1
00:01:54,865 --> 00:01:57,701
- Squadra.
- Sì, abbiamo un corpo qui.
2
00:02:08,587 --> 00:02:09,672
Chi ha risposto alla chiamata?
3
00:02:09,713 --> 00:02:11,298
- Me.
- Beh, cosa sai?
4
00:02:11,382 --> 00:02:13,884
Ci sono stati degli spari. Due uomini correvano.
5
00:02:14,009 --> 00:02:15,052
Crunch.
6
00:02:15,094 --> 00:02:16,174
Sono stati visti sul tetto.
7
00:02:16,178 --> 00:02:18,389
- Beh, cosa è successo a...
- Crunch.
8
00:02:25,771 --> 00:02:28,566
E' al lavoro. E' sotto copertura.
9
00:02:29,191 --> 00:02:31,819
- Stai scherzando.
- No. Ho lavorato con lei.
10
00:02:31,902 --> 00:02:33,279
Santo Cristo
11
00:02:36,782 --> 00:02:39,743
Beh, sarà meglio che vada da Saks e lo dica al capo.
12
00:02:39,827 --> 00:02:42,955
Mi chiedo se questo abbia qualcosa a che fare con questo?
13
00:02:43,038 --> 00:02:46,375
Vedi, hai tutto organizzato.
14
00:02:47,084 --> 00:02:49,378
L'IAD ti ucciderà.
15
00:02:49,420 --> 00:02:51,755
Saranno al di sopra di questo.
16
00:03:30,669 --> 00:03:32,462
Di cosa hai bisogno, fucili o Thompson?
17
00:03:32,546 --> 00:03:34,048
Tutto. Portami tutto.
18
00:03:38,469 --> 00:03:39,803
Conosciamo il tuo nome.
19
00:03:39,887 --> 00:03:41,096
Tu sei il detective Bo Lockley,
20
00:03:41,138 --> 00:03:44,141
ma dobbiamo averti
dicendo questo per la cronaca.
21
00:03:44,975 --> 00:03:48,520
Senti, Lockley, qui sono tutti molto...
comprensivo della tua situazione.
22
00:03:49,980 --> 00:03:53,692
Sappiamo cosa sta passando tuo padre.
Ti sta aspettando di sotto.
23
00:03:53,776 --> 00:03:54,985
- Tu...
- Cosa?
24
00:03:55,069 --> 00:03:56,469
Non ho sentito. Cosa hai detto?
25
00:03:56,987 --> 00:03:59,073
- Figlio di...
- Aspetta un po'.
26
00:04:03,494 --> 00:04:06,330
Tienilo seduto.
È pazzo.
27
00:04:06,914 --> 00:04:08,666
Calmati. Calmati.
28
00:04:09,625 --> 00:04:10,876
Calmati.
29
00:04:14,755 --> 00:04:18,217
Va bene, andiamo adesso. Vieni da questa parte.
30
00:04:18,300 --> 00:04:20,010
Fate largo. Indietro
31
00:04:20,094 --> 00:04:22,680
Fate largo. Indietro
32
00:04:44,994 --> 00:04:47,329
Ti dirò cosa abbiamo qui.
33
00:04:48,372 --> 00:04:52,626
Abbiamo lo scandalo più grande
che questo dipartimento abbia mai visto.
34
00:04:54,837 --> 00:04:57,089
Hai una bellissima ragazza morta.
35
00:04:57,172 --> 00:05:00,175
Le ho dato il distintivo
proprio qui in questo ufficio.
36
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
Ucciso da un detective.
37
00:05:06,890 --> 00:05:10,227
È nel centro della città
viene eseguito il backup del traffico per blocchi.
38
00:05:12,062 --> 00:05:16,108
Hai il bel viso della ragazza
su ogni dannato giornale,
39
00:05:16,191 --> 00:05:17,985
su tutti i programmi televisivi.
40
00:05:18,277 --> 00:05:21,322
Sembra la bellissima figlia di ogni idiota.
41
00:05:22,990 --> 00:05:26,952
E tu sei seduto lì a dirmelo
che non è sicuro di cosa sia successo.
42
00:05:27,119 --> 00:05:29,371
Ti dico che non c'è niente
a che fare con il dipartimento.
43
00:05:29,413 --> 00:05:30,706
È successo fuori.
44
00:05:30,748 --> 00:05:33,250
Qualcosa che hanno fatto di nascosto
dall'esterno che non conoscevamo.
45
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
Abbiamo la sua testimonianza.
46
00:05:34,752 --> 00:05:37,212
Sì, ma adesso non vuole firmare!
47
00:05:37,254 --> 00:05:38,655
Ebbene, ovviamente, gli avvocati gli hanno parlato.
48
00:05:39,965 --> 00:05:42,801
Riceverò il rapporto.
Non preoccuparti di questo.
49
00:05:42,885 --> 00:05:45,304
Inoltre, voglio
sai che ci sarà
50
00:05:45,387 --> 00:05:48,766
un'indagine completa da parte del mio ufficio
51
00:05:49,600 --> 00:05:51,310
sull'intero caso.
52
00:05:53,062 --> 00:05:55,481
Ora uscite tutti da qui.
53
00:05:56,023 --> 00:05:58,025
Vattene da qui adesso.
54
00:05:59,276 --> 00:06:01,028
Tu rimani, Strichter.
55
00:06:07,201 --> 00:06:08,452
Dio.
56
00:06:10,079 --> 00:06:12,414
E dovrebbero essere agenti di polizia.
57
00:06:14,708 --> 00:06:16,502
Bene, questo è ciò che resta.
58
00:06:17,795 --> 00:06:19,963
I ragazzi come D'Angelo non seguono le regole.
59
00:06:21,006 --> 00:06:24,343
Esce nella foresta in cerca di qualcuno da impiccare.
60
00:06:24,426 --> 00:06:27,137
Pinza tutti. Metti la sorveglianza su chiunque.
61
00:06:28,597 --> 00:06:31,100
È sporco. Solo sporco.
62
00:06:32,309 --> 00:06:35,020
Beh, all'epoca lo erano tutti
contro i comunisti
63
00:06:35,104 --> 00:06:38,732
ora si fanno la spia a vicenda
per divertirsi e andare d'accordo.
64
00:06:38,816 --> 00:06:43,112
Questo ha i semi di tutto
di ciò che non va nel dipartimento.
65
00:06:43,946 --> 00:06:46,323
E potrebbe scoppiarci in faccia, Strichter.
66
00:06:46,365 --> 00:06:48,492
Mi piace insegnare all'Accademia, Dave.
67
00:06:49,326 --> 00:06:50,702
Ho bisogno di te.
68
00:06:51,495 --> 00:06:52,996
Sei l'unico di cui mi posso fidare.
69
00:06:53,038 --> 00:06:54,623
Sei sicuro di me, Dave?
70
00:06:57,459 --> 00:06:58,919
Voglio la verità
71
00:06:59,962 --> 00:07:02,005
di quello che è successo qui.
72
00:07:02,756 --> 00:07:04,675
Come è morta la ragazza. Perché.
73
00:07:05,342 --> 00:07:08,011
Voglio sapere perché lei
Vivevo con quel ragazzo.
74
00:07:08,512 --> 00:07:10,180
Se qualcuno avesse ordinato di ucciderla.
75
00:07:10,264 --> 00:07:13,934
E voglio tutto quello che Lockley
riportato. L'intero rapporto.
76
00:07:15,477 --> 00:07:17,438
Qualsiasi attività segnalata.
77
00:07:18,730 --> 00:07:22,568
E voglio tutto da quello spacciatore,
Stick, dal giorno in cui è nato.
78
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
Sei sicuro di volere tutto?
79
00:07:24,278 --> 00:07:25,863
Voglio un rapporto.
80
00:07:26,947 --> 00:07:28,157
Non voglio una copertura.
81
00:08:01,231 --> 00:08:02,566
Intervista registrata.
82
00:08:02,649 --> 00:08:06,445
Detective Bo Lockley.
Numero distintivo 9735.
83
00:08:06,528 --> 00:08:11,408
Reparto carcerario, divisione psichiatrica,
Ospedale Bellevue, New York.
84
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
14/06/74.
85
00:08:14,077 --> 00:08:16,371
Cosa mi succederà?
86
00:08:18,248 --> 00:08:19,833
Nessuno me lo dice.
87
00:08:22,794 --> 00:08:24,963
Alcune persone pensano
88
00:08:27,049 --> 00:08:30,886
quella è la cosa più bella
Tutto quello che possono fare è rinchiudere un agente di polizia.
89
00:08:32,012 --> 00:08:34,389
Questo è ciò che mi spaventa di più.
90
00:08:35,098 --> 00:08:38,143
Perché se mi condannano e mi mandano via
91
00:08:38,227 --> 00:08:40,604
allora andrà tutto bene per loro.
Si libereranno di me
92
00:08:42,064 --> 00:08:43,941
Diranno che lo ero
un cattivo poliziotto.
93
00:08:44,650 --> 00:08:45,859
Mela marcia.
94
00:08:46,652 --> 00:08:49,988
Ero solo uno dei 35.000.
95
00:08:50,739 --> 00:08:53,283
e sì, non dovrebbe essere giudicato
in tutto il dipartimento.
96
00:08:54,451 --> 00:08:56,620
Ma se non mi mandano via
97
00:08:58,372 --> 00:08:59,873
È come dire che non è stata colpa mia.
98
00:08:59,957 --> 00:09:01,500
Allora di chi è la colpa?
99
00:09:02,376 --> 00:09:05,671
Tutti quelli che leggono le notizie lo sanno
Quel qualcuno deve essere responsabile.
100
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
Tutto è colpa di qualcuno.
101
00:09:13,637 --> 00:09:15,305
Quindi stavamo parlando
102
00:09:16,306 --> 00:09:18,559
Perché sei entrato nelle forze di polizia?
103
00:09:20,102 --> 00:09:23,981
E stavi dicendo che era a causa di tuo padre.
104
00:09:24,773 --> 00:09:26,483
È mio fratello.
105
00:09:27,234 --> 00:09:28,819
Perché tuo fratello?
106
00:09:29,611 --> 00:09:31,613
È stato ucciso in Vietnam.
107
00:09:33,282 --> 00:09:35,492
Cosa c'entra questo?
108
00:09:37,744 --> 00:09:40,998
Mio padre ha sempre voluto il mio
il fratello è andato alla forza.
109
00:09:42,499 --> 00:09:45,294
Quindi hai preso il suo posto,
quel genere di cose?
110
00:09:46,128 --> 00:09:48,589
Ero l'unico bambino sopravvissuto.
111
00:09:49,715 --> 00:09:51,842
Non ero adatto per la missione.
112
00:09:52,759 --> 00:09:55,345
Mio fratello mi ha salvato.
113
00:09:56,054 --> 00:10:00,058
Non ha salvato il Paese, né il...
Vietnam del Sud, ma mi ha salvato.
114
00:10:03,395 --> 00:10:06,398
Devi aver pensato molto a tuo padre, vero?
115
00:10:06,481 --> 00:10:07,858
Sì, naturalmente.
116
00:10:09,401 --> 00:10:11,612
Non mi colpirai, vero?
117
00:10:18,201 --> 00:10:19,703
Mio padre lo è
118
00:10:20,996 --> 00:10:22,873
un uomo molto responsabile.
119
00:10:23,832 --> 00:10:25,542
E dice di andare d'accordo nel mondo
120
00:10:27,085 --> 00:10:29,129
tutti devono avere una specie di muscolo.
121
00:10:29,212 --> 00:10:31,048
- Una specie di potere.
- SÌ.
122
00:10:31,298 --> 00:10:34,551
Ma questa responsabilità è
più importante del potere.
123
00:10:34,676 --> 00:10:37,095
E una delle cose più importanti
124
00:10:38,513 --> 00:10:40,724
Sono i muscoli che hanno responsabilità.
125
00:10:43,310 --> 00:10:46,521
E una delle cose che
responsabilità significa
126
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
non tradire mai il potere che hai.
127
00:10:49,816 --> 00:10:51,902
O le persone di cui ti fidi
a te di usarlo.
128
00:10:54,196 --> 00:10:57,324
Vuoi dirmi cosa è successo e quando?
129
00:10:57,866 --> 00:10:59,326
Sei andato al 16?
130
00:11:00,077 --> 00:11:01,495
Beh...
131
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
Sì?
132
00:11:05,624 --> 00:11:07,751
Sarei diventato il nuovo agente di polizia.
133
00:11:09,711 --> 00:11:13,048
Che moderno agente di polizia deve essere. Ricordare?
134
00:11:14,633 --> 00:11:16,301
illuminato,
135
00:11:18,845 --> 00:11:20,222
umanista.
136
00:11:25,060 --> 00:11:29,648
Il problema era che i ragazzi di
forze dell'ordine e persone alla stazione di polizia
137
00:11:29,731 --> 00:11:32,442
Non erano preparati per la rivoluzione.
138
00:11:37,030 --> 00:11:38,156
Intervista registrata.
139
00:11:38,240 --> 00:11:40,033
Detective Richard Blackstone.
140
00:11:40,117 --> 00:11:43,078
Lackstone non lo sapeva, l'ufficiale
Con chi stava parlando?
141
00:11:43,120 --> 00:11:45,497
era membro della Divisione Affari Interni,
142
00:11:45,580 --> 00:11:48,291
o che la conversazione veniva registrata.
143
00:11:48,375 --> 00:11:50,460
15/06/74.
144
00:11:53,922 --> 00:11:56,633
Avresti dovuto vederlo nel primo
giorno in cui si unì allo squadrone.
145
00:11:56,675 --> 00:11:58,315
Abbiamo sentito che lo eravamo
ottenere un nuovo travestimento
146
00:11:58,343 --> 00:12:00,929
quindi stavamo cercando
qualcosa di un po' strano.
147
00:12:01,138 --> 00:12:04,057
Ma questo Lockley lo era
qualcos'altro, amico.
148
00:12:05,934 --> 00:12:07,644
Vorrei vedere il tenente.
149
00:12:07,686 --> 00:12:08,729
Qual è il problema, ragazzo?
150
00:12:08,812 --> 00:12:11,231
Noi investigatori ordinari no
abbastanza buono per te.
151
00:12:11,314 --> 00:12:12,691
Ehi, qual è il tuo problema?
152
00:12:14,151 --> 00:12:15,944
Ti sono stato assegnato.
153
00:12:17,863 --> 00:12:19,197
Assegnato?
154
00:12:19,740 --> 00:12:20,782
Tipo cosa?
155
00:12:24,619 --> 00:12:25,954
Sono al lavoro. Io sono il
nuovo detective
156
00:12:32,419 --> 00:12:35,130
È successo. Ci hanno mandato un hippie.
157
00:12:36,882 --> 00:12:38,800
- Dov'è il suo ufficio?
- Solo un secondo.
158
00:12:39,009 --> 00:12:40,510
Ti porterò.
159
00:12:52,981 --> 00:12:57,152
Tenente Seidensticker, ho qualcuno
qui per incontrarti.
160
00:12:58,612 --> 00:13:00,489
Sì, che succede, figliolo?
161
00:13:00,530 --> 00:13:02,073
Non chiamarlo "figlio".
162
00:13:02,699 --> 00:13:04,409
Chiamatelo "detective".
163
00:13:14,419 --> 00:13:15,921
Sei Beauregard Lockley?
164
00:13:16,671 --> 00:13:18,173
Credo di sì.
165
00:13:27,182 --> 00:13:30,060
Questo è ciò che sta accadendo
con il servizio in questi giorni.
166
00:13:43,073 --> 00:13:44,658
Ciao francese,
167
00:13:45,158 --> 00:13:47,869
Incontra il tuo nuovo partner, Beauregard Lockley.
168
00:14:01,591 --> 00:14:03,343
Beauregard.
169
00:14:06,137 --> 00:14:08,306
Beau-considerazione.
170
00:14:08,473 --> 00:14:09,516
Beauregard.
171
00:14:12,769 --> 00:14:14,271
Beauregard.
172
00:14:14,604 --> 00:14:15,939
La maggior parte dei ragazzi
173
00:14:17,691 --> 00:14:18,942
Mi chiamano Bo.
174
00:14:19,192 --> 00:14:22,737
No, amico. Per me sarai sempre Beauregard.
175
00:14:23,864 --> 00:14:25,532
Vieni dal sud, Beauregard?
176
00:14:25,615 --> 00:14:27,284
Vieni da una di quelle piantagioni della Georgia?
177
00:14:27,325 --> 00:14:29,870
Quanti schiavi hai, Beauregard?
178
00:14:32,706 --> 00:14:34,416
Non prestare attenzione a quel negro.
179
00:14:34,457 --> 00:14:37,419
La tua grande bocca nera piace proprio
provocare le persone.
180
00:14:37,669 --> 00:14:40,130
Ehi, ragazzo ebreo, chi sei?
Mi stai chiamando nero?
181
00:14:47,429 --> 00:14:49,309
Perché dovresti piacere a un ragazzo?
Ti piacerebbe unirti alla forza?
182
00:14:49,931 --> 00:14:51,683
Mio padre era in servizio.
183
00:14:53,685 --> 00:14:55,520
Tuo padre era in polizia?
184
00:14:59,441 --> 00:15:01,318
Qual è il suo nome?
185
00:15:01,401 --> 00:15:02,819
Dan Lockley
186
00:15:03,612 --> 00:15:05,572
Dan Lockley è tuo padre?
187
00:15:05,655 --> 00:15:07,449
Parlava di te.
188
00:15:17,584 --> 00:15:19,336
Era un idiota intransigente.
189
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
Andiamo, Bo.
190
00:15:25,967 --> 00:15:28,053
Andiamo a fare una passeggiata, io e te.
191
00:15:31,097 --> 00:15:33,433
Il problema è che non lo fa mai
avrebbe dovuto essere un agente di polizia.
192
00:15:33,516 --> 00:15:35,226
Non è mai stato un agente di polizia.
193
00:15:35,769 --> 00:15:39,022
Qualche anno fa non lo aveva mai fatto
avrebbe superato l'Accademia.
194
00:15:39,064 --> 00:15:42,525
Ma oggi sono ovunque
questi bambini.
195
00:15:44,277 --> 00:15:46,404
Voleva piacere a tutti.
196
00:15:46,863 --> 00:15:49,032
Ma non sapevo come farlo.
197
00:15:49,157 --> 00:15:51,368
Penso che abbia condotto una vita piuttosto protetta.
198
00:15:51,409 --> 00:15:55,038
Penso che la squadra sia stata uno shock per lui.
La strada fu uno shock per lui.
199
00:15:55,121 --> 00:15:57,374
Sai come stanno le cose.
200
00:15:57,415 --> 00:15:59,542
Dai un'occhiata a Times Square,
i bambini in questa fogna.
201
00:15:59,584 --> 00:16:02,379
E sai perché hanno messo Lockley lì.
202
00:16:02,420 --> 00:16:05,882
Così gli ho mostrato la zona.
Voglio dire, andiamo in giro.
203
00:16:06,174 --> 00:16:10,136
Ma non conosceva la giungla in cui si trovava,
o il tipo di animale che avrebbe trovato lì.
204
00:16:11,763 --> 00:16:14,641
Qualcuno avrebbe dovuto dirglielo all'inizio,
205
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
"Ehi amico, questa merda non fa per te."
206
00:16:17,644 --> 00:16:19,396
Ma nessuno glielo ha detto.
207
00:16:20,063 --> 00:16:22,649
Puoi aiutarli se lo fanno
finire nei guai, vero?
208
00:16:23,149 --> 00:16:24,734
Non c'è niente che tu possa fare per loro.
209
00:16:24,818 --> 00:16:27,112
Non c'è niente che tu possa fare per loro.
Non puoi aiutarli.
210
00:16:27,195 --> 00:16:29,614
Non saranno mai fuori dai guai.
211
00:16:29,948 --> 00:16:33,076
Vedi questo magnaccia qui. Ho detto
di stare fuori dalla mia zona.
212
00:16:33,159 --> 00:16:34,202
Parliamo con lui.
213
00:16:34,369 --> 00:16:36,037
Ehi, andiamo.
214
00:16:39,582 --> 00:16:40,834
Vieni qui, amico.
215
00:16:40,917 --> 00:16:42,919
Ehi, come stai? Come ti senti?
216
00:16:43,003 --> 00:16:44,087
EHI.
217
00:16:44,587 --> 00:16:47,340
Ehi, guarda quest'uomo qui, Bo.
Non è bello?
218
00:16:47,424 --> 00:16:48,925
Amico, come hai fatto a diventare così bello?
219
00:16:49,217 --> 00:16:51,428
E ehi, guarda queste scarpe.
220
00:16:51,511 --> 00:16:52,679
Dove hai comprato le scarpe?
221
00:16:52,762 --> 00:16:54,642
Ehi, Beauregard, hai mai visto scarpe come queste?
222
00:16:55,056 --> 00:16:56,224
Dove hai comprato queste scarpe?
223
00:16:56,433 --> 00:16:58,268
Ehi, sono buone scarpe.
224
00:17:02,105 --> 00:17:03,940
Non ti avevo detto di stare fuori dalla mia zona?
225
00:17:03,982 --> 00:17:07,152
Ehi amico, devo essere da queste parti.
La mia gente è qui. ne ho un sacco...
226
00:17:11,281 --> 00:17:13,950
Ehi, qual è il problema?
Ebbene, cosa hai fatto?
227
00:17:14,367 --> 00:17:16,536
Ti sei fatto male? Ora andiamo.
228
00:17:16,619 --> 00:17:18,705
Vuoi che chiami un dottore,
un'ambulanza o qualcosa del genere?
229
00:17:18,788 --> 00:17:19,956
Cosa vuoi? Vuoi che ti aiuti?
230
00:17:20,040 --> 00:17:21,750
Che cosa hai intenzione di fare?
Uscirai adesso?
231
00:17:21,791 --> 00:17:23,752
Beh, ci vediamo in giro.
232
00:17:25,628 --> 00:17:27,130
Calmati.
233
00:17:28,381 --> 00:17:29,424
Andiamo, Bo.
234
00:17:37,515 --> 00:17:40,310
EHI. Dammi un assaggio. Raddoppiare.
235
00:17:40,769 --> 00:17:42,604
Vuoi un assaggio?
236
00:17:42,645 --> 00:17:44,064
- No grazie.
- Meraviglioso.
237
00:17:44,147 --> 00:17:45,940
Dategliene uno comunque.
238
00:17:52,197 --> 00:17:54,491
Vuoi sapere? Sei giovane.
239
00:17:54,574 --> 00:17:56,326
Se non fosse stato per questi negri che venivano qui
240
00:17:56,409 --> 00:17:57,930
spingendo e derubando tutte queste persone,
241
00:17:57,994 --> 00:18:01,289
tu ed io potremmo esserlo
passare il tempo dormendo.
242
00:18:03,208 --> 00:18:04,834
Penso che berrò qualcosa da bere.
243
00:18:04,876 --> 00:18:06,878
Prenditi cura del mio amico adesso.
244
00:18:07,420 --> 00:18:09,422
Sai una cosa, Crunch?
245
00:18:11,216 --> 00:18:13,093
Sei davvero nero.
246
00:18:15,220 --> 00:18:16,846
No, non sono nero.
247
00:18:16,930 --> 00:18:19,099
Quelle madri pantera sono nere.
248
00:18:19,182 --> 00:18:20,350
Sono un uomo di colore
249
00:18:21,351 --> 00:18:23,520
Va tutto bene, sei un uomo di colore.
250
00:18:23,603 --> 00:18:26,815
E molti dei neri qui sono neri.
251
00:18:27,273 --> 00:18:30,360
E sono qui per diverse ragioni complicate.
252
00:18:31,528 --> 00:18:35,532
Voglio dire, se vivessi ad Harlem
e sono stati trattati come vengono trattati,
253
00:18:36,950 --> 00:18:38,409
Sarei lo stesso.
254
00:18:38,493 --> 00:18:41,371
Probabilmente sarei un
Anche l'uomo Murphy.
255
00:18:42,455 --> 00:18:45,834
Allora come puoi essere così?
irrispettoso verso la tua stessa gente?
256
00:18:46,668 --> 00:18:48,419
Chiamandoli "negri".
257
00:18:49,712 --> 00:18:51,131
Colpendoli.
258
00:18:53,383 --> 00:18:55,051
Cose del genere.
259
00:18:56,427 --> 00:18:57,679
Stai scherzando.
260
00:19:06,187 --> 00:19:08,273
Cosa sta succedendo lì?
261
00:19:09,399 --> 00:19:10,775
E' quel dannato Joey!
262
00:19:11,151 --> 00:19:14,279
Questo ragazzo deve uscire.
Attacca sempre le persone.
263
00:19:14,362 --> 00:19:15,905
Morderli. Creare problemi.
264
00:19:15,989 --> 00:19:17,866
Quindi lo incriminiamo e lui va al Bellevue.
265
00:19:17,907 --> 00:19:19,576
È stato lì 15 volte.
266
00:19:19,659 --> 00:19:22,036
La metterò fine adesso.
267
00:19:22,829 --> 00:19:24,330
Portate via di qui i vostri dannati cani.
268
00:19:24,414 --> 00:19:26,082
- Sciocchezze!
- Stai zitto!
269
00:19:26,916 --> 00:19:29,210
Portateli fuori di qui. Li ucciderò!
270
00:19:33,548 --> 00:19:35,425
Portateli fuori di qui. Portateli fuori di qui.
271
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
Portate via i vostri cani da qui.
272
00:19:36,885 --> 00:19:38,469
Portate via i vostri cani da qui!
273
00:19:38,553 --> 00:19:40,597
E lei, signorina, porti via quei barboncini da qui.
274
00:19:40,680 --> 00:19:42,001
Cosa hai fatto con quei barboncini?
275
00:19:42,348 --> 00:19:43,808
Mi ha investito con i cani.
276
00:19:43,892 --> 00:19:45,977
Sono in un dannato negozio di fiori, i cani.
277
00:19:46,060 --> 00:19:48,438
Maledette puttane! Dovrebbero
essere espulso dalla città!
278
00:19:51,816 --> 00:19:55,278
Non hanno rispetto per nessuno.
Ti lasciano tutto addosso. Ti sputano addosso.
279
00:19:55,320 --> 00:19:57,155
Dovresti vederlo dopo un giorno.
280
00:19:57,238 --> 00:19:58,740
Pensi che li uso?
a causa del marciapiede?
281
00:19:58,781 --> 00:20:00,617
Li uso a causa della merda di cane.
282
00:20:01,034 --> 00:20:03,703
E parli di... di
inquinamento da automobili e autobus.
283
00:20:03,786 --> 00:20:06,387
Non sei alto un metro e ottanta
altezza, lo respiro direttamente dalla pipa.
284
00:20:07,457 --> 00:20:09,334
Portateli fuori... Portateli fuori di qui!
285
00:20:09,459 --> 00:20:11,127
Anche tu, smettila!
286
00:20:11,169 --> 00:20:13,838
Te l'avevo detto. Non ti avevo avvisato di questo?
Te l'avevo detto, vero?
287
00:20:13,922 --> 00:20:15,423
Te l'ho detto la settimana scorsa, vero?
288
00:20:20,595 --> 00:20:22,680
Mordimi, eh? Bene, andiamo!
289
00:20:22,889 --> 00:20:24,474
NO!
290
00:20:29,020 --> 00:20:30,688
Ti prenderò per questo!
291
00:20:35,902 --> 00:20:38,279
Joey! Ti hanno preso di nuovo, eh?
292
00:20:38,321 --> 00:20:39,739
Nero!
293
00:21:00,009 --> 00:21:02,512
Questo dovrebbe tenerti fuori
problemi per un po'.
294
00:21:02,553 --> 00:21:03,930
Nel momento in cui ritorna
alla Settima Avenue,
295
00:21:04,013 --> 00:21:05,431
Non morderà le gambe di nessuno.
296
00:21:06,099 --> 00:21:07,350
Deve imparare.
297
00:21:07,433 --> 00:21:11,354
Altrimenti finirai a Bellevue e
questa volta butteranno via la chiave.
298
00:21:21,155 --> 00:21:23,074
Cosa stai facendo, Beauregard?
299
00:21:50,143 --> 00:21:52,854
Questo non era l'unico
volta che lo ha aiutato.
300
00:21:52,895 --> 00:21:55,648
Gli ha dato una mano
pazzo di Joey molte volte.
301
00:21:56,399 --> 00:21:57,775
302
00:21:59,861 --> 00:22:02,947
Beh, non ha mai lavorato
nello stesso nostro posto.
303
00:22:03,031 --> 00:22:04,574
Capisci cosa intendo?
304
00:22:04,699 --> 00:22:07,994
È uscito e stava sperimentando. Ma
si relazionava con loro in modo diverso.
305
00:22:08,077 --> 00:22:10,705
E sapevano che era diverso.
306
00:22:10,747 --> 00:22:14,417
Non ho mai visto niente del genere
modo in cui si sono approfittati di lui.
307
00:22:16,085 --> 00:22:17,253
Ha prestato loro dei soldi
308
00:22:17,337 --> 00:22:20,214
quando avevano difficoltà
e non avevano niente da mangiare.
309
00:22:20,256 --> 00:22:22,300
Non li avrebbe arrestati quando
ricevere una missione.
310
00:22:22,383 --> 00:22:25,094
Lo odiava. Odiava rinchiuderli.
311
00:22:28,056 --> 00:22:29,807
Una volta lo hanno addirittura derubato.
312
00:22:31,017 --> 00:22:34,270
Ma ha continuato a provarci
faccio quello che posso per questa feccia.
313
00:22:35,355 --> 00:22:36,856
Amico, che calcio!
314
00:22:37,982 --> 00:22:40,902
Mi piacerebbe incontrare un poliziotto
come lui quando ero piccolo.
315
00:22:42,445 --> 00:22:45,490
Bene, pensi che la tua coscienza
Potrebbe gestire un collare per lettiera?
316
00:22:45,573 --> 00:22:46,699
Beh, ovviamente.
317
00:22:46,783 --> 00:22:48,826
Voglio dire, non vedresti all'improvviso
le cose vanno come fanno gli spacciatori
318
00:22:48,910 --> 00:22:51,537
e mandarlo a casa adesso, ti dispiace?
319
00:22:51,621 --> 00:22:52,955
No, Crunch.
320
00:22:56,834 --> 00:22:58,169
Tutto bene.
321
00:22:59,462 --> 00:23:02,173
Stasera prenderemo il vecchio Beauregard
322
00:23:03,174 --> 00:23:05,093
una dannata feccia.
323
00:23:08,805 --> 00:23:10,640
Dai un'occhiata a questi ragazzi laggiù, amico.
324
00:23:10,723 --> 00:23:12,475
Lì, lì.
325
00:23:12,517 --> 00:23:15,061
Ridere. Adesso ridi.
326
00:23:15,144 --> 00:23:18,314
Ridi, ragazzo, devi
imparare a essere un po' attore.
327
00:23:19,273 --> 00:23:21,067
Il gatto con la maglietta verde.
328
00:23:22,693 --> 00:23:24,112
Maglia verde.
329
00:23:24,654 --> 00:23:26,489
E' un ragazzo, un tossicodipendente.
330
00:23:28,032 --> 00:23:29,617
E' lui lì.
331
00:23:35,123 --> 00:23:38,709
Aspetta, ha qualcosa qui, amico.
Qualcuno scapperà adesso.
332
00:23:38,793 --> 00:23:40,378
Ehi, cosa è successo?
333
00:23:40,878 --> 00:23:42,171
SÌ. Dannazione.
334
00:23:43,798 --> 00:23:46,509
No, la maglietta verde. Quello con la maglietta verde.
Il ragazzo con la maglietta verde.
335
00:23:46,592 --> 00:23:48,719
Non è ancora partito. Aspettare.
336
00:23:51,097 --> 00:23:52,765
La merda sta cadendo. Sta andando giù.
337
00:23:52,849 --> 00:23:55,184
Questa merda sta cadendo. Andiamo, tesoro.
338
00:24:02,483 --> 00:24:04,068
Ehi, come stai?
339
00:24:08,156 --> 00:24:09,365
Sai qualcosa?
340
00:24:09,449 --> 00:24:11,784
stavo dicendo al mio
vecchia, l'altro giorno, ho detto...
341
00:24:15,538 --> 00:24:18,166
Mani in alto! Tieni
cresciuto, figlio di puttana.
342
00:24:18,207 --> 00:24:20,084
Tienili lassù. Non muoverti!
343
00:24:20,626 --> 00:24:22,128
Vuoi che ti facciano saltare il cervello sul muro?
344
00:24:22,211 --> 00:24:23,796
Non muoverti, tutto qui.
345
00:24:26,048 --> 00:24:27,175
È pulito.
346
00:24:27,216 --> 00:24:28,926
Cosa vuol dire che è pulito?
347
00:24:36,851 --> 00:24:39,187
Perché non mi hai lasciato sparargli, Crunch?
348
00:24:39,770 --> 00:24:41,397
Gli hanno dato i farmaci.
349
00:24:42,273 --> 00:24:44,233
Perché era un agente di polizia, ecco perché.
350
00:24:47,069 --> 00:24:48,070
Un poliziotto?
351
00:24:49,238 --> 00:24:51,699
Quando ho dato una pressa a quel ragazzo nero,
352
00:24:52,074 --> 00:24:54,702
Ho trovato il suo scudo nella tasca posteriore dei pantaloni.
353
00:24:54,744 --> 00:24:57,997
Li ha lasciati puliti come
una nuova maglietta per me.
354
00:24:58,080 --> 00:24:59,582
Perché l'hai colpito?
355
00:25:00,750 --> 00:25:04,253
Quando sei sotto copertura,
Preferirebbe essere colpito piuttosto che bruciato.
356
00:25:05,838 --> 00:25:08,382
Ora, ora, ora, ora, ascolta, Beauregard,
357
00:25:09,425 --> 00:25:11,552
perché questa è la lezione.
358
00:25:12,595 --> 00:25:15,181
Niente, niente è quello che sembra.
359
00:25:17,391 --> 00:25:19,602
Sai sempre chi sono i giocatori.
360
00:25:20,478 --> 00:25:22,939
Bisogna sapere chi sono i giocatori.
361
00:25:23,022 --> 00:25:25,358
Bisogna sapere chi sono gli attori.
362
00:25:25,441 --> 00:25:27,610
E non muoverti mai finché non lo sai.
363
00:25:27,735 --> 00:25:31,656
E non solo saperlo.
364
00:25:36,661 --> 00:25:37,954
Lo so.
365
00:25:46,587 --> 00:25:48,339
Vieni, Beauregard.
366
00:25:53,636 --> 00:25:54,845
Andiamo.
367
00:26:00,393 --> 00:26:02,478
Perché pensi di essere in polizia?
368
00:26:02,520 --> 00:26:04,480
Qualche anno fa non ce l’avresti mai fatta.
369
00:26:04,564 --> 00:26:06,190
Ma oggi stanno solo guardando
da ragazzi come te.
370
00:26:06,274 --> 00:26:07,275
Sto solo guardando.
371
00:26:07,316 --> 00:26:08,943
È come una volta con i neri.
372
00:26:08,985 --> 00:26:11,696
Quando il problema erano i neri, loro
dovevano andare a chiamare gli agenti di polizia neri.
373
00:26:11,779 --> 00:26:14,282
Quando il problema era la mafia,
dovevano trovare rifugi.
374
00:26:14,323 --> 00:26:16,909
Oggi il problema sono i bambini,
abbiamo bisogno di bambini.
375
00:26:17,410 --> 00:26:20,997
Ma posso dirti una cosa, Beauregard,
puoi essere il peggior detective del mondo.
376
00:26:21,080 --> 00:26:24,542
Ma tu hai coraggio. Diavolo,
davvero, lo fai.
377
00:26:30,673 --> 00:26:32,216
Andiamo, Beauregard.
378
00:26:32,300 --> 00:26:35,595
- Chi è lei?
- E' solo una prostituta dipendente.
379
00:26:35,678 --> 00:26:37,096
Ha un bell'aspetto per una tossicodipendente.
380
00:26:37,513 --> 00:26:38,681
Sì, è fantastica.
381
00:26:38,764 --> 00:26:41,684
Torna tra una settimana.
Tra una settimana non la riconoscerai.
382
00:26:42,351 --> 00:26:44,186
Forse dovremmo chiederti la carta d'identità.
383
00:26:45,730 --> 00:26:46,939
Perché non la porti a casa da tua madre?
384
00:26:47,023 --> 00:26:48,263
e le chiede di fargli il bagno?
385
00:26:48,858 --> 00:26:51,402
Probabilmente qualcuno la sta cercando proprio adesso.
386
00:26:52,153 --> 00:26:55,906
Ascolta, Beauregard, vecchio amico, andiamo.
387
00:26:56,866 --> 00:26:58,951
È solo una prostituta dipendente.
388
00:27:17,011 --> 00:27:19,513
- Ehi, amico, come stai?
- Ciao tesoro, come stai?
389
00:27:19,555 --> 00:27:20,973
- Tutto bene.
- Tutti i gioielli?
390
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
- Ovviamente.
- Va tutto bene adesso?
391
00:27:22,558 --> 00:27:24,268
- E' questo il ragazzo?
- Sì, è lui.
392
00:27:24,352 --> 00:27:26,062
Sta bene. È un po' pazzo
ma è bravo.
393
00:27:26,145 --> 00:27:27,188
Lo sa?
394
00:27:27,229 --> 00:27:28,439
- Ehi, batterista.
- Ciao, Benny.
395
00:27:28,522 --> 00:27:30,443
Questo è il gattino di cui stavo parlando.
396
00:27:30,524 --> 00:27:32,985
- Eccolo.
- Sì, le somiglia.
397
00:27:37,239 --> 00:27:38,282
Ci vediamo più tardi, amico.
398
00:27:39,200 --> 00:27:40,785
- Quindi, cosa stai facendo?
- Non molto, tesoro.
399
00:27:40,868 --> 00:27:42,453
- Che ti succede?
- Come sempre.
400
00:27:42,578 --> 00:27:43,746
- C'è?
- Come sempre.
401
00:27:43,788 --> 00:27:45,623
Sì, le stesse vecchie cose.
402
00:27:45,706 --> 00:27:47,707
Abbiamo la città di Noias ovunque per le strade qui.
403
00:27:47,750 --> 00:27:49,910
- Qualche buona notizia?
- Vuoi qualcosa?
404
00:27:49,919 --> 00:27:52,922
- Sì, cosa hai?
- Abbiamo un sacco di cose...
405
00:27:54,715 --> 00:27:56,759
- Puoi darmene tre invece?
- Quanto?
406
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
Sta cadendo.
407
00:27:58,052 --> 00:27:59,595
- Dodici dollari?
- Quattordici.
408
00:27:59,804 --> 00:28:02,444
Ehi amico, non prendermi in giro. Vengo
qui tutto il tempo. Lo prendo per 12.
409
00:28:02,515 --> 00:28:03,516
Ok. Parla con loro, ok?
410
00:28:03,724 --> 00:28:05,184
Andiamo, amico, 12.
411
00:28:07,228 --> 00:28:08,729
Ehi, amico, andiamo, 12?
412
00:28:09,480 --> 00:28:10,773
Lo farai per 12?
413
00:28:10,815 --> 00:28:12,983
Quattordici. Le cose che avevi erano spazzatura.
414
00:28:13,776 --> 00:28:15,817
- Ok, te ne do 13.
- Hai quella roba con te?
415
00:28:16,028 --> 00:28:17,029
Naturalmente, lo chiarirò.
416
00:28:17,113 --> 00:28:18,864
- Non darmi i tuoi soldi in quel modo.
- Ce l'ho proprio qui.
417
00:28:18,948 --> 00:28:21,909
Vuoi unirti?
418
00:28:22,618 --> 00:28:24,328
Ma stai scherzando?
Non entrerò lì con te.
419
00:28:24,412 --> 00:28:25,454
Fa caldo qui, tesoro.
420
00:28:25,496 --> 00:28:28,416
Non ti conosco, amico. Come me
So che non mi ingannerai?
421
00:28:28,457 --> 00:28:30,793
Ehi, guarda, vuoi la roba o no?
422
00:28:33,129 --> 00:28:35,297
Va bene, facciamolo veloce, ok?
423
00:28:46,350 --> 00:28:47,893
Dammi i soldi. Andiamo. Andiamo.
424
00:28:47,977 --> 00:28:49,145
- Tutto, tesoro.
- Andiamo!
425
00:28:49,186 --> 00:28:50,479
Calmati, eccolo.
426
00:28:50,521 --> 00:28:52,231
- Andiamo.
- Dillo quella merda.
427
00:28:52,314 --> 00:28:53,983
Tredici dollari? So che ha più di questo.
428
00:28:54,024 --> 00:28:55,860
- Questo è tutto quello che ho!
- Ne hai di più!
429
00:28:55,943 --> 00:28:58,738
Questo è tutto quello che ho!
E' tutto quello che ho, amico. Lo giuro!
430
00:28:59,196 --> 00:29:00,197
Dai, attaccala!
431
00:29:00,281 --> 00:29:02,491
Per favore, per favore, non farmi del male.
Questo è tutto quello che ho!
432
00:29:02,575 --> 00:29:03,993
Ti pugnalerò, amico!
433
00:29:04,034 --> 00:29:05,661
- Questo è tutto quello che ho!
- Taglierò questa ragazza.
434
00:29:05,745 --> 00:29:07,496
Che diavolo gli stai chiedendo?
435
00:29:07,621 --> 00:29:09,290
Ok, lo darò! Darò!
436
00:29:11,876 --> 00:29:13,669
Merda. Esci da qui, amico.
437
00:29:13,753 --> 00:29:15,045
Andiamo amico.
438
00:29:17,757 --> 00:29:18,841
Che diavolo è successo?
439
00:29:20,926 --> 00:29:22,178
Gli ho sparato, amico.
440
00:29:22,344 --> 00:29:23,345
Stai bene?
441
00:29:23,429 --> 00:29:25,139
Sì, sto bene.
442
00:29:31,395 --> 00:29:34,356
Quello che segue è un articolo su
Detective Patricia Butler,
443
00:29:34,440 --> 00:29:36,859
pubblicato nell'aprile 1974.
444
00:29:37,777 --> 00:29:42,281
Il detective Butler è bianco. Una rarità
per gli agenti segreti di Brownsville.
445
00:29:42,364 --> 00:29:44,575
1,60, 60 chili.
446
00:29:44,909 --> 00:29:46,744
Le carceri dello stato di
New York è piena di uomini
447
00:29:46,827 --> 00:29:50,372
che ci hanno scommesso la vita
non poteva essere un agente di polizia.
448
00:29:50,414 --> 00:29:55,002
Sotto copertura, Pat Butler fece altri arresti,
con una media di quasi due al giorno,
449
00:29:55,044 --> 00:29:58,214
più arresti criminali,
283 in un anno
450
00:29:58,589 --> 00:30:01,759
di qualsiasi altro agente di polizia
da New York, uomo o donna.
451
00:30:03,219 --> 00:30:05,721
Come ti sei sentito quando hai ricevuto il badge?
452
00:30:05,805 --> 00:30:09,391
È stato incredibile. mi sentivo come...
453
00:30:10,309 --> 00:30:12,770
Beh, è stata la più grande esperienza della mia vita.
454
00:30:12,895 --> 00:30:14,230
Ebbene, cosa ti ha fatto decidere la tua carriera?
455
00:30:14,313 --> 00:30:17,733
Hai lavorato come commessa alla Woolworth,
cameriera, receptionist.
456
00:30:17,775 --> 00:30:19,902
- Vuoi ancora un po' di caffè?
- Sì, naturalmente.
457
00:30:19,944 --> 00:30:21,654
Sì, volevo un lavoro
458
00:30:21,737 --> 00:30:25,699
Non saprei tutto dopo
le prime due settimane, sai?
459
00:30:25,741 --> 00:30:27,785
Ma non ti dà fastidio essere nel narcotraffico?
460
00:30:27,868 --> 00:30:30,746
È il lavoro più pericoloso di tutti, non è vero?
461
00:30:30,996 --> 00:30:33,958
Mi piace come ci si sente a lavorare a Brownsville.
462
00:30:34,041 --> 00:30:35,918
Sai, tutti mi dicevano di non lavorare lì,
463
00:30:35,960 --> 00:30:39,046
quindi è lì che volevo lavorare.
464
00:30:39,338 --> 00:30:40,673
Grazie.
465
00:30:41,131 --> 00:30:45,845
Ovviamente sto contribuendo
aiutare un problema che tutti conoscono.
466
00:30:45,928 --> 00:30:50,432
Sai, ho visto cosa è successo
alcuni dei miei amici a scuola.
467
00:30:50,724 --> 00:30:54,812
Ragazzi di dodici, tredici anni che facevano uso di droghe.
468
00:30:55,479 --> 00:30:58,858
E i suoi genitori non ne sapevano nemmeno nulla.
469
00:30:59,567 --> 00:31:01,610
È stato davvero doloroso.
470
00:31:02,653 --> 00:31:06,448
Ogni volta che trovo uno spacciatore per strada,
Mi sento come se stessi lottando per quei ragazzi.
471
00:31:14,081 --> 00:31:15,624
Ehi, Dorothy, chi è questo?
472
00:31:15,666 --> 00:31:17,585
Questo è Stick.
473
00:31:22,840 --> 00:31:24,133
Quindi questo è Stick, giusto?
474
00:31:25,301 --> 00:31:26,802
L'unico e solo.
475
00:31:27,845 --> 00:31:32,141
Cavolo, il dipartimento darebbe qualsiasi cosa
per metterci le mani sopra.
476
00:31:33,058 --> 00:31:36,687
Intervista registrata. Dorothy Peters.
Agente sotto copertura della narcotici.
477
00:31:36,770 --> 00:31:38,564
18/6/74.
478
00:31:40,024 --> 00:31:43,360
Pat era altrettanto ambizioso
qualsiasi uomo che abbia mai incontrato.
479
00:31:43,444 --> 00:31:45,154
Ha deciso di prenderlo.
480
00:31:45,446 --> 00:31:47,865
Andava ovunque
che sapeva che sarebbe stato.
481
00:31:55,873 --> 00:31:58,125
All'inizio abbiamo lavorato insieme.
482
00:31:58,167 --> 00:32:00,336
Quindi è andata da sola.
483
00:32:00,419 --> 00:32:03,213
C'era qualcosa in Pat che attirava gli uomini.
484
00:32:03,422 --> 00:32:05,716
Prima o poi,
Stick l'avrebbe inseguita.
485
00:32:05,799 --> 00:32:08,469
Ha continuato a fare i suoi movimenti.
486
00:32:12,765 --> 00:32:14,099
Dove stai andando?
487
00:32:14,683 --> 00:32:15,976
Perché?
488
00:32:16,018 --> 00:32:18,228
Vuoi bere qualcosa?
489
00:32:18,312 --> 00:32:19,396
Ovviamente.
490
00:32:28,155 --> 00:32:31,200
Intervista registrata.
Il tenente Philip Hanson.
491
00:32:31,533 --> 00:32:33,494
Supervisore maggiordomo.
492
00:32:33,535 --> 00:32:37,289
Registrato nell'ufficio segreto
del Dipartimento Narcotici.
493
00:32:37,790 --> 00:32:40,584
17/06/74.
494
00:32:41,835 --> 00:32:44,171
- E' una razza diversa, vero?
- SÌ.
495
00:32:44,213 --> 00:32:45,506
Anche se non hai l'abitudine
496
00:32:45,547 --> 00:32:48,092
devi diventare di più
tossicodipendente che tossicodipendente.
497
00:32:50,052 --> 00:32:51,387
Oh, cavolo.
498
00:32:52,471 --> 00:32:53,639
Attività commerciale.
499
00:32:56,225 --> 00:32:57,893
E che dire di Butler?
500
00:32:58,769 --> 00:33:00,270
Cosa ha detto D'Angelo?
501
00:33:01,855 --> 00:33:07,152
Beh, D'Angelo ha detto che era una
ottimo travestimento, ma pericoloso.
502
00:33:09,238 --> 00:33:13,242
E non c'era niente di molto speciale in lei
con chi è andata a letto.
503
00:33:14,618 --> 00:33:15,953
Non è così??
504
00:33:17,788 --> 00:33:19,248
Cos'altro ti ha detto?
505
00:33:19,331 --> 00:33:21,917
Beh, ha detto che Bo li ha trovati insieme
506
00:33:23,711 --> 00:33:26,922
e, sai, la storia
che hanno dato i giornali.
507
00:33:29,508 --> 00:33:32,803
Beh, è tutto molto interessante
e tutto è molto colorato
508
00:33:32,886 --> 00:33:34,513
Tranne una cosa.
509
00:33:36,181 --> 00:33:37,433
Non è vero.
510
00:33:39,768 --> 00:33:42,563
Vuoi raccontarmi cosa è successo veramente?
511
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
Ovviamente.
512
00:33:45,941 --> 00:33:49,153
Non sono mai stato bravo in questo lavoro
comunque di insabbiamento.
513
00:33:49,236 --> 00:33:50,863
Devi avere davvero una buona memoria.
514
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
Com'era?
515
00:33:53,449 --> 00:33:54,783
Dimostrava 17 anni.
516
00:33:55,159 --> 00:33:58,454
E quando rideva pensavi
che aveva 12 anni.
517
00:33:58,829 --> 00:34:01,957
La ragazza che sogni a scuola,
ma non ci sei mai andato vicino.
518
00:34:02,041 --> 00:34:05,044
Quello che finisce con il capitano del football.
519
00:34:06,545 --> 00:34:09,381
E qui stava lavorando
il nostro ufficio come agente.
520
00:34:09,465 --> 00:34:12,009
A dir poco, lo era
un po' inquietante.
521
00:34:12,801 --> 00:34:15,220
- Posso chiudere la porta?
- Sì, va bene.
522
00:34:18,891 --> 00:34:19,975
Qual è il problema?
523
00:34:20,809 --> 00:34:22,978
Nessun problema.
524
00:34:25,105 --> 00:34:27,506
Tutti cercano di ottenere
qualcosa su Thomas Henderson.
525
00:34:27,524 --> 00:34:29,026
Il Bastone, vero?
526
00:34:29,109 --> 00:34:32,821
SÌ. Direi che è stata una dichiarazione
abbastanza accurato.
527
00:34:33,530 --> 00:34:35,324
Beh, non l'ho ancora arrestato.
528
00:34:35,407 --> 00:34:37,576
Pensa che io stia semplicemente "scavando".
529
00:34:38,660 --> 00:34:41,205
Ma gli piaccio. Lo è
cercando di tirarmi fuori dalle cose.
530
00:34:41,580 --> 00:34:42,581
quindi,
531
00:34:43,040 --> 00:34:45,584
adesso, quando lo vedo, vengo a fare
È questione di sembrare più puliti.
532
00:34:45,667 --> 00:34:47,836
Sai, come sono stato io
seguendo il tuo consiglio.
533
00:34:49,505 --> 00:34:52,382
Allora, cosa hai in mente nello specifico?
534
00:34:52,466 --> 00:34:55,177
Vuole che vada a vivere con lui.
Sii la tua vecchia signora.
535
00:34:56,804 --> 00:34:58,180
Vuoi dire conviverci?
536
00:34:58,931 --> 00:34:59,932
Giusto.
537
00:35:00,432 --> 00:35:01,475
Cosa ne pensi?
538
00:35:07,064 --> 00:35:08,107
Cosa ne pensi?
539
00:35:09,566 --> 00:35:13,779
Bene, te lo dirò. ho pensato
a questo per molto tempo,
540
00:35:14,696 --> 00:35:17,449
e so che tutti sono ansiosi di vedere
541
00:35:17,533 --> 00:35:19,326
quali sono i tuoi legami con i militanti?
542
00:35:19,368 --> 00:35:23,705
I suoi legami con la droga sono i più grandi.
Ma nessuno è riuscito ad avvicinarlo.
543
00:35:23,789 --> 00:35:27,209
Ora, se arrivassi lì, lo sarei
in grado di mettere insieme alcuni travestimenti.
544
00:35:27,251 --> 00:35:29,837
Potrei mettere persone ovunque.
545
00:35:34,091 --> 00:35:35,717
Non lo so.
546
00:35:36,718 --> 00:35:38,720
Voglio dire, dovrei pensarci.
547
00:35:39,304 --> 00:35:41,098
Tornerò da te.
548
00:35:42,224 --> 00:35:43,725
Ti risponderò, ok?
549
00:35:46,019 --> 00:35:47,104
OK.
550
00:35:50,232 --> 00:35:51,483
Pat.
551
00:35:51,608 --> 00:35:52,609
SÌ?
552
00:35:55,237 --> 00:35:56,405
E' tutto?
553
00:35:56,655 --> 00:35:57,656
SÌ.
554
00:35:58,657 --> 00:35:59,992
Ebbene, cosa provi per lui?
555
00:36:00,909 --> 00:36:02,202
E' uno spacciatore.
556
00:36:02,911 --> 00:36:03,912
OK.
557
00:36:12,129 --> 00:36:13,672
Dillo di nuovo.
558
00:36:14,464 --> 00:36:16,341
Vuole vivere con lui.
559
00:36:16,967 --> 00:36:18,594
Per stare con lui?
560
00:36:19,219 --> 00:36:20,762
Dormire con lui?
561
00:36:23,849 --> 00:36:26,852
Questo è davvero dare il massimo
per lavoro, non diresti?
562
00:36:26,935 --> 00:36:30,147
SÌ. SÌ. Sicuramente mi sembra così.
563
00:36:30,439 --> 00:36:32,107
È tutto qui?
564
00:36:32,232 --> 00:36:33,609
Cosa intendi?
565
00:36:33,650 --> 00:36:35,277
Beh, forse le piace.
566
00:36:35,485 --> 00:36:38,405
Sai, alcune di queste ragazze pensano
che i neri sono bravissimi nel fieno.
567
00:36:38,447 --> 00:36:39,781
Lasci perdere. Conosco Butler.
568
00:36:39,823 --> 00:36:41,283
Fa parte del mio gruppo da quando è venuta qui.
569
00:36:41,366 --> 00:36:43,285
Adesso dimenticatelo. Nessuna possibilità.
570
00:36:45,037 --> 00:36:47,915
Lo capisco dalla tua faccia
che ti è passato per la mente.
571
00:36:50,209 --> 00:36:53,587
Chiamerò il CIB e ne prenderò uno
sfondo completo del bastone.
572
00:36:54,379 --> 00:36:56,048
Ti avverto.
573
00:37:03,597 --> 00:37:06,350
- Non volevo parlare lì.
- Pensi di essere intercettato.
574
00:37:06,433 --> 00:37:08,310
Beh, non sai mai cosa sta succedendo.
575
00:37:08,393 --> 00:37:10,854
Questo è un cattivo ragazzo.
Questa cosa potrebbe essere grande.
576
00:37:10,938 --> 00:37:12,689
Cosa ne pensi? Dovremmo lasciarla fare?
577
00:37:12,773 --> 00:37:14,691
- Noi?
- Noi. Chi altro?
578
00:37:14,775 --> 00:37:16,193
Pensi che dovrei chiedere a Turner?
579
00:37:16,276 --> 00:37:19,404
Chiedi a Turner? mi piacerebbe,
ma non ne ha il coraggio.
580
00:37:19,571 --> 00:37:22,908
Ascolta, non fai quello che...
il capo dice che vuole,
581
00:37:22,991 --> 00:37:24,660
fai quello che vuole.
582
00:37:24,701 --> 00:37:25,827
Se stai pensando di chiedere a Turner,
583
00:37:25,869 --> 00:37:27,663
Quindi stai pensando di dimenticare tutto.
584
00:37:27,746 --> 00:37:29,873
Senti, so che non ti importa molto
per le persone con cui lavori
585
00:37:29,957 --> 00:37:31,124
Ma sono pazzo, lo sai.
586
00:37:31,500 --> 00:37:34,503
Ho questo piccolo senso di responsabilità per questo.
587
00:37:35,504 --> 00:37:36,838
Questa è una stronzata.
588
00:37:37,172 --> 00:37:39,633
No, non è una stronzata.
È così che mi sento.
589
00:37:40,050 --> 00:37:41,969
Ascolta, voglio un distretto
e tu vuoi una squadra.
590
00:37:42,010 --> 00:37:43,679
E questo è il modo per ottenerlo.
591
00:37:43,720 --> 00:37:45,681
Voglio dire, questo è il tipo di cosa
qualcosa che resta con te.
592
00:37:45,722 --> 00:37:47,724
Questo può continuare a spingere
tu avanti.
593
00:37:48,976 --> 00:37:51,853
Ma ti senti responsabile per loro,
ti preoccupi di loro.
594
00:37:52,562 --> 00:37:54,523
Vuoi una balia?
mascherata per il resto della sua vita.
595
00:37:54,606 --> 00:37:56,733
Ok, quindi chiedi
Turner o non chiedere a Turner,
596
00:37:56,817 --> 00:37:59,361
altrimenti potresti dimenticare tutto.
597
00:38:00,862 --> 00:38:03,782
Guarda, non ho detto che volevo
dimenticare tutto.
598
00:38:03,865 --> 00:38:05,409
Certo, voglio una squadra.
599
00:38:05,492 --> 00:38:08,453
Pensi che mi piaccia dove sono?
Sono bloccato qui da sei anni.
600
00:38:08,537 --> 00:38:12,207
Ogni volta che penso agli idioti
che sono i miei superiori, impazzisco.
601
00:38:12,291 --> 00:38:14,418
Ma questa cosa può ritorcersi contro.
602
00:38:14,751 --> 00:38:16,628
Se fosse successo qualcosa e quello
la ragazza si è fatta davvero male...
603
00:38:16,712 --> 00:38:19,006
Non è questo il problema.
I poliziotti si fanno male continuamente.
604
00:38:19,047 --> 00:38:20,382
Ma ciò che non avrebbero mai potuto affrontare
605
00:38:20,465 --> 00:38:22,384
è il fatto che il Dipartimento
della polizia di New York
606
00:38:22,426 --> 00:38:26,763
le ha dato il permesso di uscire dal lavoro
e fare sesso con uno spacciatore nero.
607
00:38:26,847 --> 00:38:29,407
E sarebbe un inferno. Non lo hanno mai
sarebbe in grado di convivere con quello.
608
00:38:59,004 --> 00:39:02,424
- Non ha preso tutte le sue cose.
- Potrebbe tornare.
609
00:39:04,593 --> 00:39:06,970
Questa è la prima volta che hai avuto
una bionda come coinquilina?
610
00:39:07,054 --> 00:39:08,138
SÌ.
611
00:39:08,221 --> 00:39:10,849
E comincio a pentirmene.
612
00:39:11,099 --> 00:39:13,059
Non preoccuparti. Non lo userò
il tuo spazzolino da denti.
613
00:39:18,440 --> 00:39:19,941
Cos'hai?
614
00:39:19,983 --> 00:39:21,234
Smettila. Smettila.
615
00:39:21,276 --> 00:39:22,944
- Cos'hai lì?
- Niente'. Non è niente'.
616
00:39:22,986 --> 00:39:24,237
Smettila.
617
00:39:24,321 --> 00:39:26,281
Non saresti l'uomo giusto, vero?
618
00:39:26,448 --> 00:39:27,949
Ok, giusto. Io sono l'uomo.
619
00:39:29,826 --> 00:39:31,578
Hai molta fiducia in me, vero?
620
00:39:31,620 --> 00:39:34,540
Beh, nessuno. Perché ogni volta
Mi prendono a calci nel culo.
621
00:39:34,623 --> 00:39:37,459
- Allora, cosa hai lì?
- Niente'. Smettila!
622
00:39:55,268 --> 00:39:56,645
Smettila.
623
00:39:59,648 --> 00:40:01,775
Te l'avevo detto che non volevo niente di tutto ciò qui.
624
00:40:01,817 --> 00:40:04,027
Beh, vendi tu, spacciatore.
Perché sei così nervoso?
625
00:40:04,111 --> 00:40:05,487
Io non sono affatto così, sono io che lo uso.
626
00:40:05,570 --> 00:40:09,574
Mi avevi detto che eri pulito.
Se non lo sei, vattene.
627
00:40:23,004 --> 00:40:25,090
Beh, hai pensato a qualcosa?
proteggere la nostra posizione?
628
00:40:25,173 --> 00:40:26,508
nel caso le succeda qualcosa?
629
00:40:26,591 --> 00:40:30,887
Tutto quello che potevo pensare era
manda qualcuno per rafforzare la tua storia.
630
00:40:30,971 --> 00:40:34,057
- Beh, cosa pensa Stick che sia Butler?
- Un fuggitivo.
631
00:40:34,141 --> 00:40:37,727
Quindi, se sapesse che qualcuno glielo stava chiedendo
per lei, poliziotto, il suo travestimento sarebbe solido.
632
00:40:37,811 --> 00:40:41,857
Che lei è quello che dice di essere.
Per darti un po' di protezione.
633
00:40:42,149 --> 00:40:44,484
Va bene, chiama un detective
solo per seguire i movimenti.
634
00:40:44,526 --> 00:40:46,778
Fallo sembrare bello,
ma non lo trovi.
635
00:40:46,862 --> 00:40:49,364
- Glielo diciamo?
- Perché dirglielo?
636
00:40:50,407 --> 00:40:52,033
OK. Chiamerò un ragazzo e glielo farò sapere.
637
00:40:52,075 --> 00:40:54,536
No, no, no. Non voglio che dica niente a nessuno.
638
00:40:54,578 --> 00:40:58,707
Come il tuo partner, che muore
e alla fine lo scopre la persona sbagliata.
639
00:40:58,790 --> 00:41:01,710
Non preoccuparti. Preparerò tutto
con il comandante dello squadrone.
640
00:41:01,751 --> 00:41:03,962
E se fosse fortunato e la trovasse?
641
00:41:04,379 --> 00:41:05,380
Trovarla?
642
00:41:06,339 --> 00:41:08,133
Non la troverà mai.
643
00:41:08,550 --> 00:41:12,262
Ne troverò uno mezzo idiota e non lo dirò
abbastanza da trovarla in un anno.
644
00:41:13,054 --> 00:41:15,557
Ti tolgo dalla classifica per oggi.
645
00:41:15,724 --> 00:41:17,559
Un fuggitivo. Una ragazza.
646
00:41:19,394 --> 00:41:21,980
1,60, 60 chili.
647
00:41:24,316 --> 00:41:25,817
Capelli biondi.
648
00:41:28,153 --> 00:41:32,407
Si chiama Chiclet. Dovrebbe essere
nella zona di Times Square.
649
00:41:34,242 --> 00:41:36,411
Da quanto tempo è scomparsa?
650
00:41:37,370 --> 00:41:39,122
Circa due settimane.
651
00:41:40,707 --> 00:41:43,168
Deve essere importante per togliermi dalla mappa.
652
00:41:43,919 --> 00:41:46,922
SÌ. Lei è la figlia di un politico.
653
00:41:48,507 --> 00:41:51,009
- Cos'altro sappiamo di lei?
- E quello.
654
00:41:52,177 --> 00:41:55,263
Non bruciarti il cervello per questo.
Basta dare un'occhiata ad alcuni bar.
655
00:41:55,347 --> 00:41:56,640
Diffondi il nome in giro.
656
00:41:56,723 --> 00:41:58,517
Non so quanti anni ha?
657
00:42:00,810 --> 00:42:02,270
Non so da dove venga.
658
00:42:02,312 --> 00:42:04,439
Segui i movimenti. Fai un rapporto.
659
00:42:05,232 --> 00:42:06,900
Tutti saranno felici.
660
00:42:08,527 --> 00:42:09,903
Questo è tutto.
661
00:42:21,748 --> 00:42:23,833
Se ci caschi, chiamami.
662
00:42:24,876 --> 00:42:26,503
Non prenderlo.
663
00:42:41,142 --> 00:42:43,019
Cosa ti preoccupa?
664
00:42:44,563 --> 00:42:46,690
Ho un grande compito.
665
00:42:48,525 --> 00:42:51,695
Devo trovare una ragazza di nome Chiclet.
666
00:42:53,822 --> 00:42:56,658
Non posso dirvi altro perchè non lo so.
667
00:42:56,700 --> 00:43:00,453
Beh, vado dopo le mosse,
presentare una segnalazione.
668
00:43:01,913 --> 00:43:05,417
Proprio come quel Seidensticker
può fare una grande giocata
669
00:43:05,500 --> 00:43:07,669
lavoro manuale nel reparto.
670
00:43:07,836 --> 00:43:11,548
Come il dipartimento sta cambiando la situazione
a testa in giù, cercando sua figlia.
671
00:43:11,631 --> 00:43:13,508
Ma non prenderlo.
672
00:43:14,759 --> 00:43:18,179
Così comincio a camminare lungo Broadway
pensando a cosa fare.
673
00:43:18,430 --> 00:43:20,307
Come trovare questa ragazza.
674
00:43:21,057 --> 00:43:23,351
E voglio davvero trovarla.
675
00:43:24,311 --> 00:43:27,606
Forse non deve essere a
Un compito così difficile, dopotutto.
676
00:43:28,440 --> 00:43:29,441
Giusto?
677
00:43:30,525 --> 00:43:32,861
Un povero bastardo
rivuole sua figlia
678
00:43:32,902 --> 00:43:35,196
mentre ne rimane ancora qualcosa.
679
00:43:40,535 --> 00:43:42,871
Mi chiedevo cosa avrebbe fatto Crunch.
680
00:43:43,079 --> 00:43:47,500
Crunch troverebbe quella ragazza
10 minuti. Saprebbe dove andare.
681
00:43:47,542 --> 00:43:49,711
Che diavolo ne so?
682
00:43:49,794 --> 00:43:51,338
So che il suo nome è Chiclet.
683
00:43:51,379 --> 00:43:54,424
Dovrebbe essere nella zona di Times Square.
684
00:43:54,507 --> 00:43:58,386
Ma poi ho pensato: "Sì,
con un nome come Chiclet,
685
00:43:58,428 --> 00:44:01,306
"Chiunque abbia ascoltato dovrebbe ricordare."
686
00:44:05,018 --> 00:44:07,187
- Sto cercando...
- Andiamo, ok?
687
00:44:07,228 --> 00:44:10,190
- Sto cercando una ragazza di nome Chiclet.
- Cos'hai in mente?
688
00:44:10,398 --> 00:44:13,985
Sto cercando una ragazza di nome Chiclet.
Ebbene, è qui?
689
00:44:14,069 --> 00:44:15,695
Qualcuno qui si chiama Chiclet?
690
00:44:15,737 --> 00:44:17,030
Non c'è gomma qui.
691
00:44:17,322 --> 00:44:18,323
Ehi, portalo fuori di qui.
692
00:44:18,406 --> 00:44:20,367
Andiamo, amico. Dai, andiamo.
Andiamo! Andiamo.
693
00:44:20,408 --> 00:44:21,951
Ehi, calmati, amico.
694
00:44:22,035 --> 00:44:23,578
Stai zitto! Vai avanti.
695
00:44:28,792 --> 00:44:30,752
Ci vai?
696
00:44:31,586 --> 00:44:33,129
No grazie, bambola.
697
00:44:38,301 --> 00:44:39,636
Mi scusi.
698
00:44:41,262 --> 00:44:42,430
Posso parlarti?
699
00:44:45,350 --> 00:44:46,685
Molto bene.
700
00:44:52,148 --> 00:44:54,776
Cerco una ragazza.
Ho pensato che forse potresti aiutarmi.
701
00:44:54,901 --> 00:44:58,738
Il suo nome è Chiclet. Lei cammina da queste parti.
Forse la conosci.
702
00:44:58,780 --> 00:45:01,116
Gomma. Cos'ha?
703
00:45:02,826 --> 00:45:05,245
Niente. La sto proprio cercando.
704
00:45:06,788 --> 00:45:11,126
Eravamo amici. Non la vedo da un po'.
705
00:45:11,543 --> 00:45:12,794
Forse...
706
00:45:17,841 --> 00:45:19,175
Vediamo.
707
00:45:24,556 --> 00:45:26,015
Penso di poterti aiutare.
708
00:45:29,728 --> 00:45:31,229
$ 50
709
00:45:32,272 --> 00:45:33,815
Sei pazzo.
710
00:45:34,816 --> 00:45:36,067
Per quello?
711
00:45:37,235 --> 00:45:38,695
Gomma.
712
00:45:41,990 --> 00:45:43,533
Lei è lì?
713
00:45:47,328 --> 00:45:49,205
Non ho 50 dollari.
714
00:45:50,665 --> 00:45:52,333
Bene, cosa hai?
715
00:46:08,850 --> 00:46:10,101
Fra.
716
00:46:16,858 --> 00:46:18,526
Tu non sei Chiclet.
717
00:46:19,903 --> 00:46:21,196
Chi è Chiclet?
718
00:46:24,365 --> 00:46:26,868
La ragazza che ho detto che stavo cercando.
719
00:46:26,910 --> 00:46:28,870
Non sono bello come Chiclet?
720
00:46:31,039 --> 00:46:33,875
Sto davvero cercando
da una ragazza di nome Chiclet.
721
00:46:34,250 --> 00:46:36,544
Non devi sentirti in imbarazzo per questo.
722
00:46:38,838 --> 00:46:40,799
Non sono imbarazzato.
723
00:46:42,842 --> 00:46:45,303
Sto solo guardando
da una ragazza di nome Chiclet.
724
00:46:45,386 --> 00:46:47,305
Non era quello che pensava Billy.
725
00:46:51,017 --> 00:46:52,602
Billy aveva torto.
726
00:46:54,771 --> 00:46:58,066
- Fai tutto quello che ti dice Billy?
- Farei qualsiasi cosa per Billy.
727
00:46:59,108 --> 00:47:00,860
È davvero fantastico.
728
00:47:01,569 --> 00:47:03,613
E i 20 dollari che gli ho dato?
729
00:47:06,324 --> 00:47:08,535
Prima di entrare gli ho dato 20 dollari.
730
00:47:08,743 --> 00:47:10,411
Se lo merita.
731
00:47:10,495 --> 00:47:13,039
- Per quello?
- Per tutto.
732
00:47:16,084 --> 00:47:17,418
Gesù.
733
00:47:19,629 --> 00:47:20,922
Gum è la tua ragazza?
734
00:47:22,841 --> 00:47:23,842
SÌ.
735
00:47:24,884 --> 00:47:26,761
È scappata da te?
736
00:47:27,136 --> 00:47:28,263
Forse.
737
00:47:29,097 --> 00:47:31,808
Probabilmente le manchi
quanto ti manca.
738
00:47:32,308 --> 00:47:33,560
Sì, penso.
739
00:47:33,852 --> 00:47:35,520
Lei era da queste parti.
740
00:47:36,312 --> 00:47:37,438
Giusto.
741
00:47:38,982 --> 00:47:39,983
Che aspetto aveva?
742
00:47:41,109 --> 00:47:43,111
Non ricordo esattamente.
743
00:47:43,778 --> 00:47:47,448
Ricordo che era con un bel ragazzo di colore.
744
00:47:48,950 --> 00:47:50,743
Conosci il suo nome?
745
00:47:50,952 --> 00:47:52,620
Billy lo chiamava Bastone.
746
00:47:53,288 --> 00:47:55,164
È un nome divertente, vero?
747
00:47:56,040 --> 00:47:57,792
Dove vive?
748
00:48:05,300 --> 00:48:06,551
Mi stai prendendo in giro.
749
00:48:09,971 --> 00:48:11,806
E' una commedia, Billy.
750
00:48:17,645 --> 00:48:19,439
Andiamo a fare una passeggiata.
751
00:48:26,821 --> 00:48:28,406
Dov'è Chiclet?
752
00:48:28,489 --> 00:48:29,782
Sei un poliziotto?
753
00:48:35,872 --> 00:48:36,873
Dov'è Chiclet?
754
00:48:37,206 --> 00:48:39,000
Cosa c'è che non va in Samantha?
755
00:48:41,377 --> 00:48:43,755
Beh, il problema con Samantha
756
00:48:46,007 --> 00:48:47,383
è che non è Chiclet.
757
00:48:47,842 --> 00:48:49,260
Non conosco nessun Chiclet.
758
00:48:49,427 --> 00:48:50,428
OK.
759
00:48:51,387 --> 00:48:53,348
Non conosci nessun Chiclet.
760
00:48:54,182 --> 00:48:57,727
Se lo sapessi, te lo direi. Quale motivo
non dovrei dirtelo?
761
00:49:00,396 --> 00:49:01,856
Potresti avere delle ragioni.
762
00:49:03,358 --> 00:49:06,527
Ma d'altra parte, già che ci sei,
763
00:49:12,158 --> 00:49:14,786
Perché non picchi quell'idiota per qualche dollaro?
764
00:49:18,081 --> 00:49:19,666
Ce n'è ancora uno in questo.
765
00:49:21,876 --> 00:49:24,379
Ti chiederò dov'è Chiclet.
766
00:49:25,088 --> 00:49:26,881
Te lo chiederò sei volte.
767
00:49:27,924 --> 00:49:29,884
E ogni volta
768
00:49:33,429 --> 00:49:34,931
Alzerò un po' la pistola.
769
00:49:37,517 --> 00:49:40,144
Ora, se non vuoi dirmelo
dov'è Chiclet,
770
00:49:40,895 --> 00:49:43,898
Quindi puoi indovinare se perderai l'equilibrio
771
00:49:45,942 --> 00:49:47,276
la tua rotula,
772
00:49:49,737 --> 00:49:51,114
Le tue palle,
773
00:49:51,906 --> 00:49:53,408
la tua pancia o il tuo cervello.
774
00:49:54,742 --> 00:49:56,369
Dov'è Chiclet?
775
00:50:03,209 --> 00:50:04,419
Dov'è Chiclet?
776
00:50:16,389 --> 00:50:18,224
Dov'è Chiclet?
777
00:50:38,619 --> 00:50:40,163
Samantha era troppo buona per te.
778
00:51:17,784 --> 00:51:19,535
Metti giù le mani!
779
00:51:21,162 --> 00:51:22,413
Andiamo.
780
00:51:23,956 --> 00:51:25,333
Cosa fai?
781
00:51:29,712 --> 00:51:31,964
Non so dove sia! L'ho già detto.
782
00:51:33,299 --> 00:51:34,675
Bastardo!
783
00:51:36,844 --> 00:51:38,721
Là! Che ne dici?
784
00:51:39,806 --> 00:51:42,850
Ragazzo! Figlio di puttana!
785
00:51:43,434 --> 00:51:44,477
bastardo!
786
00:51:44,519 --> 00:51:47,563
Dov'è Chiclet? Dov'è Chiclet?
787
00:51:48,731 --> 00:51:50,316
Dov'è Chiclet?
788
00:51:50,358 --> 00:51:53,069
46esima strada! 46esima strada!
789
00:51:59,117 --> 00:52:00,743
Sta con un ragazzo di nome Stick.
790
00:52:02,203 --> 00:52:03,412
Un ragazzo.
791
00:52:05,373 --> 00:52:07,500
Ha un loft sulla 46esima Strada.
792
00:52:11,295 --> 00:52:13,422
Dove sulla 46esima Strada?
793
00:52:13,923 --> 00:52:15,258
7a.
794
00:52:17,635 --> 00:52:19,846
Era uno studio di danza.
795
00:52:49,792 --> 00:52:50,793
EHI!
796
00:52:51,586 --> 00:52:54,380
Ehi, vuoi mettere un due sull'exacta a Yonkers?
797
00:52:56,424 --> 00:52:59,051
Ehi, hai sangue su tutti i vestiti.
798
00:53:01,179 --> 00:53:03,431
Joey, sto cercando un ragazzo.
799
00:53:04,932 --> 00:53:07,143
Vive in un loft da queste parti.
800
00:53:07,435 --> 00:53:09,145
46 e 7.
801
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
Quale angolo?
802
00:53:11,814 --> 00:53:13,191
Non lo so.
803
00:53:13,274 --> 00:53:14,567
Era uno studio di danza.
804
00:53:14,609 --> 00:53:17,111
Ebbene, come si chiama?
L'uomo che stai cercando?
805
00:53:17,153 --> 00:53:18,237
Bastone.
806
00:53:18,279 --> 00:53:19,488
uno nero?
807
00:53:19,989 --> 00:53:21,949
- SÌ.
- Stai guardando il posto adesso.
808
00:53:21,991 --> 00:53:23,451
Era uno studio di danza.
809
00:53:23,492 --> 00:53:25,077
Solo successivamente fu uno studio di danza,
810
00:53:25,119 --> 00:53:27,788
Era una discoteca con ragazze
ballare alle finestre.
811
00:53:27,830 --> 00:53:29,624
Mi sedevo lì all'angolo
812
00:53:29,707 --> 00:53:32,210
e li guardavo ballare alle finestre.
813
00:53:32,293 --> 00:53:35,755
Era vuoto finché questo ragazzo non ha preso il comando...
814
00:53:35,963 --> 00:53:38,341
Joey, non sto davvero cercando un ragazzo.
815
00:53:38,424 --> 00:53:40,718
Sto cercando la ragazza che vive con lui.
816
00:53:40,801 --> 00:53:43,137
Il suo nome è Chiclet. La conosci?
817
00:53:44,972 --> 00:53:48,434
Non lo so. Ha molte ragazze.
818
00:53:48,851 --> 00:53:50,061
E' lui.
819
00:53:52,271 --> 00:53:53,981
E' questa la ragazza?
820
00:53:54,023 --> 00:53:55,399
Non lo so. Potrebbe essere.
821
00:53:57,193 --> 00:54:00,029
Tu resta qui e io torno subito.
822
00:54:00,112 --> 00:54:02,490
Ma cosa faccio se se ne va?
823
00:54:02,657 --> 00:54:04,700
Prova a fermarli.
824
00:55:41,756 --> 00:55:44,175
Vattene da qui. Togliti dai piedi.
825
00:55:44,258 --> 00:55:45,760
Fuori dai piedi.
826
00:55:47,219 --> 00:55:48,846
Vattene da qui.
827
00:55:50,097 --> 00:55:52,099
Attento, amico. Mossa!
828
00:55:52,141 --> 00:55:53,684
Fuori dai piedi.
829
00:55:53,934 --> 00:55:55,144
Stai attento con quello.
830
00:55:55,936 --> 00:55:58,022
Muovi il culo.
831
00:55:58,481 --> 00:56:00,816
Vattene da qui. Fuori dai piedi, dannazione!
832
00:56:01,442 --> 00:56:02,985
Figlio di puttana.
833
00:56:03,778 --> 00:56:06,781
Gonna. Togliti dai piedi.
834
00:56:43,401 --> 00:56:44,527
SÌ?
835
00:57:54,263 --> 00:57:55,514
Farmaco!
836
00:57:59,310 --> 00:58:00,644
EHI!
837
00:58:03,314 --> 00:58:04,732
EHI!
838
00:58:07,693 --> 00:58:09,069
Attento!
839
00:58:10,988 --> 00:58:12,573
Dai! Più veloce!
840
00:58:19,413 --> 00:58:20,998
Guarda questo, mascalzone!
841
00:59:09,755 --> 00:59:11,715
- Hai visto Joey?
- No.
842
00:59:14,468 --> 00:59:16,220
Ehi, aspetta un attimo.
Come ti chiami?
843
00:59:16,303 --> 00:59:17,513
Lockley.
844
00:59:19,682 --> 00:59:21,141
- Bo?
- Sì.
845
00:59:21,559 --> 00:59:23,477
Qualcuno ha chiamato Joey.
846
00:59:25,771 --> 00:59:26,981
Grazie.
847
01:01:08,791 --> 01:01:10,376
Seidensticker
848
01:01:11,669 --> 01:01:13,629
Voglio parlare con lui.
849
01:01:15,923 --> 01:01:17,341
È lì?
850
01:01:19,301 --> 01:01:20,803
Digli che ha chiamato Lockley.
851
01:01:27,142 --> 01:01:28,435
Non a casa?
852
01:01:28,936 --> 01:01:29,978
No.
853
01:01:30,646 --> 01:01:33,107
Beh, probabilmente tornerà presto.
854
01:01:33,482 --> 01:01:35,693
Non è quello. È un uomo.
855
01:01:36,610 --> 01:01:37,611
Stesso?
856
01:01:38,070 --> 01:01:39,321
Tuo padre.
857
01:01:42,866 --> 01:01:44,284
Mio padre?
858
01:01:45,577 --> 01:01:46,870
Giusto.
859
01:01:48,038 --> 01:01:49,456
Cosa te lo ha fatto dire?
860
01:01:50,165 --> 01:01:51,709
Perché tu sei Chiclet.
861
01:01:54,628 --> 01:01:55,754
Chi sei?
862
01:01:59,299 --> 01:02:00,426
Sei un poliziotto.
863
01:02:20,654 --> 01:02:22,239
Ho raggiunto.
864
01:02:23,365 --> 01:02:25,117
Penso che sia un poliziotto.
865
01:02:26,535 --> 01:02:28,370
Guarda, non so cosa sta succedendo qui
866
01:02:28,454 --> 01:02:30,330
ma se resta con me ci saranno problemi.
867
01:02:30,414 --> 01:02:31,832
Qualcuno si farà male.
868
01:02:33,625 --> 01:02:35,836
Non ci credo. Avevo
Continua a mangiare dalla mia mano,
869
01:02:35,878 --> 01:02:39,006
e questa merda di poliziotti e ladri
di cui non ho bisogno.
870
01:02:41,633 --> 01:02:44,011
In caso contrario, verrà ucciso.
871
01:02:52,186 --> 01:02:54,938
- Ciao. Come stai?
- Ciao tesoro, come stai?
872
01:03:38,941 --> 01:03:42,444
- Cosa vuoi?
- Ti riporto a casa.
873
01:03:49,660 --> 01:03:52,663
Ascolta, non so chi sei,
ma il mio vecchio è davvero geloso.
874
01:03:52,746 --> 01:03:54,122
E se scopre che lo stai seguendo...
875
01:03:54,206 --> 01:03:57,125
Sai cosa stai facendo con la tua famiglia?
876
01:03:58,585 --> 01:04:01,964
Senti, non posso parlarti adesso.
Saremo entrambi nei guai.
877
01:04:02,381 --> 01:04:04,383
Dammi un indirizzo. Ci vediamo domani.
878
01:04:04,424 --> 01:04:07,261
Oppure dammi un numero. Ti chiamo.
879
01:04:08,262 --> 01:04:10,013
Sembro così stupido?
880
01:04:10,264 --> 01:04:12,432
Vado. Giuro che lo farò.
881
01:04:12,891 --> 01:04:17,396
Senti, non puoi seguirmi tutta la notte.
Lo giuro. Ci vediamo domani.
882
01:04:17,437 --> 01:04:18,772
In verità.
883
01:04:18,814 --> 01:04:19,982
Dove?
884
01:04:25,612 --> 01:04:29,199
Bar O'Brien. È tra l'Ottava Avenue e la 50esima Strada.
885
01:04:29,283 --> 01:04:31,118
10:00, ok?
886
01:04:34,371 --> 01:04:36,206
OK. Ma sii lì.
887
01:04:36,290 --> 01:04:37,791
Ci sarò.
888
01:04:37,875 --> 01:04:40,377
Perché se non lo sei posso ritrovarti.
889
01:04:41,461 --> 01:04:43,046
Ci sarò.
890
01:05:45,943 --> 01:05:46,985
Sì?
891
01:05:47,027 --> 01:05:50,530
Tenente Seidensticker? E' Bo Lockley.
892
01:05:51,365 --> 01:05:52,908
Sì, cosa vuoi?
893
01:05:52,991 --> 01:05:54,242
Ho trovato Chiclet.
894
01:05:54,576 --> 01:05:56,328
Hai trovato Chiclet?
895
01:05:56,703 --> 01:06:00,248
Questo è bello. Questo è semplicemente bellissimo.
896
01:06:01,416 --> 01:06:04,586
Ora che l'hai trovata,
dimenticala, capito?
897
01:06:04,962 --> 01:06:07,547
sarò qui domani dalle 4:00 alle 12:00.
898
01:06:07,673 --> 01:06:09,299
E stai lontano da lei.
899
01:06:09,383 --> 01:06:11,218
Togliti di dosso e basta!
900
01:06:11,301 --> 01:06:13,929
Non ne hai mai sentito parlare.
Hai capito?
901
01:06:21,395 --> 01:06:22,896
Un'altra birra?
902
01:06:29,569 --> 01:06:32,072
Quando ha organizzato l'incontro le ho creduto.
903
01:06:32,114 --> 01:06:34,408
Pensavo davvero che sarebbe stata qui.
904
01:06:34,783 --> 01:06:36,868
E poi ho iniziato a preoccuparmi per lei.
905
01:06:36,910 --> 01:06:40,330
Forse è davvero nei guai.
Forse semplicemente non poteva venire.
906
01:06:40,998 --> 01:06:44,376
Poi penso: "No, sta bene.
Ti ha semplicemente lasciato in piedi."
907
01:06:46,378 --> 01:06:50,507
Alla fine, ho deciso, beh,
In ogni caso, lo scoprirò.
908
01:06:50,590 --> 01:06:54,261
Non me ne andrò di qui e
scomparire come un idiota.
909
01:06:54,302 --> 01:06:58,140
Torna indietro e rispetta il programma delle 16:00
alle 12:00 come se nulla fosse successo.
910
01:07:37,262 --> 01:07:38,972
Ciao!
911
01:07:39,806 --> 01:07:41,058
Ciao!
912
01:07:42,559 --> 01:07:43,935
Chi c'è?
913
01:07:47,064 --> 01:07:48,148
Capito!
914
01:07:48,190 --> 01:07:49,441
Ehi, fa freddo.
915
01:08:51,878 --> 01:08:53,964
OK. Devo andare adesso.
916
01:09:41,094 --> 01:09:42,137
Sono un agente di polizia.
917
01:14:18,037 --> 01:14:19,164
Chi diavolo sei?
918
01:14:21,791 --> 01:14:23,251
Sono un agente di polizia!
919
01:14:30,341 --> 01:14:31,384
Che cosa hai intenzione di fare?
920
01:14:32,552 --> 01:14:33,803
Non lo so.
921
01:14:33,887 --> 01:14:35,930
Ma qualunque cosa accada,
Ho compagnia, vero?
922
01:14:52,739 --> 01:14:54,574
Di cosa hai bisogno, fucili o Thompson?
923
01:14:54,657 --> 01:14:56,326
Tutto. Portami tutto e basta.
924
01:14:58,578 --> 01:15:00,413
Perché diavolo i civili girano da queste parti?
925
01:15:00,497 --> 01:15:02,540
Adesso svuoti il negozio e velocemente.
926
01:15:02,582 --> 01:15:04,417
- Ci stiamo provando, capitano.
- Fallo.
927
01:15:06,211 --> 01:15:07,420
- Forza ragazzi.
- Va bene, andiamo.
928
01:15:07,462 --> 01:15:09,062
- Sempre dritto.
- Va bene, andiamo signora.
929
01:15:13,134 --> 01:15:14,886
Cosa fai?
930
01:15:20,558 --> 01:15:22,936
Sto uscendo di qui.
931
01:15:26,981 --> 01:15:28,525
Il negozio è pieno di polizia adesso.
932
01:15:28,608 --> 01:15:30,401
E non ti lasceranno andare da nessuna parte.
933
01:15:30,693 --> 01:15:32,529
Lo faranno se sei con me.
934
01:15:32,612 --> 01:15:36,241
Perché se non mi lasciano uscire,
Quindi non possono farti uscire.
935
01:15:36,908 --> 01:15:40,078
Se provi a partire da qui con me come ostaggio,
936
01:15:40,119 --> 01:15:42,747
Non mi muoverò.
Mi siederò proprio qui.
937
01:15:44,374 --> 01:15:47,210
E non c'è niente che tu possa
fai per tirarmi su.
938
01:16:05,687 --> 01:16:06,813
Quanti uomini abbiamo?
939
01:16:06,854 --> 01:16:09,482
- Abbiamo 47 uomini nell'edificio.
- E altro ancora per strada.
940
01:16:09,524 --> 01:16:11,276
Tutto bene. Se c'è qualcos'altro
di cui pensi che potremmo aver bisogno,
941
01:16:11,317 --> 01:16:13,444
vieni qui immediatamente.
942
01:16:29,460 --> 01:16:31,021
Una delle tue copertine è stata uccisa.
943
01:16:31,546 --> 01:16:33,298
Maggiordomo. Pat Butler.
944
01:16:42,724 --> 01:16:45,268
Prima di continuare, voglio sapere cosa è successo.
945
01:16:45,351 --> 01:16:46,436
Tutto quello che sai.
946
01:16:46,728 --> 01:16:49,856
Lavorava presso un concessionario
che si è appena trasferito in centro.
947
01:16:50,148 --> 01:16:54,402
Ha chiesto il permesso di lavorarci
esclusivamente per alcune settimane.
948
01:16:55,111 --> 01:16:57,822
Non sembrava un problema particolare.
949
01:17:00,199 --> 01:17:02,827
Se c'è altro, voglio che tu me lo dica adesso.
950
01:17:02,869 --> 01:17:04,078
Non voglio altre sorprese dopo.
951
01:17:04,162 --> 01:17:07,081
Dimmelo adesso. Forse possiamo trovare una soluzione.
952
01:17:07,248 --> 01:17:08,875
Bene, ti abbiamo detto tutto, capo.
953
01:17:08,958 --> 01:17:10,209
E quello? Tutto questo?
954
01:17:10,251 --> 01:17:11,252
Tutto.
955
01:17:11,336 --> 01:17:13,713
Capo Perna, ecco l'ingegnere.
956
01:17:13,755 --> 01:17:14,797
C'è un citofono.
957
01:17:14,881 --> 01:17:18,051
Se vuoi, puoi parlare con chiunque sia nell'ascensore.
958
01:17:32,649 --> 01:17:34,192
Nell'ascensore.
959
01:17:34,233 --> 01:17:35,860
Mi senti?
960
01:17:40,657 --> 01:17:43,368
Nell'ascensore. Mi senti?
961
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
Sì, amico, ti capisco.
962
01:17:48,915 --> 01:17:51,876
Nell'ascensore. Identificati.
963
01:17:52,502 --> 01:17:53,628
Sono Thomas Henderson.
964
01:17:56,589 --> 01:17:59,258
Questo è il capo Perna.
Dipartimento di Narcotici.
965
01:18:00,134 --> 01:18:02,261
Il tuo ascensore è tra i piani.
966
01:18:02,762 --> 01:18:06,933
Ora solleviamolo al
quinto piano e apri le porte.
967
01:18:07,767 --> 01:18:09,894
Voglio che butti via la pistola.
968
01:18:09,936 --> 01:18:11,688
Nel corridoio.
969
01:18:12,271 --> 01:18:13,564
Lo capisci?
970
01:18:13,606 --> 01:18:16,234
Ho capito, maiale! Ma ciò non accadrà.
971
01:18:16,776 --> 01:18:18,528
Ho un maiale qui con me.
972
01:18:18,611 --> 01:18:20,571
Uno dei tuoi migliori maiali detective.
973
01:18:20,613 --> 01:18:23,074
Ora se sposti quell'ascensore
un centimetro, è morto.
974
01:18:23,491 --> 01:18:24,951
Lo capisci?
975
01:18:26,119 --> 01:18:28,913
Muovi questo ascensore di un centimetro,
Gli farò saltare la testa.
976
01:18:31,457 --> 01:18:34,293
Se c'è un agente di polizia lì,
lasciami parlare con lui.
977
01:18:34,335 --> 01:18:37,255
Se sposti questo ascensore di un pollice,
il tuo amico qui è morto.
978
01:18:37,296 --> 01:18:39,966
Ora, se vuoi parlargli, parla!
979
01:18:41,467 --> 01:18:43,678
Andiamo, amico. Parla con quell'uomo!
980
01:18:50,893 --> 01:18:54,230
Avanti, amico, e parlane
oppure ti faccio saltare la testa.
981
01:19:03,156 --> 01:19:04,490
Henderson!
982
01:19:04,991 --> 01:19:07,326
Fammi parlare con chiunque tu abbia lì.
983
01:19:11,164 --> 01:19:13,958
Sei pazzo, amico.
Perché non gli parli?
984
01:19:30,224 --> 01:19:31,517
Mi stai ascoltando?
985
01:19:31,559 --> 01:19:32,685
Sì, ti sentiamo.
986
01:19:32,727 --> 01:19:35,688
Il tuo amico è qui, ma ha perso la voce.
987
01:19:35,730 --> 01:19:37,732
Ma lui è qui.
Faresti meglio a crederci.
988
01:19:38,191 --> 01:19:39,692
Quindi ecco cosa voglio.
989
01:19:39,734 --> 01:19:44,405
Voglio un pezzo di carta dal sindaco,
carta intestata del municipio.
990
01:19:44,489 --> 01:19:47,700
Dicendo che non sarò citato in giudizio dal
armi o per aver sparato a un ufficiale.
991
01:19:48,034 --> 01:19:51,204
Voglio che questo venga firmato da
sindaco su carta intestata.
992
01:19:52,288 --> 01:19:54,040
Capisci?
993
01:19:54,874 --> 01:19:56,375
Allora getterò via la pistola.
994
01:19:56,459 --> 01:19:58,169
Adesso capisci?
995
01:20:09,388 --> 01:20:10,890
Sei uno stupido.
996
01:20:13,142 --> 01:20:14,477
Potrebbe essere tutto finito.
997
01:20:14,894 --> 01:20:17,730
Adesso non sai cosa succederà.
998
01:20:20,817 --> 01:20:23,069
Potresti essere tu quello che finisce morto.
999
01:20:27,740 --> 01:20:29,242
Andiamo, sta bluffando, te lo dico.
1000
01:20:29,283 --> 01:20:32,453
Non c'è nessuno lì. Buttiamolo fuori da lì.
1001
01:20:32,537 --> 01:20:35,248
C'è qualcuno lì. Il mio compagno è lì.
1002
01:20:35,289 --> 01:20:36,499
Allora perché non risponde?
1003
01:20:36,582 --> 01:20:40,586
Penso che Lockley sia molto intelligente,
senza rivelare il fatto che sia lì.
1004
01:20:40,628 --> 01:20:42,421
In questo modo Stick non lo sa
se gli crediamo o no.
1005
01:20:42,505 --> 01:20:46,634
Bene, negoziamo con questo clown,
e tutta la città è legata.
1006
01:20:46,717 --> 01:20:48,928
Come apparirà alle persone?
1007
01:20:48,970 --> 01:20:51,097
A loro piace pensare che lo abbiamo fatto
un reparto forte.
1008
01:20:51,180 --> 01:20:52,598
Non un gruppo di ragazze timide
1009
01:20:52,640 --> 01:20:56,310
che avrà le mani legate
da uno spacciatore nero.
1010
01:20:56,394 --> 01:20:57,937
Capo!
1011
01:20:58,020 --> 01:20:59,188
SÌ.
1012
01:21:07,530 --> 01:21:09,115
Sei là fuori?
1013
01:21:10,408 --> 01:21:11,409
Sì.
1014
01:21:12,118 --> 01:21:15,746
Ti ho fatto un'offerta, amico.
Non ho ancora ricevuto risposta.
1015
01:21:18,040 --> 01:21:21,836
Questa la chiami un'offerta, Henderson?
Lo sai che non possiamo fare promesse.
1016
01:21:24,338 --> 01:21:26,799
Lo sai, il sindaco non lo firmerà mai.
1017
01:21:26,883 --> 01:21:29,510
C'è solo un modo per uscire da lì.
1018
01:21:29,594 --> 01:21:31,679
Alziamo l'ascensore
1019
01:21:31,762 --> 01:21:34,891
lanci la pistola quando il
le porte si aprono e se ne va.
1020
01:21:35,600 --> 01:21:39,645
Non sposterai quell'ascensore.
E non aprirai le porte.
1021
01:21:39,729 --> 01:21:42,648
Perché nel momento in cui inizi
qualsiasi cosa, il tuo uomo qui sarà morto.
1022
01:21:43,316 --> 01:21:44,942
Mi capisci? Morto.
1023
01:21:47,570 --> 01:21:50,156
Per quanto tempo rimarrai fermo per questo?
1024
01:21:58,915 --> 01:22:00,750
Dai, vai avanti. Andiamo.
1025
01:22:23,940 --> 01:22:25,191
Sono un sacco di stronzate.
1026
01:22:25,232 --> 01:22:28,235
Quando smetteremo di giocare con?
questo tizio e tirarlo fuori di lì?
1027
01:22:28,319 --> 01:22:29,779
Che cosa mi consiglia?
1028
01:22:29,862 --> 01:22:31,739
Sparare. Entra e spara.
1029
01:22:31,822 --> 01:22:33,699
- E Lockley?
- Dovrà correre un rischio.
1030
01:22:33,783 --> 01:22:35,660
Che diavolo, lo abbiamo tutti
Dobbiamo sfruttare le nostre occasioni.
1031
01:22:35,701 --> 01:22:38,537
Ehi, che ti succede, D'Angelo?
Stai cercando di dimostrare quanto sei duro?
1032
01:22:38,579 --> 01:22:40,820
Fuori da dietro la tua scrivania adesso,
giocando con i grandi!
1033
01:22:41,374 --> 01:22:45,920
Questo è un posto per poliziotti.
Non da studenti universitari intelligenti.
1034
01:22:46,754 --> 01:22:50,383
Crunch, lo conosci.
Perché non gli parli?
1035
01:23:01,644 --> 01:23:02,812
Bastone.
1036
01:23:05,064 --> 01:23:06,440
Chi è?
1037
01:23:07,149 --> 01:23:09,026
Attacca, questo è Crunch.
1038
01:23:10,319 --> 01:23:13,155
Amico, hai davvero fatto un casino
su un po' di merda questa volta.
1039
01:23:13,614 --> 01:23:15,908
Amico, hanno preso tutti i pesi
quelli pesanti là fuori, vero?
1040
01:23:16,367 --> 01:23:18,452
Ora ascolta, fratello, non hai alcuna possibilità.
1041
01:23:18,536 --> 01:23:21,664
Voglio dire, dovresti vedere questo
posto qui. Sembra il Vietnam.
1042
01:23:21,747 --> 01:23:23,916
Devi andartene. Ti hanno preso.
1043
01:23:24,083 --> 01:23:26,585
Ora non c'è altro modo.
1044
01:23:26,919 --> 01:23:28,045
Loro?
1045
01:23:29,171 --> 01:23:30,589
Mi hanno preso?
1046
01:23:31,632 --> 01:23:34,093
Vuoi dire che non sei più uno di loro?
1047
01:23:34,176 --> 01:23:35,457
Crunch, ci sono anche i maiali neri.
1048
01:23:35,469 --> 01:23:37,270
E tu sei il maiale nero più grande di tutti.
1049
01:23:39,974 --> 01:23:42,309
Guarda, Stick... Guarda, amico.
1050
01:23:42,393 --> 01:23:44,228
C'è gente qui fuori che si sta stancando.
1051
01:23:44,270 --> 01:23:46,647
Stanno dicendo che vogliono
vai a casa e cena.
1052
01:23:46,731 --> 01:23:49,316
Capisci di cosa sto parlando?
1053
01:23:49,400 --> 01:23:51,721
E stanno iniziando a dire che il
il modo migliore per porre fine a questa cosa
1054
01:23:51,777 --> 01:23:53,404
è far saltare in aria l'ascensore.
1055
01:23:53,446 --> 01:23:55,614
Consegnami quella dannata cosa e torna a casa.
1056
01:23:56,198 --> 01:23:57,867
Capisci cosa intendo?
1057
01:23:57,950 --> 01:24:00,411
Ma stai parlando di quello, vero, Crunch?
1058
01:24:00,453 --> 01:24:02,455
Perché sei mio amico.
1059
01:24:02,580 --> 01:24:05,541
E tutto quello che devo fare
è ascoltare il mio amico e andarsene,
1060
01:24:05,624 --> 01:24:07,835
e tutto andrà bene.
1061
01:24:08,961 --> 01:24:11,964
Amico, Crunch, quella merda si è fermata
lavorare con me quando avevo nove anni.
1062
01:24:12,006 --> 01:24:13,966
Ora con chi pensi di parlare?
1063
01:24:27,521 --> 01:24:29,607
- Chi è il miglior tiratore che abbiamo?
-Maxwell.
1064
01:24:29,648 --> 01:24:31,525
Portatelo qui immediatamente.
E tienilo pronto.
1065
01:24:31,609 --> 01:24:33,819
Perché queste luci sono ancora accese?
Voglio che qui sia tutto buio.
1066
01:24:33,903 --> 01:24:35,696
Guarda, la stampa sta aspettando.
1067
01:24:35,780 --> 01:24:37,198
E allora?
1068
01:24:37,948 --> 01:24:41,202
Bene, i ragazzi della TV. Vogliono
mettere una telecamera sul tetto.
1069
01:24:41,285 --> 01:24:42,953
- Tutte le luci.
- sono in diretta.
1070
01:24:42,995 --> 01:24:45,664
Vogliono filmare dal vivo
per il notiziario delle 11.00.
1071
01:24:45,706 --> 01:24:47,291
Il notiziario delle 11:00?
1072
01:24:48,501 --> 01:24:50,795
Vogliono portare dentro alcuni giornalisti.
1073
01:24:50,836 --> 01:24:53,923
- Tutto ciò di cui hanno bisogno è una rapida occhiata in giro.
- Digli che possono salire.
1074
01:24:54,006 --> 01:24:56,926
- Perché vogliamo i giornalisti adesso?
- Potrebbero averci bisogno.
1075
01:25:00,679 --> 01:25:03,516
Solo un uomo può farcela
botola alla volta, ok?
1076
01:25:03,641 --> 01:25:04,809
SÌ.
1077
01:25:05,684 --> 01:25:09,021
Ascolta, puoi tagliare il
aria condizionata nell'ascensore?
1078
01:25:09,063 --> 01:25:10,898
Sì, possiamo farlo.
1079
01:25:11,524 --> 01:25:15,069
Hanno spento l'aria condizionata e
Sai come sarà l'interno?
1080
01:25:15,152 --> 01:25:16,529
Moriranno.
1081
01:25:18,614 --> 01:25:20,032
Che ne dici, capo?
1082
01:25:20,074 --> 01:25:22,034
Dobbiamo fare qualcosa.
1083
01:25:31,085 --> 01:25:32,461
Smettila.
1084
01:25:44,682 --> 01:25:46,559
Hanno spento l'aria.
1085
01:25:46,851 --> 01:25:48,352
I tuoi amici.
1086
01:25:49,145 --> 01:25:53,190
Cavolo, è divertente. Attacca
si arrende per entrare al freddo.
1087
01:25:55,109 --> 01:25:56,485
Da quanto tempo sei un agente di polizia?
1088
01:25:59,196 --> 01:26:00,573
Sei mesi?
1089
01:26:01,740 --> 01:26:03,242
Tre mesi?
1090
01:26:04,910 --> 01:26:09,540
Probabilmente non volevi esserlo
agente di polizia più di quanto volessi essere quello che sono.
1091
01:26:12,042 --> 01:26:13,836
Hai notato qualcosa?
1092
01:26:13,919 --> 01:26:16,046
Qualcosa riguardo tutto questo?
1093
01:26:19,133 --> 01:26:22,136
Hai notato che loro e noi.
1094
01:26:26,098 --> 01:26:27,766
Siamo loro e noi, amico.
1095
01:26:28,267 --> 01:26:29,602
Guardati.
1096
01:26:30,269 --> 01:26:32,271
Seduto in una pozza di piscio e sudore.
1097
01:26:33,063 --> 01:26:35,482
Ancora un po' e sarà una merda anche questo.
1098
01:26:37,484 --> 01:26:39,111
Assetato?
1099
01:26:40,779 --> 01:26:41,989
Affamato?
1100
01:26:43,240 --> 01:26:45,034
Morirà da un momento all'altro.
1101
01:26:46,952 --> 01:26:50,039
Ti viene mai in mente cosa faranno?
1102
01:26:51,040 --> 01:26:54,501
Prima che questa mattina finisca, loro
devono fare qualcosa.
1103
01:26:55,794 --> 01:26:58,631
Hanno già smesso di preoccuparsi per te.
1104
01:26:59,590 --> 01:27:03,010
Faranno saltare in aria questo ascensore con te e me.
1105
01:27:03,802 --> 01:27:06,180
Questo risolverà il loro intero problema.
1106
01:27:06,972 --> 01:27:09,475
E pensi che siano dalla tua parte.
1107
01:27:10,517 --> 01:27:13,145
Sai da che parte stanno?
i vecchi maiali sono?
1108
01:27:14,355 --> 01:27:15,898
La tua parte.
1109
01:27:18,025 --> 01:27:21,028
Loro sono loro e noi siamo noi.
1110
01:27:24,031 --> 01:27:25,950
E così è.
1111
01:27:52,142 --> 01:27:53,978
Il capo non può dire molto adesso.
1112
01:27:54,019 --> 01:27:57,481
Naturalmente è preoccupato che uno dei suoi
gli uomini sono lì con uno spacciatore di eroina.
1113
01:27:57,523 --> 01:27:58,899
Siamo tutti preoccupati per questo.
1114
01:27:58,983 --> 01:28:00,143
Cosa è successo alla ragazza
1115
01:28:00,192 --> 01:28:02,432
che furono trovati uccisi a colpi di arma da fuoco
nell'appartamento della 46esima Strada?
1116
01:28:02,528 --> 01:28:04,530
C'è qualche connessione tra questo e questo?
1117
01:28:04,613 --> 01:28:07,074
Non c'è nient'altro che so.
Tutto è sotto indagine.
1118
01:28:07,283 --> 01:28:08,951
Beh, c'era una ragazza a cui hanno sparato.
1119
01:28:09,034 --> 01:28:12,454
E la gente dice di aver visto due uomini correre
dall'appartamento verso la Fifth Avenue.
1120
01:28:12,538 --> 01:28:14,248
Sono gli stessi due uomini?
1121
01:28:14,331 --> 01:28:16,041
E' sotto indagine.
Non ci sono commenti.
1122
01:28:16,208 --> 01:28:18,585
Capo, c'era qualcosa tra la ragazza
e i due uomini?
1123
01:28:18,669 --> 01:28:19,750
Di cosa stai parlando?
1124
01:28:19,795 --> 01:28:21,297
Un triangolo amoroso.
1125
01:28:21,463 --> 01:28:22,589
Mi scusi. Un cosa?
1126
01:28:22,715 --> 01:28:25,342
Un triangolo amoroso tra la ragazza
e i due ragazzi nell'ascensore.
1127
01:28:25,968 --> 01:28:28,012
Bene, stiamo indagando su tutto
le possibilità.
1128
01:28:28,554 --> 01:28:30,723
Compresa la possibilità
di un legame romantico?
1129
01:28:30,806 --> 01:28:32,891
SÌ. Tutto compreso, sì.
1130
01:28:33,100 --> 01:28:35,227
- Capo ...
- Questo è tutto quello che avrai adesso.
1131
01:28:35,311 --> 01:28:36,603
Va bene, grazie.
1132
01:28:45,904 --> 01:28:47,531
Cosa significa?
1133
01:28:48,282 --> 01:28:51,243
Cosa sta cercando di dire?
A cosa punta?
1134
01:29:01,545 --> 01:29:03,797
Quel giornalista ha avuto una grande idea.
1135
01:29:03,881 --> 01:29:05,424
Sì, che cos'è?
1136
01:29:05,466 --> 01:29:08,761
Bene, Butler è venuto da noi
va bene con lo Stick, vero?
1137
01:29:08,802 --> 01:29:10,562
Ma è rimasta un po' coinvolta emotivamente.
1138
01:29:10,596 --> 01:29:14,058
Dopotutto il Bastone è molto bello,
molto dinamico.
1139
01:29:14,850 --> 01:29:17,811
Ma aveva anche qualcosa con Lockley.
1140
01:29:18,270 --> 01:29:20,230
Ha bussato all'appartamento di Stick.
1141
01:29:20,606 --> 01:29:22,566
La vide nuda tra le sue braccia e la uccise.
1142
01:29:22,608 --> 01:29:25,277
È stato tragico. Era inevitabile.
1143
01:29:26,862 --> 01:29:28,614
È stato un peccato.
1144
01:29:29,406 --> 01:29:31,617
Ed è stata presa ogni precauzione.
1145
01:29:33,535 --> 01:29:37,790
Quindi siamo giustificati ad entrare
lì e far saltare in aria l'ascensore, giusto?
1146
01:29:37,956 --> 01:29:40,292
Accuse di finanziamento finanziario contro Lockley?
1147
01:29:41,460 --> 01:29:43,462
Ora guarda, idiota.
1148
01:29:43,504 --> 01:29:45,089
Te lo spiegherò affinché tu capisca.
1149
01:29:45,130 --> 01:29:47,174
C'è un agente di polizia lì.
1150
01:29:47,257 --> 01:29:49,510
Non solo un militante nero, ma un agente di polizia.
1151
01:29:49,593 --> 01:29:52,596
Ora, io e te sappiamo che non lo fa
non ha fatto nulla. È lì grazie a noi.
1152
01:29:52,638 --> 01:29:54,139
Vuoi trasformare le armi
per lui o denunciarlo.
1153
01:29:54,223 --> 01:29:56,767
Che diavolo ti succede?
1154
01:29:57,309 --> 01:30:01,063
Ne sei sicuro. Lo sei assolutamente
giusto. Diremo la verità.
1155
01:30:01,146 --> 01:30:05,192
E potrai affrontare le accuse
criminali che ti prenderanno.
1156
01:30:06,276 --> 01:30:08,695
Ma non ci avevi pensato, vero?
1157
01:30:12,074 --> 01:30:14,326
Siamo andati avanti senza autorizzazione.
1158
01:30:15,327 --> 01:30:19,164
O se non arrivano così lontano,
sei senza lavoro e perdi la pensione.
1159
01:30:19,248 --> 01:30:21,166
Ma vai avanti. Ti interessa?
entrambi con i loro travestimenti
1160
01:30:21,208 --> 01:30:24,503
Ti preoccupi così tanto del ragazzo nell'ascensore.
1161
01:30:24,545 --> 01:30:27,381
A te non importa di lui più di quanto me ne importi io.
1162
01:30:28,549 --> 01:30:31,677
Ma non devi preoccuparti di questo.
Nulla.
1163
01:30:32,010 --> 01:30:34,388
Perché Stick non sopravvivrà alla mattinata.
1164
01:30:34,471 --> 01:30:38,058
E se non lo fa neanche Lockley, ovviamente lo sarà
necessario registrarlo per omicidio.
1165
01:31:01,623 --> 01:31:05,085
Sì, sono consapevole che non puoi
proseguire fino all'ora di punta.
1166
01:31:06,044 --> 01:31:10,215
Signor Commissario, sto facendo del mio meglio
che posso. Questo è tutto quello che posso fare.
1167
01:31:12,050 --> 01:31:13,302
Sì, signore.
1168
01:31:16,763 --> 01:31:18,056
Sì, signore.
1169
01:31:41,747 --> 01:31:43,457
Dammi la tua maglietta.
1170
01:31:46,001 --> 01:31:49,296
Ehi amico, cosa metti qui?
1171
01:31:49,755 --> 01:31:51,256
Al tuo amico non piace.
1172
01:31:58,263 --> 01:32:01,600
Aveva già abbastanza problemi con la pipì e il sudore.
1173
01:32:01,683 --> 01:32:06,647
Solo un odore, Henderson, per svegliarti.
Ne abbiamo di più. Abbiamo molto di più.
1174
01:32:07,439 --> 01:32:09,233
Henderson, qui abbiamo di tutto.
1175
01:32:09,274 --> 01:32:11,527
Non costringerceli a usarli. Vieni fuori
1176
01:32:26,083 --> 01:32:28,627
Ci muoviamo o siamo morti.
1177
01:33:01,493 --> 01:33:05,163
Se arrivo al lato dell'ascensore,
se vengono dall'alto,
1178
01:33:05,205 --> 01:33:07,082
Potrei prendere Lockley.
1179
01:33:08,500 --> 01:33:10,752
E che mi dici dei Thompson?
1180
01:33:11,378 --> 01:33:16,008
Ebbene, a questa distanza, lo sono
così vicino, non sono preoccupato.
1181
01:33:22,472 --> 01:33:24,016
OK. Continuare.
1182
01:33:51,335 --> 01:33:53,211
Vedi quella porta lassù.
1183
01:33:59,593 --> 01:34:01,553
E' una botola.
1184
01:34:02,971 --> 01:34:06,433
Lo apriamo, puoi salire
sopra quell'ascensore.
1185
01:34:07,893 --> 01:34:10,312
Magari potremmo spostarci un po'.
1186
01:34:10,395 --> 01:34:12,064
E vai ad un altro piano.
1187
01:34:14,399 --> 01:34:16,777
So che non è facile fidarsi di me.
1188
01:34:17,861 --> 01:34:20,238
Non è facile nemmeno fidarsi di te.
1189
01:34:21,156 --> 01:34:23,408
Ma dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.
1190
01:34:25,744 --> 01:34:28,914
Sai che è l'unica via d'uscita da qui.
1191
01:34:30,457 --> 01:34:33,377
Se restiamo, ci uccideranno.
1192
01:34:38,715 --> 01:34:40,717
Dobbiamo fidarci adesso, amico.
1193
01:38:05,130 --> 01:38:07,132
Porta via quella pistola da qui.
1194
01:38:07,841 --> 01:38:09,301
Chiama subito un medico.
1195
01:38:09,384 --> 01:38:10,552
Calmati, calmati.
1196
01:38:10,635 --> 01:38:12,262
E vedere se è stato colpito.
1197
01:38:12,679 --> 01:38:14,931
- Cosa ha detto di Butler?
- Al diavolo Butler.
1198
01:38:14,973 --> 01:38:16,474
Forza, portiamolo dentro.
1199
01:38:16,558 --> 01:38:18,518
Il maggiordomo è morto.
1200
01:38:20,896 --> 01:38:21,938
Chi è Butler?
1201
01:38:21,980 --> 01:38:24,065
Detective Butler, ragazzo. Va tutto bene.
1202
01:38:25,275 --> 01:38:27,277
Non conosco nessun maggiordomo.
1203
01:38:27,319 --> 01:38:28,820
Gomma, figliolo.
1204
01:38:30,614 --> 01:38:32,198
Gomma.
1205
01:38:34,701 --> 01:38:36,244
Portatelo dentro.
1206
01:38:37,245 --> 01:38:38,371
Andiamo.
1207
01:38:40,206 --> 01:38:43,376
Quella che segue è una dichiarazione del detective Bo Lockley
1208
01:38:43,460 --> 01:38:48,131
dal vice procuratore distrettuale Jackson.
1209
01:38:48,173 --> 01:38:50,216
12/06/74.
1210
01:38:51,301 --> 01:38:53,595
Qual è stata la tua reazione la prima volta che l'hai vista?
1211
01:38:54,721 --> 01:38:56,681
Era molto attraente.
1212
01:38:57,766 --> 01:38:59,726
Penso che qualcuno lo avrebbe pensato.
1213
01:38:59,809 --> 01:39:03,521
Era molto carina e aveva un...
1214
01:39:05,857 --> 01:39:08,193
Un modo molto attraente.
1215
01:39:08,860 --> 01:39:11,321
Cosa hai fatto quando l'hai trovata?
1216
01:39:12,030 --> 01:39:14,240
Ho organizzato un incontro il giorno successivo.
1217
01:39:14,324 --> 01:39:15,992
Ho organizzato un incontro con lei.
1218
01:39:16,034 --> 01:39:17,285
Ha partecipato alla riunione?
1219
01:39:18,036 --> 01:39:19,079
NO.
1220
01:39:19,829 --> 01:39:23,124
Beh, come ti sentivi?
Non è andata?
1221
01:39:23,249 --> 01:39:24,292
Cosa intendi?
1222
01:39:24,501 --> 01:39:26,378
Voglio dire, eri arrabbiato?
1223
01:39:27,379 --> 01:39:28,463
NO.
1224
01:39:29,339 --> 01:39:30,423
NO?
1225
01:39:31,508 --> 01:39:33,468
Sì, penso di sì.
1226
01:39:36,721 --> 01:39:38,390
Allora cosa hai fatto?
1227
01:39:39,391 --> 01:39:41,393
Sono andato nel suo appartamento.
1228
01:39:41,434 --> 01:39:44,229
Ti aspettavi di trovarli insieme?
1229
01:39:48,358 --> 01:39:52,570
Non lo so. Penso di saperlo.
Non lo so.
1230
01:39:52,612 --> 01:39:55,240
Come ti sentivi quando lui stava con lei?
1231
01:39:57,742 --> 01:39:59,744
Non credo che mi sia piaciuto.
1232
01:39:59,911 --> 01:40:01,329
Non sei sicuro?
1233
01:40:01,413 --> 01:40:05,375
Non ne sono proprio sicuro.
1234
01:40:05,917 --> 01:40:08,670
È possibile che fossi arrabbiato e geloso?
1235
01:40:08,753 --> 01:40:10,194
E quando li hai visti insieme nudi,
1236
01:40:10,213 --> 01:40:13,967
ti sei arrabbiato e hai iniziato
sparargli contro e ucciderla?
1237
01:40:17,262 --> 01:40:19,055
Tutto è possibile.
1238
01:40:19,514 --> 01:40:22,100
Tutto è possibile. È questo che hai detto?
1239
01:40:22,600 --> 01:40:23,643
SÌ.
1240
01:40:25,895 --> 01:40:27,063
Va bene.
1241
01:40:29,190 --> 01:40:32,986
Da quanto tempo conosci Stick...
Thomas Henderson?
1242
01:40:39,409 --> 01:40:41,953
L'ho incontrato all'appartamento.
Perché?
1243
01:40:41,995 --> 01:40:44,155
Perché non sei uscito prima dall'ascensore?
1244
01:40:44,789 --> 01:40:46,541
Aveva una pistola contro di me.
1245
01:40:47,834 --> 01:40:49,836
Avevo una pistola contro di lui.
Non potevamo muoverci.
1246
01:40:50,128 --> 01:40:51,880
Beh, quando hanno acceso il gas, ti sei trasferito.
1247
01:40:52,172 --> 01:40:55,425
Abbiamo dovuto trasferirci.
Eravamo noi e loro.
1248
01:40:57,844 --> 01:40:59,929
Cosa... cosa vuoi?
dire con "noi e loro"?
1249
01:41:00,722 --> 01:41:03,600
Ci avrebbero lanciato del gas o
farci saltare in aria se non ce ne andassimo.
1250
01:41:03,808 --> 01:41:05,018
Quindi hai collaborato?
1251
01:41:06,519 --> 01:41:07,896
Se vuoi chiamarlo così.
1252
01:41:08,146 --> 01:41:09,189
Come avete collaborato?
1253
01:41:09,397 --> 01:41:11,816
Collaboriamo evitando di ucciderci a vicenda.
1254
01:41:12,025 --> 01:41:13,860
E quando è iniziata questa collaborazione?
1255
01:41:14,069 --> 01:41:15,153
Quando è entrato il gas.
1256
01:41:15,236 --> 01:41:16,821
- Non prima?
- No.
1257
01:41:19,199 --> 01:41:20,366
Tu...
1258
01:41:20,992 --> 01:41:24,496
Appartenevi a un certo
organizzazione radicale al college.
1259
01:41:34,380 --> 01:41:36,299
Protestiamo contro la guerra.
1260
01:41:36,674 --> 01:41:38,676
Hai incontrato Stick in queste organizzazioni?
1261
01:41:38,718 --> 01:41:39,761
No.
1262
01:41:42,764 --> 01:41:45,642
Cosa hai fatto quando hanno iniziato a sparare?
1263
01:41:47,477 --> 01:41:49,437
Ho iniziato a scattare anch'io.
1264
01:41:49,562 --> 01:41:50,647
Perché?
1265
01:41:50,688 --> 01:41:52,732
Qualcuno mi stava sparando.
1266
01:41:53,274 --> 01:41:55,527
E c'erano tantissime luci.
1267
01:41:56,402 --> 01:41:59,781
Non sapevo cosa stesse succedendo.
Ancora non so cosa sta succedendo.
1268
01:42:00,115 --> 01:42:02,575
- Non sai cosa sta succedendo adesso?
- Non esattamente.
1269
01:42:02,659 --> 01:42:03,993
- Sai dov'è?
- SÌ.
1270
01:42:04,035 --> 01:42:06,204
- Dove sei?
-Grandi magazzini Saks.
1271
01:42:06,538 --> 01:42:10,125
Quindi quando hai detto di no
sapere cosa sta succedendo,
1272
01:42:10,208 --> 01:42:11,489
era un'affermazione retorica.
1273
01:42:11,501 --> 01:42:14,337
Una figura retorica, piuttosto
una esposizione accurata dei fatti.
1274
01:42:14,379 --> 01:42:15,505
E' vero.
1275
01:42:15,630 --> 01:42:17,382
Ti ho chiesto perché hai iniziato a sparare.
1276
01:42:17,549 --> 01:42:19,384
A causa delle luci.
1277
01:42:22,303 --> 01:42:25,849
Ed ero confuso. Avevo molto caldo e ero stanco.
1278
01:42:25,974 --> 01:42:28,977
Ed era stretto.
Ed ero confuso.
1279
01:42:29,978 --> 01:42:33,565
All'improvviso ci furono delle luci nel mio
viso e armi intorno a me.
1280
01:42:33,648 --> 01:42:35,900
Penso di essere diventato un po' pazzo.
1281
01:42:35,942 --> 01:42:38,987
Pensi che la polizia
ti stavano sparando?
1282
01:42:43,867 --> 01:42:47,162
Non so a chi altro potrebbero sparare.
1283
01:42:58,506 --> 01:43:01,134
Il detective Lockley è stato incriminato
per omicidio di primo grado
1284
01:43:01,217 --> 01:43:03,970
e con una cauzione di $ 75.000.
1285
01:43:04,387 --> 01:43:09,601
Il 17/06/74 fu trasferito
da Bellevue a Tombe.
1286
01:43:09,642 --> 01:43:11,561
Dopo due settimane a Tombs,
1287
01:43:11,603 --> 01:43:15,064
Bo Lockley è stato inserito in a
cella di osservazione mentale.
1288
01:43:15,106 --> 01:43:18,610
Richard Blackstone gli ha fatto visita il 7/7/74.< i>
1289
01:43:19,319 --> 01:43:20,320
Bene.
1290
01:43:37,462 --> 01:43:39,714
Perché non vuoi vedere il tuo vecchio?
1291
01:43:40,798 --> 01:43:42,467
Sai quanto questo lo sta distruggendo?
1292
01:43:42,550 --> 01:43:44,302
Non lo vedrai.
1293
01:43:51,559 --> 01:43:55,230
Jackson sta cercando di catturare il primo omicidio
perchè è un mascalzone.
1294
01:43:56,981 --> 01:43:59,442
Ne stiamo parlando con Strichter.
1295
01:44:04,739 --> 01:44:07,158
Ci sono molte persone che lavorano
difficile tirarti fuori di qui.
1296
01:44:07,200 --> 01:44:09,077
Non possono farlo.
1297
01:44:14,332 --> 01:44:15,583
Perché no?
1298
01:44:17,335 --> 01:44:18,962
Ho ucciso una ragazza.
1299
01:44:21,089 --> 01:44:23,800
E anche un ragazzo è stato ucciso a causa mia.
1300
01:44:30,848 --> 01:44:34,060
Beh, ci sono un sacco di persone morte a causa mia.
1301
01:44:42,735 --> 01:44:45,530
Beh, cosa fai qui tutto il giorno, Bo?
1302
01:44:52,829 --> 01:44:54,038
Penso.
1303
01:44:55,915 --> 01:44:57,667
Siediti qui e pensa.
1304
01:44:59,711 --> 01:45:01,004
Riguardo a cosa?
1305
01:45:01,254 --> 01:45:02,255
D'Angelo
1306
01:45:03,756 --> 01:45:05,049
Gomma.
1307
01:45:07,176 --> 01:45:08,511
Mio padre.
1308
01:45:10,722 --> 01:45:13,683
Non ti è rimasto niente
A cosa potresti pensare, Bo?
1309
01:45:15,893 --> 01:45:17,687
Forse è tutto vero.
1310
01:45:18,229 --> 01:45:20,940
Forse ho girato Stick and Gum
1311
01:45:22,775 --> 01:45:23,776
a causa di
1312
01:45:26,696 --> 01:45:28,031
gelosia.
1313
01:45:28,114 --> 01:45:30,825
Forse ho ucciso Chiclet.
1314
01:45:31,075 --> 01:45:33,411
Forse io...
1315
01:45:37,248 --> 01:45:39,417
Avrebbe dovuto essere portato durante una battuta di pesca.
1316
01:45:41,627 --> 01:45:43,921
Non hai mai capito come funzionava.
1317
01:45:44,380 --> 01:45:46,966
Non hai mai preso parte all'operazione.
1318
01:45:47,216 --> 01:45:49,552
Te l'avevo detto che ti avrebbero fatto del male.
1319
01:45:49,594 --> 01:45:51,429
L'ho saputo il giorno in cui sei entrato in quel quartiere
1320
01:45:51,512 --> 01:45:53,389
che saresti finito qui!
1321
01:45:55,433 --> 01:45:57,226
Devi essere come me.
1322
01:45:58,728 --> 01:46:02,523
Dovevo essere più crudele, più selvaggio,
più brutale per la mia gente
1323
01:46:02,607 --> 01:46:04,692
proprio così mi dicono
1324
01:46:06,944 --> 01:46:08,446
"Stai bene.
1325
01:46:15,495 --> 01:46:17,121
"Stai bene."
1326
01:46:23,211 --> 01:46:24,253
No.
1327
01:46:26,255 --> 01:46:28,674
Non lasciare che ti facciano piacere.
1328
01:46:31,761 --> 01:46:33,888
Tieni stretto ciò che avevi, Bo.
1329
01:46:36,474 --> 01:46:38,476
Comunque cosa ci faccio qui?
1330
01:46:39,352 --> 01:46:42,480
andare in giro
1331
01:46:45,817 --> 01:46:47,318
su questo pianeta?
1332
01:46:57,412 --> 01:46:59,330
Sapevo che era qualcosa del genere.
1333
01:47:00,081 --> 01:47:03,000
Avrei quasi potuto recitare
capitolo e versetto per te.
1334
01:47:04,585 --> 01:47:07,004
Ambizione, questo è tutto ciò che resta.
1335
01:47:07,463 --> 01:47:09,549
Mi ci sono voluti 30 anni per arrivare qui.
1336
01:47:09,924 --> 01:47:11,342
Ma vogliono passare la notte.
1337
01:47:12,009 --> 01:47:16,514
E vorrei mettere quel poco
e il gentile bastardo D'Angelo in locale.
1338
01:47:16,556 --> 01:47:19,267
Basterà il congedo delle forze dell’ordine.
1339
01:47:19,892 --> 01:47:23,521
Voglio vedere la tua faccia quando
dire che non c'è pensione.
1340
01:47:25,189 --> 01:47:27,442
Non abbiamo prove sufficienti.
1341
01:47:30,736 --> 01:47:32,947
Proviamo.
1342
01:47:34,449 --> 01:47:36,659
Abbiamo la dichiarazione di Hanson.
1343
01:47:39,954 --> 01:47:41,634
Lo farai, vero Dave?
1344
01:47:41,956 --> 01:47:45,418
Ci ha fatto male. Tutti noi.
1345
01:47:52,383 --> 01:47:54,135
Cosa accadrà a Lockley?
1346
01:47:54,385 --> 01:47:56,262
Ritireremo le accuse contro di lui.
1347
01:47:57,263 --> 01:47:59,724
Lo rimetterai in servizio?
1348
01:48:01,726 --> 01:48:03,060
Vedremo.
1349
01:48:16,407 --> 01:48:18,826
Quindi ora sappiamo la verità.
1350
01:48:19,535 --> 01:48:22,622
Il massimo che possiamo fare è
rimettetelo in uniforme,
1351
01:48:22,705 --> 01:48:26,876
ti mando a Bedford-Stuyvesant,
permettiti di iniziare a guadagnare i tuoi soldi.
1352
01:48:27,126 --> 01:48:28,127
SÌ.
1353
01:48:29,378 --> 01:48:31,881
Bene, questo è quello che succede
tutti gli uomini del dipartimento.
1354
01:48:31,923 --> 01:48:33,633
Tutti si guardano sempre alle spalle.
1355
01:48:33,716 --> 01:48:35,009
Il commissario, il liberale
1356
01:48:35,092 --> 01:48:37,094
Non affidarmi questa faccenda di legge e ordine.
1357
01:48:37,178 --> 01:48:40,932
Non starò fermo per questo.
Vado dal sindaco, vado ai giornali.
1358
01:48:41,015 --> 01:48:42,475
So dove si trovano molti corpi
sono sepolti qui.
1359
01:48:42,558 --> 01:48:44,727
Ascolta, non sfidare la fortuna.
1360
01:48:44,769 --> 01:48:46,395
Se dipendesse da me, lo metterei sotto accusa.
1361
01:48:46,437 --> 01:48:49,157
Mi fa schifo, te ne vai ancora
ricevi la paga del tuo capitano.
1362
01:48:49,232 --> 01:48:51,817
Posso solo andare ai giornali io stesso.
1363
01:48:52,109 --> 01:48:55,279
Tutti hanno paura del
quanto sei un grande combattente.
1364
01:48:55,780 --> 01:48:57,782
- Non ho paura.
- Non è finita.
1365
01:48:59,242 --> 01:49:00,326
Tornerò con il mio avvocato.
1366
01:49:00,409 --> 01:49:03,621
Ma prima che tu vada, voglio che tu lo faccia
sai un'altra cosa.
1367
01:49:03,663 --> 01:49:06,833
Il dipartimento sta licenziando Lockley.
1368
01:49:07,959 --> 01:49:09,168
Consiglierò di trovarlo
un modo
1369
01:49:09,252 --> 01:49:12,004
Gioca il detective Lockley
legalmente i loro compiti
1370
01:49:12,088 --> 01:49:15,633
e senza conoscenza dei fatti sopra menzionati.
1371
01:49:19,345 --> 01:49:20,346
Sei pronto?
1372
01:49:23,015 --> 01:49:24,559
-Lockley.
- Sì, signore.
1373
01:49:32,233 --> 01:49:33,985
Beauregard.
1374
01:49:47,915 --> 01:49:50,167
Alle 20:55
1375
01:49:50,251 --> 01:49:53,713
arrestato B. Lockley, 9L301,
1376
01:49:54,422 --> 01:49:56,173
è stato trovato morto nella sua cella
1377
01:49:56,257 --> 01:49:59,678
appeso ad un cappio formato da un lenzuolo strappato.