:56,248 Se. 1038 01:12:56,790 --> 01:13:00,585 kërkoj falje. Nuk dua t'ju ndërpres. 1039 01:13:01,795 --> 01:13:02,838 Ju lutem? 1040 01:13:03,338 --> 01:13:09,428 Se. doja t'ju tregoja se ajo që keni bërë është e pabesueshme. 1041 01:13:10,011 --> 01:13:11,513 Tregtar Mbretëror. 1042 01:13:12,055 --> 01:13:13,348 El Dorado. 1043 01:13:13,974 --> 01:13:14,975 Danimarka Tanny. 1044 01:13:16,268 --> 01:13:18,019 Rezyme mbresëlënëse, mbresëlënëse. 1045 01:13:18,019 --> 01:13:20,856 Pyes veten nëse do të ishe kaq i sjellshëm 1046 01:13:20,856 --> 01:13:22,858 për të parë artikullin tim. 1047 01:13:22,858 --> 01:13:25,068 Kjo? Çfarë lloj artikulli është ai? 1048 01:13:25,694 --> 01:13:26,945 Dorëshkrim. 1049 01:13:27,446 --> 01:13:32,033 Unë do ta studioja vetë, por po plakem. 1050 01:13:32,617 --> 01:13:37,456 Unë kam nevojë për partnerë, dhe ti ishe i pari në listën time. 1051 01:13:40,041 --> 01:13:42,669 - A mundem? - Shpresoja se do ta merrje. 1052 01:13:45,755 --> 01:13:48,592 G. 1718. Bome është e vjetër. 1053 01:13:50,177 --> 01:13:53,054 Shënime, data. 1054 01:13:54,222 --> 01:13:57,559 Ky është regjistri i kapitenit. Ai tregon pozicionin e saktë të anijes. 1055 01:13:57,559 --> 01:14:00,145 Vendi i saktë ku lundroi anija 1056 01:14:00,854 --> 01:14:02,105 dhe ku u ndal. 1057 01:14:03,064 --> 01:14:04,191 Kush është kapiteni? 1058 01:14:07,777 --> 01:14:08,737 Eduard Teach. 1059 01:14:11,865 --> 01:14:12,741 Mjekër e zezë. 1060 01:14:20,123 --> 01:14:21,166 më shumë. 1061 01:17:06,956 --> 01:17:11,961 Përkthimi i titrave: Ana Sabljak