Original subtitles

Deze serie is gebaseerd op verhalen uit Oslo's financiële wereld.

Hallo.

Ik ruim even op.

Je moet voor jezelf zorgen.

Ja.

Ik ben in slaap gevallen op...

Ik heb je naar binnen geholpen.

Juist.

Bedankt.

Je bent zo aardig.

Fijne dag, pap. Ik hou van je.

Veel plezier op school. Ik ook van jou.

Goedemorgen. Heb je een goede morgen?

Ondergemiddeld. - Op meer kun je niet hopen. Hoezo?

Ik mis m'n kinderen.

Dat is het probleem met kinderen.

Mis je ze fysiek, of is het het idee dat je dicht bij ze bent?

Wat is het verschil?

Zou je daadwerkelijk iets met ze willen doen?

Of straf je jezelf omdat je niet doet wat er van je verwacht wordt?

Hier word je vast blij van:

Het wordt morgen om 10 uur bekendgemaakt.

We hebben een uur om te kopen.

Laten we doen waar we goed in zijn.

Als je hier was, zou ik je bij je ballen grijpen.

Een andere keer, graag.

gemaskerd bal

Hoi, ik kom eraan. Moet ik iets meenemen?

Alleen als je chique koffie wilt, of zo.

Maar daar gaat je hartslag van omhoog als je zwanger bent.

Nee, ik hoef geen koffie. Ik kijk ernaar uit je te zien.

Dag.

Ja?

Hallo, met Hermine.

Veile. - Ja?

Ik heb het geld nog niet om te investeren.

Nee?

Dus...

Ik vroeg me af...

Omdat ik je die...

informatie heb gegeven.

Zou ik het mogen lenen?

Het zou een korte lening zijn.

Je krijgt het terug na de deal.

Hoeveel?

Een miljoen?

Heb je een onderpand? Een boot? Een huis? Een vakantiehuis?

Nee. - Hermine, ik ken je niet.

Ik ben niet verantwoordelijk voor jou.

Zou jij iemand op die basis een miljoen lenen?

Handel nooit met geld dat je je niet kunt veroorloven te verliezen.

We spreken elkaar nog.

Wat is er met de hond? - Volgens mij is hij ziek.

Breng hem naar de dierenarts. - Ik heb geen tijd.

Laat de au pair het doen.

Dat kan ze niet. Ze moet schoonmaken en koken voor de kinderen.

Nou, dan schieten we hem maar dood. Dit kan zo niet.

Niet doodschieten. De kinderen zijn dol op hem.

Haal dan een andere. - Een andere hond?

Nee, een andere au pair. - Waar zou ze slapen?

Samen op een kamer. In de Filipijnen delen ze met 30 man een kamer.

Kinderen, tantes, ooms, honden en katten.

Ze neuken op de wastafel.

Mille.

Misschien ben ik te ver gegaan...

met die stripper.

Maar ik ben een open type.

Ik...

Ik hou van plezier maken.

Je kunt me alles vertellen.

Echt alles.

Oké?

Hoort hij zo te liggen? - Zo zijn chihuahua's.

Het lijkt wel of hij doodgaat.

Stop wat peper in z'n kont.

pas op jezelf

gemaskerd bal

Je hebt een nieuwe auto nodig.

Ik heb alleen deze. - Ja, maar...

Bedankt.

Ik heb een giga kater. Ik heb gedaan wat je zei.

Champagneria?

Veel nepborsten en fillers. - Fillers?

Fillers zijn... - Dat weet ik.

M'n vrouw had één uitdrukking: Als een bowlingbal.

Je kunt daar nog geen steen gooien zonder een golddigger tegen te komen.

Je past er goed bij.

Ik heb wat papieren die je moet tekenen.

Dan richten we een bedrijf op en laten het goedkeuren.

Golddiggers zijn onze beste vrienden.

In feite gewoon hoeren waar we niet voor hoeven te betalen.

Mam?

Ik ben in de keuken.

Ik heb croissants bij me.

Lekker.

Moet je zien.

Dit was van jou, van toen jij baby was.

Het dekentje voor de kinderwagen kon ik niet meer vinden.

Heb je een kinderwagen gekocht? Laat Adam dat doen.

Ik weet dat jullie niet meer samen zijn. Vreemde keuze, trouwens.

Elkaar verlaten na tien jaar terwijl je zwanger bent?

Je zou denken dat dat het vechten waard is.

Maar hij moet op z'n minst de kinderwagen kopen.

Moet je zien. Het is zo schattig en zacht.

Heb ik iets verkeerds gezegd?

Hé.

Zijn het je hormonen?

Is er iets...

Mam?

Ja?

Er is geen baby.

Ik...

Ik heb een miskraam gehad.

Ik kon het je niet vertellen.

Wat bedoel je?

Z'n hart is gestopt.

Adam... - Maar...

Het was Adams schuld dat ik het ben verloren.

Dat zou hij nooit doen.

Hij houdt zo veel van je.

Goed.

Hij is niet echt m'n favoriet, maar dat zou hij nooit doen.

Mam, Adam heeft me van de trap gegooid.

Nee. - Mam, luister.

Luister nou eens naar me.

Adam heeft geprobeerd me te wurgen.

Ik moest op m'n tenen staan en naar adem snakken...

omdat hij veel langer is dan ik.

Hij had drugs gebruikt, zoals zo vaak.

Of misschien alleen te veel gedronken.

Hij zei dat hij een black-out had.

Ik dacht dat hij hulp nodig had. Dat ik hem moest helpen.

Besef je wel hoe ziek dat is?

Als hij dronken thuiskwam, zat ik achter de deur of op de wc.

Ik zat te trillen en te stinken van angst.

Zo ging het dus eigenlijk.

Het vreemde is dat je met het fysieke kunt leven.

Ik ben slim genoeg om te weten dat het niet mijn schuld is.

Maar het mentale aspect, de dingen die elke dag gebeuren...

het gevoel dat alles wat je doet fout is.

Dat je niet goed genoeg bent.

Dat je de dingen niet snapt waarvan hij beweert dat iedereen ze snapt.

En dan ga je het geloven.

Dat hij de enige is die het kan oplossen.

Maar hij maakt alles kapot.

Je raakt steeds meer geïsoleerd.

En gewoon kletsen met vriendinnen...

waarbij je voelt dat er nog een buitenwereld is...

dat gebeurt opeens niet meer.

Zo zit het dus.

Met je slimme...

perfecte dochter.

Ik snap niet waarom je niet bij hem bent weggegaan.

Omdat ik een plan moest bedenken.

Ik had een leven nodig waarin ik niets met hem te maken had.

Als ik z'n naam op papier zie staan, word ik al bang.

Ik wilde een appartement kopen.

En fulltime moeder zijn.

Nu dat plan niet meer bestaat...

heb ik niets.

Mam, ik heb niets meer.

Ik heb op zoveel banen gesolliciteerd.

Waarom heb je niets gezegd?

Ik kon het niet.

Ik was hier ook nooit goed genoeg, mam.

Als ik je dit zou vertellen, was Adam gewoon weer een van m'n fouten.

Nu ben je wel heel onredelijk.

Heel onredelijk.

Dat ben jij. - Onredelijk?

Ja, je bent onredelijk.

Ik heb m'n hele leven...

alles voor je gedaan wat ik kon.

Alles.

Faber est suae quisque fortunae.

En voor degenen die niet op kostschool hebben gezeten?

Ieder mens is de maker van z'n eigen fortuin.

Ik was vergeten dat die dingen gewoon in je hoofd zitten. Geweldig.

Hoi, Henrik.

Wie is dat? - Christian Semb.

Een ex-collega. Advocaat.

Hij had zo veel 'sneeuw' op kantoor liggen dat het er altijd winter leek.

Rijk geworden met het pond. Ik mocht hem niet.

Ik heb z'n vrouw geneukt. Die mocht ik ook niet.

Ik moest vunzig tegen haar praten, in dichtvorm.

'Mooie meid smacht naar opgezwollen pik.'

Poëtisch, hè?

'In tranen trekt de knul zich af op het dak.'

'Op het erf ligt een verkracht schaap te bloeden.'

Wat een gebazel.

Goed, op de zalm.

Morgen wordt het openbaar.

Stel nu dat we deze keer een klapper maken...

en de toezichthouder besluit opeens Adam onder de loep te nemen.

Wat als ze zien dat er anderen tegelijk instapten...

en na wat onderzoek ontdekken ze dat we vrienden zijn?

Wat is het probleem? - Riekt naar handel met voorkennis.

Een goed idee delen?

Daar is nog nooit iemand voor gepakt. Ben je daar al eens voor gepakt?

Extalon.

De voorzitter van Extalon koopt 268.000 aandelen.

Van z'n eigen investeringsfonds.

Twee dagen voor de aankondiging van een emissie.

Het aandeel stijgt met 19% en hij maakt miljoenen winst.

De toezichthouder pakt hem.

Ze hebben foto's van hem bij een vergadering...

met de aantallen op een bord.

Ze hebben opnames en e-mails.

Ze hebben alles.

Hij werd in twee rechtbanken vrijgesproken.

Ze zeiden dat de toezichthouder het mis had. Het vonnis luidde:

'Kennis van investeringsplannen mag geen belemmering zijn.'

Ik ben een goede investeerder en ik heb jullie ingewijd in m'n plannen.

Omdat ik zo aardig ben.

Ja, dat is wat me meteen opvalt aan jou: dat je zo'n aardige pik bent.

Je ziet eruit als een knuffelbeer. - Ja, hè?

Ik neem voorzorgsmaatregelen.

Maar verder heb ik er zin in.

Als je wilt bellen, gebruik dan de andere telefoon.

Wat nu? - Dingen voor volwassenen.

Zo noem jij dat toch?

Ben je volwassen? - Binnenkort.

Ik wil je niet als volwassene zien.

Dit zijn de lottonummers van vandaag.

Lekker?

Je moet iets zeggen.

Kun je niet gewoon...

Verdomme.

Je bent nu de trotse eigenaar van opties ter waarde van 20 miljoen.

Bedankt. Wij zijn de eigenaars.

Zeker. Het staat op jouw naam als iemand gaat graven.

Deze fijne mensen...

zijn aardig genoeg om ons geld te geven om mee te doen.

Je moet dit geld naar Spanje brengen en in Gibraltar gaan storten...

voor je van het leven gaat genieten in je nieuwe huis.

Ja?

Geen vragen?

Nee, niet echt.

Ik verbrand de lijst zodra ik het geld heb.

Wie te laat is, krijgt klappen. Van mij of van iemand die ik inhuur.

Net als met de kreeften, maar dan minder koud.

Dit zijn vast geen heel fijne mensen.

Klopt, het zijn ontzettende klootzakken.

Maar ze zijn discreet.

Het zijn geloofwaardige aandelenhandelaren.

Iedereen heeft een kont, maar bij sommigen zit die op hun schouders.

Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen.

Kijk af en toe om te zien of hij nog op de goede plek zit.

gemaskerd bal

Papa?

Hoi.

Waarom ben je thuis? - Ik had koorts. Mama is net weg.

Wat rot. Voel je je al beter?

Ik heb paracetamol genomen.

Dat helpt wel.

Hallo.

Mam zei dat je op reis was. - Ja.

Dat was ik ook. En ik ga weer weg, dus ik moest inpakken.

Mag ik mee?

Niet nu. Misschien de volgende keer.

Tot snel.

Dag.

Advocaat Hamrevold. - Met Celine Bergvik.

Hebt u gekeken naar...

Ik heb het gelezen. Er is weinig waar je aanspraak op kunt maken.

U hebt een drukmiddel nodig.

Ik weet het. Ik ben ermee bezig.

Dit kan uit de hand lopen.

Ik slaap bij m'n moeder op de bank en ik ben m'n kinderen kwijt.

Ik heb niet veel te verliezen.

Hé.

Stap in.

Hoi.

Sebastian. Ben je daar?

Hoi, sorry. Ik bel je terug.

Let niet op mij. - Is maar een kleine investeerder.

Die hebben we ook nodig.

Je vraagt je vast af wat je hier doet.

Je staat bij me in het krijt.

Jij gaat Salmaking-opties voor me kopen.

Het gaat via mijn bv.

Als iemand iets vraagt, weet je niet van wie die is.

Je bent nu m'n makelaar.

Morgen om negen uur verzilver je die opties...

en koop je er voor dertig bij.

Dertig miljoen? - Ja.

De winst wordt uitbetaald aan mijn bv.

Het mooie is dat je er veel geld mee verdient.

En als het naar mij leidt...

dan is het jouw schuld.

Hebben we een deal?

Oké.

Je wordt zo gebeld en dan ga je beginnen.

30 miljoen is veel geld. - Noem me maar oom.

Eruit. - Klootzak.

Ik ben geen klootzak.

Klootzak? Nee.

Zet Eggeland op voor 50.000 aandelen.

Doe hetzelfde voor Carnegie en Enskilda.

Geen probleem. Kunst of cash? - Cash is prima.

Hij staat op 79. Wat denk je? - Ik hoop op 220.

Wie doet er nog meer mee? - Kan ik niet zeggen. Koop en tel.

De opties zijn klaar. Als dit onzin is, trekken we ons terug.

Als je geld hebt, kopen we opties voor je.

Nog niet.

Heb je het morgen?

Fleischer. - De makelaar belt over 30 minuten.

Koop 56.000 in Salmaking. - Geweldig. Morgen om negen uur.

Jij bent het. - Ik heb dat geld nodig. Alsjeblieft.

Ik gooi de test en de foto's weg.

'Alsjeblieft'?

Ik ben ons kind verloren, Henrik.

Je bent jouw kind verloren. Waarmee je mij en je man chanteerde.

Je ging all-in en verloor.

Wacht, iemand wil je spreken.

Hallo?

Is er iets? - Nee.

Je hoeft niet per se mee te doen.

Bijna iedereen met geld heeft zulke deals gedaan.

De meeste zijn legaal, met een paar procent winst.

We zijn gek als we niet handelen, nu we deze informatie hebben.

Jij bent hiermee begonnen om van Adam af te zijn.

Je moet beslissen hoe je vrij wilt zijn.

Als je je terugtrekt, maar hem toch aangeeft...

wordt hij misschien niet veroordeeld, maar ben jij nog steeds arm.

Dus wat wil je?

Ik ben klaar.

Hier ook. Ik blijf op kantoor.

Gnoe.

Wat als ik net zo word als hij?

Geld maakt je alleen maar beter.

Welke van die twee?

Waarvoor?

Seks.

Om te ontspannen na al die vergaderingen.

De linker.

Houdt hij het lang vol?

Misschien wel meerdere keren. - Daar ben ik te oud voor.

Ik wil één race, waarin ik als eerste eindig.

Gaat het wel?

Nee.

Ik ga.

voorlopig contract

07.30 uur, de dag van de deal

Hoi. Zijn ze op school?

Allebei. Ze waren blij.

Geweldig. Een smoothie? - Ja, graag.

Neem hier wat van. - Nee, dank je.

Het is echt zo lekker. Het is die kool.

Echt heerlijk.

En dit. Heb je dit geprobeerd?

Je kiest een olie...

afhankelijk van de stemming die je zoekt.

En hup, die heb je meteen.

En...

Ik wilde nog iets tegen je zeggen, Pim.

Dank je wel...

dat je zo goed bent voor m'n jongens.

Hun moeder heeft ze op een vreselijke manier verlaten.

Zonder jou was het niet gelukt.

Dank je wel.

Bedankt.

Hoi.

Ik weet niet of je me nog kent. - Hermine Veile? Natuurlijk wel.

Ik vroeg me af... - Twee seconden.

Ik moet opnemen.

Hallo, met Hartmann.

Voicemail van: mama

Hermine, ik weet dat ik niet begrijp wat je hebt doorgemaakt.

Maar ik weet wel iets...

over alleen zijn en niets hebben.

Jij moet jezelf weer opbouwen.

Ik ben gisteren naar de bank geweest.

Ik heb een lening genomen voor één miljoen.

Ik weet dat je nee zou hebben gezegd, dus ik heb het niet gevraagd.

Als je me ooit kunt terugbetalen, mag dat.

Ik heb het net doorgestuurd.

Sorry, dat moest even.

Geeft niet.

Ik wilde gewoon even gedag zeggen.

Ik kreeg net telefoon.

Dus ik moet gaan. Dag.

Nog 50 minuten. Verkloot het niet. Groeten van m'n vrouw.

Als je opschiet, brengt mama je naar school.

Pang, mag ik wat sap?

Ling. Ze heet Ling.

Juist, Ling.

Dank je, Ling.

Hoi, Louise. Het is Hermine.

Ik ben over tien minuten thuis.

Gnoe.

Is dat iets bijzonders?

Zoiets als je secretaresse neuken op de kerstborrel.

Ik neuk nog liever een gnoe.

Duidelijk.

Bedankt. - Geniet ervan.

Sjontotex Investments, Nicolai. Hallo?

Ik wil alle opties verzilveren.

Twee minuten tot openingstijd.

Nu zullen we zien hoeveel je informatie waard is.

BEURSGEBOUW

Begin met handelen.

Jezus. Koop alles wat je kunt krijgen.

Deze trein stopt niet. Het is nu of nooit.

Zoek uit of Michael Beskows bedrijf Salmaking koopt. Nu.

De visgrootheid Nordvest Salma koopt 51 procent van Salmaking.

Dit werd bekendgemaakt in een verklaring om tien uur.

Zie je het nu pas? We zijn al de hele ochtend bezig.

Wacht tot ik het zeg. Hou deze lijn open.

Vasthouden.

Vasthouden.

Verkopen.

Dump alles, nu. Alles verkopen.

Verkopen.

Verkoop alles. Verkoop het nu.

De handel in Salmaking is gestaakt...

nadat de aandelenprijs van 72 naar meer dan 240 is gestegen.

De reden voor het stopzetten...

Wat is er?

We hebben 54 miljoen verdiend.

En jij anderhalf.

Dus nu heb je er 2,5. Dat is een goede dag.

Dat was intens.

Hoe ging het? - Meer dan 30, volgens mij.

Ik 43. Het appartement?

Ik regel alles vanavond, als bedankje.

Wat is dit?

Lees later maar. Noem het vindersloon.

Ik moet kijken.

Het bedrijf van vandaag bezit veel zalmkwekerijen in Chili.

Een zalmarbeider daar verdient 50.000 per jaar.

Wij hebben vandaag 54 miljoen verdiend.

Proost. - Proost. En bedankt.

Een mooi einde van de dag.

Heb ik je al verteld hoeveel ik van je hou?

Ik hou van jullie. - Je kunt hier van iedereen houden.

Tast toe, vriend.

Hij krijgt vandaag alle lof en aandacht.

Hij is de ster.

Volgens mij heb je het warm. Trek wat uit.

Stoor ik? - Helemaal niet.

Is ze goed? - Ja.

Ze is geweldig.

Wel grote tanden.

Maar haar hoofd is zo plat dat je het als tafel kunt gebruiken.

Luister, ik heb Hermine vandaag gezien.

Met Louise Meller-Sacht. Michael Beskows compagnon.

Verdomme. - Geen zorgen.

Ik regel het wel. Ik wilde dat je het wist.

Zo moet dat, ja.

Vertaling: Nikki Kragten Iyuno