Original subtitles

(Content is suitable for people 18 years of age and up)

(May contain disturbing content and graphic, violence, sexual activity, and coarse language)

(Viewer discretion is required)

(This series is fictitious)

(No identification with actual persons, places, institutes or events is intended or should be inferred)

Good morning.

No.

It's ten already?

Isn't our ride going at eight?

Hey.

Calm down. I already told Yeehaw that you're sick. I'll take you back.

Oh. That's a relief.

And how do you feel?

About that.

A little dizzy but getting better.

So I'm gonna take a shower first.

I don't want to be late for checking out.

There is no rush.

I already extended time for one more night.

So we can have more time for our honeymoon.

Honeymoon.

It's for people who are married, isn't it?

It's a practice.

If you're married to me.

You get breakfast for free.

Do you think using food as a bait

will make me fall for you?

How about this? You got one butler for free.

Here.

Say ah.

What is it?

(Hello, Vee.)

(How is my underclassman?)

Your student code underclassman?

He's not good. He's sick.

He may need to rest a little more.

Does that mean he's not doing so well?

Or you want to keep him for yourself?

Hey.

What kind of person do you think I am?

If you don't believe me. Talk with him then.

Here.

Yes. Hello Yeewha.

Hello Mark.

Are you really sick?

Yes, I am. I am sick.

(How do you feel?)

I feel

a little bit heavy...

(and)

I have a one-side headache.

And...

Mark.

Your headache is really that bad.

I won't disturb you anymore. Take a long rest.

Yes, ma'am.

(But let me give you a warning.)

Vee is not that good of a person. Don't trust him.

(And don't be soft-hearted with him.)

Right now he's thinking about how to make you fall for him.

Okay.

I'll be careful.

Excellent.

This is my guess.

(Right now he's preparing breakfast for you.)

(Don't eat that.)

(He probably put some sleeping pills in there.)

(Do you understand, Mark?)

Okay, Yeewha.

♪I might not be good at making myself look cute but I'm good at loving♪

♪I'm looking at you at all time♪

♪I'm smirking because of my flown-over love♪

♪It might not be enough but it's only for you♪

♪When you have many guys with you♪

♪So you may not recognize me♪

♪When you have no one♪

♪You'll always have me taking care of you♪

♪My love just might not be that sweet that's all♪

=Love Mechanics=

The sunlight is strong. You sure you're fine?

I am.

Oh.

I can't rest in my room anyway.

It's honeymoon.

Do you expect to just sit in the room and pray?

So what should we do?

This.

(Pranburi Beach Resort)

♪A problem arises in my heart when someone next to me♪

♪is getting so cute♪

♪That people gathering around♪

♪And I'm afraid that your heart might be melt♪

♪That's why♪

♪I'm being protective of you that's why I'm being jealous♪

♪I can't let that go by♪

♪Please don't be more adorable♪

♪You know I can't stand it♪

♪If someday someone comes and changes♪

♪your heart from me♪

♪I couldn't imagine me without you♪

Mark.

Vee.

♪Because you're not like anyone♪

♪Because you're my entire heart♪

♪I hate it when others get too close to you♪

♪It makes my heart burn like fire♪

♪That smile of you is mine♪

♪Your smile only belongs to me♪

♪Please don't give your smile to someone else♪

♪Please keep your smile to just for me♪

♪I'll be protective of you with all my heart♪

♪I can't be overprotective of you♪

Where did you get that?

I borrowed it.

Fuse said you can play.

Just a little.

Can you play a song for me?

Really?

Yeah.

♪You should know how much I love you A nice person like you You♪

♪I daydream about a day that you and I are together♪

♪And it's really beautiful♪

♪Before the sky change color and I want you to look at me right now♪

♪When my music play for you♪

♪Close your eyes and feel it♪

♪This is the love that I will always give you every day♪

♪No matter how long the love will always be in my heart♪

♪Will you know♪

Tada!

Do you like it?

You mean this flower?

I mean me.

♪That I got a chance to love and be close to you♪

♪In every day♪

Sister Yeewha told me

not to be soft-hearted with you.

So.

I'm going to take a bath.

What the!?

I saw you didn't lock the door.

I thought you want me to come in.

Maybe I forgot about it.

Now get out.

A butler must serve his young master.

Your duty is to stay here?

It is my main duty, sir.

Hey.

I think we better wait for everything to get clearer than this.

Is this not clear enough?

Vee.

I like it when you call my name.

Vee.

I love you, Mark.

Well, did you enjoy last night?

That sounds familiar.

Is this even your room?

Well, at that time.

When you woke up and saw me for the first time.

How did you feel?

At the first time, right?

Well, confused.

And starting to get angry.

And then hate.

How about now?

I still hate it.

Hate that I'm not angry with you anymore.

Stop asking already.

I like it when you blush.

I like it when you look at me like this.

I like the expression in your eyes.

That tells me deep down you love me.

And. What do you dislike about me?

It's you that I'm not like.

But love.

What the heck are you saying?

I won't allow you to say something like that again.

Or I'll get used to it.

When I return to the university.

You wouldn't be this lovely toward me anymore, would you?

What are you doing?

Being lovely with you.

Enough. Everyone in the university will know.

(Create post)

Doing something like this, aren't you afraid others will know?

I'm more afraid of losing you.

I won't keep it a secret anymore.

(Chum Prae Srinagarind Hospital Airport Khon Kaen University)

What should we eat?

What do you want to eat tomorrow?

I'm not sure but thinking about two to three things.

Look like someone is lying.

Not just normal lies but...

Whatever.

Always killing moods, eh?

What are you all doing here?

At this time we gotta find something to eat of course.

What about you? Are you going to eat something?

- Maybe he's already full. - Does it taste good?

Sitting together and hold each other's hands like that.

Don't be so sure about that.

The picture that Vee posted might be

someone else's hand, not Mark's.

A small hand like that could even be my hand.

It's definitely not yours. Yours looks like a front leg of an animal.

- Don't bully me. - If you don't believe me, look at Mark's hand.

Let me see your hand.

He avoids me.

He hides them.

What about it?

My hand and Mark's hand.

Is it strange that someone who loves each other to hold hands?

It is.

Wait.

Why don't you tell me?

You bastard let me find out at the same time as others.

You.

It's okay.

How dare you did that to Vee.

Well, It's a long story, friend.

I will tell you about it when I have time, the others too.

All right.

But for today, I want to go to my room and rest. I'm sleepy.

Acting 300.

That's smooth.

What's smooth?

Go back to sleep in your own home.

But I'm here and?

Mark!

Look at how cutely he ran away.

He tricked me to take him back here.

Where do you guys planning to go have a meal again?

That's what you get.

Hey, you. Give me a minute.

What are you going to do with Ploy?

I

still haven't got a serious talk with her.

When are you going to do it?

I let you have a relationship with Mark.

But I won't let you have a relationship with both of them.

Yeah, I already know.

Good.

Delivery!

What?

My clothes.

Because the honeymoon is over.

Time for me to move in and live together.

Aren't you at the wrong place? This is my room.

Your place may be right there.

That means when I end things with Ploy.

You'll let me move in right?

Then you're correct.

Because today

I will end my relationship with her.

Really?

Do you think I'm lying?

Don't you see those bags in my hands?

This is fine.

I call dips on the left side.

Hey, who gave you permission?

Don't sweat it.

Here, here. Right here.

I think we should put our lovely photos there.

What do you think?

Do we have any photos like that?

I think this is too wide.

We should put some big pillows here.

When someday I'm bored on the bed.

We can move to do it on the sofa.

What do you think?

That's enough.

Go make things right with her first. Then we can talk about this.

I know.

I'll meet her at one in the afternoon.

And...

Where did you plan to meet her?

In the room?

No.

She already moved out a while.

I planned to meet her at coffee shop near the university.

Do you want to come with me?

No. That's all right. I'll wait here.

In case you change your mind.

I promise you

that this time I won't make you wait too long.

Hmm.

I stay up late recently.

So my eyes are kinda darker.

Are you all right, Ploy?

I'm okay of course.

What do you want to talk about?

Is Tew also all right as well?

That's for sure.

I saw it on Facebook.

Is that your special someone?

Well,

not yet.

Not until we end things first.

About what we should do from now.

You should go, Vee.

Actually, I should let go of you already.

Ploy.

I am sorry, Vee.

For everything.

I wish that you are very happy.

You must be happy yourself, Ploy.

Get a lot of sleep and eat a lot of good food.

Actually when we are apart,

I meet with Ton for some time.

Really?

Why do you never post about it on Facebook?

I'll definitely give you a like.

Hmm.

I'll try to do that.

I'll give you a lot of likes.

Well, I should go. There is someone waiting for me.

OK.

Good luck.

Good luck to you, too, Ploy.

Yes, Ton.

(Where are you right now, Ploy?)

I'm at a coffee shop with a friend.

(Is that friend of your name Vee?)

A friend is a friend.

Ton, can you calm down a little bit?

(A coffee shop behind the university, right?)

(Tell him to wait there. I'm coming for him.)

- (I really want to know.) - Bye

What's happened, Ploy?

Vee, you should go back.

Ton will come to pick me up soon.

He did this, didn't he?

Vee, please go back.

He did, right?

He's just having a bad temper.

He can't control himself when he's drunk.

Vee, I'm okay.

Please just go, Vee.

Please, Vee. I beg you.

Vee.

Where? Where is he?

Please, I beg you.

Please don't fight.

Here he is.

This friend of yours seems similar.

He looks like your ex-boyfriend.

Even you are her new boyfriend.

You don't have any right to do this to her.

It's as it used to be.

How about this?

You and I share her.

Like before.

You asshole.

Vee.

Enough. That's enough.

You're killing him.

Hey, you guys, stop.

Vee.

Ton.

I'm sorry.

Stop doing something like this to Vee.

Then you come here.

Vee.

Stop caring for him.

Ow.

Get in.

What the heck are you recording for? Stop it.

Vee.

What happened, Vee? Are you all right?

Vee.

Ow.

Oh no, Vee. Why don't you tell me about this?

It's fine. There is no time anyway.

How are you?

I'm okay. I'm just waiting for my meds and I'm good.

So, What the heck happened actually?

For real it's a long story but waiting

for everyone and I will tell you.

Okay, that's fine.

We'll have to leave first. We have an appointment with the teacher.

See you later. Get well soon.

Get well soon friend.

You.

You. You hit too hard, you asshole.

Where do you want to eat?

Did you do something to someone?

Is there a vengeful spirit riding on your back right now?

I don't think so.

Hey Mark.

Mark. Where is Vee?

Vee went to meet Ploy since afternoon.

He's not coming back yet.

I don't have the courage to call him.

That's okay. I'll give him a call.

Yeah. You do it.

(The number is not available.)

He's not answering. Maybe his phone died.

I'll call other friends.

And ask if they see Vee?

Mark. There is nothing to worry about.

Vee gave us his word

that he will clear up everything appropriately.

Right now maybe he is

looking for something tasty

to celebrate with you.

What!?

Understood.

OK.

What's happened?

The friend of Pond said

Vee got jumped by Ploy's boyfriend.

And he just separated from him just now.

That asshole Ton. Let's go meet with Vee.

Let's go, Mark.

Guys, I just said I'm all right.

Whoa! Ploy. What about that asshole Ton?

I've

broken up with him.

Actually, I am

thinking about this for a while.

But I trick myself to believe that

what he did was because of love.

But today Vee shows me that

someone who's in love will never hurt each other.

Thank you, Vee.

Even on our last day together.

I still got you into trouble.

That's okay, Ploy.

=Love Mechanics=

=Love Mechanics=

(Information)

Excuse me.

The man who got injured in the evening.

Where is he now?

His name is Wiwitthawan Thunniyom.

Well, he came back home.

His girlfriend has picked him up already.

Girlfriend! I think she is Ploy.

Wan, calm down.

The first thing is we have to find Vee.

How do we know where Vee is?

Or we should get back and wait in Mark's room.

Kla said Vee got punched at the coffee shop.

Then he took Vee here.

It means Vee had to come back to get his car at the coffee shop.

It's a good idea to find him at the coffee shop first.

- Let's go. - Go!

Go.

He is not here.

Or we should wait for him at Mark's room.

You bastard! Vee.

Calm down, Mark.

Vee!

Hey!

Don't follow him. You bastard.

Yeewah. I...

It's enough.

Stop! Do you want me to hit you?

Are you seeing her again?

Yeewah.

We broke up.

You broke up.

Why did you kiss her in front of your new girlfriend?

New girlfriend?

Yeah! My fraternity little brother.

He comforted Vee

when you were cheating on him.

Enough!

Remember!

Don't talk to my little brother anymore.

You aren't good for him.

I'm so sorry.

I don't know why I was so crazy.

I'll explain to Mark myself.

There's no need. Ploy.

It'll be worse. I'll handle it myself.

(Car's horn)

Nuea.

Can I give you a lift?

You go home first.

I don't want to go back now.

I am used to it.

It's not the first time.

I waited for Vee, but he didn't come back.

You can go back first.

I can go back myself.

I'm used to it, too.

This isn't the first time

that Mark wanted me.

But I didn't obey him this time.

Can I give you a lift?

Mark, do you remember

that day I said

we had been brothers?

Mark. You are my brother.

If you have any problems, you can always tell me.

If you're hurt,

why do I have to ignore it?

Can I do this for a while?

Mark.

Can you listen to me first?

Let me explain to you first, Mark.

I have nothing to talk to you.

Mark. I beg you.

Hey! You didn't hear what he just said?

If you think we are friends,

let me explain to him first.

I think you are my friend.

Otherwise, I'd have killed you already.

Mark.

Talk to me.

Mark, I beg you.

Let me explain it to you.

Mark, I beg you.

Mark, let me explain it to you.

Mark.

♪You broke me up without even care♪

♪I am the thing they don't want♪

♪But do you know what you don't want that day♪

♪It is my hopeless heart♪

♪It's always like this♪

♪I still love you Nothing changes♪

♪Even today I am nothing to you♪

♪I am always here just a meaningless love♪

♪Like dust, like this forever♪

♪I will love you forever♪

(Faculty of Engineering)

(The second semester starts.)

Hey! Where's Mark?

Does he skip classes on the first day?

If you were him,

would you dare come to the university?

I pity him.

I'm gonna visit him after class.

Me, too.

Who's it you're gonna visit?

Mark!

Why are you so shocked? I'm not a ghost.

Are you okay?

Yeah.

It's not a big deal.

I have moved on.

I think there is someone not moving on.

Dare you meet my friend.

It's okay.

I want to end this problem too.

Follow me.

Let's talk here. Will it take a long time?

Mark.

I'm so sorry. I have been wrong.

I promise I won't do things like this anymore.

You have nothing to apologize for.

I think you are nothing to me.

You can do anything with anyone.

It's up to you.

Mark.

Please don't say that.

I'm being frank.

Don't waste time on me.

It's annoying.

I can't.

Even though you don't love me,

I still love you.

Do you still love me?

Yes. I still love you.

So please do the last thing for me.

Please get out of my life.

Wherever you meet me,

don't talk to me.

Like we don't know each other.

Can you do as I said?

Do you really want that?

Yes.

Okay.

I'll do it for you.

Um.

Thank you.

Let's watch a clip to check the answers.

Start from item 1.

♪I don't want to do this♪

♪I don't want to close my eyes at night♪

♪I want to return♪

♪I don't want to be heartbroken when I wake up♪

♪Every time I close my eyes and dream♪

♪Dream we're seeing each other♪

♪Dream we still love♪

♪I wake up to face the reality♪

♪I must accept We are just♪

We can ask for anything at White Bridge,

if we love anyone.

Even if it's a superstitious nonsense, we will do it.

♪Every night I don't have a sweet dream♪

What I said may be late.

You wait for me.

Um. I'll wait for you.

Hey!

Have you kept it for me?

If you want me to let you go,

you must tell me

who is the person

you like.

If I don't like you,

I won't let you hug me easily.

♪The more I remember The more I feel hurt and regret♪

♪Every night I don't have a sweet dream♪

♪I want to close my eyes and don't see you anymore♪

♪I'm happy every night when I dream about you♪

♪But I feel hurt for not seeing you when I wake up♪

♪Stop dreaming that you aren't there♪

♪The more I remember The more I feel hurt and regret♪

Vee!

Who are you?

I'm his older brother.

Um.

He had an accident. He got a minor injury.

Don't worry.

You. You.

Do you know I was the person who called you?

I'm so sorry.

I just overtook it on the right side.

Vee drove so fast.

So...

it happened like this.

He broke up with me.

So you made a wish at this bridge.

Yes.

But it wasn't successful.

If it's gonna be like this,

it's better that I die.

Hey!

You're gonna die as you wish.

Hey! Hey!

It hurts.

Why are you screaming?

Last time you said you wanted to die.

Don't talk.

You're gonna get hurt like your little brother.

He's such a fool!

I don't think he's my little brother.

Yoo.

Hur!

Mom. Yoo said it correctly.

I'm a fool.

Can you tell me what happened?

Vee did something wrong with my lover.

Vee made her sad.

She broke up with me.

Is it about Mark?

I'm your mom.

Why can't I know what happened?

Ur.

Are you okay with it?

Why aren't I okay with it?

The only thing I'm not okay with

is you hurt yourself like this.

I'm so sorry. Mom.

Everyone could do something wrong.

But not everyone

realizes it and corrects it.

Vee knows he did it wrong.

Vee should be hurry to prove yourself to Mark

that you're sad and will improve yourself.

It's too late. Mom.

Whatever Vee does, he won't be trusted. It's useless.

He doesn't want to hear the word love from Vee anymore.

Vee did everything already. Mom.

I miss him.

Did you do well with Pensi's subject?

I did it well. How about you?

I want you to tutor me.

Can I?

Yes.

I did it badly.

Okay. I'll tell you later.

What?

Have you seen Vee?

Vee hasn't come for several days.

I think he can't move on.

Do you want to know what it is?

Wan. Calm down.

Ploy. Why do you want to meet Vee?

I just want to apologize to Vee.

And...

I want to ask

has Vee told everyone about what happened that day.

What happened that day?

Why do you want to explain?

Hey!

Do you think you are the actor in an MV?

Vee. When will you tell us the truth?

Ploy has told us everything already.

I'll give you a lift to your dormitory.

There's no need.

Vee has gone back.

Is there someone waiting for you?

Go with me.

If they don't want it to end and wait for you at your dorm,

what would you do?

Breaking up

doesn't mean we have to hate each other.

Vee. Do you know?

Ton ought to give me more than you do.

But you're the best

at taking care of me.

Don't praise me. I'm not enough for you.

Actually, when we were apart,

I wanted to go back and see you every day.

I don't know when you can forgive me.

But today I already know that

you still care about me.

Can we see each other again?

It doesn't have to be the same.

I promise.

I won't make you sad again.

Um...

It's too late. Ploy.

You can take it as a goodbye kiss.

Do you want to know

whether we still have the feelings like in the past?

It's not important.

It's important.

I'm sorry for misunderstanding you.

I don't want to talk.

It's only my fault.

Yes.

It's only your fault.

You shouldn't have let yourself be in that situation.

Nuea. Why do you say that?

What Nuea said is correct.

You won't let this happen.

I think now

it's too late already.

We understand you.

But I think Mark should know what happened.

Let Mark decide what to do next.

Actually, at first,

I thought like that, too.

Until Mark said...

he doesn't want me to explain anymore.

In the past,

I hurt him many times.

Whatever I promise,

I can't do it.

I think it's time to

let him

meet someone who's better than me.

Are you really okay?

How much money

do you think we can get

if we sell the old motorbike?

Ow.

It's in a good shape. Why don't you fix it?

Oho! Its condition is too bad.

Even fixed, it'll break down again.

Hey, kids in this generation

want to buy the new thing only.

So, I'll tell you.

In the past,

whatever breaks down, we would fix it first.

It can be used for a long time.

Even though it is fixed,

It's not the same as the new one.

You only think like this.

I'll tell you.

Whatever is ours,

whether it is cheap or expensive,

we don't know its value and keep it well.

It will break down and be thrown away.

Our things

are hard to get.

Do you know how tiring it is?

Okay. Let's fix it.

No. Why?

Ow!

What do you want to do?

Whatever you want, do it.

You broke it down yourself, you have to fix it yourself.

Is it true?

I'm not teaching anyone to avoid problems.

You are in the trouble yourself.

You have to fix it yourself too.

Do you understand, son?

Where should we go to flirt with girls?

How about Wittaya coffee shop?

I heard there are a lot of beautiful women.

What flirt?

But it's good.

Maybe there'll be someone healing your heart.

Hur!

Don't worry about him.

Please worry about me.

I've been single for my whole life.

(Faculty of Engineering Khonkaen University)

Mark! Mark!

You promised me.

You won't talk to me anymore.

In my life,

I broke promises a lot.

It's okay if I do it again.

What do you want?

You. I'm gonna haunt you

until you forgive me.

(Why do you make a loud noise, students?)

This area is not allowed to ride on.

Please get out.

Mark!

Ready for my crazy love?

♪Maybe find the stars♪

♪Through the pain until I find someone who is trustworthy♪

♪Try the bad memory with me♪

♪If you're ready Go along together♪

=Love Mechanics=

♪Who'd have thought that your touch♪

♪Who'd have thought that your embrace♪

♪It would turn out to be just a dream♪

♪Blind like me♪

♪A long-time hurtful person like me♪

♪I hoped you could love me♪

♪I never thought♪

♪That you'd walk away♪

♪I never thought♪

♪That the things you did to me♪

♪It's just my illusion♪

♪It's just my fantasy♪

♪Today I face the reality♪

♪I've built a castle in the air♪

♪Apparently You are just another stranger♪

♪I made my heart cried♪

♪I've been living in a fool's paradise♪

♪I've been disappointed repeatedly♪

♪Thought that you come to me with your love♪

♪An empty person like me♪

♪You came along♪

♪And left some lingering story in my heart♪

♪I never thought♪

♪That you'd walk away♪

♪I never thought♪

♪That the things you did to me♪

♪It's just my illusion♪

♪It's just my fantasy♪