1
00:00:01,080 --> 00:00:06,080
Questa serie è basata su storie
dal mondo finanziario di Oslo.

2
00:00:34,799 --> 00:00:36,399
Ciao.

3
00:00:37,159 --> 00:00:39,200
Sto solo riordinando.

4
00:00:46,479 --> 00:00:49,200
Devi prenderti cura di te stesso.

5
00:00:50,600 --> 00:00:52,240
SÌ.

6
00:00:54,439 --> 00:00:56,439
Mi sono addormentato su...

7
00:00:58,000 --> 00:01:00,079
Ti ho aiutato ad entrare.

8
00:01:02,399 --> 00:01:04,040
Corretto.

9
00:01:14,200 --> 00:01:15,439
Grazie.

10
00:01:16,640 --> 00:01:18,439
Sei così gentile.

11
00:01:45,159 --> 00:01:50,239
Buona giornata, papà. Ti amo.

12
00:01:50,239 --> 00:01:53,120
Divertiti a scuola.
Anch'io ti amo.

13
00:01:59,519 --> 00:02:01,760
Buongiorno.
Stai passando una buona mattinata?

14
00:02:01,760 --> 00:02:05,760
Al di sotto della media.
- Non puoi sperare di più. Cosa intendi?

15
00:02:06,439 --> 00:02:08,719
Mi mancano i miei figli.

16
00:02:08,719 --> 00:02:10,919
Questo è il problema con i bambini.

17
00:02:11,319 --> 00:02:15,840
Ti mancano fisicamente o è solo l'idea?
che sei vicino a loro?

18
00:02:15,840 --> 00:02:18,120
Qual è la differenza?

19
00:02:18,120 --> 00:02:21,080
Faresti davvero qualcosa?
vuoi fare con loro?

20
00:02:21,080 --> 00:02:26,759
Oppure ti punisci per non averlo fatto?
fa quello che ci si aspetta da te?

21
00:02:26,759 --> 00:02:28,759
Questo probabilmente ti renderà felice:

22
00:02:28,759 --> 00:02:31,159
E' domani
annunciato alle 10:00

23
00:02:31,159 --> 00:02:33,719
Abbiamo un'ora per comprare.

24
00:02:33,719 --> 00:02:35,960
Facciamo quello in cui siamo bravi.

25
00:02:35,960 --> 00:02:40,120
Se tu fossi qui,
Ti prenderei per le palle.

26
00:02:40,120 --> 00:02:42,120
Un'altra volta, per favore.

27
00:02:50,120 --> 00:02:52,039
ballo in maschera

28
00:03:10,560 --> 00:03:15,400
Ciao, sto arrivando. Ho bisogno di qualcosa?
portare con te?

29
00:03:15,400 --> 00:03:19,280
Solo se vuoi un caffè sofisticato,
o qualcosa del genere.

30
00:03:19,280 --> 00:03:24,080
Ma questo fa aumentare la frequenza cardiaca
se sei incinta

31
00:03:24,080 --> 00:03:28,439
No, non voglio il caffè.
Non vedo l'ora di vederti.

32
00:03:28,439 --> 00:03:30,039
Giorno.

33
00:03:43,000 --> 00:03:44,560
SÌ?

34
00:03:44,560 --> 00:03:46,879
Ciao, sono Hermine.

35
00:03:46,879 --> 00:03:49,479
Velo.
- SÌ?

36
00:03:49,479 --> 00:03:53,400
Non ho ancora i soldi
investire.

37
00:03:54,280 --> 00:03:55,840
NO?

38
00:03:56,199 --> 00:03:57,759
Quindi...

39
00:03:58,879 --> 00:04:00,719
Mi stavo chiedendo...

40
00:04:00,719 --> 00:04:03,879
Perché ti ho mostrato che...

41
00:04:03,879 --> 00:04:06,400
hanno dato informazioni.

42
00:04:06,400 --> 00:04:08,280
Potrei prenderlo in prestito?

43
00:04:08,280 --> 00:04:11,800
Si tratterebbe di un prestito breve.

44
00:04:11,800 --> 00:04:14,800
Lo riavrai dopo l'accordo.

45
00:04:14,800 --> 00:04:16,480
Quanti?

46
00:04:17,600 --> 00:04:19,759
Un milione?

47
00:04:19,759 --> 00:04:24,439
Hai delle garanzie?
Una barca? Una casa? Una casa per le vacanze?

48
00:04:27,360 --> 00:04:30,879
No.
- Hermine, non ti conosco.

49
00:04:30,879 --> 00:04:33,480
Non sono responsabile
per te.

50
00:04:33,480 --> 00:04:36,240
Saresti qualcuno su questa base?
prendere in prestito un milione?

51
00:04:37,800 --> 00:04:41,240
Non fare mai trading con i soldi che hai
non può permettersi di perdere.

52
00:04:42,120 --> 00:04:43,839
Parleremo ancora.

53
00:04:55,120 --> 00:04:58,639
Cosa c'è che non va nel cane?
- Penso che sia malato.

54
00:04:58,639 --> 00:05:01,959
Portalo dal veterinario.
- Non ho tempo.

55
00:05:01,959 --> 00:05:04,639
Lascia che lo faccia l'au-pair.

56
00:05:04,639 --> 00:05:08,319
Non può. Deve pulire
e cucinare per i bambini.

57
00:05:08,319 --> 00:05:11,279
Bene, gli spareremo
ma morto. Questo non è possibile.

58
00:05:11,879 --> 00:05:14,839
Non sparare.
I bambini lo adorano.

59
00:05:14,839 --> 00:05:17,480
Allora prendine un altro.
- Un altro cane?

60
00:05:17,480 --> 00:05:21,199
No, un'altra ragazza alla pari.
- Dove dormirebbe?

61
00:05:21,199 --> 00:05:25,839
Insieme in una stanza. Nelle Filippine
condividono una stanza con 30 persone.

62
00:05:25,839 --> 00:05:29,480
Bambini, zie, zii,
cani e gatti.

63
00:05:29,480 --> 00:05:31,399
Scopano sul lavandino.

64
00:05:34,600 --> 00:05:35,920
Mille.

65
00:05:40,759 --> 00:05:43,399
Forse sono andato troppo oltre...

66
00:05:43,399 --> 00:05:45,680
con quella spogliarellista.

67
00:05:47,079 --> 00:05:50,439
Ma sono un tipo aperto.

68
00:05:51,279 --> 00:05:53,399
Io...

69
00:05:53,399 --> 00:05:55,079
Mi piace divertirmi.

70
00:05:56,160 --> 00:05:59,319
Puoi dirmi qualsiasi cosa.

71
00:06:00,000 --> 00:06:02,040
Tutto davvero.

72
00:06:02,800 --> 00:06:04,120
Va bene?

73
00:06:06,040 --> 00:06:09,879
Dovrebbe essere così?
- Ecco come sono i chihuahua.

74
00:06:11,360 --> 00:06:13,600
Sembra che stia morendo.

75
00:06:13,600 --> 00:06:15,560
Mettigli un po' di pepe su per il culo.

76
00:06:19,279 --> 00:06:21,199
prendersi cura di se stessi

77
00:06:27,160 --> 00:06:29,600
ballo in maschera

78
00:06:38,279 --> 00:06:40,199
Hai bisogno di una macchina nuova.

79
00:06:40,199 --> 00:06:42,839
Ho solo questo.
- Sì, ma...

80
00:06:44,639 --> 00:06:46,240
Grazie.

81
00:06:48,639 --> 00:06:51,879
Ho dei postumi di una sbornia enormi.
Ho fatto quello che hai detto.

82
00:06:51,879 --> 00:06:53,839
Champagneria?

83
00:06:53,839 --> 00:06:56,680
Un sacco di seni finti e riempitivi.
- Riempitivi?

84
00:06:56,680 --> 00:06:58,879
I riempitivi sono...
- Lo so.

85
00:06:58,879 --> 00:07:02,839
Mia moglie aveva un'espressione:
Come una palla da bowling.

86
00:07:04,000 --> 00:07:08,199
Non puoi nemmeno lanciare un sasso lì
senza incontrare un cercatore d'oro.

87
00:07:08,199 --> 00:07:10,160
Ti sei adattato bene.

88
00:07:10,160 --> 00:07:13,279
Ho dei documenti
che devi firmare.

89
00:07:13,279 --> 00:07:16,879
Poi abbiamo fondato una società
e farlo approvare.

90
00:07:16,879 --> 00:07:19,839
I cercatori d'oro sono i nostri migliori amici.

91
00:07:19,839 --> 00:07:23,279
Fondamentalmente sono solo puttane dove siamo
non devi pagare per questo.

92
00:07:26,199 --> 00:07:27,680
Mamma?

93
00:07:27,680 --> 00:07:29,600
Sono in cucina.

94
00:07:33,560 --> 00:07:36,879
Ho portato i croissant.

95
00:07:36,879 --> 00:07:38,720
Gustoso.

96
00:07:40,600 --> 00:07:42,279
Devi vedere.

97
00:07:43,360 --> 00:07:45,800
Questo era tuo
da quando eri bambino.

98
00:07:46,600 --> 00:07:51,519
La coperta per il passeggino
Non sono più riuscito a trovarlo.

99
00:07:51,519 --> 00:07:56,759
Hai comprato un passeggino?
Lascia che lo faccia Adam.

100
00:07:56,759 --> 00:08:02,120
So che voi due non state più insieme
sono. Strana scelta, comunque.

101
00:08:02,120 --> 00:08:06,439
Lasciarsi dopo dieci anni
mentre sei incinta?

102
00:08:06,439 --> 00:08:10,319
Lo penseresti
per cui vale la pena lottare.

103
00:08:10,319 --> 00:08:13,879
Ma deve almeno farlo
acquistare il passeggino.

104
00:08:14,800 --> 00:08:18,560
Devi vedere.
È così carino e morbido.

105
00:08:23,120 --> 00:08:25,680
Ho detto qualcosa di sbagliato?

106
00:08:26,759 --> 00:08:28,319
EHI.

107
00:08:29,360 --> 00:08:31,240
Sono i tuoi ormoni?

108
00:08:35,200 --> 00:08:37,759
C'è qualcosa...

109
00:08:39,080 --> 00:08:40,480
Mamma?

110
00:08:40,480 --> 00:08:42,200
SÌ?

111
00:08:42,879 --> 00:08:44,519
Non c'è nessun bambino.

112
00:08:46,519 --> 00:08:47,840
Io...

113
00:08:48,600 --> 00:08:50,240
Ho avuto un aborto spontaneo.

114
00:08:50,840 --> 00:08:53,279
Non potrei dirtelo.

115
00:08:53,840 --> 00:08:55,480
Cosa intendi?

116
00:08:55,480 --> 00:08:57,399
Il suo cuore si è fermato.

117
00:08:59,279 --> 00:09:01,440
Adamo...
- Ma...

118
00:09:18,320 --> 00:09:21,360
È stata colpa di Adam
che l'ho perso.

119
00:09:22,320 --> 00:09:25,240
Non lo farebbe mai.

120
00:09:25,240 --> 00:09:27,000
Ti ama così tanto.

121
00:09:27,000 --> 00:09:28,639
Bene.

122
00:09:28,639 --> 00:09:33,399
Non è proprio il mio preferito
ma non lo farebbe mai.

123
00:09:33,840 --> 00:09:37,759
Mamma, Adam ha me
buttato giù dalle scale.

124
00:09:37,759 --> 00:09:41,159
No.
- Mamma, ascolta.

125
00:09:41,159 --> 00:09:43,600
Ora ascoltami.

126
00:09:45,399 --> 00:09:48,919
Adam ha cercato di strangolarmi.

127
00:09:48,919 --> 00:09:53,759
Ho dovuto stare in punta di piedi
e senza fiato...

128
00:09:53,759 --> 00:09:56,840
perché è molto più alto di me.

129
00:09:56,840 --> 00:10:00,600
Aveva fatto uso di droghe
come spesso accade.

130
00:10:00,600 --> 00:10:03,000
O forse semplicemente hai bevuto troppo.

131
00:10:03,960 --> 00:10:06,360
Ha detto che ha perso i sensi.

132
00:10:06,360 --> 00:10:11,960
Pensavo avesse bisogno di aiuto.
Che dovevo aiutarlo.

133
00:10:11,960 --> 00:10:14,120
Ti rendi conto di quanto sia malato?

134
00:10:14,120 --> 00:10:19,080
Quando è tornato a casa ubriaco, mi sono seduto
dietro la porta o nella toilette.

135
00:10:19,080 --> 00:10:23,559
Tremavo e puzzavo
di paura.

136
00:10:23,559 --> 00:10:26,399
Quindi in realtà è andata così.

137
00:10:26,399 --> 00:10:30,639
La cosa strana è che tu
può convivere con il fisico.

138
00:10:30,639 --> 00:10:34,360
Sono abbastanza intelligente da saperlo
che non è colpa mia.

139
00:10:34,360 --> 00:10:38,879
Ma l’aspetto mentale,
le cose che accadono ogni giorno...

140
00:10:38,879 --> 00:10:42,320
la sensazione che tutto ciò che fai
è sbagliato.

141
00:10:42,320 --> 00:10:44,559
Che non sei abbastanza bravo.

142
00:10:44,559 --> 00:10:50,200
Che non capisci le cose e perché
afferma che tutti li ottengono.

143
00:10:50,200 --> 00:10:52,519
E poi inizi a crederci.

144
00:10:53,759 --> 00:10:57,840
Che è l'unico
chi può risolverlo.

145
00:10:57,840 --> 00:11:00,799
Ma distrugge tutto.

146
00:11:00,799 --> 00:11:03,480
Diventi sempre più isolato.

147
00:11:03,480 --> 00:11:07,960
E basta chiacchierare
con gli amici...

148
00:11:07,960 --> 00:11:11,799
dove ti senti
che esiste ancora un mondo fuori...

149
00:11:11,799 --> 00:11:14,320
all'improvviso ciò non accade più.

150
00:11:17,919 --> 00:11:19,840
Quindi è così che stanno le cose.

151
00:11:19,840 --> 00:11:22,200
Con la tua intelligenza...

152
00:11:22,200 --> 00:11:24,519
figlia perfetta.

153
00:11:25,799 --> 00:11:29,799
Non capisco perché non lo fai
lo hai lasciato.

154
00:11:29,799 --> 00:11:32,679
Perché dovevo elaborare un piano.

155
00:11:32,679 --> 00:11:37,600
Avevo bisogno di una vita in cui...
non aveva niente a che fare con lui.

156
00:11:37,600 --> 00:11:42,000
Quando vedo il suo nome sulla carta,
Mi sto già spaventando.

157
00:11:42,720 --> 00:11:45,799
Volevo comprare un appartamento.

158
00:11:46,440 --> 00:11:48,639
Ed essere una madre a tempo pieno.

159
00:11:49,720 --> 00:11:51,919
Ora che quel piano non esiste più...

160
00:11:51,919 --> 00:11:54,320
Non ho niente.

161
00:11:54,320 --> 00:11:58,000
Mamma, non mi è rimasto più niente.

162
00:11:59,639 --> 00:12:02,759
Ho fatto domanda per così tanti lavori.

163
00:12:03,720 --> 00:12:06,559
Perché non hai detto niente?

164
00:12:07,960 --> 00:12:09,799
Non potevo farlo.

165
00:12:11,480 --> 00:12:14,240
Nemmeno io sono mai stata abbastanza brava qui, mamma.

166
00:12:15,320 --> 00:12:20,600
Se dovessi dirtelo, sarebbe Adam
solo un altro dei miei errori.

167
00:12:21,799 --> 00:12:24,879
Adesso sei davvero irragionevole.

168
00:12:24,879 --> 00:12:26,559
Molto irragionevole.

169
00:12:26,559 --> 00:12:28,480
Quello sei tu.
- Irragionevole?

170
00:12:28,480 --> 00:12:30,440
Sì, sei irragionevole.

171
00:12:31,559 --> 00:12:34,879
Ho passato tutta la mia vita...

172
00:12:34,879 --> 00:12:37,200
ho fatto tutto quello che potevo per te.

173
00:12:37,200 --> 00:12:38,879
Qualunque cosa.

174
00:12:47,679 --> 00:12:50,720
Faber est suae quisque fortune.

175
00:12:50,720 --> 00:12:53,879
E per quelli che non lo fanno
frequentato il collegio?

176
00:12:53,879 --> 00:12:57,279
Ogni persona è il creatore
della propria fortuna.

177
00:12:57,279 --> 00:13:01,360
Ho dimenticato quelle cose
solo nella tua testa. Grande.

178
00:13:01,360 --> 00:13:02,960
Ciao, Henrik.

179
00:13:04,000 --> 00:13:06,399
Chi è quello?
-Semb. Cristiano

180
00:13:06,399 --> 00:13:08,840
Un ex collega. Avvocato.

181
00:13:09,320 --> 00:13:13,320
Aveva così tanta "neve" in ufficio
Sembrava sempre inverno lì.

182
00:13:13,320 --> 00:13:16,000
È diventato ricco con la sterlina.
Non mi piaceva.

183
00:13:16,000 --> 00:13:18,679
Ho scopato sua moglie.
Non mi è piaciuto neanche quello.

184
00:13:18,679 --> 00:13:21,759
Ho dovuto parlarle sporco,
in forma poetica.

185
00:13:22,799 --> 00:13:26,960
'La bella ragazza desidera
cazzo gonfio."

186
00:13:26,960 --> 00:13:28,519
Poetico, eh?

187
00:13:28,519 --> 00:13:31,399
«Il ragazzo si masturba in lacrime
sul tetto."

188
00:13:31,399 --> 00:13:35,120
«Una donna giace violentata nel cortile
pecore da dissanguare."

189
00:13:35,120 --> 00:13:37,000
Che sciocchezza.

190
00:13:37,000 --> 00:13:39,279
Ok, passiamo al salmone.

191
00:13:39,279 --> 00:13:41,080
Domani sarà pubblico.

192
00:13:41,080 --> 00:13:43,639
Supponiamo ora di colpire alla grande questa volta...

193
00:13:43,639 --> 00:13:48,559
e il supervisore decide all'improvviso
Adam per dare un'occhiata più da vicino.

194
00:13:48,559 --> 00:13:53,039
E se vedessero che ce ne sono altri?
sono entrato nello stesso momento...

195
00:13:53,039 --> 00:13:57,799
e scoprire dopo qualche ricerca
pensano che siamo amici?

196
00:13:57,799 --> 00:14:01,320
Qual è il problema?
- Puzza di insider trading.

197
00:14:01,320 --> 00:14:03,200
Condividi una buona idea?

198
00:14:03,679 --> 00:14:07,799
Nessuno è mai stato catturato per questo.
Sei mai stato arrestato per questo?

199
00:14:08,200 --> 00:14:10,120
Extalon.

200
00:14:10,120 --> 00:14:13,600
Il presidente di Extalon
acquista 268.000 azioni.

201
00:14:13,600 --> 00:14:15,840
Dal suo stesso fondo di investimento.

202
00:14:15,840 --> 00:14:18,600
Due giorni prima dell'annuncio
di un'emissione.

203
00:14:19,200 --> 00:14:23,039
La quota sale del 19%
e guadagna milioni.

204
00:14:23,039 --> 00:14:24,559
Il supervisore lo prende.

205
00:14:24,960 --> 00:14:28,480
Hanno foto
da lui durante una riunione...

206
00:14:28,480 --> 00:14:31,360
con i numeri su una lavagna.

207
00:14:31,360 --> 00:14:35,240
Hanno registrazioni ed e-mail.

208
00:14:35,240 --> 00:14:37,000
Hanno tutto.

209
00:14:37,000 --> 00:14:40,840
È stato assolto in due tribunali.

210
00:14:40,840 --> 00:14:44,799
Hanno detto il supervisore
era sbagliato. Il verdetto è stato:

211
00:14:44,799 --> 00:14:49,519
'Conoscenza dei piani di investimento
non dovrebbe essere un ostacolo."

212
00:14:49,519 --> 00:14:54,159
Sono un buon investitore e io
ti ho iniziato ai miei piani.

213
00:14:54,159 --> 00:14:56,399
Perché sono così gentile.

214
00:14:56,399 --> 00:15:00,960
Sì, è quello che mi ha subito colpito
tu: per essere un così bravo stronzo.

215
00:15:00,960 --> 00:15:05,120
Sembri un orsacchiotto.
- Sì, eh?

216
00:15:06,279 --> 00:15:09,000
Sto prendendo precauzioni.

217
00:15:09,000 --> 00:15:12,519
Ma a parte questo, non vedo l'ora.

218
00:15:12,519 --> 00:15:15,440
Se vuoi chiamare,
quindi utilizzare l'altro telefono.

219
00:15:15,440 --> 00:15:17,440
E adesso?
- Roba da adulti.

220
00:15:17,440 --> 00:15:19,039
Lo chiami così, vero?

221
00:15:19,039 --> 00:15:21,519
Sei maggiorenne?
- Presto.

222
00:15:21,519 --> 00:15:24,039
Non voglio vederti da adulto.

223
00:15:25,600 --> 00:15:28,480
Questi sono i numeri del lotto di oggi.

224
00:15:38,360 --> 00:15:40,000
Gustoso?

225
00:15:43,360 --> 00:15:45,840
Devi dire qualcosa.

226
00:15:49,759 --> 00:15:51,759
Non puoi semplicemente...

227
00:16:18,759 --> 00:16:20,279
Maledizione.

228
00:16:25,200 --> 00:16:28,919
Ora sei l'orgoglioso proprietario
di opzioni da 20 milioni.

229
00:16:29,360 --> 00:16:32,279
Grazie. Siamo i proprietari.

230
00:16:32,279 --> 00:16:35,480
Certamente. E' a tuo nome
quando qualcuno inizia a scavare.

231
00:16:36,000 --> 00:16:38,919
Queste brave persone...

232
00:16:38,919 --> 00:16:43,440
sono abbastanza gentili da darci i nostri soldi
dare per partecipare.

233
00:16:43,440 --> 00:16:48,919
Devi portare questi soldi in Spagna
e scaricare a Gibilterra...

234
00:16:49,360 --> 00:16:53,799
prima di iniziare a goderti la vita
nella tua nuova casa.

235
00:16:53,799 --> 00:16:55,440
SÌ?

236
00:16:55,440 --> 00:16:57,559
Nessuna domanda?

237
00:16:57,559 --> 00:16:59,320
No, non proprio.

238
00:16:59,320 --> 00:17:02,120
Brucio la lista
non appena avrò i soldi.

239
00:17:02,120 --> 00:17:06,960
Coloro che arriveranno in ritardo verranno picchiati. Da
me o da qualcuno che assumo.

240
00:17:06,960 --> 00:17:10,279
Proprio come con le aragoste,
ma meno freddo.

241
00:17:13,200 --> 00:17:16,480
Probabilmente non sono persone molto gentili.

242
00:17:16,480 --> 00:17:20,039
Esatto, lo sono
terribili bastardi.

243
00:17:20,039 --> 00:17:22,119
Ma sono discreti.

244
00:17:22,119 --> 00:17:26,000
Sono operatori di borsa credibili.

245
00:17:26,000 --> 00:17:31,359
Tutti hanno un culo, ma...
per alcuni si trova sulle loro spalle.

246
00:17:34,440 --> 00:17:37,240
Non so cosa intendo con questo
devo dire.

247
00:17:37,240 --> 00:17:41,799
Controlla di tanto in tanto per vedere
se è ancora nel posto giusto.

248
00:18:11,359 --> 00:18:12,759
ballo in maschera

249
00:18:12,759 --> 00:18:14,240
Papà?

250
00:18:20,400 --> 00:18:21,960
CIAO.

251
00:18:21,960 --> 00:18:25,839
Perché sei a casa?
- Avevo la febbre. La mamma è appena andata via.

252
00:18:25,839 --> 00:18:28,559
Che marcio. Ti senti già meglio?

253
00:18:28,559 --> 00:18:30,839
Ho preso il paracetamolo.

254
00:18:30,839 --> 00:18:32,559
Questo aiuta.

255
00:18:34,119 --> 00:18:35,839
Ciao.

256
00:18:37,200 --> 00:18:40,880
La mamma ha detto che stavi viaggiando.
- SÌ.

257
00:18:40,880 --> 00:18:45,400
Lo ero anch'io. E me ne vado di nuovo
quindi ho dovuto fare le valigie.

258
00:18:45,799 --> 00:18:47,160
Posso venire?

259
00:18:48,559 --> 00:18:51,319
Non adesso. Magari la prossima volta.

260
00:18:53,039 --> 00:18:54,680
Arrivederci.

261
00:19:00,680 --> 00:19:04,279
Giorno.

262
00:19:04,279 --> 00:19:07,960
L'avvocato Hamrevold.
- Con Céline Bergvik.

263
00:19:07,960 --> 00:19:10,839
Hai guardato...

264
00:19:10,839 --> 00:19:15,119
L'ho letto. C'è poco
che puoi reclamare.

265
00:19:15,559 --> 00:19:17,920
Hai bisogno di un mezzo di pressione.

266
00:19:17,920 --> 00:19:20,599
Lo so. Ci sto lavorando.

267
00:19:20,599 --> 00:19:23,000
Questo può sfuggire di mano.

268
00:19:23,000 --> 00:19:27,519
Dormo sul divano di mia madre
e ho perso i miei figli.

269
00:19:27,519 --> 00:19:30,200
Non ho molto da perdere.

270
00:19:49,000 --> 00:19:50,240
EHI.

271
00:19:51,640 --> 00:19:53,279
Entra.

272
00:19:55,960 --> 00:19:57,559
Ciao.

273
00:20:11,200 --> 00:20:13,160
Sebastiano. Sei qui?

274
00:20:13,160 --> 00:20:15,759
Ciao, scusa. Ti richiamerò.

275
00:20:17,000 --> 00:20:21,359
Non preoccuparti di me.
- È solo un piccolo investitore.

276
00:20:21,359 --> 00:20:23,039
Ne abbiamo bisogno anche noi.

277
00:20:25,599 --> 00:20:29,720
Probabilmente ti starai chiedendo
cosa stai facendo qui

278
00:20:29,720 --> 00:20:33,279
Sei in debito con me.

279
00:20:33,279 --> 00:20:37,880
Vai alle opzioni di Salmaking
compra per me.

280
00:20:38,599 --> 00:20:41,160
Passa attraverso la mia BV.

281
00:20:41,160 --> 00:20:44,799
Se qualcuno chiede qualcosa,
non sai di chi è.

282
00:20:45,279 --> 00:20:47,960
Adesso sei il mio agente immobiliare.

283
00:20:49,000 --> 00:20:51,680
Domani alle nove
incassi con queste opzioni...

284
00:20:51,680 --> 00:20:55,200
e compralo per altri trenta.

285
00:20:55,200 --> 00:20:57,359
Trenta milioni?
- SÌ.

286
00:20:58,200 --> 00:21:02,759
Le vincite vengono pagate
al mio bv.

287
00:21:02,759 --> 00:21:08,079
La cosa bella è che guadagni un sacco di soldi
guadagna.

288
00:21:08,079 --> 00:21:11,160
E se porta a me...

289
00:21:12,200 --> 00:21:14,319
allora è colpa tua.

290
00:21:16,000 --> 00:21:18,279
Abbiamo un accordo?

291
00:21:18,279 --> 00:21:19,960
Va bene.

292
00:21:19,960 --> 00:21:23,599
Verrai chiamato a breve e poi inizierai.

293
00:21:23,599 --> 00:21:26,519
30 milioni sono tanti soldi.
- Chiamami zio.

294
00:21:28,079 --> 00:21:30,000
Fuori.
- Figlio di puttana.

295
00:21:30,000 --> 00:21:31,559
Non sono uno stronzo.

296
00:21:33,480 --> 00:21:35,359
Stronzo? No.

297
00:21:41,279 --> 00:21:43,839
Configurare Eggeland per 50.000 azioni.

298
00:21:43,839 --> 00:21:47,039
Fai lo stesso per Carnegie
e Enskilda.

299
00:21:47,039 --> 00:21:50,279
Nessun problema. Arte o contanti?
- I contanti vanno bene.

300
00:21:50,279 --> 00:21:53,839
Ha 79 anni. Cosa ne pensi?
- Spero in 220.

301
00:21:53,839 --> 00:21:58,039
Chi altro partecipa?
- Non posso dirlo. Acquista e telefona.

302
00:21:58,640 --> 00:22:02,920
Le opzioni sono pronte. Come queste sciocchezze
è, ci ritiriamo.

303
00:22:03,279 --> 00:22:07,039
Se hai soldi, compriamo opzioni
per te.

304
00:22:07,039 --> 00:22:08,599
Non ancora.

305
00:22:08,599 --> 00:22:10,880
Lo avrai domani?

306
00:22:10,880 --> 00:22:14,440
Fleischer.
- L'agente immobiliare chiamerà tra 30 minuti.

307
00:22:14,440 --> 00:22:19,079
Acquista 56.000 in Salmaking.
- Grande. Domani alle nove.

308
00:22:23,720 --> 00:22:27,000
Sei tu.
- Mi servono quei soldi. Per favore.

309
00:22:27,000 --> 00:22:30,640
Butto via il test e le foto.

310
00:22:30,640 --> 00:22:32,279
'Per favore'?

311
00:22:33,359 --> 00:22:35,799
Ho perso nostro figlio, Henrik.

312
00:22:35,799 --> 00:22:40,720
Hai perso tuo figlio.
Con cui hai ricattato me e tuo marito.

313
00:22:40,720 --> 00:22:43,680
Sei andato all in e hai perso.

314
00:22:43,680 --> 00:22:46,440
Aspetta, qualcuno vuole parlarti.

315
00:22:48,119 --> 00:22:49,680
Ciao?

316
00:22:54,440 --> 00:22:57,079
C'è qualcosa che non va?
- No.

317
00:22:57,079 --> 00:23:00,079
Non devi necessariamente partecipare.

318
00:23:03,599 --> 00:23:07,799
Quasi tutti con soldi
ha concluso tali affari.

319
00:23:07,799 --> 00:23:12,039
La maggior parte sono legali,
con un profitto di pochi punti percentuali.

320
00:23:12,039 --> 00:23:17,079
Siamo pazzi se non agiamo,
ora che abbiamo queste informazioni.

321
00:23:17,079 --> 00:23:19,680
Hai iniziato tu
per sbarazzarsi di Adamo.

322
00:23:20,079 --> 00:23:23,240
Devi decidere
come vuoi essere libero.

323
00:23:24,519 --> 00:23:28,240
Se ti ritiri,
ma glielo dice comunque...

324
00:23:28,240 --> 00:23:32,319
potrebbe non essere condannato,
ma sei ancora povero?

325
00:23:32,799 --> 00:23:34,640
Allora cosa vuoi?

326
00:23:40,480 --> 00:23:43,759
Ho finito.

327
00:23:43,759 --> 00:23:46,680
Anche qui. Resterò in ufficio.

328
00:23:50,960 --> 00:23:53,240
Gnu.

329
00:23:54,880 --> 00:23:57,240
E se diventassi proprio come lui?

330
00:23:57,240 --> 00:24:01,119
Il denaro ti rende solo migliore.

331
00:24:02,960 --> 00:24:04,680
Quale di questi due?

332
00:24:05,799 --> 00:24:07,200
Per quello?

333
00:24:07,200 --> 00:24:08,839
Sesso.

334
00:24:09,720 --> 00:24:12,559
Per rilassarsi
dopo tutti quegli incontri.

335
00:24:12,559 --> 00:24:14,720
Quello di sinistra.

336
00:24:15,240 --> 00:24:16,960
Durerà a lungo?

337
00:24:18,039 --> 00:24:22,519
Forse più volte.
- Sono troppo vecchio per quello.

338
00:24:22,519 --> 00:24:26,039
Voglio una gara,
dove finisco per primo.

339
00:24:26,039 --> 00:24:27,559
Stai bene?

340
00:24:28,240 --> 00:24:29,839
No.

341
00:24:31,160 --> 00:24:33,240
Sto andando.

342
00:25:09,319 --> 00:25:10,880
contratto provvisorio

343
00:25:52,559 --> 00:25:55,839
7:30, il giorno dell'affare

344
00:26:02,279 --> 00:26:04,279
Ciao. Sono a scuola?

345
00:26:04,279 --> 00:26:07,160
Entrambi. Erano felici.

346
00:26:07,160 --> 00:26:10,079
Grande. Un frullato?
- Sì, per favore.

347
00:26:10,079 --> 00:26:12,559
Prendi un po' di questo.
- No, grazie.

348
00:26:12,559 --> 00:26:16,599
È davvero così gustoso.
E' quel cavolo.

349
00:26:16,599 --> 00:26:18,599
Davvero delizioso.

350
00:26:18,599 --> 00:26:21,440
E questo. Hai provato questo?

351
00:26:23,039 --> 00:26:25,960
Scegli un olio...

352
00:26:25,960 --> 00:26:28,559
a seconda dell'umore
che stai cercando

353
00:26:28,559 --> 00:26:30,400
E ehi, ce l'hai subito.

354
00:26:30,799 --> 00:26:32,359
E...

355
00:26:32,359 --> 00:26:36,240
Volevo dirti una cosa, Pim.

356
00:26:37,960 --> 00:26:39,720
Grazie...

357
00:26:39,720 --> 00:26:42,440
che sei così bravo
per i miei ragazzi.

358
00:26:42,440 --> 00:26:46,960
La loro madre li ha
abbandonato in modo terribile.

359
00:26:50,680 --> 00:26:53,279
Non sarebbe stato possibile senza di te.

360
00:26:55,400 --> 00:26:57,079
Grazie.

361
00:26:58,880 --> 00:27:00,160
Grazie.

362
00:27:15,359 --> 00:27:17,519
CIAO.

363
00:27:17,519 --> 00:27:21,880
Non so se ti ricordi di me.
- Hermine Velo? Ovviamente.

364
00:27:21,880 --> 00:27:26,519
Mi stavo chiedendo...
- Due secondi.

365
00:27:26,519 --> 00:27:28,759
devo registrare

366
00:27:29,240 --> 00:27:30,960
Salve, sono Hartmann.

367
00:27:32,880 --> 00:27:35,680
Messaggio vocale da: mamma

368
00:27:37,519 --> 00:27:43,200
Hermine, lo so, non lo faccio
capire cosa hai passato.

369
00:27:43,200 --> 00:27:46,000
Ma so una cosa...

370
00:27:46,000 --> 00:27:49,319
di essere soli e non avere nulla.

371
00:27:49,319 --> 00:27:52,880
Devi ricostruire te stesso.

372
00:27:53,799 --> 00:27:56,119
Ieri sono andato in banca.

373
00:27:56,119 --> 00:27:59,079
Ho preso un prestito
per un milione.

374
00:27:59,079 --> 00:28:02,880
So che avresti detto di no,
quindi non ho chiesto.

375
00:28:02,880 --> 00:28:05,599
Se mai potrai ripagarmi,
è permesso.

376
00:28:05,599 --> 00:28:09,119
L'ho appena inoltrato.

377
00:28:12,039 --> 00:28:13,519
Mi spiace, ci è voluto un po'.

378
00:28:14,880 --> 00:28:16,640
Non importa.

379
00:28:19,119 --> 00:28:21,440
Volevo solo salutarti.

380
00:28:24,200 --> 00:28:26,440
Ho appena ricevuto una telefonata.

381
00:28:27,440 --> 00:28:29,799
Quindi devo andare. Giorno.

382
00:28:50,119 --> 00:28:53,920
Altri 50 minuti. Non rovinare tutto.
Saluti da mia moglie.

383
00:28:55,599 --> 00:28:58,799
Se hai fretta,
La mamma ti porta a scuola.

384
00:28:58,799 --> 00:29:01,519
Bang, posso avere del succo?

385
00:29:01,519 --> 00:29:04,200
Ling. Il suo nome è Ling.

386
00:29:05,160 --> 00:29:06,880
Giusto, Ling.

387
00:29:06,880 --> 00:29:08,359
Grazie, Ling.

388
00:29:10,359 --> 00:29:12,279
Ciao, Luisa. E' Hermine.

389
00:29:12,279 --> 00:29:14,720
Sarò a casa tra dieci minuti.

390
00:29:22,480 --> 00:29:23,720
Gnu.

391
00:29:24,759 --> 00:29:26,599
È qualcosa di speciale?

392
00:29:26,599 --> 00:29:29,599
Un po' come scopare la tua segretaria
alla festa di Natale.

393
00:29:31,200 --> 00:29:33,480
Preferirei scopare uno gnu.

394
00:29:33,480 --> 00:29:35,119
Chiaramente.

395
00:29:35,119 --> 00:29:37,559
Grazie.
- Divertirsi.

396
00:29:45,799 --> 00:29:50,039
Sjontotex Investimenti, Nicolai.
Ciao?

397
00:29:50,039 --> 00:29:51,960
Voglio trarre profitto da tutte le opzioni.

398
00:29:51,960 --> 00:29:55,240
Due minuti all'orario di apertura.

399
00:29:57,440 --> 00:30:01,559
Ora vedremo
quanto valgono le tue informazioni.

400
00:30:03,519 --> 00:30:05,240
PALAZZO ESPOSITIVO

401
00:30:13,200 --> 00:30:15,160
Inizia a fare trading.

402
00:30:17,720 --> 00:30:20,839
Gesù. Compra tutto
cosa puoi ottenere.

403
00:30:23,079 --> 00:30:26,200
Questo treno non si ferma.
E' ora o mai più.

404
00:30:40,119 --> 00:30:44,559
Scopri se Michael Beskows
acquista la società Salmaking. Ora.

405
00:30:48,799 --> 00:30:54,920
Il gigante della pesca Nordvest Salma
acquista il 51% di Salmaking.

406
00:30:54,920 --> 00:30:58,200
Questo è stato annunciato
in una dichiarazione alle 10:00.

407
00:30:59,119 --> 00:31:02,160
Lo vedi solo adesso?
Siamo stati impegnati tutta la mattina.

408
00:31:03,680 --> 00:31:07,200
Aspetta finché non lo dico io.
Mantieni questa linea aperta.

409
00:31:15,799 --> 00:31:18,640
Aggrapparsi.

410
00:31:28,920 --> 00:31:30,640
Aggrapparsi.

411
00:31:31,920 --> 00:31:33,960
Per vendere.

412
00:31:33,960 --> 00:31:36,400
Butta tutto, adesso. Vendi tutto.

413
00:31:36,400 --> 00:31:37,960
Per vendere.

414
00:31:38,400 --> 00:31:40,839
Vendi tutto. Vendilo adesso.

415
00:31:46,720 --> 00:31:49,400
Il commercio della salfazione
è stato interrotto...

416
00:31:49,400 --> 00:31:54,759
dopo il prezzo delle azioni di
72 a più di 240.

417
00:31:55,480 --> 00:31:58,119
Il motivo della sospensione...

418
00:32:11,519 --> 00:32:12,960
Cos'è?

419
00:32:12,960 --> 00:32:15,519
Abbiamo guadagnato 54 milioni.

420
00:32:15,519 --> 00:32:17,680
E tu e mezzo.

421
00:32:17,680 --> 00:32:21,720
Quindi ora hai 2.5.
È una bella giornata.

422
00:32:21,720 --> 00:32:23,720
È stato intenso.

423
00:32:23,720 --> 00:32:26,839
Com'è andata?
- Più di 30, credo.

424
00:32:26,839 --> 00:32:29,559
I 43. L'appartamento?

425
00:32:29,559 --> 00:32:33,799
Organizzerò tutto stasera
come ringraziamento.

426
00:32:49,799 --> 00:32:51,400
Cos'è questo?

427
00:32:51,400 --> 00:32:55,319
Leggi più tardi.
Chiamatela tariffa di ricerca.

428
00:32:55,319 --> 00:32:56,960
Devo guardare.

429
00:32:58,759 --> 00:33:04,160
L'azienda di oggi possiede
molti allevamenti di salmone in Cile.

430
00:33:04,160 --> 00:33:07,240
Là c'è un lavoratore del salmone
guadagna 50.000 all'anno.

431
00:33:07,240 --> 00:33:10,079
Oggi ne abbiamo guadagnati 54 milioni.

432
00:33:11,200 --> 00:33:14,119
Saluti.
- Saluti. E grazie.

433
00:33:14,839 --> 00:33:17,160
Una bella conclusione della giornata.

434
00:33:23,720 --> 00:33:26,079
Ti ho detto quanto io...
ti amo?

435
00:33:26,079 --> 00:33:29,759
Vi amo ragazzi.
- Puoi amare chiunque qui.

436
00:33:29,759 --> 00:33:32,200
Andiamo, amico.

437
00:33:32,200 --> 00:33:35,599
Lo ottiene oggi
ogni lode e attenzione.

438
00:33:35,599 --> 00:33:37,480
Lui è la stella.

439
00:33:39,240 --> 00:33:42,319
Penso che tu sia caldo.
Togline un po'.

440
00:34:54,559 --> 00:34:57,000
Sto interrompendo?
- Affatto.

441
00:34:58,039 --> 00:35:00,519
Lei è brava?
- SÌ.

442
00:35:00,519 --> 00:35:02,239
Lei è fantastica.

443
00:35:02,239 --> 00:35:03,719
Grandi denti.

444
00:35:04,400 --> 00:35:07,880
Ma la sua testa è così piatta
che puoi usarlo come tavolo.

445
00:35:10,639 --> 00:35:13,599
Ascolta, ho Hermine
visto oggi.

446
00:35:13,599 --> 00:35:17,719
Con Louise Meller-Sacht.
Socio di Michael Beskow.

447
00:35:17,719 --> 00:35:20,800
Dannazione.
- Nessun problema.

448
00:35:20,800 --> 00:35:23,480
Lo organizzerò.
Volevo che tu lo sapessi.

449
00:35:25,360 --> 00:35:27,000
È così che dovrebbe essere, sì.

450
00:35:39,360 --> 00:35:43,280
Traduzione: Nikki Kragten Iyuno