1
00:00:00,635 --> 00:00:03,709
NAKON SEXA

2
00:03:10,083 --> 00:03:12,377
O moj Bože.

3
00:03:18,507 --> 00:03:19,883
Polako, nježno,
nježno, nježno.

4
00:03:19,883 --> 00:03:22,510
Grč! Grč!
Grč! Grč!

5
00:03:26,096 --> 00:03:28,348
B-- Prvi put jebanje.

6
00:03:28,348 --> 00:03:31,101
Bilo je jebeno...
prvi.

7
00:03:31,101 --> 00:03:31,615
8
00:03:36,439 --> 00:03:38,482
Pa o čemu pričaš?

9
00:03:42,837 --> 00:03:47,156
Mislite li na to da žene
imaju više pogodnosti od muškaraca?

10
00:03:47,156 --> 00:03:50,742
Slušaj, sve što kažem
to je to...

11
00:03:50,742 --> 00:03:52,995
žene imaju određeni položaj

12
00:03:52,995 --> 00:03:54,912
da mi muškarci
mi nemamo.

13
00:03:54,912 --> 00:03:56,121
Oh, da?

14
00:03:56,121 --> 00:03:59,833
A koji je to standard, dušo?

15
00:04:01,501 --> 00:04:03,502
Pusti me da dođem do daha,
a ja ću ti reći.

16
00:04:03,502 --> 00:04:05,087
Sricat ću ti.

17
00:04:05,087 --> 00:04:07,005
Kako ja znam
hoće li biti super?

18
00:04:21,810 --> 00:04:22,977
Sjajno.

19
00:04:25,145 --> 00:04:27,606
Kako god da kažem,
Bit ću seronja,

20
00:04:27,647 --> 00:04:29,107
pa ću samo to reći, u redu?

21
00:04:29,107 --> 00:04:30,859
Ljubazni!

22
00:04:30,859 --> 00:04:33,277
Ovo oko jednakosti...

23
00:04:33,277 --> 00:04:34,694
to je sranje.

24
00:04:34,694 --> 00:04:35,946
Bože moj, imaš dar
da to kažem.

25
00:04:35,946 --> 00:04:37,655
Ovo je sranje.
slušaj me

26
00:04:37,655 --> 00:04:40,241
Sve što govorim je
ti i ja nismo jednaki.

27
00:04:40,241 --> 00:04:43,327
Naravno da ćemo se svi namučiti
do smrti

28
00:04:43,327 --> 00:04:45,412
jebeni posao
kao i svi drugi.

29
00:04:45,412 --> 00:04:47,288
Ali postoji razlika:

30
00:04:47,288 --> 00:04:48,956
stajanje.

31
00:04:48,956 --> 00:04:51,667
Ovo stoji
koje mi nemamo.

32
00:04:51,667 --> 00:04:54,294
i ?

33
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
Nama to nije prihvatljivo
biti ovisan

34
00:04:57,130 --> 00:04:58,089
od nekog drugog.

35
00:04:58,089 --> 00:05:00,299
Što?
Točno.

36
00:05:00,606 --> 00:05:01,384
Možeš micati guzicom.

37
00:05:01,384 --> 00:05:02,843
Možeš ići na fakultet,
imati diplomu,

38
00:05:02,843 --> 00:05:05,261
i imati posao
baš kao i ja.

39
00:05:05,261 --> 00:05:07,722
Ali ono što ne mogu učiniti,
kaže "Do đavola s tim"

40
00:05:07,722 --> 00:05:09,598
i izabrati ovisiti
od nekog drugog.

41
00:05:09,598 --> 00:05:11,225
samo žene
imati ovo pravo.

42
00:05:11,225 --> 00:05:13,519
Ako to učinim, ja sam skitnica
ili žigolo.

43
00:05:13,519 --> 00:05:14,936
Ako to učinite,
ti si domaćica.

44
00:05:14,936 --> 00:05:18,230
Ili još bolje,
domaći inženjer.

45
00:05:18,230 --> 00:05:21,108
Mi radimo
jebena pauza!

46
00:05:21,108 --> 00:05:23,777
u pravu si
ja znam

47
00:05:23,777 --> 00:05:27,029
Ti si seronja.

48
00:05:27,029 --> 00:05:29,656
hajde

49
00:05:29,656 --> 00:05:31,283
kamo ideš

50
00:05:31,283 --> 00:05:34,161
Očistite svoje
demonsko sjeme.

51
00:05:34,161 --> 00:05:38,247
Znaš, nevjerojatno je
kako netko

52
00:05:38,247 --> 00:05:41,291
koji se čini tako inteligentan
može biti tako glup!

53
00:05:41,291 --> 00:05:42,459
Da, pa jesi
samo popizdio

54
00:05:42,459 --> 00:05:44,210
znaš sva ova sranja
je istina.

55
00:05:44,210 --> 00:05:45,627
Jebeni slom.

56
00:05:45,627 --> 00:05:47,796
Nema veze.

57
00:05:47,796 --> 00:05:48,922
Reci mi da nije tako.

58
00:05:48,922 --> 00:05:50,173
nema veze !
Da. znate.

59
00:05:50,173 --> 00:05:51,925
Poljubi me u dupe.

60
00:05:51,925 --> 00:05:55,178
Zašto uvijek
ove strastvene rasprave

61
00:05:55,178 --> 00:05:56,386
nakon vođenja ljubavi?

62
00:05:56,386 --> 00:05:56,679
63
00:05:57,721 --> 00:06:00,015
Možda zato
ostajem gladan

64
00:06:00,015 --> 00:06:03,476
i to moram nadoknaditi
moje frustracije negdje?

65
00:06:03,476 --> 00:06:06,061
To nije ono što si vikao
prije dvije minute.

66
00:06:06,061 --> 00:06:08,229
Da ? Što sam vikala,
veliki tip?

67
00:06:08,229 --> 00:06:10,899
“Oh, Chrise, prestani.
Chris, prestani.

68
00:06:10,899 --> 00:06:13,234
Oh, stani! Chris, molim te
nemoj stati. šuti!

69
00:06:13,234 --> 00:06:14,902
Wow! Udario si me
u mudima.

70
00:06:14,902 --> 00:06:16,027
Hej dobro.
Vi to zaslužujete.

71
00:06:26,202 --> 00:06:27,537
Sjesti.

72
00:06:34,251 --> 00:06:35,004
Dakle... Dakle...

73
00:06:37,003 --> 00:06:38,754
Što misliš kad ćeš stići
reći to?

74
00:06:38,754 --> 00:06:40,715
reći što?

75
00:06:40,715 --> 00:06:43,050
Kako si ti luda
zaljubljen u mene.

76
00:06:43,050 --> 00:06:45,302
U tvojim snovima.

77
00:06:45,302 --> 00:06:49,180
Dušo, u redu je.
ja znam

78
00:06:49,180 --> 00:06:52,057
Christopher, možeš li
biti više svoj?

79
00:06:52,057 --> 00:06:53,809
mogao sam.

80
00:06:53,809 --> 00:06:55,978
Odlučio sam smanjiti
moja oholost

81
00:06:55,978 --> 00:06:58,312
blizu žene
koje sam upravo napunio.

82
00:06:58,312 --> 00:07:00,856
gdje si,
u osnovnoj?

83
00:07:00,856 --> 00:07:02,483
Što, ne voliš
“s krznom”?

84
00:07:02,483 --> 00:07:04,484
Što biste rekli o mojoj jednookoj zmiji?
Moj veliki kurac?

85
00:07:04,484 --> 00:07:05,986
Moj štapić za zadovoljstvo?

86
00:07:05,986 --> 00:07:08,320
Ti si nemoguć.

87
00:07:08,320 --> 00:07:10,280
Jeftin sam i lak.
Reci svim svojim prijateljima.

88
00:07:10,280 --> 00:07:12,324
Prestajete li ikada?

89
00:07:12,324 --> 00:07:15,243
Prestat ću kad priznaš
tvoja vječna ljubav prema meni.

90
00:07:15,243 --> 00:07:18,078
Pa, budi miran,
g. štap za zadovoljstvo.

91
00:07:18,078 --> 00:07:19,913
Oh, u redu je.

92
00:07:19,913 --> 00:07:22,833
U redu.

93
00:07:22,833 --> 00:07:23,792
DOBRO.

94
00:07:25,919 --> 00:07:29,087
Ozbiljno, Leslie.

95
00:07:29,087 --> 00:07:32,048
znam da...

96
00:07:32,048 --> 00:07:34,843
imaš osjećaje prema meni.

97
00:07:34,843 --> 00:07:36,719
Odakle ti to znaš?

98
00:07:36,719 --> 00:07:38,512
Mislim, mislio sam
to je bilo samo za zabavu.

99
00:07:38,512 --> 00:07:40,555
Nije li to ono što govorite?
Mi smo prijatelji koji se ševe.

100
00:07:40,555 --> 00:07:41,890
Ovdje sam ozbiljan.

101
00:07:41,890 --> 00:07:44,350
zašto je ovo
tako ti je teško to priznati?

102
00:07:44,350 --> 00:07:46,018
Jer mi smo prijatelji,
Christopher.

103
00:07:46,018 --> 00:07:48,520
To je sve što smo ikada bili,
Ovo je sve što ćemo biti:

104
00:07:48,520 --> 00:07:51,731
prijatelji.

105
00:07:51,731 --> 00:07:53,775
Mislim, pogledaj nas.
Nikad ne bi uspjelo.

106
00:07:53,775 --> 00:07:55,776
Ideš prebrzo za mene,

107
00:07:55,776 --> 00:08:00,655
i ja sam put previše
zahtjevno za tebe, i...

108
00:08:00,655 --> 00:08:02,573
I sviđa mi se način
su stvari.

109
00:08:04,617 --> 00:08:06,160
nisi ti?

110
00:08:06,160 --> 00:08:08,161
mislio sam...

111
00:08:10,288 --> 00:08:12,373
Nema veze.

112
00:08:12,373 --> 00:08:15,000
Što? Ne, nema veze.
u pravu si

113
00:08:19,879 --> 00:08:21,672
Nisi mogao
svejedno se pobrini za mene.

114
00:08:21,672 --> 00:08:24,049
Oprostite?

115
00:08:24,049 --> 00:08:26,885
Mislim da sam se pobrinuo za tebe
tri puta, ako se ne varam.

116
00:08:26,885 --> 00:08:28,844
Je li to ono što ti nazivaš brigom o meni?
Da.

117
00:08:28,844 --> 00:08:30,930
Jer sam ga uzeo
lako od tebe.

118
00:08:30,930 --> 00:08:33,974
Šaljem curke
kiropraktičaru.

119
00:08:33,974 --> 00:08:36,310
Bože moj, ako tvoj kurac
bio velik kao tvoj ego.

120
00:08:36,310 --> 00:08:38,602
Da jest, ne bih mogao
hodati okolo.

121
00:08:38,602 --> 00:08:41,271
I ne više od tebe, što se toga tiče.

122
00:08:45,484 --> 00:08:48,902
U svakom slučaju, ne čujem te
ne žalite se.

123
00:08:48,902 --> 00:08:51,989
To je zato što nikad ne šutiš
dovoljno dugo da mogu staviti jedan.

124
00:08:51,989 --> 00:08:53,907
Sviđa ti se moj kurac
koliko god me voliš.

125
00:08:53,907 --> 00:08:56,034
Oh, šuti!

126
00:08:56,034 --> 00:08:57,452
Znaš li što ja mislim?

127
00:08:57,452 --> 00:08:58,786
Uh-uh, ali siguran sam
ti ćeš mi reći.

128
00:08:58,786 --> 00:09:00,787
Mislim da si ti jedina
koji je zaljubljen u mene

129
00:09:00,787 --> 00:09:02,330
i da sami sebe projicirate.

130
00:09:01,330 --> 00:09:03,999
Da, to je to!
Ne, siguran sam...

131
00:09:03,999 --> 00:09:06,251
Pokušavaš me natjerati da priznam
da te volim

132
00:09:06,251 --> 00:09:08,044
jer i ti si
curica

133
00:09:08,044 --> 00:09:09,044
jednostavno prihvatiti.

134
00:09:10,879 --> 00:09:12,839
Pa, očito
puno si razmišljao o tome.

135
00:09:12,839 --> 00:09:15,466
Zapravo, ne. Bio je to samo a
prosvjetljenje koje mi je došlo.

136
00:09:15,466 --> 00:09:18,094
misliš da...

137
00:09:18,136 --> 00:09:19,970
s obzirom na krajnost
nevjerojatnost

138
00:09:19,970 --> 00:09:22,097
koje sam zapravo imao
osjećaji prema tebi,

139
00:09:22,138 --> 00:09:24,140
da ako bih morao
učiniti ih poznatim,

140
00:09:24,140 --> 00:09:26,225
da ste tada mogli
stavi se naprijed

141
00:09:26,225 --> 00:09:27,852
i prepoznati svoje
vječna ljubav za mene?

142
00:09:27,852 --> 00:09:29,728
Neću te ostaviti
izvući se s tim.

143
00:09:29,728 --> 00:09:31,813
Kao što? Ne ide
tako, Christophere.

144
00:09:31,813 --> 00:09:33,523
O ljubavi se ne može pregovarati.

145
00:09:33,523 --> 00:09:36,484
Oh, dušo,
sve je po dogovoru.

146
00:09:36,484 --> 00:09:38,486
Ne, ne ljubav.

147
00:09:38,486 --> 00:09:42,697
Ne ljubav. ljubav je...
igra pogađanja.

148
00:09:42,697 --> 00:09:44,865
I u tome je ljepota.
Nema garancija.

149
00:09:44,865 --> 00:09:47,535
To je kao... Ronjenje
u bazenu

150
00:09:47,535 --> 00:09:50,036
a da ne zna je li
više ili manje duboko.

151
00:09:50,036 --> 00:09:51,329
I naravno, da,
ako je plitko,

152
00:09:51,329 --> 00:09:54,874
završimo ozlijeđeni
i paraliziran od vrata nadolje.

153
00:09:57,042 --> 00:09:59,002
Ali ako je duboko...

154
00:10:01,337 --> 00:10:02,379
znaš...

155
00:10:06,050 --> 00:10:07,676
To je čin vjere.

156
00:10:07,676 --> 00:10:10,428
Kao da se baciš tamo
bez ikakve garancije, čovječe,

157
00:10:10,428 --> 00:10:11,971
a to je život.

158
00:10:11,971 --> 00:10:14,473
159
00:10:14,473 --> 00:10:17,225
Dobro, znaš ove igrice
karneval, zar ne?

160
00:10:17,225 --> 00:10:19,518
A znate kako neki od njih
stvarno je teško osvojiti

161
00:10:19,518 --> 00:10:21,687
a neki od njih su super laki
i svi dobivaju?

162
00:10:21,687 --> 00:10:23,230
Naravno.

163
00:10:23,230 --> 00:10:24,356
Pa, to je jednostavno to
to je razlika

164
00:10:24,356 --> 00:10:25,857
između ljubavi i seksa.

165
00:10:27,442 --> 00:10:29,777
Seks je igra
gdje svi

166
00:10:29,777 --> 00:10:33,322
osvojiti malu nagradu
i nitko ne ide kući kao gubitnik.

167
00:10:33,322 --> 00:10:38,034
I... ljubav je igra
stvarno teško osvojiti.

168
00:10:43,622 --> 00:10:45,915
Ali ako to učiniš,
i nosiš kući

169
00:10:45,915 --> 00:10:50,877
ovaj punjeni nosorog
prava veličina,

170
00:10:50,877 --> 00:10:53,463
mnogo je bolje
nego vratiti

171
00:10:53,463 --> 00:10:55,590
ce porte-clés en plastique
de merde.

172
00:11:11,227 --> 00:11:12,770
On.

173
00:11:12,770 --> 00:11:15,106
Ouais ?

174
00:11:18,317 --> 00:11:21,569
Tu as une putain de manière
d'expliquer la merde.

175
00:11:21,569 --> 00:11:23,487
Je veux dire ... putain!

176
00:11:32,912 --> 00:11:34,413
Bonne nuit, Christopher.

177
00:11:43,086 --> 00:11:44,379
Bonne nuit.

178
00:11:48,591 --> 00:11:51,968
<i>"Ona je malo hladna,
ona je malo hrabra"</i>

179
00:11:51,968 --> 00:11:53,511
<i>"Ona je pomalo smiješna"</i>

180
00:11:53,511 --> 00:11:56,430
<i>"Kakav je osjećaj"</i>

181
00:11:56,430 --> 00:12:00,684
<i>"Biti"</i>

182
00:12:00,684 --> 00:12:03,728
<i>"Netko izvan kontrole,
život je uzeo svoje"</i>

183
00:12:03,728 --> 00:12:05,855
<i>"Kad ste htjeli vidjeti"</i>

184
00:12:05,855 --> 00:12:10,359
<i>"Rub svemira"</i>

185
00:12:12,360 --> 00:12:15,154
<i>"Želite"</i>

186
00:12:15,154 --> 00:12:18,532
<i>"Trebaš"</i>

187
00:12:18,532 --> 00:12:20,117
<i>"Predaja"</i>

188
00:12:20,117 --> 00:12:24,578
<i>"Predaj svoje srce"</i>

189
00:12:24,578 --> 00:12:27,164
<i>"Sa svojim životom"</i>

190
00:12:27,164 --> 00:12:30,292
<i>"Sa svojom dušom"</i>

191
00:12:30,292 --> 00:12:32,209
<i>"Predaja"</i>

192
00:12:32,209 --> 00:12:35,421
<i>"Predaj mi se"</i>

193
00:12:38,758 --> 00:12:40,551
volim te

194
00:12:44,512 --> 00:12:46,013
I ja tebe volim.

195
00:13:10,117 --> 00:13:13,411
Sada nisam gay,
ne?

196
00:13:13,411 --> 00:13:16,664
ne znam
Svidjelo ti se?

197
00:13:16,664 --> 00:13:19,333
br.
Dakle, ne, nisi gay.

198
00:13:19,333 --> 00:13:22,002
Ali barem
sad si siguran.

199
00:13:22,002 --> 00:13:23,502
Da.

200
00:13:23,502 --> 00:13:27,047
boli li

201
00:13:27,047 --> 00:13:29,007
Malo.
Bolje je.

202
00:13:29,007 --> 00:13:30,175
Da ?
Da.

203
00:13:34,428 --> 00:13:36,221
Ne brinem se.

204
00:13:36,221 --> 00:13:37,889
Nema veze.

205
00:13:39,224 --> 00:13:41,810
Znaš da nemaš
osjećati se loše zbog toga.

206
00:13:41,810 --> 00:13:43,519
O čemu?
Kako se zabavljamo.

207
00:13:43,519 --> 00:13:44,728
Nema ništa
loše u vezi toga.

208
00:13:44,728 --> 00:13:46,730
Da, znam. Ja sam samo...
Nisam gay, pa...

209
00:13:46,730 --> 00:13:49,858
Samo sam rekao da nemaš
Nemoj se osjećati loše zbog toga.

210
00:13:49,858 --> 00:13:51,734
Svi su probali
barem jednom,

211
00:13:51,734 --> 00:13:53,568
priznali oni to ili ne.

212
00:13:53,568 --> 00:13:55,320
Ne mogu ti reći sa
koliko ozbiljnih dječaka

213
00:13:55,320 --> 00:13:56,863
Vodio sam isti razgovor.

214
00:13:56,863 --> 00:13:58,865
Kakav razgovor?

215
00:14:02,869 --> 00:14:06,246
Razgovor o "napadu".
na rubu."

216
00:14:08,289 --> 00:14:09,999
Kakva izbočina, čovječe?
o cemu pricas

217
00:14:09,999 --> 00:14:13,335
Ti brate,
svi ste isti!

218
00:14:13,335 --> 00:14:15,879
Sve ste uhvaćeni
ovo mačo svjetsko sranje

219
00:14:15,879 --> 00:14:18,381
koja ti je nametnuta,

220
00:14:18,381 --> 00:14:20,049
pa se bojiš imati
osjetljiva strana.

221
00:14:20,049 --> 00:14:21,967
Sranje.

222
00:14:21,967 --> 00:14:23,384
Seri moje dupe.
Upravo sada, ti si skakač.

223
00:14:23,384 --> 00:14:25,303
Žao mi je što ne znam
koji vrag

224
00:14:25,303 --> 00:14:26,679
govoriš upravo sada.

225
00:14:26,679 --> 00:14:28,514
Na rubu ste
spreman za skok

226
00:14:28,514 --> 00:14:29,432
jer ne možeš
prihvatiti činjenicu

227
00:14:29,432 --> 00:14:31,983
koji ti se svidio
voditi ljubav s muškarcem.

228
00:14:33,185 --> 00:14:36,145
Istina je.

229
00:14:36,145 --> 00:14:39,273
A onda dolazim i dajem ti ovu stvar
o tome kako nisi gay

230
00:14:39,273 --> 00:14:41,442
i svi to rade
barem jednom.

231
00:14:41,442 --> 00:14:44,193
I onda konačno, ti
siđi s ove izbočine.

232
00:14:44,193 --> 00:14:48,030
Ali sada ti ostani s
tračak žaljenja i krivnje,

233
00:14:48,030 --> 00:14:49,907
a ti ga guraj
duboko unutra,

234
00:14:49,907 --> 00:14:52,701
i on je zatvoren,
nikad se ne spominje.

235
00:14:52,701 --> 00:14:56,036
Daleka uspomena koju ti
moći će poreći i to se nikada nije dogodilo.

236
00:14:56,036 --> 00:14:58,914
To je klišej kampusa.

237
00:14:58,914 --> 00:15:01,041
Homofobni dečko iz bratstva
tko voli u dupe,

238
00:15:01,041 --> 00:15:03,460
ali ne želi nikoga
znaj to.

239
00:15:05,085 --> 00:15:07,212
Žalosno, stvarno.

240
00:15:10,507 --> 00:15:12,592
Ne mene.
Nema veze.

241
00:15:12,592 --> 00:15:13,760
Nema veze.

242
00:15:16,511 --> 00:15:17,679
Nisam homofob.

243
00:15:17,679 --> 00:15:19,931
Zezaš me!
Nisam homofob.

244
00:15:19,931 --> 00:15:21,308
Pa zašto
čuvati tajnu?

245
00:15:21,308 --> 00:15:23,184
Jer takav je dogovor
ničijeg.

246
00:15:23,184 --> 00:15:24,601
Misliš da nemam
ne razumijem?

247
00:15:24,601 --> 00:15:27,020
Ti si definicija
od homofoba.

248
00:15:27,020 --> 00:15:29,272
Jedina pomisao da
mogao bi biti gay

249
00:15:29,272 --> 00:15:30,648
više si uplašen nego što misliš.

250
00:15:30,648 --> 00:15:32,025
Vi ste u krivu.

251
00:15:32,025 --> 00:15:33,693
Što god
pomaže vam spavati noću.

252
00:15:33,693 --> 00:15:34,860
koji kurac
problem?

253
00:15:34,860 --> 00:15:36,278
Ja nisam taj
tko ima problem, čovječe moj!

254
00:15:36,278 --> 00:15:38,446
Ne zovi me "momak"
jebeni peder!

255
00:15:42,325 --> 00:15:44,701
Pa, evo nas.

256
00:15:44,701 --> 00:15:46,327
Čekao sam tog.
Što?

257
00:15:46,327 --> 00:15:47,996
Upravo si dokazao
moje gledište.

258
00:15:47,996 --> 00:15:50,832
Jer sam te nazvao pederom?
Bingo.

259
00:15:50,832 --> 00:15:52,667
Što je dovraga "bingo?"
znaš što

260
00:15:52,667 --> 00:15:54,210
stvarno sam umoran,
i dosta mi je imati

261
00:15:54,210 --> 00:15:55,627
da ti sve objasnim.

262
00:15:55,627 --> 00:15:57,837
Pa ako želiš,
Radije bih da odeš.

263
00:15:59,881 --> 00:16:01,757
Zašto ste to učinili?

264
00:16:04,968 --> 00:16:07,011
Što se to tebe, dovraga, tiče?

265
00:16:10,389 --> 00:16:12,308
Želim znati.

266
00:16:15,977 --> 00:16:19,313
Stvarno želiš
znaš zašto?

267
00:16:19,313 --> 00:16:20,940
Da.

268
00:16:27,611 --> 00:16:29,071
Vlast.

269
00:16:30,114 --> 00:16:31,657
Vlast?

270
00:16:31,657 --> 00:16:34,076
Da.

271
00:16:34,076 --> 00:16:36,076
Vlast.

272
00:16:36,076 --> 00:16:39,204
Razrađeno.

273
00:16:39,204 --> 00:16:43,041
Cijeli život, počevši
po osnovnoj školi

374
00:16:43,041 --> 00:16:44,417
do trenutka kada je
Izašla sam iz ormara,

275
00:16:44,417 --> 00:16:47,753
Bio sam pretučen,

276
00:16:47,753 --> 00:16:49,379
ismijavan,
ismijavan,

277
00:16:49,379 --> 00:16:53,258
i potpuno luda
zbog načina na koji sam rođen,

278
00:16:53,258 --> 00:16:58,220
jer me privlače
od strane dečki.

279
00:17:00,305 --> 00:17:04,100
Ne možete zamisliti koliko
čini da se osjećaš bespomoćno,

280
00:17:04,100 --> 00:17:07,644
kako sam se osjećao bespomoćno.

281
00:17:07,644 --> 00:17:10,480
Tijekom cijele srednje škole,
Morao sam sakriti tko sam

282
00:17:10,480 --> 00:17:14,108
zbog straha da ljudi
otkriti istinu.

283
00:17:16,443 --> 00:17:18,570
Čak sam izlazio s djevojkama.

284
00:17:18,570 --> 00:17:21,656
Vodio sam ljubav s njima

285
00:17:21,656 --> 00:17:24,116
samo tako da...

286
00:17:24,116 --> 00:17:26,284
ljudi misle
da sam bio strejt,

287
00:17:26,284 --> 00:17:31,372
da sam bio... normalan.

288
00:17:31,372 --> 00:17:34,834
I razdire me iznutra.

289
00:17:38,795 --> 00:17:40,630
Do te mjere da...

290
00:17:44,300 --> 00:17:46,051
Nema veze.

291
00:17:46,093 --> 00:17:48,219
Što?

292
00:17:48,219 --> 00:17:51,096
Ništa.
Hmm...

293
00:17:51,096 --> 00:17:53,640
Pusti to.
Molim. Što?

294
00:17:56,976 --> 00:18:00,354
Pokušao sam se ubiti,
dobro?

295
00:18:00,354 --> 00:18:03,023
Pokušao sam prokleto
od samoubojstva jer...

296
00:18:03,023 --> 00:18:07,818
Nisam se mogao snaći
onome što sam bio.

297
00:18:07,818 --> 00:18:11,238
Bojao sam se da ljudi
saznaj istinu o meni.

298
00:18:11,238 --> 00:18:13,490
ti to ozbiljno

299
00:18:13,490 --> 00:18:15,951
Da.

300
00:18:15,951 --> 00:18:17,868
Mrzila sam sebe
za ono što sam bio.

301
00:18:20,912 --> 00:18:23,248
Za ono što jesam.

302
00:18:31,880 --> 00:18:33,757
Malo jadno, ha?

303
00:18:33,757 --> 00:18:35,258
Ne, čovječe, ne.

304
00:18:37,926 --> 00:18:41,888
Da, pa, konačno...

305
00:18:41,888 --> 00:18:43,973
Kada sam krenuo u srednju školu, ja
nije bio previše drugačiji od tebe.

306
00:18:43,973 --> 00:18:46,809
Pridružio sam se bratstvu
i popio puno piva

307
00:18:46,809 --> 00:18:52,105
i učinite uobičajeno
homofobne šale.

308
00:18:52,105 --> 00:18:54,732
Onda sam upoznala tipa i...

309
00:18:58,401 --> 00:19:00,445
Nije bio puno drugačiji
tebe i mene.

310
00:19:03,239 --> 00:19:06,492
Pomogao mi je prihvatiti
tko sam ja.

311
00:19:06,492 --> 00:19:08,743
Sasvim normalna osoba...

312
00:19:08,743 --> 00:19:10,536
baš kao
svi.

313
00:19:13,456 --> 00:19:15,916
I bilo je malo ludo
jer

314
00:19:15,916 --> 00:19:18,084
čim sam uzeo
odluka o izlasku,

315
00:19:18,084 --> 00:19:22,088
ovaj osjećaj bespomoćnosti
samo nestao.

316
00:19:24,298 --> 00:19:29,552
Svakako se još moram suočiti
mojoj obitelji i prijateljima, ali...

317
00:19:29,552 --> 00:19:31,637
Otkad sam donio ovu odluku
da sam bio sretan,

318
00:19:31,679 --> 00:19:34,139
da sam voljela sebe,

319
00:19:34,139 --> 00:19:37,309
što god
što su drugi mislili.

320
00:19:37,309 --> 00:19:40,019
To je kao, "Jebi ih
ako se ne mogu nositi s tim. "

321
00:19:40,019 --> 00:19:42,187
Ja sam homoseksualac.

322
00:19:42,187 --> 00:19:46,357
Uvijek sam bio gay,
i uvijek ću biti gay.

323
00:19:48,360 --> 00:19:50,152
Prilično je cool, čovječe.

324
00:20:22,804 --> 00:20:24,430
Misliš da jesam
poput tebe?

325
00:20:24,430 --> 00:20:28,934
Nisam dovoljno arogantan da
pretvarati se da zna tko si.

326
00:20:29,392 --> 00:20:33,604
Mogla bi biti poput mene.
Možda ste znatiželjni.

327
00:20:33,604 --> 00:20:36,482
ali svejedno,
tko god da si,

328
00:20:36,482 --> 00:20:39,943
ne pokušavajte zadovoljiti
na ideje drugih

329
00:20:39,943 --> 00:20:42,361
o tome kakav bi trebao biti.

330
00:20:43,988 --> 00:20:46,197
Budite svoji.

331
00:20:56,582 --> 00:20:58,709
Dakle, jeste li?

332
00:20:59,917 --> 00:21:01,460
Što, gay?

333
00:21:07,633 --> 00:21:09,092
Da.

334
00:21:12,052 --> 00:21:13,554
ne znam

335
00:21:16,348 --> 00:21:19,308
Još pokušavam razumjeti
ako mi se svidjelo.

336
00:21:23,479 --> 00:21:25,980
Želite li još jedan pokušaj?

337
00:21:27,941 --> 00:21:30,566
Možda si ti prednost.

338
00:21:32,945 --> 00:21:36,030
Sve dok obećavaš
reći bilo kome.

339
00:21:40,993 --> 00:21:43,953
Da, zašto ne?

340
00:21:54,379 --> 00:21:57,423
kako si

341
00:21:57,423 --> 00:22:00,008
vjerujem.

342
00:22:01,092 --> 00:22:04,011
Jeste li krvarili?

343
00:22:07,557 --> 00:22:10,016
Ne biste tako rekli.

344
00:22:12,434 --> 00:22:14,519
Da li kondom
ostao na mjestu?

345
00:22:20,817 --> 00:22:23,361
Je li bilo dobro?

346
00:22:23,361 --> 00:22:25,695
da !

347
00:22:30,700 --> 00:22:31,867
Je li ti bilo dobro?

348
00:22:32,702 --> 00:22:33,828
ne znam

349
00:22:33,828 --> 00:22:35,371
Malo boli,
ali pred kraj,

350
00:22:35,371 --> 00:22:37,039
Mislim da je počelo
biti dobar.

351
00:22:37,039 --> 00:22:38,582
mislite li

352
00:22:38,582 --> 00:22:41,584
Pa sve
dogodilo se tako brzo.

353
00:22:41,584 --> 00:22:43,043
kako to misliš

354
00:22:43,043 --> 00:22:44,587
Bilo je samo malo brzo.

355
00:22:44,587 --> 00:22:45,921
I meni je bilo prvi put!

356
00:22:45,921 --> 00:22:49,132
Oh, ne, znam!
Nisam se žalio.

357
00:22:49,132 --> 00:22:51,383
Bilo je...
ne znam

358
00:22:51,383 --> 00:22:53,093
Osjećam se malo čudno
ležati gol ovdje s tobom.

359
00:22:53,093 --> 00:22:55,929
Da, i ja također.

360
00:22:55,929 --> 00:22:58,056
Jedini drugi put
djevojka me vidjela golog

361
00:22:58,056 --> 00:23:00,350
Tada me Sherry Kelly natjerala
pušenje u sekundi.

362
00:23:00,350 --> 00:23:02,393
Sherry Kelly
popušio ti kurac?

363
00:23:02,393 --> 00:23:03,977
Niste to znali?

364
00:23:03,977 --> 00:23:06,229
Kako sam mogao znati?

365
00:23:06,229 --> 00:23:08,273
Svi to znaju u školi!

366
00:23:08,273 --> 00:23:09,774
Povraćao sam po njoj.

367
00:23:09,774 --> 00:23:11,650
Što?

368
00:23:11,650 --> 00:23:13,944
Da. Bilo je to moje prvo pušenje.

369
00:23:13,944 --> 00:23:16,529
Došao sam u trenutku kada
njezine su usne dotakle moj kurac.

370
00:23:16,529 --> 00:23:19,908
U svakom slučaju, kad ona
očistio me dolje...

371
00:23:19,908 --> 00:23:21,492
Bio sam tako nervozan,
povratio sam.

372
00:23:21,492 --> 00:23:22,826
Na njoj?

373
00:23:22,826 --> 00:23:25,996
Da, posvuda.

374
00:23:25,996 --> 00:23:27,831
Nikad više nije došla do mene
govoreći od.

375
00:23:27,831 --> 00:23:30,917
Pa zato ona
ne razgovaram s tobom?

376
00:23:30,917 --> 00:23:32,792
Da.

377
00:23:32,792 --> 00:23:34,169
Ne mogu vjerovati
da je rekla ljudima.

378
00:23:34,169 --> 00:23:36,254
Pa, u njegovu obranu,

379
00:23:36,254 --> 00:23:38,047
jedina osoba ona
rekao da je to Becky Matsuhara.

380
00:23:38,047 --> 00:23:40,841
Becky je bila kučka
koji je svima rekao.

381
00:23:40,841 --> 00:23:43,093
Zvali su me
“Sam odvratna minuta”

382
00:23:43,093 --> 00:23:44,802
cijelu godinu nakon toga.

383
00:23:44,802 --> 00:23:48,889
Podsjeća me na srednju školu
ljuti se.

384
00:23:48,889 --> 00:23:50,391
žao mi je

385
00:23:50,391 --> 00:23:53,101
Hej, ne brini.
Bilo je to davno.

386
00:23:53,101 --> 00:23:55,061
Bilo kako bilo, Becky je pogođena
kraj kontejnera i umro

387
00:23:55,061 --> 00:23:57,855
gotovo godinu dana kasnije
iz dana u dan.

388
00:23:57,855 --> 00:24:00,191
Staze svemira su
divno i tajanstveno.

389
00:24:04,068 --> 00:24:07,571
Tako je stvarno i bilo
tvoj prvi put?

390
00:24:07,571 --> 00:24:08,739
Da.

391
00:24:10,866 --> 00:24:12,242
Što?
ne znam

392
00:24:12,242 --> 00:24:14,785
To je jednostavno cool,
to je sve

393
00:24:14,785 --> 00:24:16,745
Mi gubimo nevinost
zajedno.

394
00:24:20,623 --> 00:24:22,492
O sranje!

395
00:24:22,492 --> 00:24:23,876
Što? tko je
ne znam

396
00:24:23,876 --> 00:24:25,544
vjerovao sam u to
roditelji su ti bili na poslu.

397
00:24:25,544 --> 00:24:26,670
Bili su. vjerovala sam
da su bili. nered !

398
00:24:26,670 --> 00:24:28,797
Brzo se obuci.
Sranje!

399
00:24:29,797 --> 00:24:30,673
Idi ispod...
Idi ispod...

400
00:24:32,092 --> 00:24:33,175
žurim!

401
00:24:40,473 --> 00:24:41,725
hej
Zdravo, mama.

402
00:24:43,392 --> 00:24:45,519
što radiš

403
00:24:45,519 --> 00:24:48,189
Ništa. Samo... ležeći.
Malo sam umoran.

404
00:24:49,189 --> 00:24:50,565
Pa ti si govorio
nekome?

405
00:24:50,565 --> 00:24:52,442
br.

406
00:24:52,442 --> 00:24:54,359
Mislim, da.
Hm, bila je to Bree.

407
00:24:54,359 --> 00:24:55,819
Upravo sam govorio
na telefonu s njom.

408
00:24:55,819 --> 00:24:58,363
Kristy, što
što se ovdje događa?

409
00:24:58,363 --> 00:24:59,405
kako to misliš

410
00:24:59,405 --> 00:25:00,907
Jeste li imali koga ovdje?

411
00:25:00,907 --> 00:25:03,201
Ne, zašto?
Jeste li sigurni?

412
00:25:03,201 --> 00:25:04,784
Da.

413
00:25:04,784 --> 00:25:07,370
Pa zašto ovdje smrdi?

414
00:25:07,370 --> 00:25:10,623
Mama, ne znam
o čemu ti pričaš.

415
00:25:10,623 --> 00:25:13,501
Kristy, želim
da se kunete

416
00:25:13,501 --> 00:25:14,584
da nitko nije bio ovdje.

417
00:25:14,584 --> 00:25:15,835
kunem se

418
00:25:17,295 --> 00:25:18,963
U redu.

419
00:25:23,883 --> 00:25:26,844
Kristy, znaš to
možeš razgovarati sa mnom, zar ne?

420
00:25:26,844 --> 00:25:28,304
Da naravno.

421
00:25:28,304 --> 00:25:32,266
Mislim o dečkima
i, uh... seks.

422
00:25:32,266 --> 00:25:34,017
mama...

423
00:25:34,017 --> 00:25:37,311
Ne znam je li tvoj
otac i ja nikada nismo imali...

424
00:25:37,311 --> 00:25:38,771
<i>ovaj razgovor s vama.</i>

425
00:25:38,771 --> 00:25:39,855
mama...

426
00:25:39,855 --> 00:25:41,273
znaš,
razgovor o seksu.

427
00:25:41,273 --> 00:25:42,483
U svakom slučaju, to je kao

428
00:25:42,483 --> 00:25:43,859
To, um...

429
00:25:43,859 --> 00:25:46,485
Kada - Kada stignete
određene godine, ti...

430
00:25:46,485 --> 00:25:49,238
počnete imati
osjećaji i--

431
00:25:49,238 --> 00:25:51,115
da Da, znam.

432
00:25:51,115 --> 00:25:54,241
Oh, znaš?

433
00:25:54,241 --> 00:25:56,368
Da. Ja to znam
od 6. razreda.

434
00:25:56,368 --> 00:25:58,537
Ne sjećaš se kada
Ušao sam bez upozorenja

435
00:25:58,537 --> 00:26:00,706
s tobom i tatom koji to radite
odjeveni kao Superman i Lois Lane

436
00:26:00,706 --> 00:26:02,165
dok Tim,
strašni tip iz susjedstva,

437
00:26:02,165 --> 00:26:04,583
bilježio odjeven
kao Jimmy novinar?

438
00:26:04,583 --> 00:26:07,002
Oh... Da.

439
00:26:08,837 --> 00:26:10,880
Pa, ovaj...

440
00:26:11,756 --> 00:26:13,174
DOBRO. U redu. uh...

441
00:26:13,174 --> 00:26:15,050
Dakle, ovdje sam ako...
ako ikada poželiš

442
00:26:15,050 --> 00:26:16,176
pričaj sa mnom, u redu?

443
00:26:16,176 --> 00:26:19,429
i, um,
ako ikad...

444
00:26:19,429 --> 00:26:21,806
htio si...

445
00:26:21,806 --> 00:26:26,268
učiniti nešto,
molim te budi oprezan.

446
00:26:26,268 --> 00:26:27,352
I, ovaj...

447
00:26:27,352 --> 00:26:30,980
koristiti, hm...
znaš...

448
00:26:32,398 --> 00:26:33,941
kondom.

449
00:26:33,941 --> 00:26:35,442
Mama.
dobro, dobro!

450
00:26:35,442 --> 00:26:37,360
Ja samo želim tebe
biti...

451
00:26:37,360 --> 00:26:39,112
Ja samo želim tebe
biti dobro.

452
00:26:39,112 --> 00:26:40,989
Dobro sam, mama, hvala.

453
00:26:49,746 --> 00:26:52,290
Kristy?
Da?

454
00:26:52,290 --> 00:26:56,291
Bilo bi bolje da je otišao odavde
prije nego što tvoj otac dođe kući.

455
00:27:04,049 --> 00:27:05,717
Sranje.

456
00:27:13,474 --> 00:27:15,516
Tako sam loše.
jeste li

457
00:27:15,516 --> 00:27:18,019
Da, i ti si, osim ako
ne izlaziš odavde.

458
00:27:18,019 --> 00:27:19,645
Dosta priče.

459
00:27:20,729 --> 00:27:23,190
što radiš

460
00:27:23,190 --> 00:27:25,067
Izlazim kroz balkon.
Kako to izgleda?

461
00:27:25,067 --> 00:27:26,025
Prođite kroz ulazna vrata.

462
00:27:26,025 --> 00:27:27,735
Moja majka već zna
da si ovdje.

463
00:27:27,735 --> 00:27:28,611
Neću proći
pred tvojom majkom

464
00:27:28,611 --> 00:27:30,029
nakon što je znala
da smo to učinili.

465
00:27:30,029 --> 00:27:32,072
Možete se suočiti
cijelu srednju školu

466
00:27:32,072 --> 00:27:34,116
svi koji znaju da imaš
povratio tijekom prvog pušenja,

467
00:27:34,116 --> 00:27:36,242
ali ne možeš
proći ispred moje majke?

468
00:27:36,242 --> 00:27:37,701
Dobro viđeno.

469
00:27:44,791 --> 00:27:46,000
Sjajno.

470
00:27:46,000 --> 00:27:47,709
Da, bilo je super.

471
00:27:49,628 --> 00:27:51,463
Gubi se odavde!

472
00:28:06,059 --> 00:28:07,601
Bok.

473
00:28:07,601 --> 00:28:08,810
Bok.

474
00:28:38,793 --> 00:28:40,503
Pa, to je bilo lijepo.

475
00:28:40,503 --> 00:28:42,755
Oh, da?
Da.

476
00:28:42,755 --> 00:28:44,298
Želiš li to ponoviti?

477
00:28:44,298 --> 00:28:46,966
Ne, ne odmah.
U redu.

478
00:28:46,966 --> 00:28:49,552
Samo ga želim pustiti da se marinira
neko vrijeme.

479
00:28:58,267 --> 00:29:02,187
Znaš da je
samo povremeno, zar ne?

480
00:29:02,187 --> 00:29:03,647
Da naravno.

481
00:29:03,647 --> 00:29:04,856
U redu. DOBRO.

482
00:29:04,856 --> 00:29:06,525
Jer ne želim
da si poludio za mnom

483
00:29:06,525 --> 00:29:08,526
imati osjećaje i sve to.

484
00:29:08,526 --> 00:29:09,485
Gledaj, nisam s curama.

485
00:29:09,485 --> 00:29:11,403
Jednostavno mi se to sviđa
moja maca neka bude lizana,

486
00:29:11,403 --> 00:29:13,697
a voliš ga lizati.

487
00:29:13,697 --> 00:29:16,032
Ovo je naša dinamika,
ni više, ni manje.

488
00:29:16,032 --> 00:29:17,574
Da.

489
00:29:17,574 --> 00:29:20,284
Ja samo želim tebe
shvati sad--

490
00:29:20,284 --> 00:29:21,662
Ne, razumije se.

491
00:29:21,662 --> 00:29:24,122
Bez osjećaja.
U redu.

492
00:29:25,832 --> 00:29:27,666
U svakom slučaju, ja nisam...
Nisam ni gay.

493
00:29:27,666 --> 00:29:29,418
Znaš, to je...

494
00:29:29,418 --> 00:29:31,086
Zabavno je.

495
00:29:31,086 --> 00:29:32,504
U redu, kako god.

496
00:29:32,504 --> 00:29:33,838
Ne trebaš se skrivati
činjenica da si gay.

497
00:29:33,838 --> 00:29:36,174
nije me briga.
ja nisam

498
00:29:36,174 --> 00:29:37,758
Slušaj, možeš ti to
što želiš.

499
00:29:37,758 --> 00:29:40,427
Ne želim da padneš
zaljubljen u mene, to je sve.

500
00:29:40,427 --> 00:29:42,220
Nemam strpljenja
za ovu vrstu sranja,

501
00:29:42,220 --> 00:29:43,596
muškarac ili žena.

502
00:29:45,390 --> 00:29:46,808
U redu.

503
00:29:50,226 --> 00:29:54,230
Nikki, što misliš
da sam gay?

504
00:29:54,230 --> 00:29:55,356
nisi?

505
00:29:58,108 --> 00:30:00,360
Mislim, ne znam.

506
00:30:00,360 --> 00:30:03,404
Pa svi koji vole pičke
onoliko koliko ti mora biti gay.

507
00:30:03,404 --> 00:30:06,407
dobro !
I ja volim dečke, u redu?

508
00:30:06,407 --> 00:30:09,409
Stvarno? Kad je bilo zadnji put
da si bila s dečkom?

509
00:30:09,409 --> 00:30:10,868
Hm, u srednjoj školi.

510
00:30:10,868 --> 00:30:12,662
U redu.
Svidjelo ti se?

511
00:30:14,455 --> 00:30:16,081
To sam i mislio.

512
00:30:16,081 --> 00:30:17,082
Vidi, nije nas briga, u redu?

513
00:30:17,082 --> 00:30:18,292
Voliš macu,
Volim repove.

514
00:30:18,292 --> 00:30:19,917
Nije dogovor.
Vau, Vau.

515
00:30:19,917 --> 00:30:21,585
Trebate biti
tako nepristojno zbog toga?

516
00:30:21,585 --> 00:30:23,421
Što to znači?

517
00:30:23,421 --> 00:30:25,130
Mislim, kao...
ne znam

518
00:30:25,130 --> 00:30:27,216
Možeš biti--
Možete biti...

519
00:30:27,216 --> 00:30:30,760
stvarno abrazivno, ponekad,
znaš, to je sve.

520
00:30:30,760 --> 00:30:33,304
Ne, to je način
o kojoj govorim.

521
00:30:33,304 --> 00:30:35,848
Ako ti se ne sviđa,
šteta, u redu?

522
00:30:35,848 --> 00:30:37,808
Ja sam iskren, ja to zovem
kako ja to vidim.

523
00:30:37,808 --> 00:30:39,433
Stvarno?
Da.

524
00:30:39,433 --> 00:30:40,476
Ti si paša trave

525
00:30:40,476 --> 00:30:42,728
zbog čega svršavam.

526
00:30:42,728 --> 00:30:45,647
Pa ja sam jedna vražja kučka
koji voli kurac.

527
00:30:45,647 --> 00:30:47,983
Ovo je stvarnost
situacije.

528
00:30:47,983 --> 00:30:49,858
Slušaj, jedini razlog zašto
Pustio sam te da ideš na mene

529
00:30:49,858 --> 00:30:51,777
To je zato što je malo
usporio po spavaonicama nedavno.

530
00:30:51,777 --> 00:30:53,320
A onda, iskreno,
Bilo mi je malo dosadno

531
00:30:53,320 --> 00:30:54,696
s odabirom
dostupnih palica za jebanje

532
00:30:54,696 --> 00:30:56,323
u blizini, u redu?

533
00:30:58,450 --> 00:31:01,660
Oh, Bože, Kat, molim te,
nema ljubavi prema meni, u redu?

534
00:31:01,702 --> 00:31:03,370
Nisam emotivan!
Da, jesi!

535
00:31:03,370 --> 00:31:05,789
Ja sam drolja, a ti
Trebalo bi znati, u redu?

536
00:31:05,789 --> 00:31:07,207
Ti si moj jebeni cimer,
dobri bože!

537
00:31:07,207 --> 00:31:08,917
Već ste me vidjeli
biti dobar prema nekome?

538
00:31:08,917 --> 00:31:09,791
Ne, ne, ne mislim tako.

539
00:31:09,791 --> 00:31:11,960
U redu, točno.

540
00:31:11,960 --> 00:31:13,962
samo je...

541
00:31:13,962 --> 00:31:16,673
ti si tako drugačiji
kad se smijemo, znaš?

542
00:31:18,466 --> 00:31:21,301
Pa da! To je zato što
zbog tebe svršavam.

543
00:31:21,301 --> 00:31:23,094
O moj Bože!
kao...

544
00:31:23,094 --> 00:31:24,637
Pa, možda
ovo je jedini put

545
00:31:24,637 --> 00:31:26,431
gdje više ne mogu
biti drolja dovoljno dugo

546
00:31:26,431 --> 00:31:29,308
kako bi se pojavio kao
pristojno ljudsko biće.

547
00:31:29,308 --> 00:31:32,101
Za slučaj da nemam
bilo ti je jasno,

548
00:31:32,101 --> 00:31:33,603
Kat, nisam.

549
00:31:37,690 --> 00:31:39,066
u redu
U redu.

550
00:31:44,946 --> 00:31:48,532
Vi to znate
ti si gay, zar ne?

551
00:31:48,532 --> 00:31:50,616
Da.

552
00:31:50,616 --> 00:31:53,411
Ovo je prvi put
što to kažeš?

553
00:31:53,411 --> 00:31:54,704
Što, da sam gay?

554
00:31:54,704 --> 00:31:56,205
Da.

555
00:31:56,205 --> 00:31:58,540
Da.

556
00:31:58,540 --> 00:32:00,416
Sjajno. počašćen sam.

557
00:32:00,416 --> 00:32:02,001
Oh, šuti.

558
00:32:02,001 --> 00:32:04,295
Slušaj, Kat,
Ozbiljan sam, u redu?

559
00:32:04,295 --> 00:32:06,880
Gle, iskren si s
sebe o tome tko ste.

560
00:32:06,880 --> 00:32:10,383
ne znam možda
da sam te malo utrljao.

561
00:32:10,383 --> 00:32:11,884
Oh, Bože sačuvaj.

562
00:32:11,884 --> 00:32:14,345
Što? Također izgubljeno
da mogu biti,

563
00:32:14,345 --> 00:32:16,722
Moram imati kvalitete
Iskupljujuće, zar ne?

564
00:32:16,722 --> 00:32:19,015
Svakako ih morate imati.

565
00:32:19,015 --> 00:32:21,392
Ti si drolja.

566
00:32:21,392 --> 00:32:24,019
Mogu se snaći s tim.
U redu.

567
00:32:24,019 --> 00:32:27,022
Učini mi uslugu i ne ponavljaj
Nemoj voditi ovaj razgovor, u redu?

568
00:32:27,022 --> 00:32:30,233
U redu. Sve dok nikome ne kažeš
da mi redovno priređuješ orgazme.

569
00:32:30,233 --> 00:32:31,275
Dogovor zaključen.

570
00:32:31,275 --> 00:32:33,360
U redu.

571
00:32:33,360 --> 00:32:36,988
Pa što hoćeš
da nitko ne zna?

572
00:32:36,988 --> 00:32:39,240
Ne, nije to to.
samo je...

573
00:32:39,240 --> 00:32:41,742
Želim to učiniti sam
kalendar, znaš?

574
00:32:41,783 --> 00:32:44,119
i osim toga,
To se ničije ne tiče.

575
00:32:44,119 --> 00:32:46,496
konačno,
idem van.

576
00:32:46,496 --> 00:32:48,623
Znaju li tvoji roditelji?
Dovraga ne.

577
00:32:48,623 --> 00:32:50,208
Usrali bi se
čvrsta zlatna poluga

578
00:32:50,208 --> 00:32:51,792
Kad bi se
otkriti ga.

579
00:32:51,792 --> 00:32:54,294
Slušajte pažljivo,
Miss Crazy Mouth.

580
00:32:54,294 --> 00:32:56,671
Pa mora biti
zaražen spolnim putem.

581
00:32:56,671 --> 00:32:58,798
Oh, p-možda!

582
00:32:58,798 --> 00:33:00,966
Ali hej, mislim,
slušaj Kat...

583
00:33:00,966 --> 00:33:02,634
Što će učiniti
kad će znati?

584
00:33:02,634 --> 00:33:04,844
Oh, prvo hoće
vjerojatno me se odreći.

585
00:33:04,844 --> 00:33:06,888
Zatim nakon nekog vremena
da prestaneš pričati sa mnom,

586
00:33:06,888 --> 00:33:08,347
oni će učiniti kao
ako su mi učinili uslugu

587
00:33:08,347 --> 00:33:11,182
tražeći od mene njihov
objasni zašto

588
00:33:11,182 --> 00:33:15,269
Ja sam donio odluku
biti gay.

589
00:33:15,269 --> 00:33:17,980
O, moj Bože, tako je
tako šepav.

590
00:33:19,231 --> 00:33:20,983
Kome to govoriš?

591
00:33:23,025 --> 00:33:25,403
Pa što to znači?
okus usput?

592
00:33:25,403 --> 00:33:27,279
Što?

593
00:33:27,279 --> 00:33:28,489
maca.

594
00:33:31,741 --> 00:33:33,034
ne znam

595
00:33:34,827 --> 00:33:36,871
ozbiljno,
Želim znati.

596
00:33:38,330 --> 00:33:39,748
pa...

597
00:33:41,291 --> 00:33:43,125
Što--
Želiš znati.

598
00:33:43,125 --> 00:33:45,336
Oh, hajde.
Ne želim tako znati, u redu?

599
00:33:45,336 --> 00:33:46,337
znatiželjan sam
to je sve

600
00:33:46,337 --> 00:33:48,881
Oh.

601
00:33:48,881 --> 00:33:51,174
ne znam
dobrog je okusa.

602
00:33:52,216 --> 00:33:53,592
sviđa mi se.

603
00:33:53,592 --> 00:33:56,553
Oh stvarno? ja znam
da ti se sviđa, u redu?

604
00:33:56,553 --> 00:33:59,598
Ja-- Mislim,
Kakav je okus?

605
00:33:59,598 --> 00:34:01,558
Slušaj, ima
okus piletine?

606
00:34:01,558 --> 00:34:03,642
Ima li okusa
krumpir?

607
00:34:03,642 --> 00:34:04,935
Mislim, ima
okus tunjevine?

608
00:34:04,935 --> 00:34:06,645
Stop!
Oh, ne mogu...

609
00:34:06,645 --> 00:34:08,104
Ne, to-- Znaš
Miriše na tunu.

610
00:34:08,104 --> 00:34:11,483
Ne, ovisi, u redu?
Ovisi.

611
00:34:11,483 --> 00:34:14,192
Uvijek je malo
drugačije i-- i...

612
00:34:16,319 --> 00:34:18,154
Mislim da je malo slano.

613
00:34:20,156 --> 00:34:21,532
I svatko je jedinstven.

614
00:34:24,910 --> 00:34:26,286
Kakvog sam okusa?

615
00:34:29,163 --> 00:34:30,248
Što-- ne--

616
00:34:30,248 --> 00:34:32,166
Pitala si, Nikki.

617
00:34:32,166 --> 00:34:35,251
znam,
ali ja samo...

618
00:34:35,251 --> 00:34:37,962
Ja samo-- mislim, kao
Pretpostavio sam da smrdi, pa...

619
00:34:37,962 --> 00:34:39,589
zašto

620
00:34:39,589 --> 00:34:43,007
To je vlažna šupljina
između tvojih nogu, Kat.

621
00:34:43,007 --> 00:34:44,259
Vlažna šupljina?
nikad nisam...

622
00:34:44,259 --> 00:34:45,760
Jeste, u redu?

623
00:34:45,760 --> 00:34:47,595
I ponekad se znoji,

624
00:34:47,595 --> 00:34:48,888
pa miriše ponekad.

625
00:34:48,888 --> 00:34:50,514
samo je...

626
00:34:50,514 --> 00:34:52,099
Samo je
malo grubo.

627
00:34:52,099 --> 00:34:54,684
Ne, nije.
Apsolutno želite...

628
00:34:54,684 --> 00:34:56,727
neka bude čisto.

629
00:35:02,816 --> 00:35:04,734
Stvarno želiš znati
kakav je okus?

630
00:35:07,903 --> 00:35:09,905
Pa pitao sam
ne?

631
00:35:09,905 --> 00:35:13,074
U redu. dođi ovamo

632
00:35:21,206 --> 00:35:22,374
Raširite noge.

633
00:35:39,554 --> 00:35:42,349
Imaš ukus...

634
00:35:42,349 --> 00:35:44,766
stvarno dobro.

635
00:35:48,061 --> 00:35:51,314
Pa nisam lezbijka,
ali bilo je stvarno vruće.

636
00:35:51,314 --> 00:35:54,107
Da.
uh-uh.

637
00:35:54,107 --> 00:35:57,611
Gotovo me poželjela
da se spusti na tebe.

638
00:35:57,611 --> 00:36:00,488
Stvarno?
Gotovo.

639
00:36:05,861 --> 00:36:09323
oooh! Oh !

640
00:36:08,745 --> 00:36:10,955
Bio sam zaboravio koliko
bilo je zabavno!

641
00:36:10,955 --> 00:36:15,166
Pa, govori za sebe, stari.

642
00:36:15,166 --> 00:36:17,252
Ja ću pronaći
i ubiti ovog doktora

643
00:36:17,252 --> 00:36:19,170
tko ti je dao
ove tablete.

644
00:36:19,170 --> 00:36:21,631
Wow !

645
00:36:21,631 --> 00:36:23,758
646
00:36:23,758 --> 00:36:25,592
Mogu li vas pitati
nešto?

647
00:36:25,592 --> 00:36:27,093
Mrzim kad to radiš.

648
00:36:27,093 --> 00:36:28,761
Pitaj me ideš li
pitaj me nešto.

649
00:36:28,761 --> 00:36:31,222
Već me pitaš
nešto

650
00:36:31,222 --> 00:36:33,265
pitajući možeš li
pitaj me nešto.

651
00:36:33,265 --> 00:36:34,849
OK, žao mi je.

652
00:36:34,849 --> 00:36:36,517
PA?
Dobro...

653
00:36:36,517 --> 00:36:38,978
Kad bi imao priliku vratiti se
vrati se i promijeni stvari--

654
00:36:38,978 --> 00:36:40,521
znaš, kao
ti i ja zajedno,

655
00:36:41,521 --> 00:36:43,272
bi li to učinio?

656
00:36:43,272 --> 00:36:47,108
Bih li nešto promijenila
kad bih se mogao vratiti?

657
00:36:47,108 --> 00:36:49,152
Da.

658
00:36:49,152 --> 00:36:51,070
br.

659
00:36:51,070 --> 00:36:52,905
Bože, ne.

660
00:36:52,905 --> 00:36:57,867
Gene, ne bih se mijenjala
samo jedna stvar.

661
00:36:57,867 --> 00:37:00,286
Nisam mogao zamisliti
bolji život

662
00:37:00,286 --> 00:37:03,873
u najboljem snu.

663
00:37:03,873 --> 00:37:06,499
Ti si još uvijek moj vitez
u oklopu.

664
00:37:06,499 --> 00:37:09,085
Uvijek si bio,
uvijek ćeš biti.

665
00:37:09,085 --> 00:37:12,797
Također ste nevjerojatni
da je prve noći kad sam te sreo.

666
00:37:12,797 --> 00:37:16,299
Tko bi rekao da ćemo
pronašao ljubav u grupnjaku?

667
00:37:21,804 --> 00:37:23,931
Sjećaš li se ovoga
party gdje miksamo ključeve

668
00:37:23,931 --> 00:37:27,725
gdje stari Walter Cotton nije mogao
izvaditi njegov penis iz moje guzice?

669
00:37:27,725 --> 00:37:29,351
O, da!

670
00:37:29,351 --> 00:37:30,769
Sjećate li se njegovog lica?

671
00:37:30,769 --> 00:37:33,021
Oh, naravno!
ho ho!

672
00:37:33,021 --> 00:37:35,148
Bio je kao
bespomoćno štene

673
00:37:35,148 --> 00:37:36,399
zatvoren sa
pas u tjeranju.

674
00:37:39,109 --> 00:37:42,029
Sve što je nedostajalo
bio je to zabavljeni vlasnik

675
00:37:42,029 --> 00:37:44,448
tražeći svoju malu
vodovodna cijev.

676
00:37:44,448 --> 00:37:46,532
Sjećaš li se čega
rekla je njegova supruga Diane

677
00:37:46,532 --> 00:37:48,951
nakon što ste ga konačno pustili?

678
00:37:48,951 --> 00:37:51,244
Oh, da. rekla je,
“Tko želi puding?”

679
00:37:51,286 --> 00:37:52,871
Vau, što nije u redu
s ovom ludom ženom?

680
00:37:52,871 --> 00:37:56,623
O moj Bože!
Tako odvratno!

681
00:37:56,623 --> 00:38:00,168
Oh, to je bio pogodak
muda, ha?

682
00:38:00,168 --> 00:38:01,336
I ujahan kao konj.

683
00:38:01,336 --> 00:38:02,462
ne lažeš

684
00:38:02,462 --> 00:38:04,547
Imao je tako veliki kurac
ugušiti magarca.

685
00:38:04,547 --> 00:38:06,048
Izgledalo je kao dječja noga,
ne?

686
00:38:06,048 --> 00:38:07,716
Da...velika beba.

687
00:38:09,551 --> 00:38:12,262
Seks je bio drugačiji
u to vrijeme.

688
00:38:12,262 --> 00:38:16,598
Da. Sve je bilo tako
slobodnije, znaš?

689
00:38:16,598 --> 00:38:19,517
Nema pravila, nema ambicija,
bez ljubomore.

690
00:38:19,517 --> 00:38:21,186
Mm-hm.

691
00:38:21,186 --> 00:38:24,355
Bez obrijanih pubesa.
Mm-hm.

692
00:38:24,355 --> 00:38:26,273
I nema te bolesti
nije mogao sam sebe izliječiti

693
00:38:26,273 --> 00:38:27,691
posjetom
kod liječnika

694
00:38:27,691 --> 00:38:29,275
i malo penicilina.

695
00:38:29,275 --> 00:38:30,276
Danas-- dopusti mi
reći ti nešto--

696
00:38:30,276 --> 00:38:31,611
ti mladi ljudi moraju nositi
oklop

697
00:38:31,611 --> 00:38:34,196
prije parkiranja automobila
u ženinoj garaži.

698
00:38:34,196 --> 00:38:35,406
nosio bih
tri ili četiri.

699
00:38:35,406 --> 00:38:37,824
Da, trebala bi.

700
00:38:37,824 --> 00:38:40,284
Sjećaš li se noći

701
00:38:40,284 --> 00:38:43,537
gdje sam donio
LouAnn i Cecilia

702
00:38:43,537 --> 00:38:46,456
nakon koncerta Jefferson Airplanea
u Fillmoreu?

703
00:38:46,456 --> 00:38:48,833
Ljeto 1969.
Uh-ha.

704
00:38:48,833 --> 00:38:51,043
Nisam mogao zaboraviti
čak i kad bih pokušao.

705
00:38:51,043 --> 00:38:52,211
Nema veze
koliko živimo,

706
00:38:52,211 --> 00:38:54,546
Nikad ne bih mogla
nadoknaditi ti tu noć.

707
00:38:54,546 --> 00:38:56,423
Nisam znao da je
fisting je bio moguć.

708
00:38:56,423 --> 00:38:58,299
o da,
moguće je.

709
00:38:58,299 --> 00:39:00,426
stvarno boli,
ali moguće je.

710
00:39:00,426 --> 00:39:03,429
Ova djevojka je vrištala! "Waaa!" Da.

711
00:39:03,429 --> 00:39:05,347
Imala je zadovoljstvo
i bol u isto vrijeme.

712
00:39:05,347 --> 00:39:07,306
"Aahhh! Wahhhh!"

713
00:39:07,306 --> 00:39:09,099
O moj Bože.

714
00:39:09,099 --> 00:39:09,892
Pa, to boli.

715
00:39:09,892 --> 00:39:11,810
Da.
"Wahhhh!"

716
00:39:11,810 --> 00:39:13,020
rekao bih da,
Stvarno boli.

717
00:39:13,020 --> 00:39:14,605
Netko stavi šaku
u tvojoj prokletoj stvari, djevojko.

718
00:39:14,605 --> 00:39:16,481
O moj Bože!

719
00:39:16,481 --> 00:39:18,857
Neće biti ugodno.

720
00:39:18,857 --> 00:39:21,485
Mwah!

721
00:39:29,992 --> 00:39:32,119
Što misliš
pomislila bi djeca

722
00:39:32,119 --> 00:39:34,663
što ako su znali za nas?

723
00:39:34,663 --> 00:39:35,872
Što, misliš
naše prošlosti?

724
00:39:35,872 --> 00:39:38,081
Da.

725
00:39:38,081 --> 00:39:43,169
Misliš na njihanje
i... seks stvari?

726
00:39:43,169 --> 00:39:45,547
Da, idiote.

727
00:39:45,547 --> 00:39:46,714
kunem ti se,
ponekad to pomislim

728
00:39:46,714 --> 00:39:48,799
tvrdoglav si kao mazga.

729
00:39:48,799 --> 00:39:50,842
Ne moraš biti
tako gadno.

730
00:39:50,842 --> 00:39:52,552
Možda će imati
srčani udar.

731
00:39:52,552 --> 00:39:53,595
mislis li tako

732
00:39:53,595 --> 00:39:55,388
Tko bi htio misliti
svojim roditeljima

733
00:39:55,388 --> 00:39:56,556
radiš bang-bang-bang?

734
00:39:56,556 --> 00:39:58,556
Znaš, bang, bang,
prasak, prasak, prasak.

735
00:39:58,556 --> 00:39:59,641
Tata je otvorio svoju ladicu,

736
00:39:59,641 --> 00:40:01,100
Stari ljepljivi kraj
uspravno.

737
00:40:01,100 --> 00:40:02,060
Bang, bang.
Bang, bang, bang.

738
00:40:02,060 --> 00:40:05,062
Oh, šuti.

739
00:40:05,062 --> 00:40:06,480
740
00:40:07,565 --> 00:40:09,649
Uvijek sam se pitao
kad bi znali.

741
00:40:14,403 --> 00:40:18,906
jok Nema šanse.
Mm-mmm.

742
00:40:18,906 --> 00:40:21,993
Misliš li, uh...
Mislite li da bi ih bilo sram?

743
00:40:21,993 --> 00:40:25,913
Ne znam, teško je
znati što misle.

744
00:40:25,913 --> 00:40:29,123
Da, pa, valjda mi
Nema potrebe da sada brinete o tome.

745
00:40:29,123 --> 00:40:31,500
Nema potrebe.
Da ti kažem nešto.

746
00:40:31,500 --> 00:40:34,795
Donosili smo svoje odluke i živjeli smo
sa, i sada smo ovdje.

747
00:40:34,795 --> 00:40:37,172
Što više možete poželjeti?

748
00:40:37,172 --> 00:40:38,881
Da, u pravu si.

749
00:40:38,881 --> 00:40:41,133
znam da sam u pravu,
lutka.

750
00:40:41,133 --> 00:40:42,635
Jebote, nakon 40
vjenčanje,

751
00:40:42,635 --> 00:40:44,887
misliš da bi to razumio
sada.

752
00:40:44,887 --> 00:40:47,472
35 godina, Gene.

753
00:40:47,472 --> 00:40:48,931
40, šećerna kugla.

754
00:40:48,931 --> 00:40:50,975
35, medeni kruh.

755
00:40:50,975 --> 00:40:53,560
Kolačić, 40.

756
00:40:53,560 --> 00:40:55,395
Gene?
Hmm?

757
00:40:55,395 --> 00:40:56,980
U kojoj godini smo
jesmo li vjenčani?

758
00:40:58,647 --> 00:41:00,983
prije 40 godina.

759
00:41:11,533 --> 00:41:14,411
Nikad nisi mislio
da bismo završili ovdje?

760
00:41:14,411 --> 00:41:15,704
kako to misliš,
“ovdje”?

761
00:41:15,704 --> 00:41:19,289
znaš, ja, ti,
zajedno, stari?

762
00:41:19,289 --> 00:41:21,750
Nismo mi toliko stari.

763
00:41:21,750 --> 00:41:23,501
Da.

764
00:41:23,501 --> 00:41:25,336
Nismo više kokoši
proljeće, rekao bih ti.

765
00:41:25,336 --> 00:41:26,713
Pa nismo
nije stara.

766
00:41:26,713 --> 00:41:30,257
Stara je Bea Arthur
i Bob Hope i...

767
00:41:30,257 --> 00:41:32,509
Tko je ovaj tip?
tko posjeduje sve?

768
00:41:32,509 --> 00:41:33,676
Ted Turner?
Da.

769
00:41:33,676 --> 00:41:36,721
Stari su.
Nismo stari.

770
00:41:36,721 --> 00:41:38,723
Mi smo... profinjeni.

771
00:41:38,723 --> 00:41:41,599
Ali Bob Hope je mrtav.

772
00:41:41,599 --> 00:41:44,310
Da, istina je.

773
00:41:44,310 --> 00:41:47,313
Ali odgovoriti
tvoje pitanje,

774
00:41:47,313 --> 00:41:49,564
Ne znam jesam li
mislio da ćemo završiti ovdje.

775
00:41:49,564 --> 00:41:51,858
ne znam

776
00:41:51,858 --> 00:41:53,693
Nadao sam se.

777
00:41:53,693 --> 00:41:56,487
Da.
I meni također.

778
00:41:56,487 --> 00:41:58,656
Znate, osim svega
druge žene

779
00:41:58,656 --> 00:42:00,823
gdje sam stavio svoju kost--

780
00:42:00,823 --> 00:42:03,993
a znaš me, stavio sam svoju kost
u mnogima od njih--

781
00:42:03,993 --> 00:42:07,746
nikad nije bilo
nitko osim tebe.

782
00:42:07,746 --> 00:42:11,666
Uvijek si imao
značenje riječi, Gene.

783
00:42:14,501 --> 00:42:16,253
Ti si stari slatkiš, ti.
hajde

784
00:42:16,253 --> 00:42:17,588
Ne zovi me starim.

785
00:42:17,588 --> 00:42:18,839
ugristi ću te.

786
00:42:25,260 --> 00:42:27,888
kvragu--
to je to...

787
00:42:27,888 --> 00:42:31,140
Sranje!
Izlazi iz mene!

788
00:42:33,600 --> 00:42:35,310
Vau!

789
00:42:35,310 --> 00:42:37,437
Ne možeš doći
malo brže?

790
00:42:37,437 --> 00:42:41,356
Ne, čovječe.

791
00:42:41,356 --> 00:42:44,317
Oh, prijatelju.

838
00:42:44,317 --> 00:42:46,403
Mmm! Oh, dovraga, čovječe.

792
00:42:46,444 --> 00:42:49,072
Čovječe, vau,
bio je to rock.

793
00:42:49,072 --> 00:42:51,281
Rock and roll, čovječe!

794
00:42:51,281 --> 00:42:52,949
Stavi to tamo, prijatelju.

795
00:42:52,949 --> 00:42:55,368
Ah! boli!

796
00:42:55,368 --> 00:42:56,619
Pjevušiti!

797
00:42:56,619 --> 00:42:57,787
Oh, dovraga...

798
00:42:57,787 --> 00:43:00,580
ooh!
Vau!

799
00:43:00,580 --> 00:43:03,124
847
00:43:03,124 --> 00:43:04,417
Pa što je
želiš učiniti?

800
00:43:04,417 --> 00:43:05,960
ne znam

801
00:43:05,960 --> 00:43:07,587
Što svi
učiniti, čovječe?

802
00:43:07,587 --> 00:43:08,671
Idu plesati.

803
00:43:08,671 --> 00:43:09,922
Idu prema
dječački grad.

804
00:43:09,922 --> 00:43:11,923
Noć je 80-ih
do Bijesa.

805
00:43:13,466 --> 00:43:15,635
Dobri Bože, naši prijatelji jesu
tako gay, čovječe.

806
00:43:15,635 --> 00:43:17,345
Ne pričaj mi o tome.

807
00:43:17,345 --> 00:43:20,431
Dakle, što misliš?
ne znam

808
00:43:20,431 --> 00:43:22,348
Ostale ideje?
ne znam

809
00:43:22,348 --> 00:43:23,433
Mogli bismo stajati
cijelu noć

810
00:43:23,433 --> 00:43:25,268
i poljubac
kao rock zvijezde,

811
00:43:25,268 --> 00:43:27,812
Natječu se sa susjedima,
znoj...

812
00:43:27,812 --> 00:43:29,355
učiniti da se zemlja trese.

813
00:43:31,189 --> 00:43:34,108
lijepo izgleda,
ali... Nisam se šalio.

814
00:43:34,108 --> 00:43:35,609
Boli me dupe.

815
00:43:35,609 --> 00:43:37,611
Želiš ići pogledati film
ili nešto drugo?

816
00:43:37,611 --> 00:43:39,947
Oh, da?
Što izlazi?

817
00:43:39,947 --> 00:43:41,114
Ne puno.

818
00:43:41,114 --> 00:43:43,032
Čini se da jedino
zabavu koju imam

819
00:43:43,032 --> 00:43:46,368
ići u kazalište je
gledaj kako neki jadnik plaća 12,50

820
00:43:46,368 --> 00:43:51,289
vidjeti staru ispriku
na filmu.

821
00:43:51,289 --> 00:43:53,249
Da, čovječe.

822
00:43:53,249 --> 00:43:55,291
Pa, nas smo dvoje od njih
jadni momci, gospodine.

823
00:43:55,291 --> 00:43:56,168
824
00:43:59,880 --> 00:44:02,548
Želim voziti.

825
00:44:02,548 --> 00:44:04,091
Ja vozim.

826
00:44:05,884 --> 00:44:07,594
827
00:44:11,513 --> 00:44:14,808
Pa, uh, kako to?
što će se dogoditi, čovječe?

828
00:44:14,808 --> 00:44:17,435
kako to misliš

829
00:44:17,435 --> 00:44:21,147
Mislim, što misliš?
hoće li uspjeti?

830
00:44:21,147 --> 00:44:24,232
Misliš na nas?
Da, Bob.

831
00:44:24,232 --> 00:44:27,152
Ne znam, Neil.
zašto pitaš

832
00:44:27,152 --> 00:44:29,279
Jer jebeno želim znati,
eto zašto.

833
00:44:29,279 --> 00:44:31,155
Pa, nemam
prokleti odgovor, u redu?

834
00:44:33,281 --> 00:44:36,034
Guzica me tako boli.

835
00:44:36,034 --> 00:44:38,369
Pa ne računaj na mene
biti drolja

836
00:44:38,369 --> 00:44:41,706
u ovoj vezi,
kužiš

837
00:44:41,706 --> 00:44:43,081
Ja sam čovjek.

838
00:44:43,081 --> 00:44:44,999
Uvijek sam bio čovjek.

839
00:44:44,999 --> 00:44:46,709
Ja ću uvijek biti muškarac.

840
00:44:49,003 --> 00:44:51,380
Neil je jebeni čovjek,
znaš na što mislim?

841
00:44:51,380 --> 00:44:52,505
sranje,
moramo imati

842
00:44:52,505 --> 00:44:54,132
govor države
Unije sada?

843
00:44:54,132 --> 00:44:57,552
Da. Da, moramo.
Što--

844
00:44:57,552 --> 00:44:58,678
ja nisam kučka!

845
00:44:58,678 --> 00:45:01,097
Pa ovo je naše
problem, Einstein.

846
00:45:01,097 --> 00:45:03,056
Zašto mora biti
jebeni problem?

847
00:45:03,056 --> 00:45:04,891
Jer to je način
čiji jebeni radi, čovječe.

848
00:45:04,891 --> 00:45:07,518
Tu je kučka
i postoji čovjek.

849
00:45:07,518 --> 00:45:10,145
Ja ne znam
pravila, u redu?

850
00:45:10,145 --> 00:45:12,106
To su stvari prošlosti.

851
00:45:12,106 --> 00:45:12,980
prolaz ?

852
00:45:12,980 --> 00:45:15,941
Da, prošlost.

853
00:45:15,941 --> 00:45:19,445
Dame i gospodo, vjerujem u to
sami smo našli psa!

854
00:45:21,280 --> 00:45:22,406
Zaustavi se.

855
00:45:22,406 --> 00:45:23,781
Zaustavi se.

856
00:45:23,781 --> 00:45:26,784
Pa gdje smo stali?

857
00:45:26,784 --> 00:45:28,285
Oh, da.

857
00:45:28,285 --> 00:45:31,621
Slušaj, samo zato
heteroseksualni svijet

859
00:45:31,621 --> 00:45:34,039
ima stereotip

860
00:45:34,039 --> 00:45:36,458
onoga što bi trebalo biti
dinamika gay para

861
00:45:36,458 --> 00:45:38,919
ne znači da mi,
gay zajednica,

862
00:45:38,919 --> 00:45:42,047
moraju se pridržavati njihovih
sitne percepcije

863
00:45:42,047 --> 00:45:44,673
i njihovu nesposobnost
razmišljati izvan okvira.

864
00:45:44,673 --> 00:45:46,633
Dakle, što predlažete?

865
00:45:46,633 --> 00:45:48,552
Ne predlažem ništa.

866
00:45:48,552 --> 00:45:50,804
Samo to govorim
jer ljudi očekuju

867
00:45:50,804 --> 00:45:53,014
pas i čovjek
ne želim--

868
00:45:53,014 --> 00:45:57,100
to ne znači da je
put naprijed.

869
00:45:57,100 --> 00:45:58,310
Mislim pogledati
Ingrid i Sarah.

870
00:45:58,310 --> 00:46:00,895
Oboje se jebu
na muški način,

871
00:46:00,895 --> 00:46:02,605
i bili su
sretni zajedno

872
00:46:02,605 --> 00:46:05,899
zajebavati više
5 1/2 godina?

873
00:46:05,899 --> 00:46:07,484
u pravu si

874
00:46:07,484 --> 00:46:09,986
Lezbijke su takve
unaprijed.

875
00:46:09,986 --> 00:46:13,239
Oni su. Oni su na vrhu
njihova jebena igra, čovječe.

876
00:46:13,239 --> 00:46:15,282
A ti ih ne vidiš
osjećati se loše

877
00:46:15,282 --> 00:46:18,493
jer nisam upao u
očekivani arhetipovi

878
00:46:18,493 --> 00:46:20,912
od čega sretan
gay par bi trebao biti.

879
00:46:20,912 --> 00:46:22,997
Neil, samo sam...

880
00:46:22,997 --> 00:46:26,249
Ne razumijem zašto
Toliko ti smeta.

881
00:46:26,249 --> 00:46:27,959
ne znam,
to je samo to...

882
00:46:27,959 --> 00:46:31,629
svi gay parovi
da znamo,

883
00:46:31,629 --> 00:46:33,297
postoji muški
i jedan ženski.

884
00:46:33,297 --> 00:46:35,173
PA?

885
00:46:35,173 --> 00:46:38,634
Ne znam, jeste
rijetko kao gay par

886
00:46:38,634 --> 00:46:40,136
razbija kalup,
to je sve

887
00:46:40,136 --> 00:46:41,262
ja to mislim
zaboraviš.

888
00:46:41,262 --> 00:46:43,764
prvi
gay par, stari.

889
00:46:43,764 --> 00:46:44,806
tko je to

890
00:46:44,806 --> 00:46:46,599
R2-D2 i C-3PO.

891
00:46:46,599 --> 00:46:47,933
o cemu pricas

892
00:46:47,933 --> 00:46:50,978
C-3PO je bila prava kučka.

893
00:46:50,978 --> 00:46:54,480
O, Bože, nadam se da ćemo biti
na lansirnu rampu na vrijeme.

894
00:46:54,480 --> 00:46:57,233
Požuri, R2.
požuri.

895
00:46:57,233 --> 00:47:00,152
Pijanci, čovječe.
Pijani razgovor.

896
00:47:00,152 --> 00:47:03,238
Da, ali što je onda bio R2?

897
00:47:03,238 --> 00:47:05,823
Oh, u redu. Mislim da vidim
kamo ideš s ovim.

898
00:47:05,823 --> 00:47:09,201
Vidjeti? Mislim, neki mogu
pretvaraj se da je R2 kučka,

899
00:47:09,201 --> 00:47:11,912
Mislim, stalno
spetljati se s tim 3PO sranjem.

900
00:47:11,912 --> 00:47:13,288
I nastavi izlaziti s njim

901
00:47:13,288 --> 00:47:14,455
unatoč mislima
postojan

902
00:47:14,455 --> 00:47:17,875
od onog jebenog britanskog idiota.

903
00:47:17,875 --> 00:47:19,167
Imaš pravo.

904
00:47:19,167 --> 00:47:22,170
Ali uz malu napomenu,

905
00:47:22,170 --> 00:47:25,547
R2 i 3PO nisu bili
prvi gay par.

906
00:47:25,547 --> 00:47:27,841
Što? šuti.
Naravno da jesu.

907
00:47:27,841 --> 00:47:29,885
Ne, nisi u pravu.

908
00:47:29,885 --> 00:47:31,261
Tko je onda?

909
00:47:31,261 --> 00:47:33,513
Gilligan i Skipper.

910
00:47:33,513 --> 00:47:35,597
O sranje!
Da.

911
00:47:35,597 --> 00:47:37,099
Nikad to nisam mislio o njima.

912
00:47:37,099 --> 00:47:39,017
Jeste li ikada razmišljali o tome?
šališ se

913
00:47:39,017 --> 00:47:41,936
Nikad nisi primijetio
ime životinje “Little Buddy”?

914
00:47:41,936 --> 00:47:43,229
hajde

915
00:47:43,271 --> 00:47:45,313
I činjenica da
Ginger i Mary Ann,

916
00:47:45,313 --> 00:47:47,774
ovi mali komadi dupeta,

917
00:47:47,774 --> 00:47:50,526
nikada nije imao nikakvu akciju
jednog od njih?

918
00:47:50,526 --> 00:47:52,111
I oni su se zajebavali.

919
00:47:52,111 --> 00:47:55,280
Da, kad bi samo oni
imao kite.

920
00:47:55,280 --> 00:47:56,322
I usta.

921
00:47:56,322 --> 00:47:58,700
ha ha ha

922
00:47:58,700 --> 00:48:00,201
Oh, da.

923
00:48:00,201 --> 00:48:03,829
Pa valjda nitko
ne smije biti drolja.

924
00:48:03,829 --> 00:48:07,498
Neil, nitko od nas ne može
biti drolja.

925
00:48:07,498 --> 00:48:09,292
Ti si pjevač
dlakave skupine,

926
00:48:09,292 --> 00:48:11,502
a ja sam trener
srednjoškolski nogomet.

927
00:48:11,502 --> 00:48:13,879
Oboje mrzimo
Barbara Streisand.

928
00:48:13,879 --> 00:48:15,463
Sranje.

929
00:48:15,463 --> 00:48:16,839
Slušaj, ne znam
kako radi,

930
00:48:16,839 --> 00:48:18,007
ali to je slučaj,
dobro?

931
00:48:18,007 --> 00:48:21,469
I... neću se promijeniti,

932
00:48:21,469 --> 00:48:23,137
i znam da ti
neće se promijeniti,

933
00:48:23,137 --> 00:48:25,847
pa zašto bismo se mijenjali?

934
00:48:25,847 --> 00:48:27,932
mislim,
sretan si, zar ne?

935
00:48:27,932 --> 00:48:28,891
Oh, da.

936
00:48:28,891 --> 00:48:30,601
I ja sam sretna.
Da.

937
00:48:30,601 --> 00:48:32,519
Pa jebite sve!

938
00:48:39,566 --> 00:48:43,028
Neil?
Da ?

939
00:48:43,028 --> 00:48:45,572
HVALA.

940
00:48:45,572 --> 00:48:46,739
Za što?

941
00:48:46,739 --> 00:48:48,073
Biti ti.

942
00:48:48,073 --> 00:48:49,992
Da, nema problema.

943
00:48:49,992 --> 00:48:51,618
944
00:48:51,618 --> 00:48:53,245
Što?

945
00:48:53,245 --> 00:48:54,538
što što?

946
00:48:54,538 --> 00:48:57,247
Drago mi je da smo zajedno,
znaš, i...

947
00:48:57,247 --> 00:48:59,583
baš sam sretna...

948
00:48:59,583 --> 00:49:02,586
možemo razgovarati o tome kako
što mi to radimo, znaš?

949
00:49:02,586 --> 00:49:05,880
Ja samo-- ja...

950
00:49:05,880 --> 00:49:08,673
Nikad nisam imao za razgovarati
netko na način na koji ja razgovaram s tobom.

951
00:49:08,673 --> 00:49:09,758
Kako je ovo odjednom
transformiran u a

952
00:49:09,758 --> 00:49:12,302
<i>Specijalna ponuda poslije škole,
tip?</i>

953
00:49:12,302 --> 00:49:13,845
Hajde, Neil...

954
00:49:13,845 --> 00:49:16,180
nije zato
ti si muževan čovjek

955
00:49:16,180 --> 00:49:18,265
da ne možete
imati srce.

956
00:49:18,265 --> 00:49:20,558
Da.
Neka Neil bude ovdje.

957
00:49:20,558 --> 00:49:22,602
Što ja kažem
ja...

958
00:49:26,646 --> 00:49:28,648
Samo to želim
znaš to...

959
00:49:28,648 --> 00:49:31,150
Cijenim te,
znaš?

960
00:49:31,192 --> 00:49:33,277
ti to ozbiljno

961
00:49:33,277 --> 00:49:35,196
Da, ozbiljan sam.

962
00:49:35,196 --> 00:49:37,155
Sjajno.

963
00:49:37,155 --> 00:49:38,573
HVALA.

964
00:49:41,868 --> 00:49:43,869
Cijenim te,
također, znaš.

965
00:49:43,869 --> 00:49:46,038
Žao mi je ako sam...

966
00:49:46,038 --> 00:49:47,538
ne izražavaj moje osjećaje.

967
00:49:47,538 --> 00:49:51,459
Samo što – nije
stvarno moja stvar, znaš?

968
00:49:51,459 --> 00:49:54,545
<i>Isuse, sad tako govorim
za specijalitet poslije škole.</i>

969
00:49:56,797 --> 00:49:58,464
u redu je

970
00:50:00,383 --> 00:50:02,718
Znam tvoj problem.

971
00:50:22,568 --> 00:50:25,112
Zašto ovo radimo?

972
00:50:25,112 --> 00:50:26,279
ne znam

973
00:50:26,279 --> 00:50:28,614
Ipak je bilo dobro.

974
00:50:28,614 --> 00:50:30,282
Uvijek je dobro.

975
00:50:30,282 --> 00:50:33,285
To nikada nije bio problem
s nama, David.

976
00:50:33,285 --> 00:50:35,787
Da, dakle
u čemu je problem

977
00:50:35,787 --> 00:50:38,247
Problem si ti.

978
00:50:41,291 --> 00:50:42,709
ja ?

979
00:50:42,709 --> 00:50:44,294
Da, ti.

980
00:50:44,294 --> 00:50:46,045
Vi ste emocionalno
nedostupan

981
00:50:46,045 --> 00:50:47,588
i potpuno nevoljko

982
00:50:47,588 --> 00:50:49,881
otvoriti se nekome.

983
00:50:49,881 --> 00:50:51,341
To nije istina.

984
00:50:51,341 --> 00:50:53,968
potpuno sam
otvorio Jesenijom.

985
00:50:53,968 --> 00:50:56,804
Da li se ona zove Yesenia?

986
00:50:56,804 --> 00:50:58,221
Da. Što
nije u redu s tim?

987
00:50:58,221 --> 00:51:01,683
Ništa. Nema veze.

988
00:51:01,683 --> 00:51:03,810
Uglavnom, zato
nismo više zajedno,

989
00:51:03,810 --> 00:51:05,561
htjeli vi to ili ne.

990
00:51:05,561 --> 00:51:06,687
Vau, Vau, Vau.

991
00:51:06,729 --> 00:51:08,146
Pa ti to kažeš
jedini razlog

992
00:51:08,146 --> 00:51:11,482
tako da smo prekinuli
Je li to bilo zbog mene?

993
00:51:11,482 --> 00:51:12,567
Da.

994
00:51:12,567 --> 00:51:14,735
zašto ne ti

995
00:51:14,735 --> 00:51:17,196
Zašto ne ja?
Hmm, da vidimo.

996
00:51:17,196 --> 00:51:20,198
Bila si potpuno ljubomorna,
potpuno nesiguran,

997
00:51:20,198 --> 00:51:22,116
i uvijek siguran da
Varala sam te.

998
00:51:22,116 --> 00:51:25,870
<i>Varao si me
uvijek.</i>

999
00:51:25,870 --> 00:51:29,247
Da, ali to nisi znao.

1000
00:51:29,247 --> 00:51:31,332
Ovo je to
tvoj problem, Jordy.

1001
00:51:31,332 --> 00:51:33,751
Vi ste nesposobni za
vjerovati nekome.

1002
00:51:33,751 --> 00:51:36,962
Ovo je sranje.
Vjerujem Gregu.

1003
00:51:36,962 --> 00:51:39,839
Čekati. Njegovo ime je Greg,
kao Greg Brady?

1004
00:51:39,839 --> 00:51:40,840
Sviđa mi se ovaj tip.

1005
00:51:40,840 --> 00:51:42,299
Nekada sam gledao
ovaj tip odrasta.

1006
00:51:42,299 --> 00:51:43,968
Ja sam veliki obožavatelj.

1007
00:51:45,010 --> 00:51:46,595
Da, pa što?
On je fin.

1008
00:51:46,595 --> 00:51:48,971
I ne nabija kurac
u svemu što se kreće.

1009
00:51:51,640 --> 00:51:54,184
Znači volim žene?
Pa što?

1010
00:51:54,184 --> 00:51:57,395
Davide, kad jesi
s nekim,

1011
00:51:57,395 --> 00:51:59,855
znaš, zajedno,

1012
00:51:59,855 --> 00:52:01,940
ideja je da
ti si samo s njim.

1013
00:52:01,940 --> 00:52:04,901
Rekao sam ti svoje slabe strane
od početka.

1014
00:52:04,901 --> 00:52:07,028
I meni si rekao
da biste se promijenili.

1015
00:52:07,028 --> 00:52:08,113
Rekao si da me voliš.

1016
00:52:08,113 --> 00:52:10,906
volio sam te.

1017
00:52:10,906 --> 00:52:12,741
A ipak još uvijek imate
uspio poševiti

1018
00:52:12,741 --> 00:52:13,825
većina
moji prijatelji,

1019
00:52:13,825 --> 00:52:15,702
u vlastitom krevetu,
osim toga.

1020
00:52:15,702 --> 00:52:18,496
Oh, a ovaj Greg je
kralj monogamije, pretpostavljam?

1021
00:52:18,496 --> 00:52:21,206
Greg i ja jesmo
zajedno više od godinu dana,

1022
00:52:21,206 --> 00:52:24,125
a on nema puno
pogledao drugu djevojku.

1023
00:52:25,335 --> 00:52:26,711
To ti misliš.

1024
00:52:26,711 --> 00:52:29,379
To je ono što ja znam.

1025
00:52:29,379 --> 00:52:32,132
Greg i ja se volimo.

1026
00:52:32,132 --> 00:52:35,218
Pa... zašto si ovdje?

1027
00:52:35,260 --> 00:52:36,511
zašto si ovdje

1028
00:52:36,511 --> 00:52:38,638
Gle, nisam ja taj
koji tvrdi da je zaljubljen.

1029
00:52:38,638 --> 00:52:42,056
Yesenia je samo...
jedna stvar, znaš?

1030
00:52:42,098 --> 00:52:43,808
Ona poznaje tržište.

1031
00:52:43,808 --> 00:52:46,352
Oh. dakle...

1032
00:52:46,352 --> 00:52:47,645
ne bi imala problema

1033
00:52:47,645 --> 00:52:49,105
znajući da ti samo
iznajmiti hotelsku sobu

1034
00:52:49,105 --> 00:52:51,397
da jebem tvoju
bivša djevojka?

1035
00:52:51,439 --> 00:52:53,649
Ne analiziraj me. nemam
trebam ovo sranje odmah.

1036
00:52:53,649 --> 00:52:55,318
Zašto, zato što jest
istina?

1037
00:52:55,318 --> 00:52:56,986
Ne, jer nisi
jebeni psihijatar.

1038
00:52:56,986 --> 00:52:58,612
ne plaćam te
sto dolara na sat

1039
00:52:58,612 --> 00:52:59,862
razumjeti
što nije u redu sa mnom.

1040
00:52:59,862 --> 00:53:03,324
Samo si ljut jer
znaš da sam u pravu.

1041
00:53:03,324 --> 00:53:05,576
Pa što ako si u pravu.
Što ovo dokazuje?

1042
00:53:05,576 --> 00:53:07,494
Ovo točno dokazuje
što sam prije rekao.

1043
00:53:09,538 --> 00:53:11,497
Previše si maštovit,
znaš to

1044
00:53:11,497 --> 00:53:15,459
1045
00:53:15,459 --> 00:53:18,003
Ako nije štednjak
tko se sprda sa kazanom...

1046
00:53:18,003 --> 00:53:20,088
Što?

1047
00:53:20,088 --> 00:53:22,089
Slušaj, znam što sam,
i to mi odgovara.

1048
00:53:22,089 --> 00:53:24,717
Vi ste, s druge strane, uzeti
u ovom jebenom svijetu mašte

1049
00:53:24,717 --> 00:53:25,843
gdje su svi
što želiš da budu,

1050
00:53:25,843 --> 00:53:28,011
ali ne ono što jesu.

1051
00:53:32,348 --> 00:53:34,349
istina boli,
zar ne?

1052
00:53:34,349 --> 00:53:36,351
Poljubi me u dupe.

1053
00:53:36,351 --> 00:53:38,228
Oh. Sada ćeš biti
bijesan na mene

1054
00:53:38,228 --> 00:53:39,604
jer sam ti rekao
istina

1055
00:53:39,604 --> 00:53:41,438
nakon što me je izveo
vodu sa svojom prosudbom?

1056
00:53:41,438 --> 00:53:43,398
Poljubi me u dupe.

1057
00:53:45,233 --> 00:53:49,279
I pitate se
zašto sam otišao.

1058
00:53:49,279 --> 00:53:51,613
Oh, savršeno je.
To je dobro, Jordy.

1059
00:53:51,613 --> 00:53:53,907
Otišao si. Pa nije
stvarno čega se sjećam.

1060
00:53:53,907 --> 00:53:56,242
Ali nema veze. Ne možemo se vratiti
i ponovno napisati knjigu "David i Jordy".

1061
00:53:56,242 --> 00:53:58,786
Oh, šuti,
dobro?

1062
00:53:58,786 --> 00:54:00,912
U redu.

1063
00:54:07,252 --> 00:54:08,378
Još nemate
osjećaje prema meni?

1064
00:54:08,378 --> 00:54:11,630
Ne, naravno da ne.
Završio sam s tobom.

1065
00:54:11,630 --> 00:54:13,089
Pa nemaš mene
nikad odgovoreno, dakle.

1066
00:54:13,089 --> 00:54:14,716
zašto si ovdje

1067
00:54:14,716 --> 00:54:17,051
Nikad me nisi dobio
odgovorio ni jedno ni drugo.

1068
00:54:17,051 --> 00:54:19,095
Na što?
zašto si ovdje

1069
00:54:19,095 --> 00:54:20,304
Dobri Bože, Jordy.

1070
00:54:20,304 --> 00:54:23,389
Mislio sam da imamo
prilično dobro riješio to, zar ne?

1071
00:54:23,389 --> 00:54:25,641
U redu, da parafraziram
ova duga i zamorna tema

1072
00:54:25,683 --> 00:54:28,936
o čemu smo upravo razgovarali,
Ja sam ženskar, u redu?

1073
00:54:28,936 --> 00:54:30,771
Volim sve tipove žena.

1074
00:54:30,771 --> 00:54:32,021
Sviđa mi se kako mirišu.

1075
00:54:32,021 --> 00:54:33,272
Sviđa mi se njihov okus.

1076
00:54:33,272 --> 00:54:34,524
Volim kako se ševe!

1077
00:54:34,524 --> 00:54:35,983
Problem je u tome
Teško mi je

1078
00:54:35,983 --> 00:54:37,943
ostati vjeran ili pošten
sa samo jednom ženom

1079
00:54:37,943 --> 00:54:39,486
u nekom trenutku.

1080
00:54:39,486 --> 00:54:40,779
To je to, rečeno je.
Sjajno. Jeste li sretni?

1081
00:54:40,779 --> 00:54:42,864
Zašto si sad ovdje?

1082
00:54:44,907 --> 00:54:46,367
ne znam

1083
00:54:47,868 --> 00:54:50,704
Stvarno ne znam.

1084
00:54:53,539 --> 00:54:56,083
Slušaj, sretan si
s...Tomom?

1085
00:54:56,083 --> 00:54:57,709
Zahod? što je to
njegovo jebeno ime?

1086
00:54:57,709 --> 00:54:59,044
Greg.
Da, Greg.

1087
00:54:59,044 --> 00:55:00,504
Niste sretni
s Gregom?

1088
00:55:00,504 --> 00:55:04,089
Da. mislim,
da, jesam.

1089
00:55:04,089 --> 00:55:05,090
Pa zašto?

1090
00:55:05,090 --> 00:55:06,175
Nemam odgovor.

1091
00:55:06,175 --> 00:55:08,301
Ja stvarno ne znam ništa o tome,
dobro?

1092
00:55:08,301 --> 00:55:10,887
U redu, dovraga.
Ne treba biti neprijateljski raspoložen.

1093
00:55:10,887 --> 00:55:12,888
Samo sam se pitao,

1094
00:55:12,888 --> 00:55:14,264
budući da smo u takvim
duh poštenja večeras,

1095
00:55:14,264 --> 00:55:15,766
leže goli jedno pored drugog,

1096
00:55:15,766 --> 00:55:17,934
nakon dijeljenja najviše
intimne tjelesne tekućine,

1097
00:55:17,934 --> 00:55:21,146
Mislio sam da možemo
samo malo... ššššš,

1098
00:55:21,146 --> 00:55:23,772
samo izvadi sve van.

1099
00:55:23,772 --> 00:55:25,649
Vidi, znamo zašto ja
varanje moje djevojke,

1100
00:55:25,649 --> 00:55:26,775
jer ja sam hrpa
sranje

1101
00:55:26,775 --> 00:55:28,818
Ali barem
znam što sam,

1102
00:55:28,818 --> 00:55:30,778
a ja sam iskrena
sa sobom na njemu.

1103
00:55:30,778 --> 00:55:32,946
Da, nažalost,
ti si jedina osoba

1104
00:55:32,946 --> 00:55:35,448
koji ima priliku biti pošten.

1105
00:55:38,910 --> 00:55:40,161
To je samo zato što
Ja sam suosjećajan.

1106
00:55:42,371 --> 00:55:44,289
Što je
jebeno govoriš?

1107
00:55:44,289 --> 00:55:46,249
Jedini razlog zašto
Lažem ženama

1108
00:55:46,249 --> 00:55:47,875
to je da ih zaštitim
protiv zla.

1109
00:55:47,875 --> 00:55:49,585
O moj Bože!

1110
00:55:49,585 --> 00:55:53,129
Ti me tjeraš
potpuno ludo!

1111
00:55:53,129 --> 00:55:55,423
Mislim, to je...
meni je to nevjerojatno

1112
00:55:55,423 --> 00:55:58,676
kako se možete opravdati
tvoja laž i ženskarenje

1113
00:55:58,676 --> 00:56:01,345
vjerujući da radite
usluga ženama.

1114
00:56:01,387 --> 00:56:02,971
Kao da ne možemo
ne podnosi istinu.

1115
00:56:02,971 --> 00:56:04,347
Pa, možeš li?

1116
00:56:04,389 --> 00:56:06,682
ne znam

1117
00:56:06,682 --> 00:56:10,227
Ali barem ne bismo završili
ne sa slomljenim srcima.

1118
00:56:10,227 --> 00:56:12,604
Mislim, misliš
Činiš li nam uslugu?

1119
00:56:12,604 --> 00:56:15,106
Misliš da znaš
pokazati suosjećanje

1120
00:56:15,106 --> 00:56:18,150
pusti nas da razmišljamo
da smo mi jedini?

1121
00:56:18,150 --> 00:56:22,070
Ne, ti si taj koji je u zabludi, Davide.

1122
00:56:22,070 --> 00:56:24,822
Sve što radite je
odgoditi proces.

1123
00:56:24,822 --> 00:56:26,282
Klizi iza naših leđa,

1124
00:56:26,282 --> 00:56:28,951
jebeno sve što ima a
par grudi i tri rupe,

1125
00:56:28,951 --> 00:56:31,787
napokon nas ostavlja kao
idioti, kvare nam raspoloženje.

1126
00:56:31,787 --> 00:56:34,455
To nije
suosjećanje, Davide.

1127
00:56:34,455 --> 00:56:36,415
To je loše zajebavanje.

1128
00:56:36,415 --> 00:56:37,791
pogrešno ?

1129
00:56:37,791 --> 00:56:39,793
Da, loše.

1130
00:56:39,793 --> 00:56:41,128
I najžalosnije je to

1131
00:56:41,128 --> 00:56:43,671
ne možeš ni razumjeti
zašto je loše

1132
00:56:43,671 --> 00:56:46,423
jer ti nikad
ništa se nije osjetilo.

1133
00:56:47,674 --> 00:56:51,720
Mora da je tako lijepo biti
jednako neosjetljiv na svijet kao i ti

1134
00:56:51,720 --> 00:56:54,179
zaštićeni i zaštićeni
vlastitom površnošću.

1135
00:56:54,179 --> 00:56:57,557
Toliko da ti
nisi ni svjestan što radiš

1136
00:56:57,557 --> 00:56:59,726
je potpuno lažna.

1137
00:57:02,937 --> 00:57:04,146
Jeste li završili?

1138
00:57:07,607 --> 00:57:09,692
Zašto si takav seronja?

1139
00:57:09,692 --> 00:57:11,194
ne znam

1140
00:57:11,194 --> 00:57:13,529
To je dar.

1141
00:57:13,529 --> 00:57:15,196
Ne, samo je tužno.

1142
00:57:17,365 --> 00:57:20,368
Mislim, jedva čekam
da razumiješ

1143
00:57:20,368 --> 00:57:21,327
kako to izgleda
biti slomljena srca.

1144
00:57:21,327 --> 00:57:23,204
Želite li znati zašto?

1145
00:57:23,204 --> 00:57:24,329
Za što?

1146
00:57:25,872 --> 00:57:27,332
Jer nemaš
srca.

1147
00:57:37,048 --> 00:57:39,508
Usput, lagao sam.

1148
00:57:39,508 --> 00:57:42,678
On je mali.

1149
00:58:26,004 --> 00:58:27,839
Oh, da.

1150
00:58:43,478 --> 00:58:46,479
uh...

1151
00:58:46,479 --> 00:58:49,691
Kako se ono zoveš?

1152
00:58:49,691 --> 00:58:50,733
Alanna.

1153
00:58:50,733 --> 00:58:51,818
Oh.

1154
00:58:53,694 --> 00:58:55,528
Koja je bila tvoja?

1155
00:58:55,528 --> 00:58:56,738
Uh, Marko.

1156
00:58:56,738 --> 00:58:57,864
Oh.

1157
00:59:00,366 --> 00:59:01,117
super je
da te opet sretnem.

1158
00:59:01,117 --> 00:59:02,577
Da.

1159
00:59:06,454 --> 00:59:08,873
I ti također.
Z-Stvarno.

1160
00:59:11,584 --> 00:59:14,378
Stoga, uh--
odakle si

1161
00:59:15,462 --> 00:59:17,338
Arkansas.
Hmm?

1162
00:59:17,338 --> 00:59:20,383
Ovaj mali grad
izvan Little Rocka.

1163
00:59:20,383 --> 00:59:23,469
Hm...Little Rock?

1164
00:59:23,469 --> 00:59:26,637
Da, to je jedan od najvećih
veći gradovi u Arkansasu.

1165
00:59:26,637 --> 00:59:28,931
Oh.

1166
00:59:28,931 --> 00:59:31,934
ne, ne,
nikad čuo za to.

1167
00:59:31,934 --> 00:59:32,935
1168
00:59:32,935 --> 00:59:35,771
odakle si,
Meksiko ili tako nešto?

1169
00:59:35,771 --> 00:59:38,439
Hm, pa, ja sam Španjolac,
i, uh...

1170
00:59:38,439 --> 00:59:40,691
Ja sam iz Madrida.

1171
00:59:40,691 --> 00:59:43,944
Ovo je-- koji je ugao?
iz Meksika?

1172
00:59:43,944 --> 00:59:46,445
Oh, ne, to je...
u Španjolskoj je.

1173
00:59:48,822 --> 00:59:51,950
Znam, ali nije
u Meksiku?

1174
00:59:51,950 --> 00:59:55,537
Ne, to je u Španjolskoj.

1175
00:59:55,537 --> 00:59:57,830
Je li to država?

1176
00:59:57,830 --> 00:59:59,289
U Europi?

1177
00:59:59,289 --> 01:00:02,751
Oh! u redu, kao,
za Englesku.

1178
01:00:02,751 --> 01:00:04,919
D-Da, na neki način.

1179
01:00:13,927 --> 01:00:17,763
Da ona, uh - Koji jezik
tamo razgovaraju?

1180
01:00:17,763 --> 01:00:19,431
španjolski.

1181
01:00:21,349 --> 01:00:23,434
Znam, ali nije
o čemu oni pričaju, uh--

1182
01:00:23,434 --> 01:00:26,854
u... Meksiku?

1183
01:00:26,854 --> 01:00:28,104
Da, ali jezik...

1184
01:00:28,104 --> 01:00:30,940
uh, jezik je
porijeklom iz Španjolske.

1185
01:00:33,234 --> 01:00:36,362
Jeste li sigurni?

1186
01:00:36,362 --> 01:00:38,279
Da, siguran sam u to.

1187
01:00:40,990 --> 01:00:42,533
Da. Na.

1188
01:00:42,533 --> 01:00:45,494
Hmm. Slušaj, jer
imam...

1189
01:00:45,494 --> 01:00:46,871
imam prijatelja
meksički,

1190
01:00:46,871 --> 01:00:48,663
i on govori
španjolski.

1191
01:00:57,837 --> 01:01:01,006
Večeras ti je prva
noć u klubu Spider?

1192
01:01:01,006 --> 01:01:04,385
Ne, ne, bio sam tamo ponekad.

1193
01:01:04,385 --> 01:01:07,845
a ti
Ne, tu sam cijelo vrijeme.

1194
01:01:07,845 --> 01:01:11,223
Iznenađuje me što te nemam
tamo nikad viđen.

1195
01:01:11,223 --> 01:01:13,183
Da, da, znam.

1196
01:01:22,858 --> 01:01:26,862
Što je, uh...

1197
01:01:26,862 --> 01:01:28,737
tvoja omiljena boja?

1198
01:01:28,737 --> 01:01:30,197
Moja omiljena boja.

1199
01:01:30,197 --> 01:01:33,116
Hmm, ne znam.
Sivo, mislim.

1200
01:01:33,116 --> 01:01:36,119
Oh, ne, vidiš,
siva nije boja.

1201
01:01:36,119 --> 01:01:38,704
Naravno da jest.

1202
01:01:38,704 --> 01:01:41,373
Imam sivi džemper.

1203
01:01:41,373 --> 01:01:42,082
Oh.

1204
01:01:44,250 --> 01:01:45,794
Pa što radiš?

1205
01:01:45,794 --> 01:01:46,461
Ja sam glumac.

1206
01:01:46,461 --> 01:01:47,962
Stvarno?

1207
01:01:47,962 --> 01:01:50,338
da, pa,
potencijalni glumac.

1208
01:01:50,338 --> 01:01:52,924
Mogao sam te vidjeti unutra
nešto?

1209
01:01:52,924 --> 01:01:55,927
Vjerojatno ne, ne.
Oh.

1210
01:01:55,927 --> 01:01:59,888
Oh-- pa, zapravo,
Bio sam Cholo br. 3

1211
01:01:59,888 --> 01:02:01,639
u epizodi
iz Oza jednom.

1212
01:02:01,639 --> 01:02:04,100
Oh, super!
Da.

1213
01:02:04,100 --> 01:02:06,269
Da, moj agente,
on kaže da, uh--

1214
01:02:06,269 --> 01:02:07,728
Kaže da stvari idu

1215
01:02:07,728 --> 01:02:08,978
dogoditi za mene
vrlo skoro.

1216
01:02:08,978 --> 01:02:10,021
Stvarno?

1217
01:02:10,021 --> 01:02:12,607
Pa kaže da imam
jedinstvena kvaliteta

1218
01:02:12,607 --> 01:02:15,192
to me izdvaja
čopora.

1219
01:02:15,192 --> 01:02:16,193
Hmm.

1220
01:02:16,193 --> 01:02:17,611
To je samo pitanje
vrijeme, rekao je,

1221
01:02:17,611 --> 01:02:19,862
prije nego što imam moju
velika sreća.

1222
01:02:19,862 --> 01:02:21,572
Sjajno.

1223
01:02:21,572 --> 01:02:24,200
On me opisuje
kao sljedeći, uh...

1224
01:02:24,200 --> 01:02:25,534
sljedeći
Antonio Banderas.

1225
01:02:25,534 --> 01:02:26,869
Oh stvarno?
Da.

1226
01:02:26,869 --> 01:02:28,370
Volim ovog tipa.

1227
01:02:28,370 --> 01:02:31,455
Volim <i>Fantasy Island.</i>

1228
01:02:31,455 --> 01:02:33,541
Oh, tako dobro.
Da.

1229
01:02:35,334 --> 01:02:37,044
što radiš

1230
01:02:37,086 --> 01:02:38,837
Ja sam model.

1231
01:02:38,837 --> 01:02:40,463
Vidiš, imao bih ga
pogodio.

1232
01:02:40,463 --> 01:02:42,965
Stvarno?

1233
01:02:42,965 --> 01:02:45,175
Izgledaš kao model.

1234
01:02:45,175 --> 01:02:47,302
HVALA.
Mm-hmm.

1235
01:02:47,302 --> 01:02:48,929
Kakav model
jeste li

1236
01:02:48,970 --> 01:02:52,014
Hmm...

1237
01:02:52,014 --> 01:02:53,724
Uglavnom tiskano.
Mm-hm.

1238
01:02:53,724 --> 01:02:57,144
stvar za odrasle,
vidite li.

1239
01:02:57,144 --> 01:02:59,145
Stvarno?
Da.

1240
01:02:59,145 --> 01:03:01,438
Samo za sada,
dok ne nađem

1241
01:03:01,438 --> 01:03:03,232
nešto bolje učiniti.

1242
01:03:03,232 --> 01:03:05,650
Oh.
super je

1243
01:03:09,320 --> 01:03:11,780
Jesam li te mogao vidjeti
u nečemu?

1244
01:03:11,780 --> 01:03:15,283
Možda. Već ste uzeli
L.A. Express?

1245
01:03:15,283 --> 01:03:17,160
To je, uh...

1246
01:03:17,160 --> 01:03:19,329
To su reklamne novine
za prostitutke.

1247
01:03:19,329 --> 01:03:21,204
Hm... da.

1248
01:03:21,204 --> 01:03:22,414
Call cure
ili nešto drugo?

1249
01:03:22,414 --> 01:03:23,873
Oni su pratnja.

1250
01:03:23,873 --> 01:03:24,666
D-Oprosti.
oprosti

1251
01:03:26,209 --> 01:03:28,503
Zapravo, da.
vidio sam...

1252
01:03:28,503 --> 01:03:30,587
Vidio sam to
dva ili tri puta.

1253
01:03:37,051 --> 01:03:40,595
imao sam...
Dobio sam ovo...

1254
01:03:40,595 --> 01:03:42,931
ti nisi...

1255
01:03:42,931 --> 01:03:44,766
ti nisi profesionalac,
Međutim, vi ste?

1256
01:03:44,766 --> 01:03:46,601
da !
Što?

1257
01:03:46,601 --> 01:03:49,770
Da, ja sam eskort
s vremena na vrijeme.

1258
01:03:49,770 --> 01:03:51,229
Zašto mi nisi ništa rekao?

1259
01:03:51,229 --> 01:03:54,440
Jer si tek došao
da me pitaš.

1260
01:03:54,440 --> 01:03:57,401
Mislim, samo sam
zajebavati se s tobom.

1261
01:03:57,401 --> 01:03:59,361
Dobri Bože, zar ne
da je nešto

1262
01:03:59,361 --> 01:04:00,820
što bi trebao reći
netko prije--

1263
01:04:00,820 --> 01:04:02,405
spavati s njim?

1264
01:04:02,405 --> 01:04:05,074
Ne.

1265
01:04:05,074 --> 01:04:07,451
Ne govoriš mi što ti
učinio prije spavanja sa mnom.

1266
01:04:07,451 --> 01:04:08,577
Drugačije je, u redu?

1267
01:04:08,577 --> 01:04:10,703
Ne spavam s ljudima
nasumično za novac.

1268
01:04:12,288 --> 01:04:15,082
ne ljutiš se,
ne?

1269
01:04:15,082 --> 01:04:17,876
malo.

1270
01:04:18,961 --> 01:04:20,087
Oh, Bože.

1271
01:04:20,087 --> 01:04:22,338
nemaš
nešto, zar ne?

1272
01:04:22,338 --> 01:04:23,881
Kao što?

1273
01:04:23,881 --> 01:04:25,382
Kao jebanje
bolest ili tako nešto.

1274
01:04:25,382 --> 01:04:27,217
br.

1275
01:04:27,217 --> 01:04:30,470
Ne dolazi u obzir. Svi momci
moraju nositi kondome.

1276
01:04:30,512 --> 01:04:31,512
Ovo je moje pravilo broj jedan.

1277
01:04:34,932 --> 01:04:36,308
O moj Bože.

1278
01:04:36,308 --> 01:04:38,852
Moj kurac ide
upasti u kašu.

1279
01:04:38,852 --> 01:04:40,936
hajde
nemoj se ljutiti.

1280
01:04:40,936 --> 01:04:42,896
što si radio
u klubu večeras?

1281
01:04:42,896 --> 01:04:46,483
Ne bi trebao biti
na dopustu ili nešto?

1282
01:04:46,483 --> 01:04:48,735
Glup. Pratnja
voli i zabavu.

1283
01:04:48,735 --> 01:04:51,612
Osim toga, to je dobro mjesto
raditi.

1284
01:04:51,612 --> 01:04:54,072
O moj Bože.

1285
01:04:54,072 --> 01:04:55,991
Ne računaš na mene
platiti za to, zar ne?

1286
01:04:55,991 --> 01:04:58,576
Ne, svidjelo mi se.

1287
01:05:01,912 --> 01:05:04,205
Volim seks, baš kao
još jedan, znaš?

1288
01:05:04,205 --> 01:05:06,249
Zato ovo radim.

1289
01:05:06,249 --> 01:05:10,169
Možemo li-- prestati
razgovarati o tome, u redu?

1290
01:05:10,169 --> 01:05:11,920
Samo budi oprezan,
da?

1291
01:05:11,920 --> 01:05:14,881
Ne znam zašto jesi
tako neugodno.

1292
01:05:14,881 --> 01:05:16,716
Baš je sladak.

1293
01:05:16,716 --> 01:05:18,259
A ti si stvaran, zar ne?

1294
01:05:18,259 --> 01:05:21,178
Da, mislim, nije tako
Spavala sam s mnogo više muškaraca

1295
01:05:21,178 --> 01:05:23,012
da sve ove djevojke
glupo u klubu.

1296
01:05:23,012 --> 01:05:25,723
Prilično sam pametan
da za to bude plaćeno.

1297
01:05:25,723 --> 01:05:26,641
Ali ti se prodaješ
sebe.

1298
01:05:26,641 --> 01:05:28,643
Sram te je, zar ne?

1299
01:05:28,643 --> 01:05:31,728
Ne, zašto bih?

1300
01:05:31,728 --> 01:05:34,605
Volim ono što radim, i do
pojavljuje se nešto što više obećava,

1301
01:05:34,605 --> 01:05:37,316
tako da sam sretna
biti plaćen za zajebavanje.

1302
01:05:37,316 --> 01:05:39,985
Volim biti
igračka.

1303
01:05:39,985 --> 01:05:42,278
Jesu li vas maltretirali u
tvoje djetinjstvo ili tako nešto?

1304
01:05:42,278 --> 01:05:44,238
ne !

1305
01:05:46,115 --> 01:05:48,158
Koliko dugo
jesi li to napravio?

1306
01:05:48,158 --> 01:05:50,202
ovaj--
Do sada.

1307
01:05:50,202 --> 01:05:52,536
Otkako sam ovdje.

1308
01:05:52,536 --> 01:05:55,206
Čekala sam stol,
i ovaj tip mi je dao ponudu.

1309
01:05:57,166 --> 01:05:58,333
I bio je ozbiljan?

1310
01:05:58,375 --> 01:06:00,168
Mm-hmm.

1311
01:06:00,168 --> 01:06:03,212
Da. Dao mi je tisuću
dolara da ode u njegovu kuću.

1312
01:06:03,212 --> 01:06:05,756
O moj Bože.
Tisuću dolara.

1313
01:06:05,756 --> 01:06:08,759
Pa sam to i učinio.
Oh, bio je tako sladak.

1314
01:06:08,759 --> 01:06:10,218
I bio je jako dobar.

1315
01:06:10,218 --> 01:06:12,344
Otišao bih do njegove kuće
besplatno ako je to tražio,

1316
01:06:12,344 --> 01:06:14,596
ali razmišljao sam o tome da se napravim
malo novca, znaš?

1317
01:06:14,596 --> 01:06:16,765
Hmm.

1318
01:06:16,765 --> 01:06:19,267
Nakon toga, znaš,
Rekao sam svom prijatelju,

1319
01:06:19,267 --> 01:06:20,935
i odlučili smo
da više ne čekaju stolove

1320
01:06:20,935 --> 01:06:22,811
i radeći to za život.

1321
01:06:22,811 --> 01:06:25,272
Nije loše.
To je pošten posao.

1322
01:06:25,272 --> 01:06:27,440
Nudim uslugu
i imam orgazme

1323
01:06:27,440 --> 01:06:30,527
u međuvremenu radi
za svakoga.

1324
01:06:30,527 --> 01:06:32,153
ooh!

1325
01:06:32,153 --> 01:06:33,070
Ovdje sam, draga!

1326
01:06:33,070 --> 01:06:35,280
1327
01:06:36,448 --> 01:06:37,157
Isus.

1328
01:06:41,077 --> 01:06:43,119
Uh, niste se upoznali
gadovi slučajno, ha?

1329
01:06:43,119 --> 01:06:46,623
Ponekad, ali...

1330
01:06:46,623 --> 01:06:48,791
Ovdje dolazi ovo...

1331
01:06:48,791 --> 01:06:50,793
O, Isuse!
U redu.

1332
01:06:50,793 --> 01:06:53,211
Što, nemaju
oružje u Meksiku?

1333
01:06:53,211 --> 01:06:54,879
U Meksiku, svi
oružje,

1334
01:06:54,879 --> 01:06:55,922
ali u Španjolskoj ne.

1335
01:06:55,922 --> 01:06:58,382
U redu...budi oprezan
s tim, ha?

1336
01:06:58,382 --> 01:07:00,968
Ne bojte se.
Znam rukovati oružjem.

1337
01:07:00,968 --> 01:07:03,178
Znam pucati
od moje šeste godine.

1338
01:07:03,178 --> 01:07:05,555
u redu, uh...

1339
01:07:05,555 --> 01:07:07,306
Stavi-- Stavi
u tvojoj torbi.

1340
01:07:07,306 --> 01:07:10,017
Zip, zip, zip, zip,
zatvori ga u torbu, u redu?

1341
01:07:10,017 --> 01:07:11,018
Odloži to.

1342
01:07:11,018 --> 01:07:12,603
1343
01:07:12,603 --> 01:07:14,812
Oh, ti se bojiš.

1344
01:07:14,812 --> 01:07:16,480
U svakom slučaju, trudim se ne
ne brini previše,

1345
01:07:16,480 --> 01:07:18,190
jer sam ja
lijepa uh--

1346
01:07:18,190 --> 01:07:22,361
Prilično sam dobar sudac
likovi, znate?

1347
01:07:22,361 --> 01:07:24,070
hej

1348
01:07:24,070 --> 01:07:26,947
vjerovao sam ti,
ne?

1349
01:07:26,947 --> 01:07:28,866
da

1350
01:07:28,866 --> 01:07:30,868
U svakom slučaju,

1351
01:07:30,868 --> 01:07:34,620
Ne brinem se
ne previše.

1352
01:07:34,620 --> 01:07:36,080
Radim ono što želim,

1353
01:07:36,080 --> 01:07:38,874
i ako to ne osjećam,
Ja to ne radim.

1354
01:07:38,874 --> 01:07:40,667
jao

1355
01:07:40,667 --> 01:07:42,502
jesi dobro

1356
01:07:42,502 --> 01:07:46,004
Da, ja...
ne znam

1357
01:07:46,004 --> 01:07:48,340
Hej, slušaj, ne brini
ne, u redu?

1358
01:07:48,340 --> 01:07:50,008
Obećavam ti, čist sam.

1359
01:07:50,008 --> 01:07:52,510
Koristim zaštitu.

1360
01:07:52,510 --> 01:07:54,303
Slušaj, samo sam
normalna osoba poput tebe

1361
01:07:54,303 --> 01:07:56,138
osim što sam
plaćeno za zajebavanje.

1362
01:07:56,138 --> 01:07:57,514
u redu, u redu.

1363
01:07:57,514 --> 01:07:59,307
Možete li
prestati pričati o ovome?

1429
01:07:59,307 --> 01:08:01,935
što radiš
unutra?

1364
01:08:01,935 --> 01:08:04,436
Ja-- ja se čistim.

1365
01:08:04,436 --> 01:08:06,021
U redu.

1366
01:08:06,021 --> 01:08:07,981
jao

1367
01:08:13,236 --> 01:08:15,820
Što-- Koliko ste imali godina?
tvoj prvi seksualni susret?

1368
01:08:18,156 --> 01:08:19,866
star 12 godina.

1369
01:08:22,577 --> 01:08:24,203
Da-- Da, 12 godina.
U redu.

1370
01:08:24,203 --> 01:08:25,453
Hmm...

1371
01:08:25,453 --> 01:08:28,373
12?
Da, 12.

1372
01:08:28,373 --> 01:08:30,625
OK.
S... s kim?

1373
01:08:30,625 --> 01:08:33,294
Uh, moj ujak Danny.

1374
01:08:33,294 --> 01:08:35,211
Zajebavao si se
tvoj ujak Danny?

1375
01:08:35,211 --> 01:08:37,380
Da, ali mislio sam
da mi je bratić.

1376
01:08:37,380 --> 01:08:40,758
Oh-- Oh, moj Bože.

1377
01:08:40,758 --> 01:08:42,801
Što da kažem?
U mojoj je sobi bilo mračno.

1378
01:08:42,801 --> 01:08:46,053
Dobro, ali mislio si
da ti je bio bratić.

1379
01:08:46,053 --> 01:08:47,138
da, pa,
ja i moj bratić,

1380
01:08:47,138 --> 01:08:49,557
uvijek smo
okrenuo se.

1381
01:08:49,557 --> 01:08:53,268
zašto-
Rekao sam ti da sam iz Arkansasa.

1382
01:08:53,268 --> 01:08:55,728
Što to znači?

1383
01:08:55,728 --> 01:08:58,647
Samo što nije
tako rijetko, to je sve.

1384
01:08:58,647 --> 01:08:59,732
najmanje
on nije bio moj otac.

1385
01:09:00,941 --> 01:09:02,568
Kakav nered
O moj Bože.

1386
01:09:02,568 --> 01:09:04,236
To je... to je
previše za mene.

1387
01:09:04,236 --> 01:09:07,112
smiri se
Bilo je to davno.

1388
01:09:07,112 --> 01:09:09,114
Ne, ne, sve.

1389
01:09:09,114 --> 01:09:12,117
Prije svega, ti si djevojka
ležeći na krevetu pored mene,

1390
01:09:12,117 --> 01:09:14,703
a onda si pratnja
koji leži na krevetu do mene.

1391
01:09:14,703 --> 01:09:16,954
Sada ste pratnja
koji ševi ujaka

1392
01:09:16,954 --> 01:09:18,205
tko je to mislio
bio je to njegov rođak

1393
01:09:18,205 --> 01:09:19,665
ležeći na krevetu
kraj mene!

1394
01:09:19,665 --> 01:09:21,291
Previše je
neuredan za mene!

1395
01:09:21,291 --> 01:09:21,917
Opustiti.

1396
01:09:23,501 --> 01:09:24,961
Opustiti.

1397
01:09:25,003 --> 01:09:26,879
što je ovo Opustiti?
Ha, opusti se?

1398
01:09:26,879 --> 01:09:27,963
Želiš li da se opustim?

1399
01:09:27,963 --> 01:09:29,297
Kako sam dovraga
trebao opustiti?

1400
01:09:29,297 --> 01:09:30,799
ni sam ne znam
tko si ti, dovraga,

1401
01:09:30,799 --> 01:09:34,385
i samo sam stavio svoj kurac
u tebi... više od sat vremena.

1402
01:09:34,385 --> 01:09:35,844
Pa, možda ti
treba razmisliti dvaput

1403
01:09:35,844 --> 01:09:37,345
prije uzimanja a
stranac u vašem domu

1404
01:09:37,345 --> 01:09:38,680
i jebi je.

1405
01:09:38,680 --> 01:09:40,265
Znaš, pogledaj se.

1406
01:09:40,265 --> 01:09:43,268
Nisi ni shvatio nered
nevjerojatna situacija, ha?

1407
01:09:43,268 --> 01:09:45,186
Zašto se ne opustiš?
Preboljet ćeš to.

1408
01:09:45,186 --> 01:09:49,731
Ne. Ne, nije me briga
Neću to ponoviti, u redu?

1409
01:09:49,731 --> 01:09:54,277
Zajebavanje s pratnjom nije
nešto što prevladavam.

1410
01:09:54,277 --> 01:09:57,737
Nikad nisam platio
da jebem svog života.

1411
01:09:57,737 --> 01:10:00,323
Ovaj put sam to već rekao
bio slobodan.

1412
01:10:00,323 --> 01:10:03,075
ne razumiješ,
ha?

1413
01:10:03,075 --> 01:10:05,036
hajde

1414
01:10:05,036 --> 01:10:06,953
Opustiti.
Zar se nismo zabavili?

1415
01:10:06,953 --> 01:10:08,454
Mislio sam da mi
zabavio se.

1416
01:10:08,454 --> 01:10:10,873
Zar stvarno
jebao tvog ujaka?

1417
01:10:10,873 --> 01:10:13,918
Da, ali rekla sam ti
Mislio sam da mi je bratić.

1418
01:10:13,918 --> 01:10:15,169
O moj Bože!
Zašto, zašto...

1419
01:10:15,169 --> 01:10:16,836
zašto nastavljaš
to reći

1420
01:10:16,836 --> 01:10:18,504
kao da treba
Učini da se osjećam bolje, ha?

1421
01:10:18,504 --> 01:10:20,339
Pa, nije li tako?

1422
01:10:20,339 --> 01:10:23,092
Mislim, što da sam jebao
moj ujak svjesno?

1423
01:10:23,092 --> 01:10:25,260
Sad je ozbiljno.

1424
01:10:25,260 --> 01:10:26,844
Ti si uvrnut,
znaš li to

1425
01:10:26,844 --> 01:10:30,973
Ne, nisam pokvaren.
Iskren sam, u redu?

1426
01:10:30,973 --> 01:10:33,308
Mislim, većina djevojaka
lagao bi.

1427
01:10:33,308 --> 01:10:35,978
Da ste ih pitali što rade
da zarade za život, lagali bi.

1428
01:10:35,978 --> 01:10:37,603
Rekli bi da oni
bili pravi modeli

1429
01:10:37,603 --> 01:10:40,147
za Gucci ili Dolce
ili neko sranje.

1430
01:10:40,147 --> 01:10:42,816
nije me sram
o tome tko sam ja, u redu?

1431
01:10:42,816 --> 01:10:44,526
Samo zato što imaš
kompleksi,

1432
01:10:44,526 --> 01:10:46,735
nemoj ih bacati
na mene, Buster Brown.

1433
01:10:46,735 --> 01:10:50,155
Buster Brown?

1434
01:10:50,155 --> 01:10:52,824
Buster?
Tko-- tko...

1435
01:10:52,824 --> 01:10:53,825
Tko je taj Buster--

1436
01:10:53,867 --> 01:10:55,327
Vi ste ta osoba
najluđi

1437
01:10:55,327 --> 01:10:57,619
koje nikad nisam upoznao
mog života, znaš?

1438
01:11:00,539 --> 01:11:02,833
Hoćeš li još jednu rundu?

1439
01:11:02,874 --> 01:11:05,335
Još jedna runda?

1440
01:11:07,336 --> 01:11:09,880
Što... što je to bilo?
Što je bilo?

1441
01:11:09,880 --> 01:11:11,173
Imate li još koju rundu?

1442
01:11:11,173 --> 01:11:12,632
Još jedna runda, ha?

1443
01:11:12,632 --> 01:11:14,259
Vi ste potpuno
nesvjesno

1444
01:11:14,259 --> 01:11:16,886
svemu što
Dogodilo se ovdje, ha?

1445
01:11:19,262 --> 01:11:20,263
Što je to?

1446
01:11:20,263 --> 01:11:22,932
Što je
tako smiješno, ha?

1447
01:11:22,932 --> 01:11:24,183
Što je...
Što je tako smiješno?

1448
01:11:24,183 --> 01:11:27,310
Što--

1449
01:11:27,310 --> 01:11:28,603
Nemoj me ismijavati!

1450
01:11:28,603 --> 01:11:29,604
Uđeš u moju kuću...
Opusti se!

1451
01:11:29,604 --> 01:11:31,439
Ja samo
zajeban s tobom.

1452
01:11:33,524 --> 01:11:35,151
Što?

1453
01:11:35,151 --> 01:11:36,569
Zajebavao sam se s tobom.

1454
01:11:36,569 --> 01:11:38,361
Ja nisam jebena pratnja.

1455
01:11:38,361 --> 01:11:40,530
Što?
što je ovo

1456
01:11:40,530 --> 01:11:41,364
Nisi-- nisi
pratnja?

1457
01:11:41,364 --> 01:11:43,157
br.

1458
01:11:43,157 --> 01:11:46,202
ti to ozbiljno
da !

1459
01:11:46,202 --> 01:11:50,329
Trebao si vidjeti svoje lice
kad sam rekao da sam pojebao ujaka!

1460
01:11:54,625 --> 01:11:58,377
Tvoje-- tvoje oči,
kao, pretjerano.

1461
01:11:58,377 --> 01:12:00,087
U redu, čekaj, čekaj,
Sve ovo je...

1462
01:12:00,087 --> 01:12:02,506
Bilo je to sranje.

1463
01:12:02,506 --> 01:12:03,883
Bilo je 
samo sranje.

1464
01:12:03,883 --> 01:12:05,676
Pištolj.
Što je s pištoljem?

1465
01:12:05,676 --> 01:12:08,177
Što je s pištoljem?

1466
01:12:08,177 --> 01:12:09,595
ovo je...

1467
01:12:11,472 --> 01:12:13,140
To je upaljač.

1468
01:12:15,350 --> 01:12:17,144
Ti... Šališ se
od mene, ha?

1469
01:12:17,144 --> 01:12:19,103
Ne, ozbiljan sam.
Pogledati na.

1470
01:12:26,276 --> 01:12:27,527
U redu, to je...

1471
01:12:27,527 --> 01:12:29,611
Mislim, sranje je...
prilično je loše

1472
01:12:29,611 --> 01:12:31,530
da si kurva,

1473
01:12:31,530 --> 01:12:33,490
ali stvar s "poljupcem".
tvoj ujak, "To je...

1474
01:12:33,490 --> 01:12:34,783
ja znam
To je tako jadno.

1475
01:12:34,783 --> 01:12:36,576
Samo je zabrinjavajuće.

1476
01:12:36,576 --> 01:12:38,078
to je...
Je li to upaljač?

1477
01:12:38,078 --> 01:12:39,244
nisi 
pratnja, a?

1478
01:12:39,286 --> 01:12:40,954
Ne, ali mislim,
hajde,

1479
01:12:40,954 --> 01:12:43,081
Stvarno bi bilo
ipak važno?

1480
01:12:43,123 --> 01:12:43,873
mislim...

1481
01:12:43,873 --> 01:12:47,043
Da, mislim...
Da, ja...

1482
01:12:48,294 --> 01:12:49,920
dakle...

1483
01:12:49,961 --> 01:12:52,631
Što-- što si ti
stvarno to učiniti, ha?

1484
01:12:56,134 --> 01:12:57,635
Ja sam glumica.

1485
01:13:01,471 --> 01:13:03,556
O moj Bože.

1487
01:13:06,934 --> 01:13:09,644
<i> Prijevod: Yves LESCOP</i>