Original subtitles

AFTER SEX

Oh, mon Dieu.

Doucement, doucement, doucement, doucement.

Crampe! Crampe! Crampe! Crampe!

B-- Baise de première.

C'était une baise... de première.

Alors qu'est-ce que tu racontes ?

Veux-tu dire que les femmes ont plus de facilités que les hommes ?

Ecoute, tout ce que je dis c'est que ...

les femmes ont un certain standing

que nous, les hommes n'avons pas.

Oh, ouais ?

Et quel est ce standing, bébé ?

Laisse moi reprendre mon souffle, et je vais te le dire.

Je vais l'épeler pour toi.

Comment puis-je savoir que ça va être génial ?

Super.

Peu importe comment je le dis, Je vais être un trou du cul,

donc je vais juste le dire, d'accord?

Gentil !

Ce truc sur l'égalité ...

c'est de la merde.

Mon Dieu, tu as un don pour le dire.

C'est des conneries. Ecoute-moi.

Tout ce que je dis c'est que toi et moi ne sommes pas égaux.

Bien sûr, nous allons tous trimer jusqu'à la mort

putain de boulot comme tout le monde.

Mais il y a une différence :

le standing.

Ce standing que nous n'avons pas.

Et ?

Il n'est pas acceptable pour nous d'être dépendant

de quelqu'un d'autre.

Quoi ? Exactement.

Tu peux te bouger le cul.

Tu peux aller à l'université, avoir un diplôme,

et avoir un boulot tout comme moi.

Mais ce que j'peux pas faire, c'est dire "Au diable"

et choisir de dépendre de quelqu'un d'autre.

seules les femmes ont ce droit.

Si je le fais, je suis un clochard ou un gigolo.

Si vous le faites, vous êtes une femme au foyer.

Ou mieux encore, un ingénieur domestique.

On fait une putain de pause !

T'as raison. Je sais.

T'es un trou du cul.

Viens.

Où tu vas ?

Nettoyer tes graines de démon.

Tu sais, c'est incroyable comment quelqu'un

qui semble être si intelligent puisses être aussi stupide !

Ouais, eh bien, tu es juste en rogne

tu sais que toute cette merde est vraie.

Putain de claquage.

Peu importe.

Dis-moi que c'est pas le cas.

Peu importe ! Ouais. Tu sais.

Embrasse mon cul.

Pourquoi est-ce qu'on a toujours ces discussions passionnées

après avoir fait l'amour ?

Peut-être parce Je reste sur ma faim

et que je dois compenser mes frustrations quelque part ?

Ce n'est pas ce que tu criais il y a deux minutes.

Ouais ? Qu'est ce que je criais, mon grand ?

"Oh, Chris, arrête. Chris, arrête.

Oh, arrête ! Chris, s'il te plait n'arrête pas. La ferme !

Ow ! Tu m'as frappé dans les couilles.

He Bien. Tu le mérites.

Assieds toi.

Alors... Alors...

Quand penses-tu que tu arriveras à le dire ?

Dire quoi ?

Combien tu es follement amoureuse de moi.

Dans tes rèves.

Bébé, ça va. Je sais.

Christopher, pourrais-tu être plus toi-même ?

Je pourrais.

J'ai décidé de réduire mon arrogance

auprès de la femme que je viens de fourrer.

Où es-tu, en primaire ?

Quoi, tu n'aimes pas "fourrée" ?

Que dirais-tu de mon serpent borgne ? Ma grosse bite ?

Mon bâton de plaisir ?

T'es impossible.

Je suis pas cher et je suis facile. Dis-le à tous tes amis.

T'arrêtes jamais ?

J'arrêterais quand tu avoueras ton amour éternel pour moi.

Eh bien, alors soit à l'aise, M. bâton de plaisir.

Oh, ça va.

Okay.

Bien.

Serieusement, Leslie.

Je sais que...

tu as des sentiments pour moi.

D'où tu sais ça ?

Je veux dire, je pensais que c'était juste pour s'amuser.

C'est pas que ce que tu dis ? Nous sommes des amis qui baisons.

Je suis sérieux là.

Pourquoi est-ce que c'est si difficile pour toi de l'admettre ?

Parce que nous sommes amis, Christopher.

C'est tout c'que nous avons jamais été, c'est tout c'que nous serons :

des amis.

Je veux dire, regarde-nous. Ça ne marcherait jamais.

Tu vas trop vite pour moi,

et je suis bien trop exigeante pour toi, et...

Et j'aime la façon dont sont les choses.

Pas toi ?

Je pensais...

Ça ne fait rien.

Quoi ? Non, ça ne fait rien. Tu as raison.

Tu ne pourrais pas t'occuper de moi de toute façon.

Excuses-moi ?

Je crois que je m'suis occupé de toi trois fois, si je ne me trompe pas.

C'est ce que tu appelles occupé de moi ? Ouais.

Parce que je le prenais facilement de toi.

J'envoie des gonzesses au chiropracteur.

Mon Dieu, si ta bite était aussi grosse que ton ego.

Si elle l'était, je ne pourrais pas marcher autour.

Et pas plus que toi, d'ailleurs.

En tout cas, je ne t'entends pas te plaindre.

C'est parce que tu ne te tais jamais assez longtemps pour que j'en place une.

Tu aimes ma bite autant que tu m'aimes.

Oh, tais toi !

Tu sais ce que je pense ?

Uh-uh, mais je suis sûr que tu vas me le dire.

Je pense que tu es le seul qui est amoureux de moi

et que tu te projettes.

Ouais, c'est ça ! Non, J'suis sér--

Tu essaies de me faire admettre que je t'aime

parce que tu es trop poule mouillée

pour simplement l'accepter.

Eh bien, de toute évidence tu y as beaucoup réfléchi.

En fait, non. C'était juste une illumination qui m'est venue.

Tu veux dire que...

étant donné l'extrême improbabilité

que j'ai effectivement eu des sentiments pour toi,

que si je devais les faire connaître,

que tu pourrais alors te mettre en avant

et reconnaître ton amour éternel pour moi ?

Je ne vais pas te laisser t'en tirer comme ça.

Comme quoi ? Ça ne fonctionne pas comme ça, Christopher.

L'amour n'est pas négociable.

Oh, bébé, tout est négociable.

Non, pas l'amour.

Pas l'amour. L'amour est ... un jeu de devinettes.

Et c'est la beauté de la chose. Il n'y a pas de garanties.

C'est comme ... Plonger dans un bassin

sans savoir si c'est plus ou moins profond.

Et bien sûr, oui, si c'est peu profond,

on finit blessé et paralysé à partir du cou.

Mais si c'est profond...

tu sais...

C'est un acte de foi.

C'est comme se jeter là-dedans sans aucune garantie, mec,

et c'est ça la vie.

Okay, Tu connais ces jeux de carnaval, non ?

Et tu sais combien certains d'entre eux sont vraiment difficiles à gagner

et certains d'entre eux sont super facile et tout le monde gagne ?

Bien sûr.

Eh bien, c'est juste que c'est ça la différence

entre l'amour et le sexe.

Le sexe est le jeu où tout le monde

gagne un petit prix et personne ne rentre perdant chez lui.

Et ... l'amour c'est le jeu vraiment difficile à gagner.

Mais si tu le fais, et que tu ramènes à la maison

ce rhinocéros en peluche de taille réelle,

c'est beaucoup mieux que de ramener

ce porte-clés en plastique de merde.

Hé.

Ouais ?

Tu as une putain de manière d'expliquer la merde.

Je veux dire ... putain!

Bonne nuit, Christopher.

Bonne nuit.

"She's a little bit cold, she's a little bit bold"

"She's a little bit funny"

"How it feels"

"To be"

"Someone out of control, life's taken its toll"

"When you wanted to see"

"The edge of the universe"

"You want to"

"You need to"

"Surrender"

"Surrender your heart"

"With your life"

"With your soul"

"Surrender"

"Surrender to me"

Je t'aime.

Je t'aime, aussi.

Je ne suis pas gay maintenant, non ?

Je ne sais pas. Tu as aimé ?

Non. Alors non, tu n'es pas gay.

Mais au moins, maintenant tu es certain.

Ouais.

Ça fait mal ?

Un peu. Ça va mieux.

Ouais ? Ouais.

Je ne m'inquiète pas.

Peu importe.

Tu sais tu n'as pas à te sentir mal pour ça.

A propos de quoi ? De nous ayant du plaisir.

Il n'y a rien de mal à ça.

Ouais, je sais. Je suis juste-- Je ne suis pas gay, alors--

Je viens de dire que tu n'as pas à te sentir mal pour ça.

Tout le monde a essayé au moins une fois,

qu'ils l'admettent ou non.

Je ne peux pas te dire avec combien de garçons sérieux

j'ai eu cette même conversation.

Quelle conversation ?

La conversation "dénigrement sur le rebord".

Quel rebord, mec ? De quoi tu parles ?

Vous le gars de fraternités, êtes tous les mêmes !

Vous êtes tous pris dans cette connerie de monde machiste

qui vous est imposée,

donc vous avez peur d'avoir un côté sensible.

Conneries.

Conneries mon cul. En ce moment, tu es un sauteur.

Je regrette que je ne sache pas de quoi diable

tu parles en ce moment.

Tu es sur le rebord prêt à sauter

parce que tu ne peux pas accepter le fait

que tu as aimé faire l'amour avec un homme.

C'est vrai.

Et puis je viens et te donnes ce truc sur comment tu n'es pas gay

et que tout le monde le fait au moins une fois.

Et puis finalement, tu redescends de ce rebord.

Mais maintenant, tu restes avec un soupçon de regret et de culpabilité,

et tu l'enfonces profondément à l'intérieur,

et il est enfermé, pour ne jamais être mentionné.

Un lointain souvenir que tu pourra nier et qui n'est jamais arrivé.

C'est un cliché de campus.

Le garçon de fraternité homophobe qui l'aime dans le cul,

mais ne veux pas que quiconque le sache.

C'est triste, vraiment.

Pas moi. Peu importe.

Peu importe.

Je ne suis pas homophobe.

Tu te fous de moi ! Je ne suis pas homophobe.

Alors, pourquoi le garder secret ?

Parce que c'est l'affaire de personne.

Tu crois que je ne te piges pas ?

Tu es la définition de l'homophobe.

La seule pensée que tu puisses être gay

t'effrayes plus que tu crois.

Tu te trompes.

Quelle que soit ce qui t'aide à dormir la nuit.

C'est quoi ton putain de problème ?

Je ne suis pas celui qui a un problème, mon gars !

Ne m'appeles pas "gars" putain de pédé!

Eh bien, nous y voilà.

Je l'attendais celle-là. Quoi ?

Tu as juste prouvé mon point de vue.

Parce que je t'ai appelé pédé ? Bingo.

C'est quoi ce bordel, "bingo ?" Tu sais quoi ?

Je suis vraiment fatigué, et j'en ai marre d'avoir

à tout t'expliquer.

Donc si tu veux bien, je préfère que tu t'en ailles.

Pourquoi tu as fait ça ?

Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

Je veux savoir.

Tu veux vraiment savoir pourquoi ?

Ouais.

Le pouvoir.

Le pouvoir ?

Ouais.

Le pouvoir.

Élaboré.

Toute ma vie, en commençant par l'école primaire

jusqu'au moment où Je suis sorti du placard,

J'ai été tabassé,

ridiculisé, moqué,

et complètement aliéné en raison de la façon dont je suis né,

parce que je suis attiré par les gars.

Tu ne peux pas imaginer combien ça fait se sentir impuissant,

comment je me suis senti impuissant.

Tout au long du lycée, Je devais cacher qui j'étais

de peur que des gens découvrent la vérité.

J'ai même rencardé des filles.

J'ai fait l'amour avec elles

juste pour que...

les gens pensent que j'étais hétéro,

que j'étais... normal.

Et ça me déchire à l'intérieur.

Au point que...

Ça ne fait rien.

Quoi ?

Rien. Hum...

Laisse tomber. S'il te plaît. Quoi ?

J'ai essayé de me tuer, d'accord ?

J'ai tenté un putain de suicide parce que...

Je ne pouvais pas faire face à ce que j'étais.

J'avais peur que les gens découvrent la vérité sur moi.

T'es sérieux ?

Ouais.

Je me détestais pour ce que j'étais.

Pour ce que je suis.

Un peu pathétique, hein?

Non, mec, non.

Ouais, eh bien, finalement...

quand je suis arrivé au lycée, je n'était pas trop différent de toi.

J'ai rejoint une fraternité et bu beaucoup de bière

et fait les habituelles plaisanteries homophobes.

Puis j'ai rencontré un mec et ...

Il n'était pas très différent de toi et moi.

Il m'a aidé à accepter qui je suis.

Juste une personne normale ...

juste comme tout le monde.

Et c'était un peu fou parce que

dès que j'ai pris la décision de sortir,

ce sentiment d'impuissance a juste disparu.

Certes, je dois encore faire face à ma famille et mes amis, mais...

c'est depuis que j'ai pris cette décision que j'ai été heureux,

que je me suis aimé,

peu importe ce que les autres pensaient.

C'est comme: "Je les emmerde s'ils ne peuvent pas y faire face. "

Je suis gay.

J'ai toujours été gay, et je serai toujours gay.

C'est plutôt cool, mec.

Tu penses que je suis comme toi ?

Je ne suis pas assez arrogant pour prétendre savoir qui tu es.

Tu pourrais être comme moi. Tu pourrais être curieux.

Mais de toute façon, qui que tu sois,

n'essayes pas de satisfaire aux idées des autres

sur ce que tu devrais être.

Sois toi-même.

Alors, tu l'es ?

Quoi, gay ?

Ouais.

Je ne sais pas.

Toujours à essayer de comprendre si j'ai aimé ça.

Tu veux un autre essai ?

Peut-être que t'es un actif.

Tant que tu promets de le dire à personne.

Oui, pourquoi pas ?

Ça va ?

Je crois.

Tu as saigné ?

On ne dirait pas.

Est-ce que le préservatif est resté en place ?

C'était bien ?

Ouais !

C'était bien pour toi ?

Je ne sais pas.

Ça fait un peu mal, mais vers la fin,

Je pense que ça commençait à être bien.

Tu penses ?

Eh bien, tout c'est passé si vite.

Que veux-tu dire ?

C'était juste un peu rapide.

C'était ma première fois, aussi !

Oh, non, je sais ! Je ne me plaignais pas.

C'était... Je ne sais pas.

Je me sens un peu bizarre couchée nue ici avec toi.

Ouais, moi aussi.

La seule autre fois où une fille m'a vu nu

c'était quand Sherry Kelly m'a fait une pipe en seconde.

Sherry Kelly t'a sucé la bite ?

Tu ne le savais pas ?

Comment j'aurais pu le savoir ?

Tout le monde le sait à l'école!

J'ai vomi sur elle.

Quoi ?

Ouais. C'étais ma première pipe.

Je suis venu au moment où ses lèvres ont touché ma bite.

Quoi qu'il en soit, quand elle me nettoyait en bas...

J'étais si nerveux, J'ai vomi.

Sur elle ?

Ouais, partout.

Elle ne m'a plus jamais parlé depuis.

Donc, c'est pour ça qu'elle ne te parle pas ?

Ouais.

Je ne peux pas croire qu'elle l'ai dit aux gens.

Eh bien, pour sa défense,

la seule personne à qui elle l'a dit était Becky Matsuhara.

Becky était la pétasse qui l'a dit à tout le monde.

Ils m'ont appelé "Sam le dégueuleur minute"

pendant toute une année après ça.

Ça rappelle combien le lycée fait chier.

J'suis désolée.

Eh, ne t'inquiètes pas. C'était il y a longtemps.

De toute façon, Becky a été heurtée par une benne à ordures et est morte

presque un an plus tard jour pour jour.

Les chemins de l'univers sont merveilleux et mystérieux.

Donc, c'était vraiment ta première fois ?

Ouais.

Quoi ? Je ne sais pas.

C'est juste un peu cool, c'est tout.

Nous, perdant notre virginité ensemble.

Oh, merde !

Quoi ? qui c'est ? Je ne sais pas.

Je croyais que tes parents étaient au travail.

Ils étaient. Je croyais qu'ils étaient. Bordel !

Habilles-toi en vitesse. Merde!

Vas sous le-- Vas sous le--

Je me dépêche !

Hé. Salut, Maman.

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien. Juste ... couchée. Je suis un peu fatiguée.

Eh bien, tu parlais à quelqu'un ?

Non.

Je veux dire, ouais. Euh, c'était Bree.

Je viens de parler au téléphone avec elle.

Kristy, qu'est-ce qui se passe ici ?

Que veux-tu dire ?

As-tu eu quelqu'un ici ?

Non, pourquoi ? Tu es sûre ?

Ouais.

Alors, pourquoi ça sent ici ?

Maman, je ne sais pas de quoi tu parles.

Kristy, je veux que tu jures

que personne n'était ici.

Je jure.

Okay.

Kristy, tu sais que tu peux me parler, non ?

Oui, bien sûr.

Je veux dire au sujet des garçons et, euh ... le sexe.

Maman...

Je ne sais pas si ton père et moi avons jamais eu...

cette conversation avec toi.

Maman...

Tu sais, conversation sur le sexe.

De toute façon, c'est comme

Ça, hum...

Quand - Quand tu atteins un certain âge, tu...

tu commences à avoir des sentiments et--

Oui. Oui, je sais.

Oh, tu sais ?

Ouais. Je le sais depuis la 6eme.

Tu ne te souviens pas quand je suis entrée sans prévenir

avec toi et papa le faisant habillés en Superman et Lois Lane

tandis que Tim, le gars effayant d'à côté,

prenait des notes habillé comme Jimmy le reporter ?

Oh... Oui.

Eh bien, hum...

Bien. D'accord. Euh...

Donc, je suis là si-- si jamais tu veux

me parler, d'accord ?

Et, hum, si jamais...

tu voulais...

faire quelque chose, s'il te plait soit prudente.

Et, hum...

utilise, hum... tu sais...

un préservatif.

Maman. D'accord, d'accord !

Je veux juste que tu sois...

Je veux juste que tu sois bien.

Je vais bien, Maman, merci.

Kristy ? Oui ?

Ça serait mieux qu'il sorte d'ici avant que ton père ne rentre.

Merde.

Je suis tellement mal. Tu l'es ?

Oui, et tu l'es aussi, à moins que tu ne fiches le camp d'ici.

Assez parlé.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je sort par le balcon. A quoi ça ressemble ?

Passe par la porte d'entrée.

Ma mère sait déjà que tu es ici.

Je ne vais pas passer devant ta mère

après qu'elle ait su que nous l'avons fait.

Tu peux faire face à tout le lycée

tous ceux qui savent que tu as vomi lors de ta première pipe,

mais tu ne peux pas passer devant ma mère ?

Bien vu.

Super.

Ouais, c'était super.

Sors d'ici !

Salut.

Salut.

Eh bien, c'était agréable.

Oh, ouais ? Ouais.

Tu veux le refaire ?

Non, pas tout de suite. D'accord.

Je veux juste laisser mariner pendant un certain temps.

Tu sais que c'est juste occasionnel, non ?

Oui, bien sûr.

Okay. Bien.

Parce que je ne veux pas que tu flippe sur moi

avoir des sentiments et tout ça.

Ecoute, je ne suis pas avec les filles.

J'aime juste que ma chatte soit léchée,

et tu aimes la lécher.

C'est notre dynamique, ni plus, ni moins.

Ouais.

Je veux juste que tu comprennes maintenant--

Non, c'est compris.

Pas de sentiments. D'accord.

De toute façon, j'suis pas-- J'suis pas gay non plus.

Tu sais, c'est...

C'est amusant.

Bon, peu importe.

Tu n'as pas besoin de cacher le fait que tu es gay.

Je m'en fiche. Je l'suis pas.

Ecoute, tu peux faire ce que tu veux.

Je ne veux pas que tu tombes amoureuse de moi, c'est tout.

Je n'ai pas de patience pour ce type de conneries,

homme ou femme.

Okay.

Nikki, tu penses que je suis gay ?

Tu ne l'es pas ?

Je veux dire, je ne sais pas.

Eh bien, toutes celles qui aiment la chatte autant que toi doivent être gay.

Très bien ! J'aime les gars, aussi, d'accord ?

Vraiment ? C'était quand la dernière fois que tu étais avec un mec ?

Euh, au lycée.

D'accord. Ça t'a plu ?

C'est ce que je pensais.

Ecoute, on s'en fout, ok ?

Tu aimes la chatte, J'aime les queues.

C'est pas une affaire. Ouah, Ouah.

T'as besoin d'être si grossière là-dessus ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Je veux dire, comme-- Je ne sais pas.

Tu peux être-- Tu peux être...

vraiment abrasive, parfois, tu sais, c'est tout.

Non, c'est la façon dont je parle.

Si tu n'aimes pas ça, tant pis, d'accord ?

Je suis franche, je l'appelle comme je le vois.

Vraiment ? Ouais.

Tu es une brouteuse de gazon

qui me fait jouir.

Eh bien, je suis une sacrée salope qui aime la bite.

C'est la réalité de la situation.

Ecoute, la seule raison pour laquelle je te laisse aller sur moi

C'est parce que ça c'est un peu ralenti autour des dortoirs récemment.

Et puis, franchement, Je me suis un peu ennuyée

avec la sélection de bâtons à baise disponibles

dans les environs, d'accord ?

Oh, mon Dieu, Kat, s'il te plaît, pas d'affection pour moi, d'accord ?

Je ne suis pas affective ! Si, tu l'es !

Je suis une salope, et tu devrais le savoir, d'accord ?

Tu es ma putain de colocataire, bon dieu !

Tu m'as déjà vue être agréable avec quelqu'un ?

Non, non, Je ne crois pas.

Okay, exactement.

C'est juste que...

tu es tellement différente quand on rigole, tu sais ?

Eh bien, oui ! C'est parce que tu me fais jouir.

Oh, mon Dieu ! Comme...

Eh bien, peut-être c'est la seule fois

où je suis capable de ne plus être une salope assez longtemps

afin de paraître comme un être humain décent.

Juste au cas où je n'ai pas été claire pour toi,

Kat, je ne le suis pas.

Très bien. Okay.

Tu sais que tu es gay, non ?

Ouais.

C'est la première fois que tu dis ça ?

Quoi, que je suis gay ?

Ouais.

Ouais.

Super. Je suis honorée.

Oh, la ferme.

Ecoute, Kat, je suis sérieuse, okay ?

Ecoute, tu es honnête avec toi même sur qui tu es.

Je ne sais pas. Peut-être que j'ai un peu déteint sur toi.

Oh, Dieu m'en préserve.

Quoi ? Aussi paumée que je puisse être,

Je dois avoir des qualités rédemptrices, non ?

Tu dois certainement en avoir.

Tu es une salope.

Je peux me débrouiller avec ça. D'accord.

Fais moi une faveur et ne répètes pas cette conversation, d'accord ?

D'accord. Tant que tu ne dis à personne que tu me donnes régulèrement des orgasmes.

Marché conclu.

D'accord.

Alors, quoi, tu veux que personne ne le sache ?

Non, c'est pas ça. C'est juste que...

Je veux le faire selon mon propre calendrier, tu sais ?

Et d'ailleurs, c'est l'affaire de personne.

Finalement, Je vais sortir.

Tes parents savent ? Bordel non.

Ils en chieraient un lingo d'or massif

S'ils devaient le découvrir.

Ecoute bien, Mlle Bouche Folle.

Eh bien, ça doit être contractée sexuellement.

Oh, p- peut-être !

Mais bon, je veux dire, écoute Kat...

Que vont-ils faire quand ils le sauront ?

Oh, d'abord, ils vont probablement me renier.

Puis, après un certain temps à ne plus me parler,

ils vont faire comme s'ils me faisaient une faveur

en me demandant de leur expliquer pourquoi

J'ai pris la décision d'être gay.

Oh, mon Dieu, c'est tellement nul.

A qui le dis-tu.

Alors ça a quel goût au fait ?

Quoi ?

La chatte.

Je ne sais pas.

Sérieusement, je veux savoir.

Eh bien..

Quoi-- Tu veux savoir.

Oh, allez. Je ne veux pas savoir comme ça, ok ?

Je suis curieuse C'est tout.

Oh.

Je ne sais pas. Cela a bon goût.

J'aime ça.

Oh, vraiment ? je sais que tu aimes ça, d'accord ?

Je-- je veux dire, ça a le goût de quoi ?

Ecoute, ça a le goût de poulet ?

Est-ce que ça a le goût de pommes de terre ?

Je veux dire, ça a le goût du thon ?

Arrête ! Oh, je n'peux--

Non, ça-- Tu sais ça sent comme le thon.

Non, ça dépend, d'accord ? Ça-- Ça dépend.

C'est toujours un peu différents et-- et...

Je pense un peu salé.

Et tout le monde est unique.

J'ai quel goût ?

Quoi-- non--

Tu as demandé, Nikki.

Je sais, mais j'ai juste...

J'ai juste-- Je veux dire, comme je supposais que ça sentait mauvais, alors...

Pourquoi ?

C'est une cavité humide entre tes jambes, Kat.

Une cavité humide ? J'ai jamais...

Ça l'est, d'accord ?

Et ça devient parfois moite,

alors ça sent parfois.

C'est juste...

C'est juste un peu dégueu.

Non, ça l'est pas. Tu veux absolument...

que ce soit propre.

Tu veux vraiment savoir quel goût ça a ?

Eh bien, j'ai demandé non ?

D'accord. Viens là.

Ouvre les jambes.

T'as le goût...

vachement bon.

Bon, je ne suis pas lesbienne, mais c'était vraiment chaud.

Ouais. heu-heu.

Ça m'a presque donné envie de descendre sur toi.

Vraiment ? Presque.

Ouhh ! Oh !

J'avais oublié combien c'était amusant !

Eh bien, parle pour toi, mon vieux.

Je vais traquer et tuer ce médecin

qui t'a donné ces pilules.

Ouah !

Puis-je te demander quelque chose ?

Je déteste quand tu fais ça.

Me demander si tu vas me demander quelque chose.

Tu me demandes déjà quelque chose

en demandant si tu peux me demander quelque chose.

Ok, je suis désolé.

Alors ? Eh bien...

Si tu avais la chance de revenir en arrière et de changer les choses--

tu sais, comme toi et moi ensemble,

tu le ferais ?

Aurais-je changé quelque chose si je pouvais revenir en arrière ?

Ouais.

Non.

Dieu, non.

Gene, je ne changerais pas une seule chose.

Je n'aurais pas pu imaginer une vie meilleure

dans mon meilleur sommeil.

Tu es toujours mon chevalier en armure.

Tu l'as toujours été, tu le seras toujours.

Tu es aussi incroyable que la première nuit où je t'ai rencontré.

Qui aurait pensé que nous aurions trouvé l'amour dans un gangbang ?

Tu te rappelles de cette fête où on mélange les clés

où le vieux Walter Cotton ne pouvait pas sortir son pénis de mon cul ?

Oh, ouais !

Tu te souviens de sa tête ?

Oh, bien sûr ! Ho ho!

Il était comme un chiot sans défense

enfermé avec une chienne en chaleur.

Tout ce qu'il manquait c'était le propriétaire amusé

cherchant son petit tuyau d'eau.

Tu te souviens de ce que sa femme Diane a dit

après l'avoir enfin sorti ?

Oh, ouais. Elle a dit, "Qui veut du pudding ?"

Waouh, qu'est-ce qui ne va pas avec cette folle ?

Oh, mon Dieu ! Tellement dégoûtant !

Oh, c'était un coup dans les burnes, hein ?

Et monté comme un cheval.

Tu ne mens pas.

Il avait une si grande bite à étouffer un âne.

Ça ressemblait à la jambe d'un bébé, non ?

Ouais ... un gros bébé.

Le sexe était différent à l'époque.

Ouais. Tout était tellement plus libre, tu sais ?

Pas de règles, pas d'ambitions, pas de jalousies.

Mm-humm.

Pas de pubis rasé. Mm-humm.

Et pas de maladies qui ne pouvais se guérir

par une visite chez le médecin

et un peu de pénicilline.

Aujourd'hui-- laisse-moi te dire quelque chose--

ces jeunes doivent porter une armure

avant de garer leur voiture dans le garage d'une femme.

Je porterais trois ou quatre.

Ouais, tu devrais.

Tu te rappelles la nuit

où J'ai ramené LouAnn et Cecilia

après le concert de Jefferson Airplane au Fillmore ?

L'été 1969. Uh-huh.

Je ne pourrais pas oublier même si j'essayais.

Peu importe combien de temps nous vivons,

Je ne pourrais jamais te rembourser pour cette nuit-là.

Je ne savais pas que le fisting était possible.

Oh, ouais, c'est possible.

Ça fait sacrement mal, mais c'est possible.

Cette fille criait! "Whaaa!" ouais.

Elle a eu le plaisir et la douleur en même temps.

"Aahhh! Wahhhh!"

Oh, mon Dieu.

Eh bien, ça fait mal.

Ouais. "Wahhhh!"

Je dirais que, ça fait sacrément mal.

Quelqu'un met son poing dans ta fichue chose, ma fille.

Oh, mon Dieu !

Ça ne sera pas agréable.

Mwah!

Que crois-tu que les enfants penseraient

s'ils savaient pour nous ?

Quoi, tu veux dire de notre passé ?

Ouais.

Tu veux dire l'échangisme et les... choses du sexe ?

Oui, imbécile.

Je te jure, parfois je pense que

tu es aussi têtu qu'une mule.

Tu n'as pas a être si méchante.

Peut-être qu'ils auront une crise cardiaque.

Tu crois ?

Qui aurait envie de penser à ses parents

faisant le bang-bang-bang ?

Tu sais, bang, bang, bang, bang, bang.

Papa a ouvert son tiroir,

Le vieux bout gluant en érection.

Bang, bang. Bang, bang, bang.

Oh, tais-toi.

Je me suis toujours demandé s'ils savaient.

Nan. Pas du tout. Mm-mmm.

Penses-tu, euh-- Penses-tu qu'ils auraient honte ?

Je ne sais pas, c'est difficile de savoir ce qu'ils pensent.

Ouais, eh bien, je suppose qu'on n'a pas à s'inquiéter la dessus maintenant.

Pas la peine. Laisse moi te dire un truc.

Nous avons fait nos décisions, et nous avons vécu avec, et maintenant nous sommes ici.

Que demander de plus ?

Ouais, tu as raison.

Je sais que j'ai raison, poupée.

Merde, après 40 ans de mariage,

tu penses que tu comprendrais ça maintenant.

35 ans, Gene.

40, boulette de sucre.

35, pain de miel.

Biscuit, 40.

Gene ? Humm ?

En quelle année nous nous sommes mariés ?

Il y a 40 ans.

Tu n'as jamais pensé que nous finirions par ici ?

Que veux-tu dire, "ici" ?

Tu sais, moi, toi, ensemble, vieux ?

On n'est pas si vieux.

Ouais.

Nous ne sommes plus des poulets de printemps, je te dirais.

Eh bien, nous ne sommes pas vieux.

Vieux c'est Bea Arthur et Bob Hope et...

Quel est ce gars qui possède tout ?

Ted Turner ? Ouais.

Ils sont vieux. On n'est pas vieux.

Nous sommes... affiné.

Mais Bob Hope est mort.

Oui, c'est vrai.

Mais pour répondre à ta question,

Je ne sais pas si j'ai pensé que nous finirions par ici.

Je ne sais pas.

Je l'espérais.

Ouais. Moi, aussi.

Tu sais, hormis toute les autres femmes

où j'ai mis mon os--

et tu me connais, j'ai mis mon os dans beaucoup d'entre elles--

il n'y a jamais eu personne d'autre que toi.

Tu as toujours eu le sens des mots, Gene.

Tu es une vieille douceur, toi. Viens.

Ne m'appelle pas vieille.

Je vais te mordre.

Bordel-- C'est ça--

Putain de merde ! Sort de moi !

Whoo !

Tu ne peux pas venir un peu plus vite ?

Non, mec.

Oh, mon pote.

Mm! Oh, putain, mec.

Mec, wow, c'était rock.

Rock and roll, mec !

Mis là, mon pote.

Aah! Ça fait mal !

Hum !

Oh, bordel...

Ouh! Whoo!

Alors qu'est-ce que tu veux faire ?

Je ne sais pas.

Ce que tout le monde fais, mec ?

Ils vont danser.

Ils se dirigent vers la ville des garçons.

C'est la nuit des années 80 à Rage.

Bon Dieu, nos amis sont tellement gay, mec.

M'en parles pas.

Alors, qu'en penses-tu ? Je ne sais pas.

D'autres idées ? Je ne sais pas.

Nous pourrions rester debout toute la nuit

et baiser comme des rock stars,

Rivaliser avec les voisins, suer...

faire trembler la terre.

Ça a l'air sympa, mais... je ne plaisantais pas.

Mon cul me fait mal.

Tu veux aller voir un film ou autre chose ?

Oh, ouais ? Qu'est-ce qui sort ?

Pas grand-chose.

On dirait que le seul divertissement que j'ai

d'aller au théâtre est de regarder un pauvre type payer 12,50

pour voir une vieille excuse sur un film.

Ouais, mec.

Eh bien, nous sommes deux de ces pauvres types, monsieur.

Je veux conduire.

Je suis au volant.

Alors, euh, comment ça va se passer, mec ?

Que veux-tu dire ?

Je veux dire, comment ça va marcher ?

Tu veux dire nous ? Oui, Bob.

Je ne sais pas, Neil. Pourquoi tu demandes ?

Parce que je veux savoir putain, voilà pourquoi.

Bon, je n'ai pas de putain réponse, d'accord ?

Mon cul est si douloureux.

Eh bien, ne comptes pas sur moi pour être la salope

dans cette relation, pigé ?

Je suis l'homme.

J'ai toujours été l'homme.

Je serais toujours l'homme.

Neil est le putain d'homme, tu sais ce que je veux dire ?

Bordel de merde, on doit avoir

le discours de l'Etat de l'Union maintenant ?

Ouais. Ouais, on doit. Quoi--

Je ne suis pas une chienne !

Eh bien, c'est notre problème, Einstein.

Pourquoi ça doit être un putain de problème ?

Parce que c'est la façon dont la baise fonctionne, mec.

Il y a la chienne et il y a l'homme.

Je ne fais pas les règles, d'accord ?

C'est des choses du passé.

Passé ?

Oui, passé.

Mesdames et Messieurs, je crois que nous avons trouvé nous-mêmes une chienne !

Gare toi.

Gare toi.

Alors, où en étions-nous ?

Oh, ouais.

Ecoute, juste parce que le monde hétérosexuel

a un stéréotype

de ce ce que devrait être la dynamique d'un couple gay

ne veut pas dire que nous, la communauté gay,

doit se conformer à leurs perceptions mesquines

et à leur incapacité à sortir des sentiers battus.

Alors qu'est-ce que tu proposes ?

Je ne propose rien.

Je dis juste que parce que les gens s'attendent à

une chienne et un homme ne veux pas--

ça ne signifie pas que c'est la voie à suivre.

Je veux dire, regarde Ingrid et Sarah.

Elles baisent toutes les deux de manière virile,

et elles ont été heureuses ensemble

à baiser plus de 5 ans 1/2 ?

T'as raison.

Les lesbiennes sont tellement en avance.

Elles le sont. Elles sont au top de leur putain de jeu, mec.

Et tu ne les vois pas se sentant mal

pour n'être pas tombé dans les archétypes attendus

de ce qu'un heureux couple gay devrait être.

Neil, j'ai juste--

Je ne comprends pas pourquoi ça te dérange autant.

Je ne sais pas, c'est juste que...

tous les couples gays que nous connaissons,

il y a un masculin et un feminin.

Alors ?

Je ne sais pas, c'est rare qu'un couple gay

brise le moule, c'est tout.

Je pense que tu oublies.

le premier couple gay, mec.

C'est qui ?

R2-D2 et C-3PO.

De quoi est-ce que tu parles ?

C-3PO était une vraie chienne.

Oh, Seigneur, j'espère que nous serons à la rampe de lancement à l'heure.

Dépêche toi, R2. Dépêche toi.

Ivrognes, mec. Conversation d'ivrognes.

Oui, mais qu'était R2, alors ?

Oh, d'accord. Je crois que je vois où tu veux en venir.

Tu vois ? Je veux dire, certains peuvent prétendre que R2 était la chienne,

Je veux dire, à constamment se brancher avec cette merde de 3PO.

Et de continuer à sortir avec lui

malgré les réflexions persistantes

de ce putain de con britannique.

Tu marques un point.

Mais sur une petite note,

R2 et 3PO n'étaient pas le premier couple gay.

Quoi ? Tais-toi. Bien sûr qu'ils l'étaient.

Non, tu as tort.

Qui est-ce, alors ?

Gilligan et le Skipper.

Oh, merde ! Ouais.

Je n'ai jamais pensé ça d'eux.

Tu n'as jamais pensé à ça ? Tu plaisantes ?

Tu n'as jamais remarqué le nom de l'animal "Little Buddy» ?

Allez !

Et le fait que Ginger et Mary Ann,

ces petits morceaux de cul,

n'ont jamais eu aucune action de l'un d'eux ?

Ils baisaient, aussi.

Oui, si seulement ils avait des bites.

Et une bouche.

Ha Ha Ha

Oh, Ouais.

Donc je suppose que personne ne doit être la salope.

Neil, aucun de nous n'est capable d'être la salope.

Tu es le chanteur d'un groupe chevelu,

et je suis un entraîneur de foot de lycée.

Nous détestons tous les deux Barbara Streisand.

Merde.

Ecoute, je ne sais pas comment ça marche,

mais c'est le cas, d'accord ?

Et... Je ne vais pas changer,

et je sais que tu ne vas pas changer,

alors pourquoi on devrais changer ?

Je veux dire, tu es heureux, non ?

Oh, ouais.

Et je suis heureux, aussi. Ouais.

Alors baise tout le monde !

Neil ? Ouais ?

Merci.

Pour quoi ?

Pour être toi.

Ouais, pas de problème.

Quoi ?

Quoi quoi ?

Je suis content que nous soyons ensemble, tu sais, et...

Je suis vraiment content...

on peux parler de la façon dont on le fait, tu sais ?

J'ai juste-- j'ai...

Je n'ai jamais pu parler à quelqu'un de la façon dont je te parle.

Comment ça c'est soudainement transformé en un

Spécial Après L'école, mec ?

Allons, Neil...

c'est pas parce que tu es un homme viril

que tu ne peux pas avoir un coeur.

Ouais. Soit Neil ici.

Ce que je dis je ...

Je veux juste que tu saches que...

Je t'apprécie, tu sais ?

T'es sérieux ?

Ouais, je suis sérieux.

Super.

Merci.

Je t'apprécie, aussi, tu sais.

Je suis désolé si je...

n'exprime pas mes sentiments.

C'est juste que - c'est pas vraiment mon truc, tu sais ?

Jésus, maintenant je parle comme pour une Spéciale Après l'école.

Ça va.

Je connais ton problème.

Pourquoi on fait ça ?

Je ne sais pas.

C'était bon, pourtant.

C'est toujours bon.

Ça n'a jamais été le problème avec nous, David.

Ouais, alors quel est le problème ?

Le problème c'est toi.

Moi ?

Oui, toi.

Tu es émotionnellement indisponible

et complètement réticent

pour t'ouvrir à quelqu'un.

C'est pas vrai.

Je suis complètement ouvert avec Yesenia.

Elle s'appelle Yesenia ?

Ouais. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

Rien. Ça ne fait rien.

De toute façon, c'est pour ça que nous ne sommes plus ensemble,

que tu le veuilles ou non.

Ouah, Ouah, Ouah.

Donc tu dis que la seule raison

pour que nous ayons rompu c'était à cause de moi ?

Ouais.

Pourquoi pas toi ?

Pourquoi pas moi ? Hum, voyons.

Tu étais entièrement jalouse, complètement peu sûre,

et toujours certaine que Je te trompais.

Tu me trompais toujours.

Ouais, mais tu ne le savais pas.

Voilà quel est ton problème, Jordy.

Tu es incapable de faire confiance à quelqu'un.

C'est des conneries. Je fais confiance à Greg.

Attends. Son nom est Greg, comme Greg Brady ?

J'aime ce mec.

J'avais l'habitude de regarder ce mec en grandissant.

J'suis un grand fan.

Ouais, et alors ? Il est gentil.

Et il ne fourre pas sa bite dans tout ce qui bouge.

Donc j'aime les femmes ? Alors quoi ?

David, quand tu es avec quelqu'un,

tu sais, ensemble,

l'idée c'est que tu es seulement avec lui.

Je t'ai dit mes points faibles dès le début.

Vous m'a dit aussi que tu changerais.

Tu as dit que tu m'aimais.

Je t'aimais.

Et pourtant, tu as toujours réussi à baiser

la plupart de mes amies,

dans mon propre lit, en plus.

Oh, et ce Greg est le roi de la monogamie, je suppose ?

Greg et moi sommes ensemble depuis plus d'un an,

et il n'a pas tellement regardé d'autre fille.

C'est ce que tu crois.

C'est ce que je sais.

Greg et moi on s'aime.

Alors... Pourquoi t'es ici ?

Pourquoi t'es ici ?

Ecoutes, je ne suis pas celui qui prétend être amoureux.

Yesenia est juste... une chose, tu sais ?

Elle connaît le marché.

Oh. Alors...

elle n'aurait aucun problème

sachant que tu viens de louer une chambre d'hôtel

pour baiser ton ex petite amie ?

Ne m'analyse pas. Je n'ai pas besoin de cette merde actuellement.

Pourquoi, parce que c'est la vérité ?

Non, parce que tu n'es pas une putain de psychiatre.

Je ne te paie pas une centaine de dollars l'heure

pour comprendre ce qui ne va pas chez moi.

Tu es juste en colère parce tu sais que j'ai raison.

Alors quoi si t'as raison. Qu'est-ce que ça prouve ?

Ça prouve exactement ce que j'ai dit auparavant.

T'es trop fantasque, tu sais ça ?

Si ce n'est pas le poêle qui se moque du chaudron ...

Quoi ?

Ecoutes, je sais ce que je suis, et ça me va.

Toi, en revanche, est prise dans ce putain de monde fantastique

où tout le monde est ce que tu veux qu'ils soient,

mais pas ce qu'ils sont.

La vérité blesse, n'est ce pas ?

Va te faire foutre.

Oh. Maintenant tu vas être furieuse contre moi

parce que je t'ai dit la vérité

après m'avoir sorti de l'eau avec ton jugement ?

Va te faire foutre.

Et tu te demandes pourquoi je suis partie.

Oh, c'est parfait. C'est bien, Jordy.

Tu es partie. Eh bien, c'est pas vraiment ce dont je me souviens.

Mais c'est pas grave. Nous ne pouvons revenir en arrière et réécrire le livre de "David et Jordy."

Oh, ferme la, d'accord ?

D'accord.

Tu n'as pas encore des sentiments pour moi ?

Non, bien sûr que non. J'en ai fini avec toi.

Eh bien, tu ne m'as jamais répondu, alors.

Pourquoi t'es là ?

Tu ne m'as jamais répondu non plus.

Sur quoi ? Pourquoi t'es ici ?

Bon Dieu, Jordy.

Je croyais que nous avions assez bien traité ça, non ?

Bon, pour paraphraser ce long et fastidieux sujet

dont nous venons de discuter, Je suis un coureur de jupons, d'accord ?

J'aime tous les types de femmes.

J'aime comme elles sentent.

J'aime leur goût.

J'aime comme elles baisent !

Le problème est que Je trouve difficile

de rester fidèle ou honnête avec une seule femme

à un moment donné.

Voilà, c'est dit. Super. Tu es heureuse ?

Maintenant, pourquoi t'es ici ?

Je ne sais pas.

Je ne sais vraiment pas.

Ecoute, tu es heureuse avec ... Tom ?

John ? C'est quoi son putain de nom ?

Greg. Ouais, Greg.

Tu n'es pas heureuse avec Greg ?

Ouais. Je veux dire, oui, je le suis.

Alors pourquoi ?

Je n'ai pas de réponse.

J'en sais foutrement rien, d'accord ?

D'accord, bon Dieu. Pas la peine d'être hostile.

Je me demandais juste,

puisque nous sommes dans un tel esprit d'honnêteté ce soir,

couché nu à coté de l'autre,

après avoir partagé les plus intimes fluides corporels,

Je pensais que nous pouvions juste un peu ... wshhhh,

juste tout faire sortir.

Écoute, nous savons pourquoi je trompe ma copine,

parce que je suis un tas de merde.

Mais au moins, Je sais ce que je suis,

et je suis honnête avec moi-même la dessus.

Ouais, malheureusement, tu es la seule personne

qui ait la possibilité d'être honnête.

C'est seulement parce que Je suis compatissant.

De quoi est-ce que tu parles bordel ?

La seule raison pour que je mentes aux femmes

c'est pour les protéger contre le mal.

Oh, mon Dieu !

Tu me rends complétement folle !

Je veux dire, c'est-- c'est incroyable pour moi

comment tu peux justifier ton mensonge et courir les jupons

en croyant que tu fais une faveur aux femmes.

Comme si nous ne pouvions pas supporter la vérité.

Eh bien, tu le peux ?

Je ne sais pas.

Mais au moins, nous ne finirions pas avec des coeurs brisés.

Je veux dire, tu penses que tu nous fais une faveur ?

Tu crois que tu fais preuve de compassion

en nous laissant penser que nous sommes les seules ?

Non, tu es celui qui délire, David.

Tout ce que tu fais c'est retarder le processus.

Se glissant derrière notre dos,

baisant tout ce qui a une paire de seins et trois trous,

finalement nous laissant comme des idiots, brisant nos esprits.

Ce n'est pas de la compassion, David.

C'est baiser mal.

mal ?

Ouais, mal.

Et le plus triste, c'est que

tu ne peux même pas comprendre pourquoi c'est mal

parce que tu n'as jamais rien ressenti.

Ce doit être tellement agréable d'être aussi insensible au monde comme toi

protégé et abrité par ta propre superficialité.

Tant et si bien que tu ne réalises même pas que ce que tu fais

est complètement faux.

T'as fini ?

Pourquoi tu es un tel trou du cul ?

Je ne sais pas.

C'est un don.

Non, c'est juste triste.

Je veux dire, je ne peux pas attendre que tu comprennes

à quoi cela ressemble d'avoir le coeur brisé.

Tu veux savoir pourquoi ?

Pourquoi ?

Parce que tu n'as pas de coeur.

Soit dit en passant, j'ai menti.

Il est petit.

Oh, Ouais.

Euh...

C'est quoi ton nom déjà ?

Alanna.

Ah.

C'était quoi le tien ?

Euh, Marco.

Oh.

C'est super de te rencontrer à nouveau.

Oui.

Toi aussi. V-Vraiment.

D'où, euh-- D'où viens-tu ?

Arkansas. Hum ?

Cette petite ville en dehors de Little Rock.

Hum...Little Rock ?

Ouais, c'est une des plus grandes villes d'Arkansas.

Oh.

Non, non, jamais entendu parlé.

D'où es-tu, Mexique ou quelque chose ?

Euh, eh bien, je suis espagnol, et, euh...

Je suis de Madrid.

C'est-- c'est dans quel coin du Mexique ?

Oh, non, c'est-- c'est en Espagne.

Je sais, mais ce n'est pas au Mexique ?

Non, c'est en Espagne.

C'est un pays ?

En Europe ?

Oh! Ok, comme, pour l'Angleterre.

O-Ouais, en quelque sorte.

Qu'elle, euh - Quelle langue ils parlent là-bas ?

Espagnol.

Je sais, mais ce n'est pas ce qu'ils parlent, euh--

au... Mexique ?

Oui, mais la langue--

euh, la langue est originaire d'Espagne.

T'es sûr ?

Oui, j'en suis sûr.

Oui. Sûr.

Hum. Ecoute, parce que J'ai un...

J'ai un ami Mexicain,

et il parle espagnol.

Alors ce soir c'est ta première nuit au Club Spider ?

Non, non, j'y suis passé parfois.

Et toi ? Non, J'y suis tout le temps.

Ça m'étonne de ne t'avoir jamais vu là-bas.

Ouais, ouais, je sais.

Quelle est, euh ...

ta couleur préférée ?

Ma couleur préférée.

Hum, je ne sais pas. Gris, je crois.

Oh, non, tu vois, gris n'est pas une couleur.

Bien sûr que si.

J'ai un pull-over gris.

Oh.

Alors qu'est-ce que tu fais ?

Je suis acteur.

Vraiment ?

Ouais, eh bien, un acteur potentiel.

J'aurai pu te voir dans quelque chose ?

Probablement pas, non. Oh.

Oh-- eh bien, en fait, J'étais Cholo N°3

dans un episode d'Oz une fois.

Oh, cool! Ouais.

Oui, mon agent, il dit que, euh--

Il dit que les choses vont

arriver pour moi très prochainement.

Vraiment ?

Eh bien, il dit que j'ai une qualité unique

qui me distingue de la meute.

Hum.

C'est juste une question de temps, dit-il,

avant d'avoir ma grande chance.

Super.

Il me décrit comme le prochain, euh ...

le prochain Antonio Banderas.

Oh, vraiment ? Ouais.

J'adore ce mec.

J'adore Fantasy Island.

Oh, si bon. Ouais.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis mannequin.

Tu vois, je l'aurais deviné.

Vraiment ?

Tu ressembles à un mannequin.

Merci. Mm-hmm.

Quel genre de mannequin es-tu ?

Hum...

Surtout imprimé. Mm-hum.

Truc d'adulte, tu vois.

Vraiment ? Ouais.

Juste pour maintenant, jusqu'à ce que je puisse trouver

quelque chose de mieux à faire.

Oh. C'est super.

Est-ce que j'aurai pu te voir dans quelque chose ?

Peut-être. Tu as déja pris le L.A. Express ?

C'est, euh--

C'est le journal publicitaire pour les prostituées.

Euh...ouais.

Call girls ou autre chose ?

Ce sont des escortes.

D-Désolé. Désolé.

En fait, oui. Je l'ai vu--

Je l'ai vu deux ou trois fois.

J'ai eu-- J'ai eu ce--

Tu n'es pas...

tu n'es pas une professionnelle, cependant, tu l'es ?

Ouais ! Quoi ?

Ouais, je suis une escorte de temps en temps.

Pouquoi tu ne m'as rien dit ?

Parce que tu viens juste de me le demander.

Je veux dire, je viens juste de baiser avec toi.

Bon Dieu, tu ne penses pas que c'est quelque chose

que tu devrais dire à quelqu'un avant--

de coucher avec lui ?

Non.

Tu ne me dis pas ce que tu a fait avant de coucher avec moi.

C'est différent, okay ?

Je ne couche pas avec des gens au hasard pour de l'argent.

Tu n'es pas en colère, non ?

Un petit peu.

Oh, Dieu.

Tu n'as pas quelque chose, non ?

Comme quoi ?

Comme une putain de maladie ou quelque chose.

Non.

Hors de question. Tous les mecs doivent porter des préservatifs.

C'est ma règle numéro un.

Oh, mon Dieu.

Ma bite va tomber en bouillie.

Allez, ne sois pas fâché.

Tu faisais quoi au club ce soir ?

Tu ne devrais pas être en congé ou quelque chose ?

Idiot. Les escortes aiment bien faire la fête, aussi.

D'ailleurs, c'est un bon endroit pour bosser.

Oh, mon Dieu.

Tu ne comptes pas sur moi pour payer ça, non ?

Non. J'ai bien aimé.

J'aime le sexe, tout comme une autre, tu sais ?

C'est pourquoi je fais ça.

Est-ce qu'on peut-- arrêter d'en parler, d'accord ?

Suffit de faire attention, ouais ?

Je ne sais pas pourquoi tu es si mal à l'aise.

C'est plutôt mignon.

Et tu es pour de vrai, hein ?

Ouais, je veux dire, c'est pas comme si je couchai avec beaucoup plus d'hommes

que toutes ces filles stupides au club.

Je suis assez maline pour être payé pour ça.

Mais tu te vends toi-même.

Tu as honte, non ?

Non, pourquoi je devrais ?

J'aime ce que je fais, et jusqu'à ce que quelque chose de plus prometteur se présente,

alors je suis contente d'être payée pour baiser.

J'aime être le jouet.

As-tu été maltraitée dans ton enfance ou quelque chose ?

Non !

Combien de temps as-tu fait ça ?

Hum-- Jusqu'ici.

Depuis que je suis ici.

J'attendais une table, et ce mec m'a fait une offre.

Et il était sérieux ?

Mm-hmm.

Yep. Il m'a offert un millier de dollars pour aller chez lui.

Oh, mon dieu. Un millier de dollars.

Donc je l'ai fait. Oh, il était si mignon.

Et il était très bien.

Je serais allé chez lui gratuitement s'il l'avait demandé,

mais j'ai pensé à me faire un peu d'argent, tu sais ?

Hmm.

Après ça, tu sais, J'ai dit à mon ami,

et nous avons décidé de ne plus attendre de tables

et de le faire pour gagner sa vie.

Pas trop mal. C'est un travail honnête.

J'offre un service et j'ai des orgasmes

en attendant, ça fonctionne pour tout le monde.

Ooh!

Je suis là, chéri !

Jésus.

Euh, tu n'as pas rencontré de salauds par hasard, hein ?

Parfois, mais...

c'est là qu'intervient ce...

Oh, Jésus ! D'accord.

Quoi, ils n'ont pas d'armes au Mexique ?

Au Mexique, ils ont tous des armes,

mais en Espagne, non.

D'accord... fais attention avec ça, hein ?

N'aie pas peur. Je sais comment manier une arme.

Je sais tirer depuis que j'ai six ans.

D'accord, euh...

Mets le-- Mets le dans ton sac.

Zip, zip, zip, zip, zip le dans le sac, d'accord ?

Ranges le.

Oh, tu as peur.

En tout cas, j'essaie de ne pas trop t'inquiéter,

parce que je suis une jolie euh--

Je suis un assez bon juge des caractères, tu sais ?

Hé !

Je t'ai fait confiance, non ?

Ay.

En tout cas,

Je ne m'inquiète pas trop.

Je fais ce que je veux faire,

et si je ne le sent pas, je ne le fais pas.

Ouille.

Est-ce que ça va ?

Ouille, je-- Je ne sais pas.

Hé, écoute, ne t'en fait pas, d'accord ?

Je te promets, je suis clean.

J'utilise des protections.

Ecoute, je suis juste une personne normale comme toi

sauf que je suis payée pour baiser.

Okay, okay.

Est-ce que tu pourrais arrêter de parler de ça ?

Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

Je-- Je me nettoie.

Okay.

Ouille.

Quel-- Quel âge avais tu à ta première relation sexuelle ?

12 ans.

Oui-- Oui, 12 ans. D'accord.

Hum...

12 ? Oui, 12.

D'accord. Avec-- avec qui ?

Euh, mon oncle Danny.

Tu as baisé avec ton oncle Danny ?

Ouais, mais je pensais qu'il était mon cousin.

Oh-- Oh, mon Dieu.

Qu'est-ce que je peux dire ? Il faisait noir dans ma chambre.

D'accord, mais tu pensais que c'était ton cousin.

Ouais, eh bien, moi et mon cousin,

on c'est toujours tourné autour.

Pourquoi - Je t'ai dit que j'étais de l'Arkansas.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

C'est juste que ce n'est pas si rare que ça, c'est tout.

au moins ce n'était pas mon père.

Quel bordel Oh, mon Dieu.

C'est-- c'est trop pour moi.

Calmes-toi. C'était il y a longtemps.

Non, non, tout.

D'abord, tu es une fille allongée sur le lit à côté de moi,

et puis tu es une escorte qui est allongée sur le lit à côté de moi.

Maintenant, tu es une escorte qui baise son oncle

qui pensait que c'était son cousin

allongée sur le lit à côté de moi !

C'est trop bordelique pour moi !

Relax.

Relax.

Qu'est--ce que c'est ? Relax ? Hein, relax ?

Tu veux que je me détende ?

Comment diable suis-je censé me détendre ?

Je ne sais même pas qui tu es bordel,

et je viens de mettre ma bite à l'intérieur de toi... plus d'une heure.

Eh bien, peut-être que tu devrais réfléchir à deux fois

avant d'emmener une étrangère chez toi

et de la baiser.

Tu sais, regarde toi.

Tu n'as même pas réalisé le bordel incroyable de la situation, hein ?

Pourquoi tu ne te détend pas ? Tu t'en remettras.

Non. Non, je ne m'en remettrai pas, d'accord ?

Baiser avec une escorte n'est pas quelque chose que je surmonte.

Je n'ai jamais payé pour baiser de ma vie.

J'ai déjà dit que ce coup-ci était gratuit.

Tu ne comprends pas, hein ?

Allez.

Relax. On ne s'est pas amusés ?

Je pensais qu'on s'était amusés.

Est-ce que t'as vraiment baisé ton oncle ?

Oui, mais je t'ai dit que Je pensais que c'était mon cousin.

Oh, mon Dieu ! Pourquoi, pourquoi--

pourquoi tu continues à dire ça

comme si ça devait me faire sentir mieux, hein ?

Eh bien, c'est pas le cas ?

Je veux dire, et si j'avais baisé mon oncle sciemment ?

Maintenant c'est grave.

Tu es tordue, tu le sais ?

Non, je ne suis pas tordue. Je suis honnête, d'accord ?

Je veux dire, la plupart des filles aurait menti.

Si tu leur avais demandé ce qu'elles faisaient pour gagner leur vie, elles auraient menti.

Elles auraient dit qu'elles étaient de vrais mannequins

pour Gucci ou Dolce ou des conneries.

Je n'ai pas honte de ce que je suis, d'accord ?

Juste parce que tu as des complexes,

ne les balance pas sur moi, Buster Brown.

Buster Brown ?

Buster ? Qui-- qui...

Qui est ce Buster--

Tu es la personne la plus folle

que j'ai jamais rencontré de ma vie, tu sais ?

Tu veux un autre tour ?

Un autre tour ?

Quoi.. qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce que c'était ?

Tu as un autre tour ?

Un autre tour, hein ?

Tu es complètement inconsciente

à tout ce qui c'est passé ici, hein ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qui est si drôle, hein ?

Qu'est-ce qui est-- Qu'est qui est si drôle ?

Quoi--

Ne te moques pas de moi !

Tu entres dans ma maison-- Détend-toi !

J'ai juste baisé avec toi.

Quoi ?

J'ai baisé avec toi.

Je ne suis pas une putain d'escorte.

Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

Tu n'es-- tu n'es pas une escorte ?

Non.

T'es sérieuse ? Ouais !

Tu aurais dû voir ton visage quand j'ai dit que j'ai baisé mon oncle !

Tes-- tes yeux, comme, exorbités.

D'accord, attends, attends, Tout ça, c'est--

C'était des conneries.

C'était que des conneries.

Le pistolet. Et pour le pistolet ?

Et pour le pistolet ?

C'est--

C'est un briquet.

Tu-- Tu te fous de moi, hein ?

Non, je suis sérieuse. Regarde.

D'accord, c'est--

Je veux dire, c'est nul-- c'est assez nul

que tu sois une pute,

mais le truc "baiser ton oncle," C'est--

Je sais. C'est trop nul.

C'est juste inquiétant.

C'est un-- C'est un briquet ?

Tu n'es pas un escorte, hein ?

Non, mais je veux dire, allez,

Ça aurait été vraiment important, quand même ?

Je veux dire...

Oui, je pense-- Oui, je...

Alors...

Que-- qu'est-ce que tu fais vraiment, hein ?

Je suis actrice.

Oh, mon Dieu.

Traduction : Yves LESCOP