Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[Radio static]

[Static continues]

[Static cuts out]

[Wind rustles gently]

[Soft ethereal music]

[Music builds]

[Gulls cawing]

[Waves lapping]

[Music stops]

[Gulls caw]

[Waves lapping]

[Gull caws]

[Gull cawing]

[Water drips]

[Rock clatters]

[Soft ethereal music]

[Birdsong]

[Music stops]

[Ticking]

[Motor starts up]

[Whirring]

[Whirring continues]

[♪ "The Bristol Christ" plays on radio]

♪ Swim on

♪ Captain Jesus

♪ Wherever you may wish

♪ Right on

♪ The wicked water

♪ The message of the fish

♪ Heal in the holy river

- ♪ River - ♪ River

♪ Your five fingered scars

♪ Turn like a tree about the sea

♪ Your skeleton of spars

[Whirring]

[Static]

[Static continues] [Ticking]

[Radio beeps]

[Man] 'Come in.'

Can you hear me?

Just to let you know, should be with you by the end of the week.

Weather permitting.

- Over and out.' - [Radio beeps]

[Whirring]

[Whirring peters out]

[Footsteps receding]

[Faint horn]

[Wind rustles gently]

[Soft ethereal music]

[Music stops]

[Waves lapping]

[Gulls cawing]

[Water drips]

[Rock clatters]

[Footsteps approaching]

[Soft ethereal music]

[Music builds]

[Music continues]

[Music stops]

[Motor starts up]

[Whirring]

[Ticking] [Feet scraping]

[Man on radio] '...described the immense distress felt

at finding the statue surrounded by smashed glass

and daubed with offensive slogans.

The memorial, a carved granite figure, which stands looking out over the bay,

was unveiled in front of a large crowd nearly 50 years ago

and is an important local landmark standing on watch,

casting an eye over the comings and goings on the water.

The statue was erected in memory of a popular local boatman

who was lost on the 1st of May 1973,

near the old Miners' Quay on the abandoned island of Enys Men.

The monument has become a focal point for the collective grief of so many

who have experienced the loss of a friend or family member at sea.'

[Whirring]

'It is apparent there is much shock, sadness and anger

following the vandalisation of the figure over the weekend.'

[Generator whirring]

[Radio whistles then beeps]

[Woman over radio] 'Are you lonely?'

[Static] [Beep]

[Woman 2] 'Not really.'

[Beep] [Static]

[Woman] 'How's the work?'

[Static] [Beep]

[Woman 2] 'Fine.'

[Static] [Beep]

It's why I'm here.

[Static] [Beep]

Supply boat'll be here soon.

[Static]

[Woman] 'Are you running short?'

[Static] [Beep]

Petrol's low.

[Static] [Beep]

And I'm nearly out of tea.

[Beep] [Static]

[Static continues]

[Handle clicks]

[Soft creaking]

[Soft creaking] [Door closes]

[Soft ethereal music]

[Music fades out]

[Soft ethereal music]

[Music stops]

[Rhythmic tapping]

[Tapping continues]

[Waves lapping]

[Water drips]

[Rock clatters]

[Gentle clang]

[Soft rumbling]

[Soft ethereal music]

[Birdsong]

[Soft ethereal music]

[Gulls cawing]

[Caws] [Music fades out]

[Caws]

[Caws] [Waves lapping]

[Cawing]

[Waves lapping]

[Cawing]

[Waves lapping loudly]

[Door creaking]

[Ticking]

Please don't climb up there.

I don't wanna keep telling you, but I have to.

I have to.

[Wind rustles gently]

[Ethereal vocalising]

[Soft ethereal music builds]

[Music fades out]

[Wind rustles gently] [Gate creaks open]

[Switch clicks]

[Motor starts up]

[Piano music plays over radio]

[Music continues]

[Kettle whistling]

[Piano music fades out]

[Waves lapping]

[Gasping]

[Water drips]

[Rock clatters]

[Soft ethereal music]

[Music builds]

[Music continues]

[Ticking]

[Music fades out]

[Girl] "Oven".

[Music starts up again]

[Switch clicks]

[Motor starts up]

[Generator whirring] [Music fades out]

[Generator whirring faintly]

[Soft clanging]

[Whirring stops]

[Ticking]

[Silence]

[Motor starts up]

[Whirring]

[Generator whirring]

[Beep] [Static]

[Static continues from radio]

[Kettle humming]

[Woman over radio] 'You there?'

[Radio beeps]

'Hello?'

- [Beep] - 'Hello?'

[Soft ethereal music]

[Music continues]

[Music fades out]

[Generator whirrs, then peters out]

[Clattering]

[Wind rustles gently]

[Silence]

[Waves lapping]

[Tense sound]

[Soft ethereal music]

[Gulls cawing]

[Music fades]

[Water drips]

[Water drips]

[Water drips]

[Rock clatters]

[Water drips]

[Water drips]

[Eerie rumbling resonates] [Water drips]

[Water drips]

[Dripping continues]

[Dripping continues] [Eerie rumbling]

[Rock clatters]

[Soft ethereal music]

[Birdsong]

[Music continues]

[Birdsong continues]

[Music fades out] [Radio static]

[Static continues]

[High-pitched frequency builds over radio]

[Sound of baby crying]

[Frequency becomes louder] [Crying continues]

[Silence]

[Soft ethereal music]

[Waves lapping]

[Music builds]

[Music fades out]

[Eerie rumbling resonates]

[Silence]

[Bell tolls]

[Soft ethereal music]

[Music continues]

[Music continues]

[High-pitched melody]

[Music continues]

[Music fades out]

[Wind rustles gently]

[♪ Children singing "Kan Me" by Gwenno]

[Singing continues]

[Singing continues]

[Singing continues]

[Door opens]

[Singing gets louder]

[Door closes] [Singing gets quieter]

[Singing continues]

[Singing stops]

Who's there?

[Silence]

[Pulsating high-frequency]

[Eerie singing]

[Soft ethereal music] [Eerie singing]

[Eerie singing continues] [Music continues]

- [Beep] - [Man over radio] 'Approaching.'

[Radio static]

- 'Approaching.' - [Beep]

'Approaching.'

[Soft ethereal music]

[Waves lapping]

[Music fades out]

[Ticking]

[Generator whirring]

[Soft ethereal music]

[Whirring continues]

[Music fades out]

[Door opens]

[Wind rustles gently]

[Generator whirring]

[Blades whirring]

- [Beep] - [Man over radio] 'I'm standing by. Over.'

[Blades whirring] [Silence]

[♪ GWENNO: "Kan Me" plays over radio]

[Turns radio off]

[Wind rustles gently]

[Ticking]

[Lock clicks]

[Door opens]

[Door clicks]

[Zips jacket]

[Soft ethereal music]

[Waves lapping]

[Dramatic note resonates]

[Note builds]

[Note fades]

[Door opens]

[Ticking]

[Wind rustles gently]

[Water dripping]

[Dripping continues] [Generator whirring]

[Whirring continues]

[Radio beeps] [Static]

[Woman over radio] 'Are you there?'

[Static continues]

- 'Hello?' - [Beep]

[Static continues]

- 'Can you hear me?' - [Beep]

[Soft ethereal music builds]

- [Beep] - 'Can you hear me?'

[Radio beeps]

- 'Are you...' - [Sound cuts out]

[Water dripping]

[Motor fails]

[Motor fails]

[Horn sounds]

[Rumbling resonates]

[Creaking]

[Silence]

[Dripping]

[Dripping]

[Dripping continues]

[Dripping]

[Dripping]

[Dramatic note]

[Ethereal vocalising]

[Dripping]

[Dripping continues]

[Dripping continues]

[Bell tolls]

[Soft ethereal music]

[Water drips]

[Rock clatters]

[Water drips]

[Rock clatters]

[Rock clatters]

[Tense note builds]

[Man coughing]

[Soft ethereal music]

[Music continues]

Trim your feeble lamp, my sister.

[Water dripping]

[Dripping]

[Dripping]

[Dripping continues]

[Rumbling resonates]

[Dripping continues]

[Dripping gets louder]

[Dripping continues]

[Dripping stops]

[Tense resonating]

[Wind rustles gently]

[Gulls cawing]

[Birdsong]

[Man coughing]

[Coughing continues]

[Step creaks]

[Man coughing]

[Coughing continues]

[Toilet flushes]

[Door creaking]

[Footsteps approaching]

[Footsteps receding]

[Lock clicks]

[Soft ethereal music]

[Waves lapping]

[Music continues]

[Children giggling]

[Giggling continues]

[Gull caws]

[Bird song]

[Lock clicks]

[Ticking]

[Dramatic note resonates]

[Fades out]

[Footsteps approach]

[Children giggling]

[Giggling continues]

[Footsteps recede] [Giggling stops]

[Faint rhythmic tapping]

[♪ Children singing "Kan Me" ]

♪ Rag dynerghi an howlwyn

♪ Diweth an gwav gweinton brav

♪ Diweth an gwav gweinton brav

♪ Daleth an hav

♪ Daleth an hav

♪ Ottoma an spern gwyn

♪ Rag dynerghi an howlwyn

♪ Diweth an gwav gweinton brav

♪ Diweth an gwav gweinton brav

♪ Daleth an hav

♪ Daleth an hav [Rag dynerghi an howlwyn]

♪ Diweth an gwav gweinton brav [Diweth an gwav gweinton brav]

♪ Kan me kana

♪ Kan me kana [Daleth an hav]

♪ Kan me kana

♪ Daleth an hav

♪ Daleth an hav

Who's there?

[Birdsong]

[Pop music plays over radio]

[Music continues loudly over radio]

[Music quietens]

[Water trickles]

[Music continues]

- [Beep] - [Man over radio] 'Approaching.'

- [Music stops] - [Static]

- [Beep] - Hello?

- [Beep] - 'Approaching.'

Hello?

- [Beep] - 'Approaching.'

[Static]

[Pop music plays again]

[Waves lapping]

[Silence]

[Soft ethereal music]

[Music builds]

[Radio chatter]

[Chatter continues]

[Man over radio] 'Mayday. Mayday. Mayday.

This is supply boat Govenek.

Mayday! This is supply boat Govenek.'

[Tense resonation drowns out radio message]

[Soft ethereal music]

Dark the night of sin has settled.

[Music builds]

[Rumbling resonates]

[Silence]

[Dramatic note resonates]

[Lock clicks]

[Horn sounds]

Couldn't reach you on the radio!

I got no power!

[Petrol sloshes]

[Motor fails]

[Motor fails]

[Whirring]

- [Whirring continues] - [over TV] '...Torpoint Athletic nil.

Holsworthy nil, St Blazey nil.

Nanpean Rovers two, Newquay one.

Newport one, Watling Town one.

Truro City nil, Porthleven two.

Liskeard Athletic nil, Saltash United nil.

Falmouth Town one, Penzance one.'

[Report becomes indistinct]

Thought you weren't supposed to pick 'em?

[Whirring continues]

I didn't.

[Report continues over TV]

[Whirring continues]

Do you like it here on your own?

I'm not on my own.

[Soft dramatic music]

[Wind howls]

[Sound cuts out]

[Ticking]

- [Beep] - [Man] 'Mayday. Mayday. Mayday.

This is Govenek. Govenek. Govenek.'

[Static]

'Mayday. Mayday. Mayday.

This is Govenek. Govenek. Govenek.'

[Static]

'Mayday. Mayday. Mayday.

This is Govenek. Govenek. Govenek.

Mayday. Mayday. Mayday.

This is Govenek. Govenek. Govenek.

Mayday. Mayday. Mayday.

This is Govenek.'

[Dramatic note resonates]

[Faint whirring of generator]

[Report continues over TV]

[Boatman] Best be off.

[Water drips]

You should stay.

You know I can't.

No.

Call me.

[Radio beeps]

[Man] 'Mayday. Mayday. This is Govenek.

- Govenek. Govenek.' - [Loud whirring]

'Mayday. Mayday. Mayday.

This is Govenek. Govenek. Govenek.'

[Screaming]

[Tense notes]

[Dramatic music]

[Horn sounds]

[Gull caws]

[Waves lapping]

[Man singing]

[Man] ♪ Let the lower lights be burning

♪ Send a gleam across the wave

♪ Some poor fainting, struggling seaman

♪ You may rescue, you may save

♪ Dark the night of sin has settled

♪ Loud the angry billows roar

♪ Eager eyes are watching, longing

♪ For the lights along the shore

♪ Let the lower lights be burning

♪ Send a gleam across the wave

♪ Some poor fainting, struggling seaman

♪ You may rescue

♪ You may save

♪ Trim your feeble lamp, my sister

♪ Some poor sailor tempest-tossed

♪ Trying now to make the harbour

♪ In the darkness may be lost

♪ Let the lower lights be burning

♪ Send a gleam across the wave

♪ Some poor fainting, struggling seaman

♪ You may rescue

♪ You may save

[Waves lapping]

[Waves lapping]

[Bell tolls]

[Rumbling resonates]

[Footsteps approaching]

[Whirring]

[Resonating continues]

[Soft ethereal music]

[Music builds]

[Beep]

[Beep]

[Rumble resonates]

[Beeping]

[Beep]

Fuck!

Fuck!

[Beeping]

[Beep]

[Silence]

[Tense note builds]

[Blades whirring]

[Static]

[Man] 'Mayday. Mayday. Mayday.'

- This is Govenek. Govenek. Govenek.' - [Beep]

'Mayday. Mayday. Mayday.

This is Govenek. Govenek. Govenek.'

[Static]

[Static continues]

[Faint electronic music]

[Radio beeps]

[Sailor over radio] 'We're just off Carn Dhu,

and heading to Harbour Cove, where the old Miners' Quay used to be,

- see what we can find. Over.' - [Beep]

- [Beep] - [Pilot] 'I'm standing by. Over.'

[Beep]

[Silence]

[Sound cuts back in]

[Loud whirring]

[Sound distorts]

[Ticking]

[Radio beeps]

[Static]

Hello?

Is there anybody there?

[Man coughing]

Can you hear me?

[Man coughing]

[Beep]

[Woman] Hello?

- Is there anybody there? - [Beep]

Can you hear me?

[Beep]

[Sailor] 'We're just off Carn Dhu...

and heading to Harbour Cove, where the old Miners' Quay used to be,

- see what we can find. Over.' - [Beep]

- [Beep] - [Woman panting]

[Woman] Is there anybody there?

[Panting]

- [Beep] - [Pilot] 'I'm standing by. Over.'

[Woman] Can you hear me?

[Rumbling resonates]

[Water drips]

[Rock clatters]

[Water drips]

[Rock clatters]

[Rock clatters]

[Rock clatters]

[Rock clatters]

- [Rock clatters] - [Man coughing]

[Coughing continues]

[Rock clatters]

[Rumbling resonates]

[Gravel crunching]

[Water dripping]

[Radio static] [Distorted music]

[Static continues] [Music continues]

[Distorted speech over radio]

[Static continues] [Music continues]

[High-pitched static]

[Static stops] [Music continues]

[Thud]

[Thud]

[Soft ethereal music]

[Distorted static]

[Distorted static continues] [Stomping feet continue]

[Music builds]

[Sound cuts out] [Music softens]

[Music builds]

[High-pitched note wavers]

[Silence]

[Waves lapping]

[Birdsong]

[Water drips]

[Rock clatters]

[Soft ethereal music]

[Music continues]

[Music continues]

[Music fades]

[Wind rustles gently]

[Sound cuts out]

[Wind rustles gently]

[Radio static builds]

[Rhythmic tapping]

♪ Ottoma an spern gwyn

♪ Rag dynerghi an howlwyn

♪ Diweth an gwav gweinton brav

♪ Diweth an gwav gweinton brav

♪ Daleth an hav

♪ Daleth an hav

♪ Kan me kana

♪ Kan me kana

♪ Kan me kana

♪ Daleth an hav

[ ♪ GWENNO: "Kan Me"]

♪ Ottoma an spern gwyn

♪ Rag dynerghi an howlwyn

♪ Diweth an gwav gweinton brav

♪ Diweth an gwav gweinton brav

♪ Daleth an hav

♪ Daleth an hav

♪ Ottoma an spern gwyn

♪ Rag dynerghi an howlwyn

♪ Diweth an gwav gweinton brav

♪ Diweth an gwav gweinton brav

♪ Daleth an hav

♪ Daleth an hav

♪ Kan me kana

♪ Kan me kana

♪ Kan me kana

[Song continues]

♪ Daleth an hav [Rag dynerghi an howlwyn]

♪ Kan me kana

♪ Daleth an hav

Subtitling by Emma McLeay Motion Picture Solutions