Original subtitles

- Esquadrão. - Sim, temos um corpo aqui.

Quem atendeu a chamada?

- Eu. - Bem, o que você sabe?

Houve tiros. Dois homens estavam correndo.

Crunch.

Foram vistos no telhado.

- Bem, o que aconteceu com o ... - Crunch.

Ela está no trabalho. Ela está disfarçada.

- Está brincando. - Não. Eu trabalhei com ela.

Santo Cristo

Bem, é melhor eu ir ao Saks e contar ao chefe.

Eu me pergunto se aquilo tem algo a ver com isso?

Veja, você tem tudo organizado.

O IAD vai cair matando.

Eles estarão em cima disto.

O que você precisa, escopetas ou Thompsons?

Tudo. Me traga tudo.

Nós sabemos o seu nome.

Você é o detetive Bo Lockley,

mas nós temos que ter você dizendo isso para o registro.

Olha, Lockley, todo mundo aqui é muito simpático com a sua situação.

Nós sabemos o que seu pai está passando. Ele está esperando por você no andar de baixo.

- Você.. - O quê?

Eu não ouvi. O que você disse?

- Filho da ... - Espere um pouco.

Mantenha-o sentado. Ele é louco.

Se acalme. Acalme-se.

Acalme-se.

Tudo bem, vamos agora. Venha por aqui.

Abram passagem. Para trás

Abram passagem. Para trás

Eu vou dizer o que temos aqui.

Nós temos o maior escândalo que esse departamento já viu.

Você tem uma linda garota morta.

Eu entreguei o distintivo a ela aqui mesmo neste escritório.

Morta por um detetive.

Está no centro da cidade o tráfego está parado por quarteirões.

Você tem o rosto bonito da garota em todos os malditos jornais,

em todos os programas de TV.

Ela parece a linda filha de todo idiota.

E você está sentado me dizendo que não tem certeza do que aconteceu.

Eu lhe digo que não tem nada a ver com o departamento.

Aconteceu do lado de fora.

Algo que fizeram do lado de fora que nós não sabíamos.

Nós temos o depoimento dele.

Sim, mas agora ele não quer assinar!

Bem, claro, os advogados falaram com ele.

Eu vou pegar o relatório. Não se preocupe com isso.

Além disso, quero que você saiba que vai haver

uma investigação completa pelo meu escritório

sobre o caso todo.

Agora saiam daqui, todos vocês.

Saiam já daqui.

Você fica, Strichter.

Deus.

E se supões que deveriam ser policiais.

Bem, isso é o que restou.

Caras como D'Angelo, não segue regras.

Sai pela floresta procurando alguém para pendurar.

Grampeia todos. Põe vigilância em qualquer um.

É sujeira. Apenas sujeira.

Bem, antigamente era todo mundo contra os comunistas,

agora, delatam uns aos outros para se divertir e se dar bem.

Isso tem as sementes de tudo do que está errado no departamento.

E pode explodir na nossa cara, Strichter.

Eu gosto de ensinar na Academia, Dave.

Eu preciso de você.

Você é o único em quem posso confiar.

Tem certeza de mim, Dave?

Eu quero a verdade

do que aconteceu aqui.

Como a garota morreu. Por quê.

Eu quero saber porque ela estava vivendo com aquele cara.

Se alguém mandou matá-la.

E eu quero tudo o que Lockley informou. O relatório todo.

Qualquer atividade informada.

E eu quero tudo daquele traficante de drogas, Stick, desde o dia que ele nasceu.

Tem certeza que quer tudo?

Eu quero um relatório.

Não quero acobertamento.

Entrevista gravada.

Detetive Bo Lockley. Distintivo número 9735.

Prisão Ward, Divisão Psiquiátrica, Hospital Bellevue, Nova York.

14/6/74.

O que vai acontecer comigo?

Ninguém me diz.

Algumas pessoas pensam

que a coisa mais legal que podem fazer é trancar um policial.

Isso é o que me assusta mais.

Porque se me condenarem e me mandarem embora

então tudo estará bem para eles. Se livrarão de mim

Eles vão dizer que eu era um mau policial.

Maçã podre.

Eu era apenas um dos 35.000.

e sim não deveria ser julgado por todo o departamento.

Mas se eles não me mandarem embora

É como dizer que não foi minha culpa.

Então, de quem é a culpa?

Todo mundo que lê as notícias sabe Que alguém tem que ser responsável.

Tudo é culpa de alguém.

Então, nós estávamos falando sobre

por que você se juntou à força policial.

E você estava dizendo que foi por causa de seu pai.

Ele e meu irmão.

Por que seu irmão?

Ele foi morto no Vietnã.

O que isso tem a ver?

Meu pai sempre quis que meu irmão fosse para a força.

Então você tomou o lugar dele, esse tipo de coisa?

Eu era o único filho sobrevivente.

Eu não era adequado para a missão.

Meu irmão me salvou.

Ele não salvou o país, nem o Vietnã do Sul, mas me salvou.

Você deve ter pensado muito em seu pai, não é?

Sim, claro.

Você não vai me bater, vai?

Meu pai é

um homem muito responsável.

E ele diz que se dar bem no mundo

todo mundo tem que ter algum tipo de músculo.

- Algum tipo de poder. - Sim.

Mas essa responsabilidade é mais importante que o poder.

E uma das coisas mais importantes

é músculos com responsabilidade.

E que uma das coisas que responsabilidade significa

é nunca está trair o poder que você tem.

Ou as pessoas que confiam em você para usá-lo.

Você quer me dizer o que aconteceu quando

você foi para o 16°?

Bem...

Sim?

Eu ia ser o novo policial.

Que policial moderno deveria ser. Lembra?

Iluminado,

humanista.

O problema era que os caras da força e as pessoas na delegacia

não estavam preparados para a revolução.

Entrevista gravada.

Detetive Richard Blackstone.

lackstone não sabia que o oficial com quem ele estava falando

era membro da Divisão de Assuntos Internos,

ou que a conversa estava sendo gravada.

6/15/74.

Você deveria tê-lo visto no primeiro dia em que ele entrou no esquadrão.

Ouvimos dizer que estávamos recebendo um novo disfarçado

então estávamos procurando algo um pouco estranho.

Mas este Lockley, ele era outra coisa, cara.

Eu gostaria de ver o tenente.

Qual é o problema, garoto?

Nós, detetives comuns, não somos bons o bastante para você.

Ei, qual é o seu problema?

Eu fui designado para você.

Designado?

Como o que?

Eu estou no trabalho. Sou o novo detetive

Aconteceu. Eles nos enviaram um hippie.

- Onde é o escritório dele? - Só um segundo.

Eu vou levar você.

Tenente Seidensticker, tenho alguém aqui para conhecê-lo.

Sim, o que é, filho?

Não o chame de "filho".

Chame-o de "detetive".

Você é Beauregard Lockley?

Creio que sim.

Isso é o que está acontecendo com o serviço nos dias de hoje.

Ei, franchona,

Conheça o seu novo parceiro, Beauregard Lockley.

Beauregard.

Beau-consideração.

Beauregard.

Beauregard.

A maioria dos caras

me chamam de Bo.

Não, cara. Para mim, você sempre será Beauregard.

Você do sul, Beauregard?

Você de uma dessas plantações da Geórgia?

Quantos escravos você tem, Beauregard?

Não ligue para esse crioulo.

Sua grande boca negra só gosta de provocar as pessoas.

Ei, garoto judeu, quem você está chamando de negro?

Por que um garoto como você gostaria de se juntar à força?

Meu pai esteve na força.

Seu pai esteve na força?

Qual o nome dele?

Dan Lockley

Dan Lockley é seu pai?

Ele costumava falar de você.

Ele era um imbecil linha dura.

Ora, Bo.

Vamos dar uma volta, você e eu.

O problema é que ele nunca deveria ter sido um policial.

Ele nunca foi policial.

Há alguns anos atrás ele nunca teria passado pela Academia.

Mas hoje eles estão em todas essas crianças.

Ele queria que todos gostassem dele.

Mas não sabia como fazer isso.

Acho que ele levou uma vida bem protegida.

Acho que o esquadrão foi um choque para ele. A rua foi um choque para ele.

Você sabe como as coisas são.

Dê uma olhada na Times Square, as crianças nesse esgoto.

E você sabe por que eles colocaram Lockley lá.

Então, mostrei a ele a área. Quer dizer, nós andamos por aí.

Mas ele não conhecia a selva em que estava, ou o tipo de animal que ele encontraria lá.

Alguém deveria ter dito a ele logo no começo,

"Ei, cara, essa merda não é para você."

Mas ninguém disse a ele.

Você pode ajudá-los se eles se meterem em problemas, certo?

Não há nada que você possa fazer por eles.

Não há nada que você possa fazer por eles. Não pode ajudá-los.

Eles nunca vão estar fora de problemas.

Veja este cafetão aqui. Eu disse a ele para ficar fora da minha área.

Vamos conversar com ele.

Ei, vamos lá.

Venha cá, cara.

Ei, como você vai? Como está se sentindo?

Ei.

Ei, olha esse homem aqui, Bo. Ele não é bonito?

Cara, como você ficou tão bonito?

E, ei, dê uma olhada nesses sapatos.

Onde você comprou os sapatos?

Ei, Beauregard, você já viu sapatos como esses?

Onde você comprou esses sapatos?

Ei, eles são bons sapatos.

Eu não te disse para ficar fora da minha área?

Ei cara, eu tenho que estar por aqui. Minha gente está aqui. Eu tenho muito ...

Ei, qual é o problema? Bem, o que você fez?

Você se machucou? Ora, vamos lá.

Quer que eu chame um médico, uma ambulância ou algo assim?

O que você quer? Quer que eu te ajude?

O que você vai fazer? Vai cair fora agora?

Bem, vejo você por aí.

Vai com calma.

Venha, Bo.

Ei. Me dê um gostinho. Duplo.

Você quer um gostinho?

- Não, obrigado. - Maravilhoso.

Dê-lhe um mesmo assim.

Quer saber? Você é jovem.

Se não fosse por esses negros vindo aqui

empurrando e roubando todas essas pessoas,

você e eu poderíamos estar gastando nosso tempo dormindo.

Eu acho que vou tomar uma bebida.

Cuide do meu amigo agora.

Você sabe alguma coisa, Crunch,

você é um negro mesmo.

Não, eu não sou negro.

Aquelas mães da pantera são negras.

Eu sou um negro

Tudo bem, você é um negro.

E muitos dos negros aqui são negros.

E eles estão aqui por várias razões complicadas.

Quer dizer, se eu morasse no Harlem e fosse tratado como eles são tratados,

Eu seria o mesmo.

Eu provavelmente seria um homem de Murphy também.

Então, como você pode ser tão desrespeitoso com seu próprio povo?

Chamando-os de "nigger".

Batendo eles.

Coisas assim.

Voce deve estar brincando.

O que está acontecendo aí?

É esse maldito Joey!

Esse garoto tem que cair fora. Ele está sempre atacando pessoas.

Mordendo eles. Fazendo problemas.

Então nós o indiciamos e ele vai para Bellevue.

Ele esteve lá 15 vezes.

Vou acabar com isso agora.

Tire seus malditos cachorros daqui.

- Besteira! - Cale a boca!

Tire-os daqui. Eu vou matá-los!

Tire eles daqui. Tire eles daqui.

Tire seus cachorros daqui.

Tire seus cachorros daqui!

E você, senhorita, tire esses poodles daqui.

O que você fez com aqueles poodles?

Correu por cima de mim com os cachorros.

Eu estou em uma maldita floricultura, os cachorros.

Malditas cadelas! Elas deveriam ser expulsas da cidade!

Eles não têm nenhum respeito por ninguém. Largam tudo em cima de você. Cospem em você.

Você deveria ver isso depois de um dia.

Você acha que eu uso eles por causa da calçada?

Eu os uso por causa da merda dos cachorros.

E você fala sobre ...sobre poluição de carros e ônibus.

Você não tem um metro e oitenta de altura, eu repiro isso direto do cano.

Tire-os ... Tire-os daqui!

Você também, pare com isso!

Eu te disse. Eu não te avisei sobre isso? Eu te falei sobre isso, não falei?

Eu te disse na semana passada, não foi?

Morda-me, huh? Bem, vamos lá!

Não!

Eu vou te pegar por isso!

Joey! Eles te pegaram de novo, hein?

Negro!

Isso deve mantê-lo fora de problemas por um tempo.

No momento em que ele voltar para a Sétima Avenida,

não vai morder as pernas de ninguém.

Ele tem que aprender.

Caso contrário, acabará em Bellevue e desta vez, eles jogarão a chave fora.

O que está fazendo, Beauregard?

Essa não foi a única vez que ele o ajudou ele.

Ele deu uma mão para aquele louco do Joey muitas vezes.

Bem, ele nunca estava trabalhando no mesmo lugar que nós.

Você sabe o que eu quero dizer?

Ele saiu e estava experimentando. Mas ele se relacionava com eles diferente.

E eles sabiam que ele era diferente.

Eu nunca vi nada parecido com o jeito que eles se aproveitaram dele.

Ele emprestou dinheiro a eles

quando eles estavam com dificuldade e não tinham nada para comer.

Ele não os prenderia quando recebesse uma missão.

Ele odiava isso. Ele odiava prendê-los.

Uma vez eles até o assaltaram.

Mas ele continuava tentando fazer o que podia por essa escória.

Cara, que tira!

Eu gostaria de conhecer um tira como ele quando eu estava crescendo.

Bem, você acha que sua consciência poderia lidar com uma coleira de lixo?

Bem, claro.

Quero dizer, você não veria de repente as coisas do jeito do traficante

e mandá-lo para casa, agora, você iria?

Não, Crunch.

Tudo bem.

Esta noite nós vamos pegar o velho Beauregard

uma maldita escória.

Dê uma olhada nesses caras ali, cara.

Lá, ali.

Ria. Agora ria.

Ria, garoto, você tem que aprender a ser um pouco ator.

O gato com a camisa verde.

Camisa verde.

Ele é sujeito, um drogado.

É ele aí.

Você espera, ele tem algo aqui, cara. Alguém vai correr agora.

Ei o que houve?

Sim. Droga.

Não, a camisa verde. O de camisa verde. O cara com a camisa verde.

Ele ainda não saiu. Espere.

Merda está caindo. Está descendo.

Essa merda está caindo. Vamos querida.

Ei, como vai?

Sabe de uma coisa?

Eu estava dizendo à minha velha outro dia, eu disse ...

Mãos pra cima! Mantenha levantadas, seu filho da puta.

Mantenha-as lá em cima. Não se mexa!

Você quer seus miolos explodidoc na parede?

Apenas não se mexa, só isso.

Ele está limpo.

O que quer dizer com está limpo?

Por que você não me deixou atirar nele, Crunch?

Passaram a droga para ele.

Porque ele era policial, é por isso.

Um tira?

Quando eu dei uma prensa naquele cara negro,

Eu encontrei o escudo dele no bolso de trás.

Isso os deixou limpos como uma camisa nova para mim.

Por que você bateu nele?

Quando você está disfarçado, prefere ser atingido do que queimado.

Agora, agora, agora, agora, ouça, Beauregard,

porque a lição é essa.

Nada, nada é o que parece.

Sempre saiba quem são os jogadores.

Você tem que saber quem são os jogadores.

Você tem que saber quem são os atores.

E nunca se mova até que saiba disso.

E não fique apenas sabendo disso.

Sei.

Venha, Beauregard.

Vamos.

Por que você acha que está na força?

Há alguns anos você nunca teria conseguido.

Mas hoje eles estão apenas procurando por garotos como você.

Apenas procurando.

É como costumava ser com os negros.

Quando o problema era negros, eles tinham que ir buscar policiais negros.

Quando o problema era a Máfia, tinham que arrumar carcamanos.

Hoje o problema é crianças, precisamos de crianças.

Mas uma coisa posso lhe dizer, Beauregard, você pode ser o pior detetive do mundo.

Mas você tem coragem. Diabos, de verdade, você tem.

Vamos, Beauregard.

- Quem é ela? - Ela é só uma prostituta viciada.

Ela tem boa aparência para uma viciada.

Sim, ela é ótima.

Volte daqui a uma semana. Em uma semana você não a reconhecerá.

Talvez devêssemos pedir sua identidade.

Por que você não a leva para casa, para sua mãe

e pede a ela para lhe dar um banho?

Alguém provavelmente está procurando por ela agora.

Ouça, Beauregard, velho amigo, vamos embora.

Ela é apenas uma prostituta viciada.

- Ei, cara, Como vai você? - Oi, baby, como vai você?

- Tudo bem. - Tudo jóia?

- Claro. - Tudo bem agora?

- Esse é o cara? - Sim, esse é o cara.

Ele está bem. Ele é um pouco maluco, mas ele é legal.

Sabe?

- Ei, Drummer. - Olá, Benny.

Esta é a gatinha que eu estava falando.

- Aí está. - Sim, isso parece com ela.

Eu te vejo mais tarde, cara.

- Então, o que você está fazendo? - Não muito, querida.

- Que há com você? - Mesmo de sempre.

- Hã? - O mesmo de sempre.

Sim, as mesmas coisas antigas.

Temos a cidade dos nóias por todas as ruas aqui.

- Alguma novidade boa? - Você quer alguma coisa?

- Sim, o que você tem? - Nós temos muitas coisas ...

- Você pode me dar três no lugar? - Quanto?

Está caindo.

- Doze pratas? - Quatorze.

Ei cara, não me sacaneie. Eu venho aqui o tempo todo. Eu levo por 12.

OK. Fale com eles, ok?

Vamos, cara, 12.

Ei, cara, vamos lá, 12?

Vai fazer por 12?

Quatorze. As coisas que você tinha eram lixo.

- Ok, eu vou te dar 13. - Você tem o bagulho com você?

Claro, vou deixar isso bem claro.

- Não me dê seu dinheiro assim. - Eu tenho bem aqui.

Você quer entrar?

Você está brincando comigo? Eu não vou entrar aí com você.

Está quente por aqui, querida.

Eu não te conheço, cara. Como eu sei que você não vai me enganar?

Ei, olhe Você quer o bagulho ou não quer?

Tudo bem, vamos fazer isso rápido, ok?

Me dê o dinheiro. Vamos. Vamos.

- Tudo isso, baby. - Vamos!

Acalme-se, aqui está.

- Vamos. - Conte essa merda.

Treze pratas? Eu sei que ela tem mais que isso.

- Isso é tudo o que eu tenho! - Você tem mais que isso!

Isso é tudo o que eu tenho! É tudo que tenho, cara. Eu juro!

Vamos, espeta ela!

Por favor, por favor, não me machuque. Isso é tudo o que eu tenho!

Eu vou esfaquear você, cara!

- Isso é tudo o que eu tenho! - Eu vou cortar essa garota.

Que diabos você está pedindo a ele?

Ok, eu vou dar! Eu vou dar!

Merda. Saia daqui, cara.

Vamos homem.

O que diabos aconteceu?

Eu atirei nele, cara.

Você está bem?

Sim, estou bem.

A seguir, um artigo sobre a detetive Patricia Butler,

publicado em abril de 1974.

A detetive Butler é branca. Uma raridade para agentes secretos de Brownsville.

1,60, 60 quilos.

As prisões do estado de Nova York estão cheias de homens

que apostam suas vidas que ela não poderia ser policial.

Disfarçada, Pat Butler fez mais prisões, com uma média de quase dois por dia,

mais detenções criminosas, 283 em um ano

do que qualquer outro policial de Nova York, homem ou mulher.

Como você se sentiu quando recebeu o distintivo?

Foi incrível. Eu me sentia como...

Bem, foi a maior experiência da minha vida.

Bem, o que fez você decidir pela carreira?

Você trabalhou como vendedora da Woolworth, garçonete, recepcionista.

- Gostaria de mais um pouco de café? - Sim claro.

Sim, eu queria um emprego

Eu não ia saber tudo depois das duas primeiras semanas, sabe?

Mas não a incomoda estar na narcóticos?

É o trabalho mais perigoso de todos, não é?

Gosto do que sinto em trabalhar em Brownsville.

Você sabe, todo mundo me disse para não trabalhar lá,

então é aí que eu queria trabalhar.

Obrigado.

Claro, estou contribuindo para ajudar um problema que todos conhecem.

Você sabe, eu vi o que aconteceu com algumas das minhas amigas na escola.

Garotos de doze, treze anos usando drogas.

E seus pais nem sabiam nada a respeito.

Era realmente doloroso.

Toda vez que eu pego um traficante na rua, sinto que estou revidando por aquelas crianças.

Ei, Dorothy, quem é esse?

Essa é Stick.

Então, essa é o Stick, não é?

O primeiro e único.

Cara, o departamento daria tudo para colocar as mãos nele.

Entrevista gravada. Dorothy Peters. Narcóticos agente disfarçado.

18/6/74.

Pat era tão ambicioso quanto qualquer homem que eu conheci.

Ela decidiu pegá-lo.

Ela foi a todos os lugares que ela sabia que ele estaria.

No começo, trabalhamos juntos.

Então ela foi por conta própria.

Havia algo com Pat que atraía os homens.

Mais cedo ou mais tarde, o Stick iria atrás dela.

Ela continuou fazendo seus movimentos.

Aonde você vai?

Por quê?

Gostaria de uma bebida?

Claro.

Entrevista gravada. Tenente Philip Hanson.

upervisor de Butler.

Gravada no escritório secreto do Departamento de Narcóticos.

17/6/74.

- É uma raça diferente, não é? - Sim.

Mesmo que você não tenha o hábito

você tem que se tornar mais viciado do que um viciado.

Oh, puxa.

Negócios.

E quanto ao Butler?

O que D'Angelo disse?

Bem, D'Angelo disse que ela era uma ótima disfarçada, mas perigosa.

E que ela não havia nada de muito especial sobre com quem ela foi para a cama.

Não é assim ??

O que mais ele te contou?

Bem, ele disse que Bo os encontrou juntos

e, você sabe, a história que os jornais deram.

Bem, é tudo muito interessante e tudo muito colorido

Exceto por uma coisa.

Não é verdade.

Você quer me dizer o que realmente aconteceu?

Claro.

Eu nunca fui bom nesse negócio de encobrimento de qualquer maneira.

Tem que ter uma memória boa demais.

Como ela era?

Ela parecia ter 17.

E quando ela ria você pensava que ela tinha 12 anos.

A garota com quem você sonha na escola, mas você nunca chegou perto.

Aquele que acaba com o capitão do futebol.

E aqui ela estava trabalhando em nosso escritório como um agente.

Para dizer o mínimo, era um pouco inquietante.

- Posso fechar a porta? - Sim, tudo bem.

Qual é o problema?

Sem problemas.

Todo mundo está tentando conseguir algo sobre Thomas Henderson.

O Stick, certo?

Sim. Eu diria que foi uma declaração bastante precisa.

Bem, eu não fiz nenhuma prisão dele ainda.

Ele acha que eu estou apenas "cavando".

Mas ele gosta de mim. Ele está tentando me tirar das coisas.

Assim,

agora, quando o vejo, venho fazendo questão de parecer mais limpo.

Você sabe, como se estive tomando o seu conselho.

Então, o que você tem em mente especificamente?

Ele quer que eu vá morar com ele. Seja sua velha senhora.

Você quer dizer viver com ele?

Isso mesmo.

O que você acha?

O que você acha?

Bem, eu vou te dizer. Eu pensei nisso por um longo tempo,

e eu sei que todo mundo está ansioso para ver

quais são suas conexões com os militantes.

Suas conexões de drogas são as maiores. Mas ninguém foi capaz de se aproximar dele.

Agora, se eu chegasse lá, estaria em condições arrumar uns disfarces.

Eu poderia colocar pessoas em todo o lugar.

Eu não sei.

Quero dizer, eu teria que pensar sobre isso.

Eu voltarei para você.

Eu vou voltar para você, ok?

OK.

Pat.

Sim?

Isso é tudo?

Sim.

Bem, como você se sente sobre ele?

Ele é um traficante.

OK.

Diga isso de novo.

Ela quer morar com ele.

Para ficar com ele?

Dormir com ele?

Isso é realmente dar tudo de si pelo trabalho, você não diria?

Sim. Sim. Com certeza parece ser assim para mim.

Isso é tudo que há disso?

O que você quer dizer?

Bem, talvez ela goste dele.

Você sabe, algumas dessas garotas acham que os negros são ótimos no feno.

Esqueça isso. Eu conheço Butler.

Ela está no meu grupo desde que veio para cá.

Agora esqueça. Sem chance.

Eu posso dizer pelo seu rosto que isso passou pela sua cabeça.

Vou ligar para o CIB e obter um background completo do Stick.

Eu aviso você.

- Eu não queria falar lá. - Você acha que está sendo grampeado.

Bem, nunca se sabe o que está acontecendo.

Esse é um sujeito mau. Essa coisa pode ser grande.

O que você acha? Devemos deixá-la fazer isso?

- Nós? - Nós. Quem mais?

Você acha que eu deveria perguntar a Turner?

Perguntar ao Turner? Eu adoraria, mas ele não tem coragem.

Ouça, você não faz o que o chefe diz que ele quer,

você faz o que ele quer.

Se você está pensando em perguntar a Turner,

então você está pensando em esquecer a coisa toda.

Olha, eu sei que você não liga muito para as pessoas com quem trabalha

mas eu sou louco, sabe.

Eu tenho esse pequeno senso de responsabilidade por isso.

Isso é besteira.

Não, não é besteira. É assim que me sinto.

Ouça, eu quero um distrito e você quer um esquadrão.

E esta é a maneira de obtê-lo.

Quero dizer, esse é o tipo de coisa que fica com você.

Isso pode continuar empurrando você para a frente.

Mas você se sente responsável por eles, você se importa com eles.

Você quer wet-enfermeira disfarçada para o resto da vida.

Tudo bem, então você pergunta a Turner ou não pergunte a Turner,

ou então você pode esquecer a coisa toda.

Olha, eu não disse que queria esquecer a coisa toda.

Claro, eu quero um esquadrão.

Você acha que eugosto de onde estou? Eu estou preso aqui por seis anos.

Toda vez que penso nos idiotas que são meus superiores, enlouqueço.

Mas essa coisa pode sair pela culatra.

Se alguma coisa acontecesse e aquela garota realmente se machucasse ...

Esse não é o problema. Policiais se machucam o tempo todo.

Mas o que eles nunca poderiam enfrentar

é o fato de que o Departamento de Polícia de Nova York

deu a ela permissão para sair no trabalho e transar com um traficante negro.

E isso seria o inferno. Eles nunca seriam capazes de viver com isso.

- Ela não pegou todas as suas coisas. - Ela pode estar de volta.

Essa é a primeira vez que você teve uma loira como colega de quarto?

Sim.

E estou começando a me arrepender disso.

Não se preocupe. Eu não vou usar a sua escova de dentes.

O que você tem?

Pare com isso. Pare com isso.

- O que você tem aí? - Nada'. Não é nada'.

Pare com isso.

Você não seria o homem, seria?

Okay, certo. Eu sou o homem.

Você tem muita confiança em mim, não é?

Bem, nenhuma. Porque toda hora eu levo um chute na bunda.

- Agora, o que você tem aí? - Nada'. Pare com isso!

Pare com isso.

Eu te disse que não queria nada dessa merda aqui.

Bem, você vende, seu traficante. Por que você está tão nervoso?

Não sou nada disso, sou eu quem está usando isso.

Você me disse que estava limpo. Se não está, dê o fora.

Bem, você pensou em algo para proteger nossa posição?

caso algo aconteça com ela?

Tudo o que eu conseguia pensar era enviar alguém para reforçar sua história.

- Bem, o que o Stick acha que Butler é? - Uma fugitiva.

Então, se ele soubesse que alguém estava perguntando por ela, um policial, seria firme o disfarce dela.

Que ela é o que ela diz que é. Para lhe dar alguma proteção.

Tudo bem, pegue um detetive só para passar os movimentos.

Faça com que pareça bom, mas não a encontre.

- Vamos contar a ele? - Por que dizer a ele?

OK. Vou pegar um cara e informá-lo.

Não não não. Eu não quero que ele conte nada a ninguém.

Como seu parceiro, que passa adiante e eventualmente o cara errado fica sabendo.

Não se preocupe. Vou prepara tudo com o Comandante do Esquadrão.

E se ele tiver sorte e a encontrar?

Encontrar ela?

Ele nunca a encontrará.

Vou arrumar um meio idiota e não vou contar a ele o suficiente para encontrá-la em um ano.

Estou tirando você do gráfico para o dia.

Uma fugitiva. Uma garota.

1,60, 60 kilos.

Cabelo loiro.

Chama-se Chiclet. Deveria estar na área da Times Square.

Há quanto tempo ela está desaparecida?

Cerca de duas semanas.

Ela deve ser importante para me tirar do mapa.

Sim. Ela é filha de um político.

- O que mais sabemos sobre ela? - É isso.

Não queime os miolos sobre isso. Basta verificar alguns bares.

Espalhe o nome por aí.

Eu não sei a idade dela?

Eu não sei de onde ela é.

Siga os movimentos. Faça um relatório.

Todo mundo vai ficar feliz.

Isso é tudo.

Se você cair nela, me ligue.

Não a pegue.

O que está te encucando?

Eu tenho uma ótima tarefa.

Devo pegar uma garota chamada Chiclet.

Não posso te dizer mais nada porque eu não sei.

Bem, eu vou atrás dos movimentos, arquivar um relatório.

Só assim Seidensticker pode dar uma grande jogada

um trabalho manual sobre o departamento.

Como o departamento está virando as coisas de cabeça para baixo, procurando por sua filha.

Mas não a pegue.

Então, começo a andar na Broadway pensando no que fazer.

Como encontrar essa garota.

E eu realmente quero encontrá-la.

Talvez não tenha que ser uma tarefa tão difícil, afinal.

Certo?

Algum pobre desgraçado quer sua filha de volta

enquanto ainda resta algo dela.

Eu me perguntava o que Crunch faria.

Crunch acharia aquela garota em 10 minutos. Ele saberia aonde ir.

Mas que diabos eu sei?

Eu sei que o nome dela é Chiclet.

Ela deveria estar na área da Times Square.

Mas então eu pensei: "Sim, com um nome como Chiclet,

"qualquer um que ouvisse deveria se lembrar."

- Estou procurando por ... - Vamos, andando, sim?

- Estou procurando uma garota chamada Chiclet. - O que tem em mente?

Estou procurando uma garota chamada Chiclet. Bem, ela está aqui?

Alguém aqui chamada Chiclet?

Não há Chiclet aqui.

Ei, tire-o daqui.

Vamos lá, cara. Venha, vamos. Vamos! Vamos.

Ei, calma, cara.

Cale-se! Vá em frente.

Você está indo para lá?

Não obrigado, boneca.

Com licença.

Posso falar com você?

Muito bem.

Estou procurando por uma garota. Eu pensei que talvez você pudesse me ajudar.

O nome dela é Chiclet. Ela anda por aqui. Talvez você a conheça.

Chiclet. O que tem ela?

Nada. Estou apenas procurando por ela.

Nós éramos amigos. Eu não a vejo há um tempo.

Talvez...

Vamos ver.

Eu acho que posso te ajudar.

US $ 50

Está louco.

Pelo que?

Chiclet.

Ela está lá?

Eu não tenho $ 50.

Bem, o que você tem?

Entre.

Você não é Chiclet.

Quem é Chiclet?

A garota que eu disse que estava procurando.

Não sou tão legal quanto Chiclet?

Eu realmente estou procurando por uma garota chamada Chiclet.

Você não precisa ficar envergonhado com isso.

Não estou envergonhado.

Estou apenas procurando por uma garota chamada Chiclet.

Não foi o que Billy pensou.

Billy estava errado.

- Você faz tudo o que Billy manda? - Eu faria qualquer coisa por Billy.

Ele é muito legal.

E quanto aos 20 dólares que dei a ele?

Antes de entrar, dei-lhe $ 20.

Ele merece isso.

- Pelo quê? - Por tudo.

Jesus.

Chiclet é sua namorada?

Sim.

Ela fugiu de você?

Talvez.

Ela provavelmente sente sua falta tanto quanto você sente falta dela.

Sim, eu acho.

Ela estava por aqui.

Certo.

Como ela parecia?

Não me lembro exatamente.

Eu me lembro que ela estava com um cara negro legal.

você sabe o nome dele?

Billy chamou ele de Stick.

É um nome engraçado, não é?

Onde ele mora?

Tá tirando sarro de mim.

Essa é uma peça, Billy.

Vamos dar um passeio.

Onde está Chiclet?

Você é tira?

Onde está Chiclet?

O que há de errado com Samantha?

Bem, o problema com Samantha

é que ela não é a Chiclet.

Eu não conheço nenhuma Chiclet.

OK.

Você não conhece nenhuma Chiclet.

Se eu soubesse, diria a você. Que razão eu teria para não lhe contar?

Você pode ter motivos.

Mas, por outro lado, enquanto você está nessa,

por que não bate o idiota por alguns dólares?

Há mais um sobrando nisso.

Eu vou perguntar a você onde Chiclet está.

Vou te perguntar seis vezes.

E toda vez

Eu vou levantar minha arma um pouco.

Agora, se não quer me dizer onde Chiclet está,

então pode adivinhar se vai perder o pé

sua rótula,

Suas bolas,

sua barriga ou seu cérebro.

Onde está Chiclet?

Onde está Chiclet?

Onde está Chiclet?

Samantha era boa demais para você.

Ponha suas mãos para baixo!

Vamos.

O que você está fazendo?

Eu não sei onde ela está! Eu já disse.

Seu desgraçado!

Lá! Que tal isso?

Seu puto! Seu filho da puta!

Desgraçado!

Onde está a Chiclet? Onde está Chiclet?

Onde está Chiclet?

46th Street! 46th Street!

Ela está com um cara chamado Stick.

Um cara.

Ele tem um loft na 46th Street.

Onde na rua 46?

7a.

Era um estúdio de dança.

Ei!

Ei, você quer colocar um deuce na exata em Yonkers?

Ei, você tem sangue em todas as suas roupas.

Joey, estou procurando por um cara.

Ele mora em um loft por aqui.

46 e 7.

Que esquina?

Eu não sei.

Era um estúdio de dança.

Bem, qual o nome dele? O homem que você está procurando?

Stick.

um negro?

- Sim. - Você está olhando para o lugar agora.

Era um estúdio de dança.

Só depois foi um estúdio de dança,

Era uma discoteca com garotas dançando nas janelas.

Eu costumava sentar lá na esquina

e olhava para elas dançando nas janelas.

Estava vazio até que esse cara assumisse ...

Joey, eu não estou realmente procurando por um cara.

Estou procurando a garota que mora com ele.

O nome dela é Chiclet. Você conhece ela?

Eu não sei. Ele tem muitas garotas.

Esse é ele.

Essa é a garota?

Eu não sei. Poderia ser.

Você fica aqui e eu já volto.

Mas o que eu faço se ela sair?

Tente pará-los.

Saia daqui. Saia do meu caminho.

Fora do meu caminho.

Saia daqui.

Cuidado com isso, amigo. Mexa-se!

Fora do meu caminho.

Cuidado com isso.

Mexam seus traseiros.

Saia daqui. Fora do meu caminho, droga!

Filho da puta.

Saia. Saia do meu caminho.

Sim?

Droga!

Ei!

Ei!

Cuidado!

Anda! Mais rápido!

Veja isso, canalha!

- Você viu o Joey? - Não.

Ei, espere um minuto. Qual o seu nome?

Lockley.

- Bo? - É.

Alguém ligou para o Joey.

Obrigado.

Seidensticker

Eu quero falar com ele.

Ele está lá?

Diga a ele que Lockley ligou.

Não em casa?

Não.

Bem, ela provavelmente estará de volta em breve.

Não é isso. É um homem.

Mesmo?

Seu pai.

Meu pai?

Isso mesmo.

O que te fez dizer isso?

Porque você é a Chiclet.

Quem é Você?

Você é um tira.

Eu consegui.

Eu acho que ele é um tira.

Olha, eu não sei o que está acontecendo aqui

mas se ele ficar comigo, haverá problemas.

Alguém vai se machucar.

Eu não acredito nisso. Eu tinha o Stick comendo na minha mão,

e essa merda de policiais e ladrões que eu não preciso.

Se não, ele será morto.

- Olá. Como vai? - Oi baby, como você está?

- O que você quer? - Eu vou te levar de volta para casa.

Ouça, eu não sei quem você é, mas meu velho é realmente ciumento.

E se ele descobrir que você está seguindo ...

Você sabe o que está fazendo com sua família?

Olha, eu não posso falar com você agora. Nós dois vamos estar com problemas.

Me dê um endereço. Eu te encontro amanhã.

Ou me dê um número. Eu vou te ligar.

Eu pareço tão idiota?

Eu vou. Eu juro que vou.

Olha, você não pode me seguir a noite toda. Eu juro. Eu te encontro amanhã.

De verdade.

Onde?

Bar O'Brien. É na oitava avenida e na rua 50.

10 horas da manhã, ok?

OK. Mas esteja lá.

Eu estarei lá.

Porque se você não for eu posso te encontrar de novo.

Eu estarei lá.

Sim?

Tenente Seidensticker? É o Bo Lockley.

Sim, o que você quer?

Eu encontrei Chiclet.

Você achou Chiclet?

Isso é bonito. Isso é simplesmente lindo.

Agora que você a encontrou, esqueça ela, entendeu?

esteja aqui amanhã das 4:00 às 12:00.

E fique longe dela.

Apenas largue do pé dela!

Você nunca ouviu falar nela. Entendeu?

Outra cerveja?

Quando ela marcou o encontro eu acreditei nela.

Eu realmente achei que ela estaria aqui.

E então comecei a me preocupar com ela.

Talvez ela esteja realmente em apuros. Talvez ela simplesmente não pudesse vir.

Então eu penso: "Não, ela está bem. Ela apenas deixou você plantado."

Finalmente, eu decidi, bem, seja como for, vou descobrir.

Eu não vou sair daqui e desaparecer como um idiota.

Apenas voltar e cumprir tabela das4:00 às 12:00 como se nada tivesse acontecido.

Alô!

Alô!

Quem está aí?

Peguei você!

Ei, está frio.

OK. Tenho que ir agora.

Eu sou um policial.

Quem diabos é você?

Eu sou um policial!

O que você vai fazer?

Eu não sei.

Mas aconteça o que acontecer, eu tenho companhia, não é?

O que você precisa, espingardas ou Thompsons?

Tudo. Apenas me traga tudo.

Por que diabos civis estão andando por aqui?

Agora, você esvazie a loja e depressa.

- Estamos tentando, capitão. - Faça isso.

- Vamos lá pessoal. - Tudo bem vamos lá.

- Em rrente. - Tudo bem, vamos senhora.

O que você está fazendo?

Eu estou caindo fora daqui.

A loja está carregada de policiais agora.

E eles não vão deixar você ir a lugar nenhum.

Eles vão se você estiver comigo.

Porque se eles não me deixarem sair, então eles não podem te deixar sair.

Se você tentar sair daqui comigo como refém,

eu não vou me mover. Vou me sentar bem aqui.

E não há nada que você possa fazer para me levantar.

Quantos homens nós temos?

- Temos 47 homens no prédio. - E mais na rua.

Tudo bem. Se houver mais alguma coisa que você ache que podemos precisar,

venha aqui imediatamente.

Um disfarce seu foi morto.

Butler. Pat Butler.

Antes de continuarmos, quero saber o que aconteceu.

Tudo o que você sabe.

Ela estava trabalhando em um revendedor que acabou de se mudar para o centro.

Ela pediu permissão para trabalhar nele exclusivamente por algumas semanas.

Não parecia nenhum problema especial.

Se houver mais disso, quero que você me diga agora.

Não quero mais surpresas depois.

Diga-me agora. Talvez possamos resolver algo.

Bem, nós lhe contamos tudo, chefe.

É isso? Tudo isso?

Tudo isso.

Chefe Perna, aqui está o engenheiro.

Há um interfone.

Você pode falar com quem estiver no elevador, se quiser.

No elevador.

Você pode me ouvir?

No elevador. Você pode me ouvir?

Sim, cara, eu ouço você.

No elevador. Identifique-se.

Eu sou Thomas Henderson.

Aqui é o chefe Perna. Departamento de Narcóticos.

Seu elevador está entre andares.

Agora vamos levantá-lo para o quinto andar e abrir as portas.

Eu quero que você jogue sua arma para fora.

No corredor.

Você entendeu isso?

Eu entendi, porco! Mas isso não vai acontecer.

Eu tenho um porco aqui comigo.

Um dos seus melhores porcos detetives.

Agora, se você mover esse elevador uma polegada, ele está morto.

Você entendeu isso?

Movam este elevador uma polegada, eu vou explodir a cabeça dele.

Se você tem um policial aí, deixe-me falar com ele.

Se você mover este elevador uma polegada, seu amigo aqui está morto.

Agora, você quer falar com ele, fale!

Vamos lá, cara. Fale com o homem!

Vamos, cara, e fale nisso ou eu vou explodir sua cabeça.

Henderson!

Deixe-me falar com quem você tem aí.

Você é louco, cara. Por que você não fala com ele?

Você está me ouvindo?

Sim, nós ouvimos você.

Seu amigo está aqui, mas ele perdeu a voz.

Mas ele está aqui. É melhor você acreditar.

Então, aqui está o que eu quero.

Quero um pedaço de papel do prefeito, papel timbrado da prefeitura.

Dizendo que não serei processado pelas armas ou por disparar contra um oficial.

Eu quero isso assinado pelo prefeito em papel timbrado.

Você entendeu?

Então eu vou jogar a arma para fora.

Agora você entendeu?

Você é estupido.

Poderia estar tudo acabado.

Agora você não sabe o que vai acontecer.

Você pode ser o único que acaba morto.

Vamos lá, ele está blefando, estou te dizendo.

Não há ninguém lá. Vamos expulsá-lo de lá.

Tem alguém lá. Meu parceiro está lá.

Então, por que ele não responde?

Eu acho que Lockley está sendo muito esperto, não dando o fato de que está lá.

Desta forma, Stick não sabe se acreditamos nele ou não.

Bem, negociamos com esse palhaço, e toda a cidade fica amarrada.

Como isso vai parecer para as pessoas?

Eles gostam de pensar que temos um departamento forte.

Não um bando de garotas tímidas

que vai ficar com as mãos atadas por um traficante negro.

Chefe!

Sim.

Você aí fora?

Sim.

Eu te fiz uma oferta, cara. Ainda não ouvi nada de volta.

Você chama isso de oferta, Henderson? Você sabe que não podemos fazer promessas.

Você sabe, o prefeito nunca vai assinar isso.

Há apenas uma maneira de você sair daí.

Vamos levantar o elevador

você joga sua arma quando as portas se abrirem e sai.

Você não vai mover esse elevador. E você não vai abrir as portas.

Porque no minuto em que você começar qualquer coisa, seu homem aqui estará morto.

Você me entende? Morto.

Quanto tempo você vai ficar parado por isso?

Vamos, vá em frente. Vamos.

Isso é muita besteira.

Quando vamos parar de brincar com esse cara e o tiramos de lá?

O que você recomenda?

Atirar. Entrar e atirar.

- E quanto ao Lockley? - Ele terá que se arriscar.

Que diabos, todos temos que aproveitar nossas chances.

Ei, o que há com você, D'Angelo? Está tentando mostrar o quão duro você é?

Fora de trás de sua mesa agora, brincando com os meninos grandes!

Este é um lugar para policiais. Não de universitários espertinhos.

Crunch, você conhece ele. Por que você não fala com ele?

Stick.

Quem é?

Stick, aqui é o Crunch.

Cara, você realmente se meteu em alguma merda dessa vez.

Cara, eles tem todos os pesos pesados ​​lá fora, não é?

Agora, escute, irmão, você não tem chance.

Quero dizer, você deveria ver este lugar aqui. Parece o Vietnã.

Você tem que sair. Eles te pegaram.

Agora, não há outro jeito.

Eles?

Eles me pegaram?

Você quer dizer que você não é mais um deles?

Crunch, há porcos pretos também.

E você é o maior porco negro deles todos.

Olhe, Stick.... Olhe lá, cara.

Há pessoas aqui fora ficando cansadas.

Eles estão dizendo que querem ir para casa e jantar.

Você entende do que estou falando?

E eles estão começando a dizer que a melhor maneira de acabar com essa coisa

é explodir o elevador.

Entregue a maldita coisa e vá para casa.

Você sabe o que eu quero dizer?

Mas você está falando disso, certo, Crunch?

Porque você é meu amigo.

E tudo o que tenho a fazer é ouvir meu amigo e sair,

e tudo ficará bem.

Cara, Crunch, essa merda parou de funcionar comigo quando eu tinha nove anos.

Agora, com quem você pensa que está falando?

- Quem é o melhor atirador que temos? - Maxwell.

Traga-o aqui imediatamente. E deixe-o de prontidão.

Por que essas luzes ainda estão acesas? Eu quero tudo escuro aqui.

Olha, a imprensa está esperando.

E daí?

Bem, os caras da tv. Eles querem colocar uma câmera no telhado.

- Todas as luzes. - estão ao vivo.

Eles querem filmar ao vivo para o noticiário das 11h.

As notícias das 11:00 horas?

Eles querem trazer alguns repórteres.

- Tudo que eles precisam é de um rápido olhar ao redor. - Diga-lhes que eles podem subir.

- Por que queremos repórteres agora? - Podemos precisar deles.

Apenas um homem pode passar por aquele alçapão de cada vez, está certo?

Sim.

Ouça, você pode cortar o ar-condicionado no elevador?

Sim, podemos fazer isso.

Eles cortam o ar-condicionado e você sabe como vai ficar lá dentro?

Eles vão morrer.

O que diz, chefe?

Nós temos que fazer alguma coisa.

Pare com isso.

Eles desligaram o ar.

Seus amigos.

Cara, isso é engraçado. Stick se rende para entrar no frio.

Há quanto tempo você é policial?

Seis meses?

Três meses?

Você provavelmente não queria ser um policial mais do que eu queria ser o que sou.

Você notou alguma coisa?

Algo sobre tudo isso?

Você notou que eles e nós.

São eles e nós, cara.

Olhe para você.

Sentado em uma poça de mijo e suor.

Um pouco mais, será merda também.

Com sede?

Com fome?

Vai morrer a qualquer momento.

Alguma vez lhe ocorreu o que eles vão fazer?

Antes que esta manhã acabe, eles têm que fazer alguma coisa.

Eles já pararam de se preocupar com você.

Eles vão explodir esse elevador com você e eu.

Isso resolverá todo o problema deles.

E você acha que eles estão do seu lado.

Você sabe de que lado esses porcos velhos estão?

Seu próprio lado.

Eles são eles e nós somos nós.

E é assim que é.

O chefe não pode dizer muito agora.

Naturalmente, ele está preocupado que um de seus homens esteja lá com um traficante de heroína.

Estamos todos preocupados com isso.

O que aconteceu com a garota

que encontraram morta a tiros no apartamento da 46th Street?

Existe alguma conexão entre aquilo e isso?

Não há mais nada que eu saiba. Está tudo sob investigação.

Bem, havia uma garota que foi baleada.

E as pessoas dizem que viram dois homens correndo do apartamento em direção à Quinta Avenida.

São estes os mesmos dois homens?

Está sob investigação. Sem comentários.

Chefe, havia algo entre a garota e os dois homens?

Do que você está falando?

Um triângulo amoroso.

Com licença. Um o que?

Um triângulo amoroso entre a garota e os dois caras no elevador.

Bem, estamos investigando todas as possibilidades.

Incluindo a possibilidade de uma conexão romântica?

Sim. Incluindo tudo, sim.

- Chefe ... - É tudo o que você vai conseguir agora.

Tudo bem, obrigado.

O que ele quer dizer?

O que ele está tentando dizer? O que ele está mirando?

Aquele repórter teve uma ótima ideia.

Sim, o que é aquilo?

Bem, Butler veio até nós para ficar bem com o Stick, certo?

Mas ela se envolveu um pouco emocionalmente.

Afinal, o Stick é muito bonito, muito dinâmico.

Mas ela também tinha algo com Lockley.

Ele bateu no apartamento do Stick.

Viu ela nua em seus braços e a matou.

Foi trágico. Era inevitável.

Foi uma pena.

E toda precaução foi tomada.

Então, estamos justificados em entrar lá e explodir o elevador, certo?

Bancando acusações contra Lockley?

Agora, olhe, seu idiota.

Eu explicarei a você para que você entenda.

Tem um policial lá.

Não apenas um militante negro, mas um policial.

Agora, você e eu sabemos que ele não fez nada. Ele está lá por nossa causa.

Você quer virar as armas para ele ou processá-lo.

Que diabos é o problema com você?

Você está certo. Você está absolutamente certo. Nós vamos dizer a verdade.

E você pode enfrentar as acusações criminais que vão por em você.

Mas você não pensou nisso, não é?

Nós fomos em frente sem autorização.

Ou se eles não chegarem tão longe, você está fora do trabalho e perde sua pensão.

Mas vá em frente. Você se importa tanto com os seus disfarçados

você se importa tanto com o garoto no elevador.

Você não se importa com ele mais do que eu.

Mas você não precisa se preocupar com isso. Qualquer coisa.

Porque o Stick não vai sobreviver pela manhã.

E se Lockley também não, claro, será necessário registrá-lo por homicídio.

Sim, estou ciente de que não pode continuar até a hora do rush.

Senhor Comissário, estou fazendo o melhor que posso. Isso é tudo que posso fazer.

Sim, senhor.

Sim, senhor.

Me dê sua camisa.

Ei, cara, o que você está colocando aqui?

Seu amigo não gosta disso.

Ele teve problemas suficientes com o mijo e o suor.

Apenas um cheiro, Henderson, para te acordar. Nós temos mais. Nós temos muito mais.

Henderson, temos todo tipo de coisas aqui.

Não nos faça usá-las. Venha para fora

Nós nos movemos ou estamos mortos.

Se eu chegar ao lado do elevador, se eles vierem pelo topo,

Eu poderia pegar o Lockley.

Bem, e as Thompsons?

Bem, nessa distância, eles estão tão próximos, não estou preocupado.

OK. Continue.

Veja aquela porta lá em cima.

É um alçapão.

Nós a abrimos, você pode subir em cima desse elevador.

Talvez pudéssemos nos mover um pouco.

E ir para outro andar.

Eu sei que não é fácil confiar em mim.

Não é fácil confiar em você também.

Mas temos que confiar um no outro.

Você sabe que é a única maneira de sair daqui.

Se ficarmos, eles vão nos matar.

Nós temos que confiar agora, cara.

Tire essa arma daqui.

Traga um médico aqui imediatamente.

Acalme-se, calma.

E veja se ele foi atingido.

- O que ele disse sobre Butler? - Pro diabo com Butler.

Vamos lá, vamos levá-lo para dentro.

Butler está morta.

Quem é Butler?

Detetive Butler, rapaz. Está tudo bem.

Eu não conheço nenhum Butler.

Chiclet, filho.

Chiclet.

Leve ele para dentro.

Vamos.

A seguir, uma declaração do detetive Bo Lockley

pelo assistente do promotor distrital Jackson.

6/12/74.

Qual foi sua reação a primeira vez que a viu?

Ela era muito atraente.

Eu acho que alguém teria pensado isso.

Ela era muito bonita e tinha uma...

Uma maneira muito atraente.

O que você fez quando a encontrou?

Combinei um encontro no dia seguinte.

Marquei um encontro com ela.

Ela compareceu ao encontro?

Não.

Bem, como você se sentiu sobre ela não ter ido?

O que você quer dizer?

Quero dizer, você estava chateado?

Não.

Não?

Sim, eu acho que sim.

Então, o que você fez?

Fui ao apartamento dela.

Você esperava encontrá-los juntos?

Eu não sei. Eu acho que seim. Eu não sei.

Como você se sentiu sobre ele estar com ela?

Acho que não gostei.

Você não tem certeza?

Eu não tenho muita certeza.

É possível que você estivesse com raiva e ciumento?

E quando você os viu juntos nus,

você ficou furioso e começou a atirar contra eles e a matou?

Tudo é possível.

Tudo é possível. Foi isso o que você disse?

Sim.

OK.

Há quanto tempo conhece o Stick ... Thomas Henderson?

Eu o conheci no apartamento. Por quê?

Por que você não saiu do elevador antes?

Ele tinha uma arma em mim.

Eu tinha uma arma nele. Nós não conseguimos nos mexer.

Bem, quando eles colocaram o gás, você se mexeu.

Nós tivemos que nos mover. Eram nós e eles.

O que você ... O que você quer dizer com "nós e eles"?

Eles iriam lança gás em nós ou nos explodir se não saíssemos.

Então você cooperou?

Se você quiser chamar assim.

Como você cooperou?

Nós cooperamos não nos matando.

E quando esta cooperação começou?

Quando o gás entrou.

- Não antes disso? - Não.

Você...

Você pertencia a uma certa organização radical na faculdade.

Nós protestamos contra a guerra.

Conheceu o Stick nessas organizações?

Não.

O que você fez quando começaram a atirar?

Eu comecei a atirar também.

Por quê?

Alguém estava atirando em mim.

E havia muitas luzes.

Eu não sabia o que estava acontecendo. Eu ainda não sei o que está acontecendo.

- Você não sabe o que está acontecendo agora? - Não exatamente.

- Você sabe onde está? - Sim.

- Onde está voce? - Loja de Departamentos Saks.

Então quando você disse que não sabe o que está acontecendo,

essa foi uma afirmação retórica.

Uma figura de linguagem, em vez de uma declaração precisa de fatos.

Está certo.

Eu perguntei por que você começou a atirar.

Por causa das luzes.

E eu estava confuso. Eu estava muito quente e cansado.

E estava apertado. E eu estava confuso.

De repente, havia luzes no meu rosto e armas em volta de mim.

Eu acho que fiquei um pouco louco.

Você acha que os policiais estavam atirando em você?

Eu não sei em quem mais eles poderiam estar atirando.

Detetive Lockley foi indiciado por homicídio em primeiro grau

e com fiança de $75.000.

Em 17/6/74, ele foi transferido de Bellevue para Tombs.

Depois de duas semanas em Tombs,

Bo Lockley foi colocado em uma célula de observação mental.

Richard Blackstone visitou-o em 7/7/74.< i>

Bo.

Por que você não quer ver seu velho?

Você sabe o quanto isso está acabando com ele?

Você não está vendo ele.

Jackson está tentando pegar Murder One porque ele é um canalha.

Estamos conversando com Strichter sobre isso.

Há muitas pessoas trabalhando duro para tirar você daqui.

Eles não podem fazer isso.

Por que não?

Eu matei uma garota.

E um cara foi morto também por minha causa.

Bem, há muitas pessoas mortas por minha causa.

Bem, o que você faz aqui o dia todo, Bo?

Eu penso.

Sente-se aqui e pense.

Sobre o que?

D'Angelo

Chiclet.

Meu pai.

Você não tem mais nada em que possa estar pensando, Bo?

Talvez seja tudo verdade.

Talvez eu tenha atirado no Stick e na Chiclet

por causa de

ciúmes.

Talvez eu tenha assassinado a Chiclet.

Talvez eu...

Deveria ter sido levado em uma viagem de pesca.

Você nunca entendeu como funcionou.

Você nunca fez parte da operação.

Eu te disse que eles iam te machucar.

Eu sabia no dia em que você entrou naquele distrito

que você ia acabar aqui!

Você tem que ser como eu.

Eu tinha que ser mais cruel, mais selvagem, mais brutal para o meu povo

só para que eles me digam

"Você está bem.

"Você está bem."

Não.

Não deixe que eles façam você gostar deles.

Se agarre no que você tinha, Bo.

O que estou fazendo aqui de qualquer maneira

andando por aí

neste planeta?

Eu sabia que era algo assim.

Eu poderia ter quase recitado capítulo e versículo para você.

Ambição, é tudo o que resta.

Demorei 30 anos para chegar aqui.

Mas eles querem passar a noite.

E eu gostaria de colocar aquele pequeno e gentil bastardo D'Angelo na articulação.

A demissão da força será suficiente.

Eu quero ver seu rosto quando disser que não há pensão.

Nós não temos provas suficientes.

Vamos tentar.

Nós temos a declaração de Hanson.

Você vai fazer isso, não é Dave?

Nos machucou. Todos nós.

O que vai acontecer com Lockley?

Nós vamos deixar cair as acusações contra ele.

Você vai colocá-lo de volta na força?

Veremos.

Então, agora sabemos a verdade.

O máximo que podemos fazer é colocá-lo de volta no uniforme,

mandar você para Bedford-Stuyvesant, deixar você começar a ganhar seu dinheiro.

Sim.

Bem, isso é o que acontece com todos os homens do departamento.

Todo mundo está sempre olhando por cima do ombro.

O Comissário, o liberal

Não me venha com esse negócio de lei e ordem.

Eu não vou ficar parado por isso. Eu vou ao prefeito, vou aos jornais.

Eu sei onde muitos corpos estão enterrados por aqui.

Olha, não force a sua sorte.

Se dependesse de mim, eu o colocaria sob acusação.

Isso me deixa doente, você ainda vai receber seu pagamento de capitão.

Eu só posso ir aos jornais eu mesmo.

Todo mundo está assustado com o quão grande lutador você é.

- Eu não estou com medo. - Isso não acabou.

Eu voltarei com meu advogado.

Mas antes de ir quero que você saiba mais uma coisa.

O departamento está exonerando Lockley.

Eu vou recomendar que encontremos uma forma

de o detetive Lockley desempenhar suas funções de maneira legal

e sem conhecimento dos fatos acima mencionados.

Esta pronto?

- Lockley. - Sim senhor.

Beauregard.

Às 20h55

preso B. Lockley, 9L301,

foi encontrado morto em sua cela,

pendurado em um laço formado por um lençol rasgado.