1
00:01:54,865 --> 00:01:57,701
- Διμοιρία. 
- Ναι, έχουμε ένα σώμα εδώ.

2
00:02:08,587 --> 00:02:09,672
Ποιος απάντησε στην κλήση;

3
00:02:09,713 --> 00:02:11,298
-Εγώ.
- Λοιπόν, τι ξέρεις;

4
00:02:11,382 --> 00:02:13,884
Υπήρχαν πυροβολισμοί. Δύο άντρες έτρεχαν.

5
00:02:14,009 --> 00:02:15,052
Τραγάνισμα.

6
00:02:15,094 --> 00:02:16,174
Φάνηκαν στην ταράτσα.

7
00:02:16,178 --> 00:02:18,389
- Λοιπόν, τι έγινε με το... 
- Τραγανό.

8
00:02:25,771 --> 00:02:28,566
Είναι στη δουλειά. Είναι κρυφή.

9
00:02:29,191 --> 00:02:31,819
- Πλάκα κάνεις. 
- Όχι. Δούλεψα μαζί της.

10
00:02:31,902 --> 00:02:33,279
Άγιος Χριστός

11
00:02:36,782 --> 00:02:39,743
Λοιπόν, καλύτερα να πάω στον Σακς και να το πω στο αφεντικό.

12
00:02:39,827 --> 00:02:42,955
Αναρωτιέμαι αν αυτό είχε κάποια σχέση;

13
00:02:43,038 --> 00:02:46,375
Βλέπετε, τα έχετε όλα οργανωμένα.

14
00:02:47,084 --> 00:02:49,378
Το IAD θα σε σκοτώσει.

15
00:02:49,420 --> 00:02:51,755
Θα είναι πάνω από αυτό.

16
00:03:30,669 --> 00:03:32,462
Τι χρειάζεστε, κυνηγετικά όπλα ή Thompson;

17
00:03:32,546 --> 00:03:34,048
Ολοι. Φέρε μου τα πάντα.

18
00:03:38,469 --> 00:03:39,803
Ξέρουμε το όνομά σου.

19
00:03:39,887 --> 00:03:41,096
Είσαι ο ντετέκτιβ Bo Lockley,

20
00:03:41,138 --> 00:03:44,141
αλλά πρέπει να σε έχουμε 
λέγοντας αυτό για την ιστορία.

21
00:03:44,975 --> 00:03:48,520
Κοίτα, Λόκλεϊ, όλοι εδώ είναι πολύ 
με συμπάθεια για την κατάστασή σου.

22
00:03:49,980 --> 00:03:53,692
Ξέρουμε τι περνάει ο πατέρας σου. 
Σε περιμένει κάτω.

23
00:03:53,776 --> 00:03:54,985
-Εσύ...
- Τι;

24
00:03:55,069 --> 00:03:56,469
δεν άκουσα. Τι είπατε;

25
00:03:56,987 --> 00:03:59,073
- Γιος ενός... 
- Περίμενε λίγο.

26
00:04:03,494 --> 00:04:06,330
Κράτα τον καθιστή.
Είναι τρελός.

27
00:04:06,914 --> 00:04:08,666
Ηρεμώ. Ηρεμώ.

28
00:04:09,625 --> 00:04:10,876   
Ηρεμώ.

29
00:04:14,755 --> 00:04:18,217
Εντάξει, πάμε τώρα. Έλα από εδώ.

30
00:04:18,300 --> 00:04:20,010
Κάντε δρόμο. Πίσω

31
00:04:20,094 --> 00:04:22,680
Κάντε δρόμο. Πίσω

32
00:04:44,994 --> 00:04:47,329
<i>Θα σας πω τι έχουμε εδώ.</i>

33
00:04:48,372 --> 00:04:52,626
Έχουμε το μεγαλύτερο σκάνδαλο 
που έχει δει ποτέ αυτό το τμήμα.

34
00:04:54,837 --> 00:04:57,089
Έχεις ένα όμορφο νεκρό κορίτσι.

35
00:04:57,172 --> 00:05:00,175   
Της έδωσα το σήμα
εδώ σε αυτό το γραφείο.

36
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
Σκοτώθηκε από έναν ντετέκτιβ.

37
00:05:06,890 --> 00:05:10,227
Είναι στο κέντρο της πόλης
δημιουργείται αντίγραφο ασφαλείας της κυκλοφορίας για μπλοκ.

38
00:05:12,062 --> 00:05:16,108
Έχεις το όμορφο πρόσωπο του κοριτσιού 
σε κάθε καταραμένη εφημερίδα,

39
00:05:16,191 --> 00:05:17,985
σε όλα τα τηλεοπτικά προγράμματα.

40
00:05:18,277 --> 00:05:21,322
Μοιάζει με την όμορφη κόρη κάθε ηλίθιου.

41
00:05:22,990 --> 00:05:26,952
Και κάθεσαι και μου λες 
που δεν είναι σίγουρος τι συνέβη.

42
00:05:27,119 --> 00:05:29,371
Σας λέω ότι δεν υπάρχει τίποτα 
έχει να κάνει με το τμήμα.

43
00:05:29,413 --> 00:05:30,706
Έγινε έξω.

44
00:05:30,748 --> 00:05:33,250
Κάτι που έκαναν στο πλάι 
απ' έξω που δεν ξέραμε.

45
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
Έχουμε τη μαρτυρία του.

46
00:05:34,752 --> 00:05:37,212
Ναι, αλλά τώρα δεν θέλει να υπογράψει!

47
00:05:37,254 --> 00:05:38,655
Λοιπόν, φυσικά, του μίλησαν οι δικηγόροι.

48
00:05:39,965 --> 00:05:42,801
Θα πάρω την αναφορά. 
Μην ανησυχείτε για αυτό.

49
00:05:42,885 --> 00:05:45,304
Επιπλέον, θέλω
ξέρεις ότι θα υπάρξει

50
00:05:45,387 --> 00:05:48,766
πλήρης έρευνα από το γραφείο μου

51
00:05:49,600 --> 00:05:51,310
για την όλη υπόθεση.

52
00:05:53,062 --> 00:05:55,481
Τώρα φύγετε όλοι από εδώ.

53
00:05:56,023 --> 00:05:58,025
Φύγε από εδώ τώρα.

54
00:05:59,276 --> 00:06:01,028
Μείνε, Στρίχτερ.

55
00:06:07,201 --> 00:06:08,452
Θεός.

56
00:06:10,079 --> 00:06:12,414
Και υποτίθεται ότι είναι αστυνομικοί.

57
00:06:14,708 --> 00:06:16,502
Λοιπόν, αυτό είναι που μένει.

58
00:06:17,795 --> 00:06:19,963
Παιδιά σαν τον D'Angelo δεν ακολουθούν κανόνες.

59
00:06:21,006 --> 00:06:24,343
Βγαίνει στο δάσος ψάχνοντας κάποιον να κρεμάσει.

60
00:06:24,426 --> 00:06:27,137
Συρραφή όλων. Βάλτε επιτήρηση σε οποιονδήποτε.

61
00:06:28,597 --> 00:06:31,100
Είναι βρωμιά. Μόνο βρωμιά.

62
00:06:32,309 --> 00:06:35,020  
Λοιπόν, τότε ήταν όλοι 
ενάντια στους κομμουνιστές,

63
00:06:35,104 --> 00:06:38,732
τώρα μυρίζουν ο ένας τον άλλον
να διασκεδάσουμε και να συνεννοηθούμε.

64
00:06:38,816 --> 00:06:43,112
Αυτό έχει τους σπόρους των πάντων 
για το τι δεν πάει καλά στο τμήμα.

65
00:06:43,946 --> 00:06:46,323
Και μπορεί να ανατιναχτεί στα πρόσωπά μας, Στρίχτερ.

66
00:06:46,365 --> 00:06:48,492
Μου αρέσει να διδάσκω στην Ακαδημία, Ντέιβ.

67
00:06:49,326 --> 00:06:50,702
σε χρειάζομαι.

68
00:06:51,495 --> 00:06:52,996
Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ.

69
00:06:53,038 --> 00:06:54,623
Είσαι σίγουρος για μένα, Ντέιβ;

70
00:06:57,459 --> 00:06:58,919
Θέλω την αλήθεια

71
00:06:59,962 --> 00:07:02,005
για το τι έγινε εδώ.

72
00:07:02,756 --> 00:07:04,675
Πώς πέθανε το κορίτσι. Γιατί.

73
00:07:05,342 --> 00:07:08,011
Θέλω να μάθω γιατί αυτή 
Ζούσα με αυτόν τον τύπο.

74
00:07:08,512 --> 00:07:10,180
Αν κάποιος διέταζε να τη σκοτώσουν.

75
00:07:10,264 --> 00:07:13,934
Και θέλω όλα όσα ο Λόκλυ 
αναφέρθηκε. Ολόκληρη η έκθεση.

76
00:07:15,477 --> 00:07:17,438
Οποιαδήποτε αναφερόμενη δραστηριότητα.

77
00:07:18,730 --> 00:07:22,568
Και θέλω τα πάντα από αυτόν τον έμπορο ναρκωτικών, 
Στικ, από την ημέρα που γεννήθηκε.

78
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις τα πάντα;

79
00:07:24,278 --> 00:07:25,863
Θέλω μια αναφορά.

80
00:07:26,947 --> 00:07:28,157
Δεν θέλω συγκάλυψη.

81
00:08:01,231 --> 00:08:02,566
<i>Ηχογραφημένη συνέντευξη.</i>

82
00:08:02,649 --> 00:08:06,445
<i>Ντετέκτιβ Μπο Λόκλεϊ. 
Αριθμός σήματος 9735.</i>

83
00:08:06,528 --> 00:08:11,408
<i>Θάλαμος Φυλακής, Ψυχιατρικό Τμήμα, 
Νοσοκομείο Bellevue, Νέα Υόρκη.</i>

84
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
<i>14/6/74.</i>

85
00:08:14,077 --> 00:08:16,371
Τι θα μου συμβεί;

86
00:08:18,248 --> 00:08:19,833
Κανείς δεν μου λέει.

87
00:08:22,794 --> 00:08:24,963
Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται

88
00:08:27,049 --> 00:08:30,886
ότι το πιο ωραίο πράγμα
Το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να κλειδώσουν έναν αστυνομικό.

89
00:08:32,012 --> 00:08:34,389
Αυτό είναι που με φοβίζει περισσότερο.

90
00:08:35,098 --> 00:08:38,143
Γιατί αν με καταδικάσουν και με διώξουν

91
00:08:38,227 --> 00:08:40,604
τότε όλα θα πάνε καλά μαζί τους.
Θα με ξεφορτωθούν

92
00:08:42,064 --> 00:08:43,941
Θα πουν ότι ήμουν
ένας κακός αστυνομικός.

93
00:08:44,650 --> 00:08:45,859
Σάπιο μήλο.

94
00:08:46,652 --> 00:08:49,988
Ήμουν μόνο ένας από τους 35.000.

95
00:08:50,739 --> 00:08:53,283
και ναι δεν πρέπει να κρίνεται 
σε όλο το τμήμα.

96
00:08:54,451 --> 00:08:56,620
Αλλά αν δεν με διώξουν

97
00:08:58,372 --> 00:08:59,873
Είναι σαν να λέω ότι δεν έφταιγα εγώ.

98
00:08:59,957 --> 00:09:01,500
Ποιος φταίει λοιπόν;

99
00:09:02,376 --> 00:09:05,671
Όλοι όσοι διαβάζουν τις ειδήσεις ξέρουν
Ότι κάποιος πρέπει να είναι υπεύθυνος.

100
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
Για όλα φταίει κάποιος. 

101
00:09:13,637 --> 00:09:15,305
Οπότε μιλούσαμε

102
00:09:16,306 --> 00:09:18,559
Γιατί μπήκες στην αστυνομία.

103
00:09:20,102 --> 00:09:23,981
Και έλεγες ότι ήταν λόγω του πατέρα σου.

104
00:09:24,773 --> 00:09:26,483
Είναι αδερφός μου.

105
00:09:27,234 --> 00:09:28,819
Γιατί ο αδερφός σου;

106
00:09:29,611 --> 00:09:31,613
Σκοτώθηκε στο Βιετνάμ.

107
00:09:33,282 --> 00:09:35,492
Τι σχέση έχει αυτό;

108
00:09:37,744 --> 00:09:40,998
Ο πατέρας μου πάντα ήθελε το δικό μου 
αδερφός πήγε στο ζόρι.

109
00:09:42,499 --> 00:09:45,294
Έτσι πήρες τη θέση του,
τέτοιο πράγμα;

110
00:09:46,128 --> 00:09:48,589
Ήμουν το μόνο παιδί που επέζησε.

111
00:09:49,715 --> 00:09:51,842
Δεν ήμουν κατάλληλος για την αποστολή.

112
00:09:52,759 --> 00:09:55,345
Ο αδερφός μου με έσωσε.

113
00:09:56,054 --> 00:10:00,058
Δεν έσωσε τη χώρα, ούτε την
Νότιο Βιετνάμ, αλλά με έσωσε.

114
00:10:03,395 --> 00:10:06,398
Πρέπει να έχεις σκεφτεί πολύ τον πατέρα σου, σωστά;

115
00:10:06,481 --> 00:10:07,858
Ναι φυσικά.

116
00:10:09,401 --> 00:10:11,612
Δεν πρόκειται να με χτυπήσεις, έτσι;

117
00:10:18,201 --> 00:10:19,703
Ο πατέρας μου είναι

118
00:10:20,996 --> 00:10:22,873
ένας πολύ υπεύθυνος άνθρωπος.

119
00:10:23,832 --> 00:10:25,542
Και λέει να συνεννοηθούμε στον κόσμο

120
00:10:27,085 --> 00:10:29,129
όλοι πρέπει να έχουν κάποιο είδος μυός.

121
00:10:29,212 --> 00:10:31,048
- Κάποιο είδος δύναμης. 
- Ναι.

122
00:10:31,298 --> 00:10:34,551
Αλλά αυτή η ευθύνη είναι 
πιο σημαντικό από την εξουσία.

123
00:10:34,676 --> 00:10:37,095
Και ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα

124
00:10:38,513 --> 00:10:40,724
Είναι μύες με ευθύνη.

125
00:10:43,310 --> 00:10:46,521
Και ένα από τα πράγματα που 
ευθύνη σημαίνει

126
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
δεν προδίδεις ποτέ τη δύναμη που έχεις.

127
00:10:49,816 --> 00:10:51,902
Ή τους ανθρώπους που εμπιστεύεσαι 
από εσάς να το χρησιμοποιήσετε.

128
00:10:54,196 --> 00:10:57,324
Θέλεις να μου πεις τι έγινε πότε

129
00:10:57,866 --> 00:10:59,326
Πήγες στο 16ο;

130
00:11:00,077 --> 00:11:01,495
Λοιπόν...

131
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
Ναι;

132
00:11:05,624 --> 00:11:07,751
Θα γινόμουν ο νέος αστυνομικός.

133
00:11:09,711 --> 00:11:13,048
Τι σύγχρονος αστυνομικός πρέπει να είναι. Θυμάμαι;

134
00:11:14,633 --> 00:11:16,301
Φωτισμένος,

135
00:11:18,845 --> 00:11:20,222
ανθρωπιστής.

136
00:11:25,060 --> 00:11:29,648
Το πρόβλημα ήταν ότι τα παιδιά στο 
δύναμη και κόσμος στο αστυνομικό τμήμα

137
00:11:29,731 --> 00:11:32,442
Δεν ήταν προετοιμασμένοι για την επανάσταση.

138
00:11:37,030 --> 00:11:38,156
<i>Ηχογραφημένη συνέντευξη.</i>

139
00:11:38,240 --> 00:11:40,033
<i>Ντετέκτιβ Ρίτσαρντ Μπλάκστοουν.</i>

140
00:11:40,117 --> 00:11:43,078
Ο Λάκστοουν δεν ήξερε ότι ο αξιωματικός
Σε ποιον μιλούσε;

141
00:11:43,120 --> 00:11:45,497
<i>ήταν μέλος της Διεύθυνσης Εσωτερικών Υποθέσεων,</i>

142
00:11:45,580 --> 00:11:48,291
<i>ή ότι η συνομιλία καταγραφόταν.</i>

143
00:11:48,375 --> 00:11:50,460
<i>15/6/74.</i>

144
00:11:53,922 --> 00:11:56,633
<i>Έπρεπε να τον είχες δει στο πρώτο 
ημέρα που εντάχθηκε στη μοίρα.</i>

145
00:11:56,675 --> 00:11:58,315
<i>Ακούσαμε ότι ήμασταν 
να πάρει μια νέα μεταμφίεση</i>

146
00:11:58,343 --> 00:12:00,929
<i>έτσι ψάχναμε 
κάτι λίγο περίεργο.</i>

147
00:12:01,138 --> 00:12:04,057
<i>Αλλά αυτός ο Λόκλυ ήταν 
κάτι άλλο, φίλε.</i>

148
00:12:05,934 --> 00:12:07,644
Θα ήθελα να δω τον υπολοχαγό.

149
00:12:07,686 --> 00:12:08,729
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;

150
00:12:08,812 --> 00:12:11,231
Εμείς οι απλοί ντετέκτιβ δεν είμαστε 
αρκετά καλό για σένα.

151
00:12:11,314 --> 00:12:12,691
Γεια, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

152
00:12:14,151 --> 00:12:15,944
Μου ανατέθηκε σε εσάς.

153
00:12:17,863 --> 00:12:19,197
Ανατέθηκε;

154
00:12:19,740 --> 00:12:20,782
Σαν τι;

155
00:12:24,619 --> 00:12:25,954
Είμαι στη δουλειά. είμαι ο
νέος ντετέκτιβ

156
00:12:32,419 --> 00:12:35,130
Συνέβη. Μας έστειλαν έναν χίπη.

157
00:12:36,882 --> 00:12:38,800
- Πού είναι το γραφείο του; 
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

158
00:12:39,009 --> 00:12:40,510
θα σε πάρω.

159
00:12:52,981 --> 00:12:57,152
Υπολοχαγός Seidensticker, έχω κάποιον 
εδώ για να σε γνωρίσω.

160
00:12:58,612 --> 00:13:00,489
Ναι, τι είναι γιε μου;

161
00:13:00,530 --> 00:13:02,073
Μην τον αποκαλείτε «γιο».

162
00:13:02,699 --> 00:13:04,409
Πείτε τον «ντετέκτιβ».

163
00:13:14,419 --> 00:13:15,921
Είσαι ο Beauregard Lockley;

164
00:13:16,671 --> 00:13:18,173
Το πιστεύω.

165
00:13:27,182 --> 00:13:30,060
Αυτό συμβαίνει 
με την υπηρεσία αυτές τις μέρες.

166
00:13:43,073 --> 00:13:44,658
Γεια σου Frenchie,

167
00:13:45,158 --> 00:13:47,869
Γνωρίστε τον νέο σας συνεργάτη, Beauregard Lockley.

168
00:14:01,591 --> 00:14:03,343
Beauregard.

169
00:14:06,137 --> 00:14:08,306
Beau-considering.

170
00:14:08,473 --> 00:14:09,516
Beauregard.

171
00:14:12,769 --> 00:14:14,271
Beauregard.

172
00:14:14,604 --> 00:14:15,939
Τα περισσότερα παιδιά

173
00:14:17,691 --> 00:14:18,942
Με λένε Μπο.

174
00:14:19,192 --> 00:14:22,737
Όχι, φίλε. Για μένα, θα είσαι πάντα Beauregard.

175
00:14:23,864 --> 00:14:25,532
Είσαι από το νότο, Beauregard;

176
00:14:25,615 --> 00:14:27,284
Είστε από μια από αυτές τις φυτείες της Γεωργίας;

177
00:14:27,325 --> 00:14:29,870
Πόσους σκλάβους έχεις, Beauregard;

178
00:14:32,706 --> 00:14:34,416
Μην δίνεις σημασία σε αυτόν τον μαύρο.

179
00:14:34,457 --> 00:14:37,419    
Το μεγάλο μαύρο στόμα σου αρέσει 
για να προκαλέσει τον κόσμο.

180
00:14:37,669 --> 00:14:40,130
Ε, Εβραίο αγόρι, ποιος είσαι; 
Με λες μαύρο;

181
00:14:47,429 --> 00:14:49,309
Γιατί να αρέσεις σε ένα αγόρι 
Θα θέλατε να συμμετάσχετε στη δύναμη;

182
00:14:49,931 --> 00:14:51,683
Ο πατέρας μου ήταν στο ζόρι.

183
00:14:53,685 --> 00:14:55,520
Ήταν ο πατέρας σου στο ζόρι;

184
00:14:59,441 --> 00:15:01,318
Πώς τον λένε;

185
00:15:01,401 --> 00:15:02,819
Νταν Λόκλεϊ

186
00:15:03,612 --> 00:15:05,572
Ο Dan Lockley είναι ο πατέρας σου;

187
00:15:05,655 --> 00:15:07,449
Μιλούσε για σένα.

188
00:15:17,584 --> 00:15:19,336
Ήταν ένας σκληροπυρηνικός τρανός.

189
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
Έλα, Μπο.

190
00:15:25,967 --> 00:15:28,053
Πάμε μια βόλτα εσύ κι εγώ.

191
00:15:31,097 --> 00:15:33,433
<i>Το πρόβλημα είναι ότι ποτέ 
θα έπρεπε να ήταν αστυνομικός.</i>

192
00:15:33,516 --> 00:15:35,226
<i>Δεν ήταν ποτέ αστυνομικός.</i>

193
00:15:35,769 --> 00:15:39,022
<i>Πριν από μερικά χρόνια ποτέ 
θα είχε περάσει την Ακαδημία.</i>

194
00:15:39,064 --> 00:15:42,525
<i>Αλλά σήμερα είναι παντού 
αυτά τα παιδιά.</i>

195
00:15:44,277 --> 00:15:46,404
<i>Ήθελε να τον συμπαθούν όλοι.</i>

196
00:15:46,863 --> 00:15:49,032
<i>Αλλά δεν ήξερα πώς να το κάνω αυτό.</i>

197
00:15:49,157 --> 00:15:51,368
<i>Νομίζω ότι έζησε μια πολύ προστατευμένη ζωή.</i>

198
00:15:51,409 --> 00:15:55,038
<i>Νομίζω ότι η ομάδα ήταν ένα σοκ για εκείνον. 
Ο δρόμος ήταν σοκ γι' αυτόν.</i>

199
00:15:55,121 --> 00:15:57,374
<i>Ξέρετε πώς έχουν τα πράγματα.</i>

200
00:15:57,415 --> 00:15:59,542
<i>Ρίξτε μια ματιά στην Times Square, 
τα παιδιά σε αυτόν τον υπόνομο.</i>

201
00:15:59,584 --> 00:16:02,379
<i>Και ξέρετε γιατί έβαλαν τον Lockley εκεί.</i>

202
00:16:02,420 --> 00:16:05,882
<i>Του έδειξα λοιπόν την περιοχή.
Δηλαδή περπατάμε.</i>

203
00:16:06,174 --> 00:16:10,136
<i>Αλλά δεν ήξερε τη ζούγκλα που βρισκόταν, 
ή το είδος του ζώου που θα έβρισκε εκεί.</i>

204
00:16:11,763 --> 00:16:14,641
<i>Κάποιος έπρεπε να του το είχε πει στην αρχή,</i>

205
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
<i>"Γεια σου φίλε, αυτή η σκατά δεν είναι για σένα."</i>

206
00:16:17,644 --> 00:16:19,396
<i>Αλλά κανείς δεν του το είπε.</i>

207
00:16:20,063 --> 00:16:22,649
Μπορείτε να τους βοηθήσετε αν το κάνουν 
μπει σε μπελάδες, σωστά;

208
00:16:23,149 --> 00:16:24,734
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτούς.

209
00:16:24,818 --> 00:16:27,112
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτούς. 
Δεν μπορείς να τους βοηθήσεις.

210
00:16:27,195 --> 00:16:29,614
Δεν θα ξεφύγουν ποτέ από τα προβλήματα.

211
00:16:29,948 --> 00:16:33,076
Δείτε αυτόν τον μαστροπό εδώ. είπα 
να μείνει έξω από την περιοχή μου.

212
00:16:33,159 --> 00:16:34,202
Ας μιλήσουμε μαζί του.

213
00:16:34,369 --> 00:16:36,037
Έλα, έλα.

214
00:16:39,582 --> 00:16:40,834
Έλα εδώ φίλε.

215
00:16:40,917 --> 00:16:42,919
Γεια, πώς είσαι; Πώς αισθάνεσαι;

216
00:16:43,003 --> 00:16:44,087
Γεια σου.

217
00:16:44,587 --> 00:16:47,340
Γεια, κοίτα αυτόν τον άνθρωπο εδώ, Μπο. 
Δεν είναι όμορφος;

218
00:16:47,424 --> 00:16:48,925
Φίλε, πώς έγινες τόσο όμορφος;

219
00:16:49,217 --> 00:16:51,428
Και γεια, δείτε αυτά τα παπούτσια.

220
00:16:51,511 --> 00:16:52,679
Πού αγόρασες τα παπούτσια;

221
00:16:52,762 --> 00:16:54,642
Γεια σου, Beauregard, έχεις δει ποτέ τέτοια παπούτσια;

222
00:16:55,056 --> 00:16:56,224
Από πού αγόρασες αυτά τα παπούτσια;

223
00:16:56,433 --> 00:16:58,268
Γεια σου, είναι καλά παπούτσια.

224
00:17:02,105 --> 00:17:03,940
Δεν σου είπα να μείνεις έξω από την περιοχή μου;

225
00:17:03,982 --> 00:17:07,152
Γεια σου φίλε, πρέπει να είμαι εδώ. 
Οι δικοί μου άνθρωποι είναι εδώ. Έχω πολλά...

226
00:17:11,281 --> 00:17:13,950
Γεια, ποιο είναι το πρόβλημα; 
Λοιπόν, τι έκανες;

227
00:17:14,367 --> 00:17:16,536
Πληγώθηκες; Τώρα, πάμε.

228
00:17:16,619 --> 00:17:18,705
Θέλεις να φωνάξω γιατρό,
ασθενοφόρο ή κάτι τέτοιο;

229
00:17:18,788 --> 00:17:19,956
Τι θέλετε; Θέλεις να σε βοηθήσω;

230
00:17:20,040 --> 00:17:21,750
Τι θα κάνεις; 
Θα βγεις τώρα;

231
00:17:21,791 --> 00:17:23,752
Λοιπόν, τα λέμε.

232
00:17:25,628 --> 00:17:27,130
Χαλαρώστε.

233
00:17:28,381 --> 00:17:29,424
Έλα, Μπο.

234
00:17:37,515 --> 00:17:40,310   
Γεια σου. Δώσε μου μια γεύση. Διπλό.

235
00:17:40,769 --> 00:17:42,604
Θέλετε μια γεύση;

236
00:17:42,645 --> 00:17:44,064
- Όχι ευχαριστώ. 
- Υπέροχο.

237
00:17:44,147 --> 00:17:45,940
Δώσε του ένα πάντως.

238
00:17:52,197 --> 00:17:54,491
Θέλετε να μάθετε; Είσαι νέος.

239
00:17:54,574 --> 00:17:56,326
Αν δεν ήταν αυτά τα νίγγα που έρχονταν εδώ

240
00:17:56,409 --> 00:17:57,930
σπρώχνοντας και ληστεύοντας όλους αυτούς τους ανθρώπους,

241
00:17:57,994 --> 00:18:01,289
εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να είμαστε 
περνάμε τον χρόνο μας στον ύπνο.

242
00:18:03,208 --> 00:18:04,834
Νομίζω ότι θα πιω ένα ποτό.

243
00:18:04,876 --> 00:18:06,878
Φρόντισε τον φίλο μου τώρα.

244
00:18:07,420 --> 00:18:09,422
Ξέρεις κάτι, Κρανς,

245
00:18:11,216 --> 00:18:13,093
Είσαι πραγματικά μαύρος.

246
00:18:15,220 --> 00:18:16,846
Όχι, δεν είμαι μαύρος.

247
00:18:16,930 --> 00:18:19,099
Αυτές οι μητέρες πάνθηρες είναι μαύρες.

248
00:18:19,182 --> 00:18:20,350
Είμαι μαύρος

249
00:18:21,351 --> 00:18:23,520
Δεν πειράζει, είσαι μαύρος.

250
00:18:23,603 --> 00:18:26,815
Και πολλοί από τους μαύρους εδώ είναι μαύροι.

251
00:18:27,273 --> 00:18:30,360
Και είναι εδώ για πολλούς περίπλοκους λόγους.

252
00:18:31,528 --> 00:18:35,532
Δηλαδή, αν ζούσα στο Χάρλεμ 
και αντιμετωπίστηκαν όπως τους φέρθηκαν,

253
00:18:36,950 --> 00:18:38,409
Το ίδιο θα ήμουν κι εγώ.

254
00:18:38,493 --> 00:18:41,371  
μάλλον θα ήμουν α 
Μέρφι άνθρωπος επίσης.

255
00:18:42,455 --> 00:18:45,834
Πώς λοιπόν μπορείς να είσαι έτσι 
ασέβεια προς τους δικούς σου ανθρώπους;

256
00:18:46,668 --> 00:18:48,419
Αποκαλώντας τους «νίγκερους».

257
00:18:49,712 --> 00:18:51,131
Χτυπώντας τους.

258
00:18:53,383 --> 00:18:55,051
Τέτοια πράγματα.

259
00:18:56,427 --> 00:18:57,679
Πρέπει να αστειεύεσαι.

260
00:19:06,187 --> 00:19:08,273
Τι συμβαίνει εκεί;

261
00:19:09,399 --> 00:19:10,775
Είναι αυτός ο καταραμένος Τζόι!

262
00:19:11,151 --> 00:19:14,279
Αυτό το αγόρι πρέπει να φύγει. 
Πάντα επιτίθεται στους ανθρώπους.

263
00:19:14,362 --> 00:19:15,905
Δαγκώνοντάς τους. Κάνοντας μπελάδες.

264
00:19:15,989 --> 00:19:17,866
Τον κατηγορούμε λοιπόν και πηγαίνει στο Bellevue.

265
00:19:17,907 --> 00:19:19,576
Ήταν εκεί 15 φορές.

266
00:19:19,659 --> 00:19:22,036
Θα το τελειώσω τώρα.

267
00:19:22,829 --> 00:19:24,330
Βγάλτε τα καταραμένα σκυλιά σας από εδώ.

268
00:19:24,414 --> 00:19:26,082
- Ανοησίες! 
- Σώπα!

269
00:19:26,916 --> 00:19:29,210
Βγάλτε τους από εδώ. θα τους σκοτώσω!

270
00:19:33,548 --> 00:19:35,425
Βγάλτε τους από εδώ. Βγάλτε τους από εδώ.

271
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
Βγάλτε τα σκυλιά σας από εδώ.

272
00:19:36,885 --> 00:19:38,469
Βγάλτε τα σκυλιά σας από εδώ!

273
00:19:38,553 --> 00:19:40,597
Και εσύ, δεσποινίς, πάρε αυτά τα κανίς από εδώ.

274
00:19:40,680 --> 00:19:42,001
Τι έκανες με αυτά τα κανίς;

275
00:19:42,348 --> 00:19:43,808
Έτρεξε πάνω μου με τα σκυλιά.

276
00:19:43,892 --> 00:19:45,977
Είμαι σε ένα καταραμένο ανθοπωλείο, τα σκυλιά.

277
00:19:46,060 --> 00:19:48,438
Καταραμένες σκύλες! Θα έπρεπε 
να διωχθεί από την πόλη!

278
00:19:51,816 --> 00:19:55,278
Δεν τρέφουν κανέναν σεβασμό. 
Σου ρίχνουν τα πάντα. Σε φτύνουν.

279
00:19:55,320 --> 00:19:57,155
Αυτό θα πρέπει να το δείτε μετά από μια μέρα.

280
00:19:57,238 --> 00:19:58,740
Νομίζεις ότι τα χρησιμοποιώ
λόγω του πεζοδρομίου;

281
00:19:58,781 --> 00:20:00,617
Τα χρησιμοποιώ λόγω σκυλιών.

282
00:20:01,034 --> 00:20:03,703
Και μιλάς για...για 
ρύπανση από αυτοκίνητα και λεωφορεία.

283
00:20:03,786 --> 00:20:06,387
Δεν είσαι έξι πόδια ψηλός 
ύψος, το αναπνέω κατευθείαν από τον σωλήνα.

284
00:20:07,457 --> 00:20:09,334
Βγάλτε τους... Βγάλτε τους από εδώ!

285
00:20:09,459 --> 00:20:11,127
Σταμάτα κι εσύ!

286
00:20:11,169 --> 00:20:13,838
σου είπα. Δεν σας προειδοποίησα για αυτό; 
Σου είπα για αυτό, έτσι δεν είναι;

287
00:20:13,922 --> 00:20:15,423
Σου είπα την προηγούμενη εβδομάδα, έτσι δεν είναι;

288
00:20:20,595 --> 00:20:22,680
Δάγκωσε με, ε; Λοιπόν, πάμε!

289
00:20:22,889 --> 00:20:24,474
Όχι!

290
00:20:29,020 --> 00:20:30,688
Θα σε πάρω για αυτό!

291
00:20:35,902 --> 00:20:38,279
Τζόι! Σε πήραν πάλι, ε;

292
00:20:38,321 --> 00:20:39,739
Μαύρος!

293
00:21:00,009 --> 00:21:02,512
Αυτό θα πρέπει να σας κρατήσει έξω από 
προβλήματα για λίγο.

294
00:21:02,553 --> 00:21:03,930
Τη στιγμή που επιστρέφει 
στην Έβδομη Λεωφόρο,

295
00:21:04,013 --> 00:21:05,431
Δεν θα δαγκώσει τα πόδια κανενός.

296
00:21:06,099 --> 00:21:07,350
Πρέπει να μάθει.

297
00:21:07,433 --> 00:21:11,354
Διαφορετικά, θα καταλήξεις στο Bellevue και
αυτή τη φορά θα πετάξουν το κλειδί.

298
00:21:21,155 --> 00:21:23,074
Τι κάνεις, Beauregard;

299
00:21:50,143 --> 00:21:52,854
<i>Δεν ήταν το μόνο 
φορά που τον βοήθησε.</i>

300
00:21:52,895 --> 00:21:55,648
<i>Έδωσε ένα χέρι
τρελαίνομαι για τον Τζόι πολλές φορές.</i>

301
00:21:56,399 --> 00:21:57,775
<iΝαι, πολλά.</i>

302
00:21:59,861 --> 00:22:02,947
<i>Λοιπόν, δεν δούλευε ποτέ 
στο ίδιο μέρος με εμάς.</i>

303
00:22:03,031 --> 00:22:04,574
<i>Ξέρετε τι εννοώ;</i>

304
00:22:04,699 --> 00:22:07,994   
<i>Βγήκε έξω και πειραματιζόταν. Αλλά 
σχετιζόταν μαζί τους διαφορετικά.</i>

305
00:22:08,077 --> 00:22:10,705
<i>Και ήξεραν ότι ήταν διαφορετικός.</i>

306
00:22:10,747 --> 00:22:14,417
<i>Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο 
τρόπο που τον εκμεταλλεύτηκαν.</i>

307
00:22:16,085 --> 00:22:17,253
<i>Τους δάνεισε χρήματα</i>

308
00:22:17,337 --> 00:22:20,214
<i>όταν δυσκολεύονταν 
και δεν είχαν τίποτα να φάνε.</i>

309
00:22:20,256 --> 00:22:22,300
<i>Δεν θα τους συλλάβει όταν 
λάβετε μια αποστολή.</i>

310
00:22:22,383 --> 00:22:25,094
<i>Το μισούσε. Μισούσε να τα κλειδώνει.</i>

311
00:22:28,056 --> 00:22:29,807
<i>Μια φορά μάλιστα τον λήστεψαν.</i>

312
00:22:31,017 --> 00:22:34,270
<i>Αλλά συνέχισε να προσπαθεί 
κάνω ό,τι μπορούσα για αυτό το απόβρασμα. </i>

313
00:22:35,355 --> 00:22:36,856
<i>Φίλε, τι κλωτσιά!</i>

314
00:22:37,982 --> 00:22:40,902
<i>Θα ήθελα να γνωρίσω έναν αστυνομικό
όπως αυτός όταν μεγάλωνα.</i>

315
00:22:42,445 --> 00:22:45,490
Λοιπόν, νομίζεις τη συνείδησή σου
Θα μπορούσατε να χειριστείτε ένα κολάρο απορριμμάτων;

316
00:22:45,573 --> 00:22:46,699
Λοιπόν, φυσικά.

317
00:22:46,783 --> 00:22:48,826
Θέλω να πω, δεν θα έβλεπες ξαφνικά 
πράγματα όπως ο έμπορος ναρκωτικών

318
00:22:48,910 --> 00:22:51,537
και να τον στείλεις σπίτι τώρα, θα ήθελες;

319
00:22:51,621 --> 00:22:52,955
Όχι, Κρανς.

320
00:22:56,834 --> 00:22:58,169
Όλα καλά.

321
00:22:59,462 --> 00:23:02,173
Απόψε θα πιάσουμε το παλιό Beauregard

322
00:23:03,174 --> 00:23:05,093
ένα καταραμένο απόβρασμα.

323
00:23:08,805 --> 00:23:10,640
Δείτε αυτούς τους τύπους εκεί, φίλε.

324
00:23:10,723 --> 00:23:12,475
Εκεί, εκεί.

325
00:23:12,517 --> 00:23:15,061
Γέλιο. Τώρα γέλα.

326
00:23:15,144 --> 00:23:18,314
Γέλα, αγόρι, πρέπει 
μάθε να είσαι λίγο ηθοποιός.

327
00:23:19,273 --> 00:23:21,067
Η γάτα με το πράσινο πουκάμισο.

328
00:23:22,693 --> 00:23:24,112
Πράσινο πουκάμισο.

329
00:23:24,654 --> 00:23:26,489
Είναι τύπος, τοξικομανής.

330
00:23:28,032 --> 00:23:29,617
Αυτός είναι εκεί.

331
00:23:35,123 --> 00:23:38,709
Περίμενε, έχει κάτι εδώ, φίλε. 
Κάποιος θα τρέξει τώρα.

332
00:23:38,793 --> 00:23:40,378
Γεια τι έγινε;

333
00:23:40,878 --> 00:23:42,171
Ναί. Δεκάρα.

334
00:23:43,798 --> 00:23:46,509
Όχι, το πράσινο πουκάμισο. Αυτός με το πράσινο πουκάμισο. 
Ο τύπος με το πράσινο πουκάμισο.

335
00:23:46,592 --> 00:23:48,719
Δεν έχει φύγει ακόμα. Περιμένετε.

336
00:23:51,097 --> 00:23:52,765
Σκατά πέφτουν. Πέφτει κάτω.

337
00:23:52,849 --> 00:23:55,184
Αυτό το χάλι πέφτει. Έλα μωρό μου.

338
00:24:02,483 --> 00:24:04,068
Γεια, πώς είσαι;

339
00:24:08,156 --> 00:24:09,365
Ξέρεις κάτι;

340
00:24:09,449 --> 00:24:11,784
έλεγα το δικό μου 
γριά τις προάλλες, είπα...

341
00:24:15,538 --> 00:24:18,166
Ψηλά τα χέρια! Κρατήστε 
μεγάλωσες, ρε σκύλα.

342
00:24:18,207 --> 00:24:20,084
Κράτα τους εκεί ψηλά. Μην κουνηθείς!

343
00:24:20,626 --> 00:24:22,128
Θέλετε τα μυαλά σας να ξεσπάσουν στον τοίχο;

344
00:24:22,211 --> 00:24:23,796
Απλά μην κουνηθείς, αυτό είναι όλο.

345
00:24:26,048 --> 00:24:27,175
Είναι καθαρός.

346
00:24:27,216 --> 00:24:28,926
Τι εννοείς είναι καθαρό;

347
00:24:36,851 --> 00:24:39,187
Γιατί δεν με άφησες να τον πυροβολήσω, Κρανς;

348
00:24:39,770 --> 00:24:41,397
Του έδωσαν τα ναρκωτικά.

349
00:24:42,273 --> 00:24:44,233
Επειδή ήταν αστυνομικός, γι' αυτό.

350
00:24:47,069 --> 00:24:48,070
Ένας μπάτσος;

351
00:24:49,238 --> 00:24:51,699
Όταν έδωσα σε αυτόν τον μαύρο τύπο,

352
00:24:52,074 --> 00:24:54,702
Βρήκα την ασπίδα του στην πίσω τσέπη του.

353
00:24:54,744 --> 00:24:57,997
Τα άφησε καθαρά όπως 
ένα νέο πουκάμισο για μένα.

354
00:24:58,080 --> 00:24:59,582
Γιατί τον χτύπησες;

355
00:25:00,750 --> 00:25:04,253
Όταν είσαι κρυφός, 
Προτιμά να τον χτυπήσουν παρά να τον κάψουν.

356
00:25:05,838 --> 00:25:08,382
Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, άκου, Beauregard,

357
00:25:09,425 --> 00:25:11,552
γιατί αυτό είναι το μάθημα.

358
00:25:12,595 --> 00:25:15,181
Τίποτα, τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται.

359
00:25:17,391 --> 00:25:19,602
Να ξέρεις πάντα ποιοι είναι οι παίκτες.

360
00:25:20,478 --> 00:25:22,939
Πρέπει να ξέρεις ποιοι είναι οι παίκτες.

361
00:25:23,022 --> 00:25:25,358
Πρέπει να ξέρεις ποιοι είναι οι ηθοποιοί.

362
00:25:25,441 --> 00:25:27,610
Και μην κινηθείτε ποτέ μέχρι να το μάθετε αυτό.

363
00:25:27,735 --> 00:25:31,656
Και μην το ξέρετε μόνο.

364
00:25:36,661 --> 00:25:37,954
ξέρω.

365
00:25:46,587 --> 00:25:48,339
Έλα, Beauregard.

366
00:25:53,636 --> 00:25:54,845
Πάμε.

367
00:26:00,393 --> 00:26:02,478
Γιατί νομίζεις ότι είσαι στη δύναμη;

368
00:26:02,520 --> 00:26:04,480
Πριν από μερικά χρόνια δεν θα τα κατάφερνες ποτέ.

369
00:26:04,564 --> 00:26:06,190
Αλλά σήμερα απλώς κοιτάζουν 
από αγόρια σαν εσένα.

370
00:26:06,274 --> 00:26:07,275
Απλώς κοιτάζω.

371
00:26:07,316 --> 00:26:08,943
Είναι σαν να ήταν παλιά με τους μαύρους.

372
00:26:08,985 --> 00:26:11,696
Όταν το πρόβλημα ήταν οι μαύροι, αυτοί 
έπρεπε να πάνε να φέρουν μαύρους αστυνομικούς.

373
00:26:11,779 --> 00:26:14,282
Όταν το πρόβλημα ήταν η μαφία, 
έπρεπε να βρουν καταφύγια.

374
00:26:14,323 --> 00:26:16,909
Σήμερα το πρόβλημα είναι τα παιδιά, 
χρειαζόμαστε παιδιά.

375
00:26:17,410 --> 00:26:20,997
Αλλά μπορώ να σου πω ένα πράγμα, Beauregard, 
μπορείς να είσαι ο χειρότερος ντετέκτιβ στον κόσμο.

376
00:26:21,080 --> 00:26:24,542
Αλλά έχεις κουράγιο. κόλαση, 
πραγματικά, το κάνεις.

377
00:26:30,673 --> 00:26:32,216
Έλα, Beauregard.

378
00:26:32,300 --> 00:26:35,595
- Ποια είναι αυτή; 
- Είναι απλώς μια εθισμένη ιερόδουλη.

379
00:26:35,678 --> 00:26:37,096
Έχει ωραία εμφάνιση για εθισμένη.

380
00:26:37,513 --> 00:26:38,681
Ναι, είναι υπέροχη.

381
00:26:38,764 --> 00:26:41,684
Επιστρέψτε σε μια εβδομάδα. 
Σε μια εβδομάδα δεν θα την αναγνωρίσεις.

382
00:26:42,351 --> 00:26:44,186
Ίσως πρέπει να ζητήσουμε την ταυτότητά σας.

383
00:26:45,730 --> 00:26:46,939
Γιατί δεν την πας σπίτι στη μάνα σου

384
00:26:47,023 --> 00:26:48,263
και της ζητάει να του κάνει μπάνιο;

385
00:26:48,858 --> 00:26:51,402
Μάλλον κάποιος την ψάχνει αυτή τη στιγμή.

386
00:26:52,153 --> 00:26:55,906
Άκου, Μπορέγκαρντ, παλιό φίλο, πάμε.

387
00:26:56,866 --> 00:26:58,951
Είναι απλώς μια εθισμένη ιερόδουλη.

388
00:27:17,011 --> 00:27:19,513
- Γεια, φίλε, πώς είσαι; 
- Γεια, μωρό μου, πώς είσαι;

389
00:27:19,555 --> 00:27:20,973
- Όλα καλά. 
- Όλα τα κοσμήματα;

390
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
- Φυσικά. 
- Όλα καλά τώρα;

391
00:27:22,558 --> 00:27:24,268
- Αυτός είναι ο τύπος;
- Ναι, αυτός είναι ο τύπος.

392
00:27:24,352 --> 00:27:26,062
Είναι καλά. Είναι λίγο τρελός, 
αλλά είναι κουλ.

393
00:27:26,145 --> 00:27:27,188
Ξέρει;

394
00:27:27,229 --> 00:27:28,439
- Γεια σου, Ντράμερ.
- Γεια σου, Μπένυ.

395
00:27:28,522 --> 00:27:30,443
Αυτό είναι το γατάκι για το οποίο μιλούσα.

396
00:27:30,524 --> 00:27:32,985
- Ορίστε. 
- Ναι, της μοιάζει.

397
00:27:37,239 --> 00:27:38,282
Θα σε δω αργότερα, φίλε.

398
00:27:39,200 --> 00:27:40,785
- Λοιπόν, τι κάνεις; 
- Όχι πολύ, αγάπη μου.

399
00:27:40,868 --> 00:27:42,453
-Τι συμβαίνει με σένα; 
- Το ίδιο όπως πάντα.

400
00:27:42,578 --> 00:27:43,746
- Υπάρχει; 
- Το ίδιο όπως πάντα.

401
00:27:43,788 --> 00:27:45,623
Ναι, τα ίδια παλιά.

402
00:27:45,706 --> 00:27:47,707
Έχουμε την πόλη του noias σε όλους τους δρόμους εδώ.

403
00:27:47,750 --> 00:27:49,910
-Κάποια καλά νέα; 
- Θέλεις κάτι;

404
00:27:49,919 --> 00:27:52,922
- Ναι, τι έχεις; 
-Έχουμε πολλά πράγματα...

405
00:27:54,715 --> 00:27:56,759
- Μπορείς να μου δώσεις τρία; 
- Πόσο;

406
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
Πέφτει.

407
00:27:58,052 --> 00:27:59,595
- Δώδεκα δολάρια; 
- Δεκατέσσερα.

408
00:27:59,804 --> 00:28:02,444
Ρε φίλε, μην τα βάζεις μαζί μου. έρχομαι 
εδώ όλη την ώρα. Το παίρνω για 12.

409
00:28:02,515 --> 00:28:03,516
Εντάξει. Μίλα τους, εντάξει;

410
00:28:03,724 --> 00:28:05,184
Έλα, φίλε, 12.

411
00:28:07,228 --> 00:28:08,729
Γεια, φίλε, έλα, 12;

412
00:28:09,480 --> 00:28:10,773
Θα το κάνεις για 12;

413
00:28:10,815 --> 00:28:12,983    
Δεκατέσσερα. Τα πράγματα που είχες ήταν σκουπίδια.

414
00:28:13,776 --> 00:28:15,817
- Εντάξει, θα σου δώσω 13. 
- Έχεις τα πράγματα μαζί σου;

415
00:28:16,028 --> 00:28:17,029
<i>Φυσικά, θα το ξεκαθαρίσω.</i>

416
00:28:17,113 --> 00:28:18,864
<i> - Μη μου δίνεις τα λεφτά σου έτσι.
- Το έχω εδώ. </i>

417
00:28:18,948 --> 00:28:21,909
Θέλετε να συμμετάσχετε;

418
00:28:22,618 --> 00:28:24,328
Πλάκα μου κάνεις; 
Δεν θα πάω εκεί μέσα μαζί σου.

419
00:28:24,412 --> 00:28:25,454
Κάνει ζέστη εδώ μέσα, μωρό μου.

420
00:28:25,496 --> 00:28:28,416
Δεν σε ξέρω φίλε. Όπως εγώ 
Ξέρω ότι δεν θα με εξαπατήσεις;

421
00:28:28,457 --> 00:28:30,793
Γεια, κοίτα Θέλεις τα πράγματα ή δεν τα θέλεις;

422
00:28:33,129 --> 00:28:35,297
Εντάξει, ας το κάνουμε γρήγορα, εντάξει;

423
00:28:46,350 --> 00:28:47,893
Δώσε μου τα χρήματα. Πάμε. Πάμε.

424
00:28:47,977 --> 00:28:49,145
- Όλα αυτά, μωρό μου. 
- Πάμε!

425
00:28:49,186 --> 00:28:50,479
Ηρέμησε, ορίστε.

426
00:28:50,521 --> 00:28:52,231
- Πάμε. 
- Πες το σκατά.

427
00:28:52,314 --> 00:28:53,983
Δεκατρία δολάρια; Ξέρω ότι έχει περισσότερα από αυτό.

428
00:28:54,024 --> 00:28:55,860
- Μόνο αυτό έχω!
- Έχεις περισσότερα από αυτό!

429
00:28:55,943 --> 00:28:58,738
Μόνο αυτό έχω! 
Είναι το μόνο που έχω, φίλε. ορκίζομαι!

430
00:28:59,196 --> 00:29:00,197
Έλα, κόλλησέ την!

431
00:29:00,281 --> 00:29:02,491
Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις. 
Μόνο αυτό έχω!

432
00:29:02,575 --> 00:29:03,993
Θα σε μαχαιρώσω, φίλε!

433
00:29:04,034 --> 00:29:05,661  
- Μόνο αυτό έχω! 
- Θα κόψω αυτό το κορίτσι.

434
00:29:05,745 --> 00:29:07,496
Τι στο διάολο ζητάς από αυτόν;

435
00:29:07,621 --> 00:29:09,290
Εντάξει, θα το δώσω! θα δώσω!

436
00:29:11,876 --> 00:29:13,669
Σκατά. Φύγε από εδώ, φίλε.

437
00:29:13,753 --> 00:29:15,045
Έλα ρε φίλε.

438
00:29:17,757 --> 00:29:18,841
Τι στο διάολο έγινε;

439
00:29:20,926 --> 00:29:22,178
Τον πυροβόλησα, φίλε.

440
00:29:22,344 --> 00:29:23,345
Είσαι καλά;

441
00:29:23,429 --> 00:29:25,139
Ναι είμαι καλά.

442
00:29:31,395 --> 00:29:34,356
<i>Το παρακάτω είναι ένα άρθρο σχετικά με
Ντετέκτιβ Πατρίσια Μπάτλερ,</i>

443
00:29:34,440 --> 00:29:36,859
<i> δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο του 1974.</i>

444
00:29:37,777 --> 00:29:42,281
<i>Ο ντετέκτιβ Μπάτλερ είναι λευκός. Σπάνιο 
για μυστικούς πράκτορες Brownsville.</i>

445
00:29:42,364 --> 00:29:44,575
<i>1,60, 60 κιλά. </i>

446
00:29:44,909 --> 00:29:46,744
<i>Οι φυλακές του κράτους του 
Η Νέα Υόρκη είναι γεμάτη άντρες</i>

447
00:29:46,827 --> 00:29:50,372
<i>που στοιχηματίζουν τη ζωή τους σε αυτό 
δεν μπορούσε να είναι αστυνομικός.</i>

448
00:29:50,414 --> 00:29:55,002
<i>Κρυφάτος, ο Πατ Μπάτλερ έκανε περισσότερες συλλήψεις, 
με μέσο όρο σχεδόν δύο την ημέρα,</i>

449
00:29:55,044 --> 00:29:58,214
<i>περισσότερες εγκληματικές συλλήψεις, 
283 σε ένα χρόνο</i>

450
00:29:58,589 --> 00:30:01,759
<i>από κάθε άλλο αστυνομικό
από τη Νέα Υόρκη, άνδρας ή γυναίκα.</i>

451
00:30:03,219 --> 00:30:05,721
Πώς νιώσατε όταν λάβατε το σήμα;

452
00:30:05,805 --> 00:30:09,391
Ήταν απίστευτο. Ένιωσα σαν...

453
00:30:10,309 --> 00:30:12,770
Λοιπόν, ήταν η μεγαλύτερη εμπειρία της ζωής μου.

454
00:30:12,895 --> 00:30:14,230
Λοιπόν, τι σε έκανε να αποφασίσεις για την καριέρα σου;

455
00:30:14,313 --> 00:30:17,733
Εργάστηκες ως πωλήτρια Woolworth, 
σερβιτόρα, ρεσεψιονίστ.

456
00:30:17,775 --> 00:30:19,902
- Θα ήθελες λίγο ακόμα καφέ; 
- Ναι φυσικά.

457
00:30:19,944 --> 00:30:21,654
Ναι, ήθελα δουλειά

458
00:30:21,737 --> 00:30:25,699
Δεν θα τα ήξερα όλα μετά 
δύο πρώτες εβδομάδες, ξέρεις;

459
00:30:25,741 --> 00:30:27,785
Αλλά δεν σε ενοχλεί να είσαι στα ναρκωτικά;

460
00:30:27,868 --> 00:30:30,746
Είναι η πιο επικίνδυνη δουλειά από όλες, έτσι δεν είναι;

461
00:30:30,996 --> 00:30:33,958
Μου αρέσει αυτό που νιώθεις να δουλεύεις στο Μπράουνσβιλ.

462
00:30:34,041 --> 00:30:35,918
Ξέρεις, όλοι μου είπαν να μην δουλέψω εκεί,

463
00:30:35,960 --> 00:30:39,046
οπότε εκεί ήθελα να δουλέψω.

464
00:30:39,338 --> 00:30:40,673
Ευχαριστώ.

465
00:30:41,131 --> 00:30:45,845
Φυσικά και συνεισφέρω 
βοηθήστε ένα πρόβλημα που όλοι γνωρίζουν.

466
00:30:45,928 --> 00:30:50,432
Ξέρεις, είδα τι συνέβη 
κάποιοι φίλοι μου στο σχολείο.

467
00:30:50,724 --> 00:30:54,812
Αγόρια δώδεκα, δεκατριών ετών που κάνουν χρήση ναρκωτικών.

468
00:30:55,479 --> 00:30:58,858
Και οι γονείς του δεν ήξεραν τίποτα για αυτό.

469
00:30:59,567 --> 00:31:01,610
Ήταν πραγματικά οδυνηρό.

470
00:31:02,653 --> 00:31:06,448
Κάθε φορά που πιάνω έναν έμπορο ναρκωτικών στο δρόμο, 
Νιώθω ότι παλεύω για αυτά τα παιδιά.

471
00:31:14,081 --> 00:31:15,624
Γεια, Ντόροθι, ποια είναι αυτή;

472
00:31:15,666 --> 00:31:17,585
Αυτό είναι το Stick.

473
00:31:22,840 --> 00:31:24,133
Λοιπόν, αυτό είναι το Stick, σωστά;

474
00:31:25,301 --> 00:31:26,802
Ο ένας και μοναδικός.

475
00:31:27,845 --> 00:31:32,141
Φίλε, το τμήμα θα έδινε τα πάντα 
για να το πάρετε στα χέρια σας.

476
00:31:33,058 --> 00:31:36,687
<i>Ηχογραφημένη συνέντευξη. Ντόροθι Πίτερς.
Μυστικός πράκτορας ναρκωτικών.</i>

477
00:31:36,770 --> 00:31:38,564
<i>18/6/74.</i>

478
00:31:40,024 --> 00:31:43,360
<i>Ο Πατ ήταν εξίσου φιλόδοξος 
όποιον άντρα έχω γνωρίσει ποτέ.</i>

479
00:31:43,444 --> 00:31:45,154
<i>Αποφάσισε να το πάρει.</i>

480
00:31:45,446 --> 00:31:47,865
<i>Πήγε παντού
ότι ήξερε ότι θα ήταν.</i>

481
00:31:55,873 --> 00:31:58,125
<i>Στην αρχή, δουλέψαμε μαζί.</i>

482
00:31:58,167 --> 00:32:00,336
<i>Έτσι πήγε μόνη της. </i>

483
00:32:00,419 --> 00:32:03,213
<i>Υπήρχε κάτι στον Πατ που προσέλκυσε τους άντρες.</i>

484
00:32:03,422 --> 00:32:05,716
<i>Αργά ή γρήγορα, 
Ο Στικ θα την ακολουθούσε.</i>

485
00:32:05,799 --> 00:32:08,469
<i>Συνέχισε να κάνει τις κινήσεις της.</i>

486
00:32:12,765 --> 00:32:14,099
Που πας;

487
00:32:14,683 --> 00:32:15,976
<i>Γιατί;</i>

488
00:32:16,018 --> 00:32:18,228
Θα θέλατε ένα ποτό;

489
00:32:18,312 --> 00:32:19,396
Φυσικά.

490
00:32:28,155 --> 00:32:31,200
<i>Ηχογραφημένη συνέντευξη. 
Υπολοχαγός Philip Hanson.</i>

491
00:32:31,533 --> 00:32:33,494
<i>Εποπτεύων μπάτλερ.</i>

492
00:32:33,535 --> 00:32:37,289
<i>Ηχογραφήθηκε στο μυστικό γραφείο 
του Τμήματος Ναρκωτικών.</i>

493
00:32:37,790 --> 00:32:40,584
<i>17/6/74.</i>

494
00:32:41,835 --> 00:32:44,171
- Είναι διαφορετική ράτσα, έτσι δεν είναι; 
- Ναι.

495
00:32:44,213 --> 00:32:45,506
Ακόμα κι αν δεν έχεις τη συνήθεια

496
00:32:45,547 --> 00:32:48,092
πρέπει να γίνεις περισσότεροι 
εθισμένος παρά εθισμένος.

497
00:32:50,052 --> 00:32:51,387
Ω, ρε.

498
00:32:52,471 --> 00:32:53,639
Επιχείρηση.

499
00:32:56,225 --> 00:32:57,893
Τι γίνεται με τον Μπάτλερ;

500
00:32:58,769 --> 00:33:00,270
Τι είπε ο Ντ' Άντζελο;

501
00:33:01,855 --> 00:33:07,152
Λοιπόν, ο D'Angelo είπε ότι ήταν α 
μεγάλη μεταμφίεση, αλλά επικίνδυνη.

502
00:33:09,238 --> 00:33:13,242
Και δεν υπήρχε τίποτα το ιδιαίτερο πάνω της 
για το με ποιον πήγε για ύπνο.

503
00:33:14,618 --> 00:33:15,953
ετσι δεν ειναι??

504
00:33:17,788 --> 00:33:19,248
Τι άλλο σου είπε;

505
00:33:19,331 --> 00:33:21,917
Λοιπόν είπε ότι ο Μπο τους βρήκε μαζί

506
00:33:23,711 --> 00:33:26,922
και, ξέρετε, η ιστορία
που έδιναν οι εφημερίδες.

507
00:33:29,508 --> 00:33:32,803
Λοιπόν, όλα είναι πολύ ενδιαφέροντα 
και όλα είναι πολύ χρωματιστά

508
00:33:32,886 --> 00:33:34,513
Εκτός από ένα πράγμα.

509
00:33:36,181 --> 00:33:37,433
Δεν είναι αλήθεια.

510
00:33:39,768 --> 00:33:42,563
Θέλεις να μου πεις τι πραγματικά συνέβη;

511
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
Φυσικά.

512
00:33:45,941 --> 00:33:49,153
Δεν ήμουν ποτέ καλός σε αυτή την επιχείρηση 
της συγκάλυψης πάντως.

513
00:33:49,236 --> 00:33:50,863
Πρέπει να έχεις πολύ καλή μνήμη.

514
00:33:51,572 --> 00:33:53,115
Πώς ήταν αυτή;

515
00:33:53,449 --> 00:33:54,783
Έδειχνε 17.

516
00:33:55,159 --> 00:33:58,454
Και όταν γέλασε σκέφτηκες 
ότι ήταν 12 ετών.

517
00:33:58,829 --> 00:34:01,957
Το κορίτσι που ονειρεύεσαι στο σχολείο,
 αλλά ποτέ δεν ήρθες κοντά.

518
00:34:02,041 --> 00:34:05,044
Αυτός που καταλήγει στον αρχηγό ποδοσφαίρου.

519
00:34:06,545 --> 00:34:09,381
Και εδώ δούλευε 
το γραφείο μας ως αντιπρόσωπος.

520
00:34:09,465 --> 00:34:12,009
<i>Το λιγότερο, ήταν 
λίγο ανησυχητικό.</i>

521
00:34:12,801 --> 00:34:15,220
- Μπορώ να κλείσω την πόρτα; 
- Ναι, εντάξει.

522
00:34:18,891 --> 00:34:19,975
Ποιο είναι το πρόβλημα;

523
00:34:20,809 --> 00:34:22,978
Κανένα πρόβλημα.

524
00:34:25,105 --> 00:34:27,506
Όλοι προσπαθούν να πάρουν 
κάτι για τον Τόμας Χέντερσον.

525
00:34:27,524 --> 00:34:29,026
Το ραβδί, σωστά;

526
00:34:29,109 --> 00:34:32,821
Ναί. Θα έλεγα ότι ήταν μια δήλωση
αρκετά ακριβής.

527
00:34:33,530 --> 00:34:35,324
Λοιπόν, δεν έχω κάνει ακόμη συλλήψεις γι' αυτόν.

528
00:34:35,407 --> 00:34:37,576
Νομίζει ότι απλώς «σκάβω». 

529
00:34:38,660 --> 00:34:41,205
Αλλά του αρέσω. Αυτός είναι 
προσπαθώντας να με βγάλει από τα πράγματα.

530
00:34:41,580 --> 00:34:42,581
Έτσι,

531
00:34:43,040 --> 00:34:45,584
τώρα, όταν τον βλέπω, έρχομαι να κάνω 
Είναι θέμα να δείχνεις πιο καθαρός.

532
00:34:45,667 --> 00:34:47,836
Ξέρεις, σαν να έχω πάει 
λαμβάνοντας τη συμβουλή σας.

533
00:34:49,505 --> 00:34:52,382
Λοιπόν τι συγκεκριμένα έχετε στο μυαλό σας;

534
00:34:52,466 --> 00:34:55,177
Θέλει να μετακομίσω μαζί του. 
Γίνε η γριά σου.

535
00:34:56,804 --> 00:34:58,180
Εννοείς να ζήσεις με αυτό;

536
00:34:58,931 --> 00:34:59,932
Αυτό είναι σωστό.

537
00:35:00,432 --> 00:35:01,475
Τι πιστεύεις;

538
00:35:07,064 --> 00:35:08,107
Τι πιστεύεις;

539
00:35:09,566 --> 00:35:13,779
Λοιπόν, θα σας πω. σκέφτηκα 
σε αυτό για πολύ καιρό,

540
00:35:14,696 --> 00:35:17,449
και ξέρω ότι όλοι ανυπομονούν να δουν

541
00:35:17,533 --> 00:35:19,326
ποιες είναι οι σχέσεις σας με τους αγωνιστές.

542
00:35:19,368 --> 00:35:23,705
Οι διασυνδέσεις του με τα ναρκωτικά είναι οι μεγαλύτερες. 
Κανείς όμως δεν κατάφερε να τον πλησιάσει.

543
00:35:23,789 --> 00:35:27,209
Τώρα, αν έφτανα εκεί, θα ήμουν 
σε θέση να συγκεντρώσει κάποιες μεταμφιέσεις.

544
00:35:27,251 --> 00:35:29,837
Θα μπορούσα να βάλω κόσμο παντού.

545
00:35:34,091 --> 00:35:35,717
Δεν ξέρω.

546
00:35:36,718 --> 00:35:38,720
Δηλαδή, θα έπρεπε να το σκεφτώ.

547
00:35:39,304 --> 00:35:41,098
θα επανέλθω σε σένα.

548
00:35:42,224 --> 00:35:43,725
Θα επανέλθω σε σένα, εντάξει;

549
00:35:46,019 --> 00:35:47,104
ΕΝΤΑΞΕΙ.

550
00:35:50,232 --> 00:35:51,483
Ελαφρό κτύπημα.

551
00:35:51,608 --> 00:35:52,609
Ναί;

552
00:35:55,237 --> 00:35:56,405
Αυτό είναι όλο;

553
00:35:56,655 --> 00:35:57,656
Ναί.

554
00:35:58,657 --> 00:35:59,992
Λοιπόν, πώς νιώθεις για αυτόν;

555
00:36:00,909 --> 00:36:02,202
Είναι έμπορος ναρκωτικών.

556
00:36:02,911 --> 00:36:03,912
ΕΝΤΑΞΕΙ.

557
00:36:12,129 --> 00:36:13,672
Πες το ξανά.

558
00:36:14,464 --> 00:36:16,341
Θέλει να ζήσει μαζί του.

559
00:36:16,967 --> 00:36:18,594
Να είμαι μαζί του;

560
00:36:19,219 --> 00:36:20,762
Να κοιμηθώ μαζί του;

561
00:36:23,849 --> 00:36:26,852
Αυτό πραγματικά τα δίνεις όλα 
για δουλειά, δεν θα λέγατε;

562
00:36:26,935 --> 00:36:30,147
Ναί. Ναί. Σίγουρα έτσι μου φαίνεται.

563
00:36:30,439 --> 00:36:32,107
Είναι μόνο αυτό;

564
00:36:32,232 --> 00:36:33,609
Τι εννοείς;

565
00:36:33,650 --> 00:36:35,277
Λοιπόν, ίσως της αρέσει.

566
00:36:35,485 --> 00:36:38,405
Ξέρεις, μερικά από αυτά τα κορίτσια σκέφτονται 
ότι οι μαύροι είναι υπέροχοι στο σανό.

567
00:36:38,447 --> 00:36:39,781
Ξεχάστε το. Ξέρω τον Μπάτλερ.

568
00:36:39,823 --> 00:36:41,283
Είναι στην ομάδα μου από τότε που ήρθε εδώ.

569
00:36:41,366 --> 00:36:43,285
Τώρα ξεχάστε το. Καμία πιθανότητα.

570
00:36:45,037 --> 00:36:47,915
Μπορώ να καταλάβω από το πρόσωπό σου 
που σου πέρασε από το μυαλό.

571
00:36:50,209 --> 00:36:53,587
Θα τηλεφωνήσω στο CIB και θα πάρω ένα
πλήρες φόντο ραβδί.

572
00:36:54,379 --> 00:36:56,048
σε προειδοποιώ.

573
00:37:03,597 --> 00:37:06,350
- Δεν ήθελα να μιλήσω εκεί. 
- Νομίζεις ότι σε παρακολουθούν.

574
00:37:06,433 --> 00:37:08,310
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις τι συμβαίνει.

575
00:37:08,393 --> 00:37:10,854
Αυτός είναι ένας κακός τύπος. 
Αυτό το πράγμα μπορεί να είναι μεγάλο.

576
00:37:10,938 --> 00:37:12,689
Τι πιστεύεις; Να την αφήσουμε να το κάνει αυτό;

577
00:37:12,773 --> 00:37:14,691
- Εμείς; 
- Εμείς. Ποιος άλλος;

578
00:37:14,775 --> 00:37:16,193
Νομίζεις ότι πρέπει να ρωτήσω τον Turner;

579
00:37:16,276 --> 00:37:19,404
Ρωτήστε τον Turner; θα μου άρεσε, 
αλλά δεν έχει το θάρρος.

580
00:37:19,571 --> 00:37:22,908
Άκου, δεν κάνεις αυτό που θέλεις 
Το αφεντικό λέει ότι θέλει,

581
00:37:22,991 --> 00:37:24,660
κάνεις ότι θέλει.

582
00:37:24,701 --> 00:37:25,827
Αν σκέφτεστε να ρωτήσετε τον Turner,

583
00:37:25,869 --> 00:37:27,663
Άρα σκέφτεσαι να ξεχάσεις το όλο θέμα.

584
00:37:27,746 --> 00:37:29,873
Κοίτα, ξέρω ότι δεν σε νοιάζει και πολύ 
για τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζεστε

585
00:37:29,957 --> 00:37:31,124
Αλλά είμαι τρελός, ξέρεις.

586
00:37:31,500 --> 00:37:34,503
Έχω αυτό το μικρό αίσθημα ευθύνης για αυτό.

587
00:37:35,504 --> 00:37:36,838
Αυτό είναι μαλακία.

588
00:37:37,172 --> 00:37:39,633
Όχι, δεν είναι μαλακίες. 
Έτσι νιώθω.

589
00:37:40,050 --> 00:37:41,969
Άκου, θέλω συνοικία 
και θες μια ομάδα.

590
00:37:42,010 --> 00:37:43,679
Και αυτός είναι ο τρόπος για να το αποκτήσετε.

591
00:37:43,720 --> 00:37:45,681
Θέλω να πω, αυτό είναι το είδος 
κάτι που μένει μαζί σου.

592
00:37:45,722 --> 00:37:47,724
Αυτό μπορεί να συνεχίσει να πιέζει
εσείς προς τα εμπρός.

593
00:37:48,976 --> 00:37:51,853
Αλλά νιώθεις υπεύθυνος για αυτούς, 
νοιάζεσαι για αυτούς.

594
00:37:52,562 --> 00:37:54,523
Θέλεις βρεγμένη-νοσοκόμα 
μεταμφιεσμένη για το υπόλοιπο της ζωής της.

595
00:37:54,606 --> 00:37:56,733
Εντάξει, ρωτήστε 
Τέρνερ ή μη ρωτάς τον Τέρνερ,

596
00:37:56,817 --> 00:37:59,361
αλλιώς μπορεί να ξεχάσεις το όλο θέμα.

597
00:38:00,862 --> 00:38:03,782
Κοίτα, δεν είπα ότι θέλω 
ξεχάστε το όλο θέμα.

598
00:38:03,865 --> 00:38:05,409
Φυσικά, θέλω μια ομάδα.

599
00:38:05,492 --> 00:38:08,453
Νομίζεις ότι μου αρέσει εκεί που βρίσκομαι; 
Είμαι κολλημένος εδώ έξι χρόνια.

600
00:38:08,537 --> 00:38:12,207
Κάθε φορά σκέφτομαι τους ηλίθιους 
ποιοι είναι οι ανώτεροί μου, τρελαίνομαι.

601
00:38:12,291 --> 00:38:14,418
Αλλά αυτό το πράγμα μπορεί να έχει μπούμερανγκ.

602
00:38:14,751 --> 00:38:16,628
Αν έγινε κάτι και αυτό 
η κοπελα πολυ πληγωθηκε...

603
00:38:16,712 --> 00:38:19,006
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 
Οι μπάτσοι πληγώνονται συνέχεια.

604
00:38:19,047 --> 00:38:20,382
Αυτό όμως που δεν μπόρεσαν ποτέ να αντιμετωπίσουν

605
00:38:20,465 --> 00:38:22,384
είναι το γεγονός ότι το Τμήμα 
της αστυνομίας της Νέας Υόρκης

606
00:38:22,426 --> 00:38:26,763
της έδωσε την άδεια να φύγει στη δουλειά 
και να κάνουν σεξ με έναν μαύρο έμπορο ναρκωτικών.

607
00:38:26,847 --> 00:38:29,407
Και αυτό θα ήταν κόλαση. Ποτέ 
θα μπορούσε να ζήσει με αυτό.

608
00:38:59,004 --> 00:39:02,424
- Δεν πήρε όλα της τα πράγματα. 
-Μπορεί να γυρίσει.

609
00:39:04,593 --> 00:39:06,970
Αυτή είναι η πρώτη φορά που έχεις 
μια ξανθιά ως συγκάτοικο;

610
00:39:07,054 --> 00:39:08,138
Ναί.

611
00:39:08,221 --> 00:39:10,849
Και αρχίζω να το μετανιώνω.

612
00:39:11,099 --> 00:39:13,059
Μην ανησυχείς. δεν θα χρησιμοποιήσω 
την οδοντόβουρτσά σας.

613
00:39:18,440 --> 00:39:19,941
Τι έχεις;

614
00:39:19,983 --> 00:39:21,234
Σταματήστε το. Σταματήστε το.

615
00:39:21,276 --> 00:39:22,944
- Τι έχεις εκεί; 
- Τίποτα. Δεν είναι τίποτα'.

616
00:39:22,986 --> 00:39:24,237
Σταματήστε το.

617
00:39:24,321 --> 00:39:26,281
Δεν θα ήσουν ο άντρας, έτσι;

618
00:39:26,448 --> 00:39:27,949
Εντάξει, σωστά. Είμαι ο άντρας.

619
00:39:29,826 --> 00:39:31,578
Μου έχεις μεγάλη εμπιστοσύνη, έτσι δεν είναι;

620
00:39:31,620 --> 00:39:34,540
Λοιπόν, κανένα. Γιατί κάθε φορά
Με κλωτσάνε στον κώλο.

621
00:39:34,623 --> 00:39:37,459
- Τώρα, τι έχεις εκεί;
- Τίποτα. Σταμάτα το!

622
00:39:55,268 --> 00:39:56,645
Σταματήστε το.

623
00:39:59,648 --> 00:40:01,775
Σου είπα ότι δεν ήθελα τίποτα από αυτά εδώ.

624
00:40:01,817 --> 00:40:04,027
Λοιπόν, πουλάς, έμπορος ναρκωτικών. 
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;

625
00:40:04,111 --> 00:40:05,487
Δεν είμαι τίποτα από αυτά, είμαι αυτός που το χρησιμοποιεί.

626
00:40:05,570 --> 00:40:09,574
Μου είπες ότι είσαι καθαρός. 
Αν δεν είσαι, βγες στο διάολο.

627
00:40:23,004 --> 00:40:25,090
Λοιπόν, σκέφτηκες κάτι 
προστατεύσουμε τη θέση μας;

628
00:40:25,173 --> 00:40:26,508
σε περίπτωση που της συμβεί κάτι;

629
00:40:26,591 --> 00:40:30,887
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν 
στείλτε κάποιον να ενισχύσει την ιστορία σας.

630
00:40:30,971 --> 00:40:34,057
- Λοιπόν, τι πιστεύει ο Στικ είναι ο Μπάτλερ; 
- Ένας φυγάς.

631
00:40:34,141 --> 00:40:37,727
Αν ήξερε λοιπόν κάποιος ρωτούσε 
για εκείνη, έναν αστυνομικό, η μεταμφίεσή της θα ήταν σταθερή.

632
00:40:37,811 --> 00:40:41,857
Ότι είναι αυτό που λέει ότι είναι. 
Για να σας δώσω κάποια προστασία.

633
00:40:42,149 --> 00:40:44,484
Εντάξει, πάρε έναν ντετέκτιβ 
απλά για να περάσω μέσα από τις κινήσεις.

634
00:40:44,526 --> 00:40:46,778
Κάντε το να φαίνεται καλό, 
αλλά μην το βρεις.

635
00:40:46,862 --> 00:40:49,364
- Να του το πούμε; 
- Γιατί να του το πεις;

636
00:40:50,407 --> 00:40:52,033
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πάρω έναν άντρα και θα τον ενημερώσω.

637
00:40:52,075 --> 00:40:54,536
Όχι όχι όχι. Δεν θέλω να πει σε κανέναν τίποτα.

638
00:40:54,578 --> 00:40:58,707
Ως σύντροφός σας, που περνάει
και τελικά το ανακαλύπτει ο λάθος τύπος.

639
00:40:58,790 --> 00:41:01,710
Μην ανησυχείς. Θα ετοιμάσω τα πάντα
με τον Διοικητή της Μοίρας.

640
00:41:01,751 --> 00:41:03,962
Κι αν σταθεί τυχερός και τη βρει;

641
00:41:04,379 --> 00:41:05,380
Να την βρεις;

642
00:41:06,339 --> 00:41:08,133
Δεν θα τη βρει ποτέ.

643
00:41:08,550 --> 00:41:12,262
Θα βρω ένα μισό και δεν θα πω 
αρκετά για να τη βρει σε ένα χρόνο.

644
00:41:13,054 --> 00:41:15,557
Σε βγάζω από το γράφημα για την ημέρα.

645
00:41:15,724 --> 00:41:17,559
Ένας φυγάς. Ένα κορίτσι.

646
00:41:19,394 --> 00:41:21,980
1,60, 60 κιλά.

647
00:41:24,316 --> 00:41:25,817
Ξανθά μαλλιά.

648
00:41:28,153 --> 00:41:32,407
Λέγεται Chiclet. Θα έπρεπε να είναι 
στην περιοχή της Times Square.

649
00:41:34,242 --> 00:41:36,411
Πόσο καιρό έλειπε;

650
00:41:37,370 --> 00:41:39,122
Περίπου δύο εβδομάδες.

651
00:41:40,707 --> 00:41:43,168
Πρέπει να είναι σημαντική για να με βγάλει από τον χάρτη.

652
00:41:43,919 --> 00:41:46,922
Ναί. Είναι κόρη πολιτικού.

653
00:41:48,507 --> 00:41:51,009
- Τι άλλο ξέρουμε για αυτήν; 
- Και αυτό.

654
00:41:52,177 --> 00:41:55,263
Μην καίτε το μυαλό σας για αυτό. 
Απλώς δείτε μερικά μπαρ.

655
00:41:55,347 --> 00:41:56,640
Διαδώστε το όνομα τριγύρω.

656
00:41:56,723 --> 00:41:58,517
Δεν ξέρω πόσο χρονών είναι;

657
00:42:00,810 --> 00:42:02,270
Δεν ξέρω από πού είναι.

658
00:42:02,312 --> 00:42:04,439
Περάστε μέσα από τις κινήσεις. Κάντε μια αναφορά.

659
00:42:05,232 --> 00:42:06,900
Όλοι θα είναι ευχαριστημένοι.

660
00:42:08,527 --> 00:42:09,903
Αυτό είναι όλο.

661
00:42:21,748 --> 00:42:23,833
Αν σε πέσει, πάρε με.

662
00:42:24,876 --> 00:42:26,503
Μην το πάρεις.

663
00:42:41,142 --> 00:42:43,019
Τι σε ενοχλεί;

664
00:42:44,563 --> 00:42:46,690
Έχω μεγάλο έργο.

665
00:42:48,525 --> 00:42:51,695
Πρέπει να πάρω ένα κορίτσι με το όνομα Chiclet.

666
00:42:53,822 --> 00:42:56,658
Δεν μπορώ να σου πω κάτι παραπάνω γιατί δεν ξέρω.

667
00:42:56,700 --> 00:43:00,453
Λοιπόν, πηγαίνω μετά τις κινήσεις, 
υποβάλετε αναφορά.

668
00:43:01,913 --> 00:43:05,417
Ακριβώς όπως εκείνο το Seidensticker 
μπορεί να κάνει ένα μεγάλο παιχνίδι

669
00:43:05,500 --> 00:43:07,669
χειρωνακτική εργασία στο τμήμα.

670
00:43:07,836 --> 00:43:11,548
Πώς το τμήμα αλλάζει τα πράγματα 
ανάποδα, αναζητώντας την κόρη του.

671
00:43:11,631 --> 00:43:13,508
Αλλά μην το πάρεις.

672
00:43:14,759 --> 00:43:18,179
<i>Έτσι, αρχίζω να περπατάω στο Μπρόντγουεϊ 
σκέφτομαι τι να κάνω.</i>

673
00:43:18,430 --> 00:43:20,307
<i>Πώς να βρείτε αυτό το κορίτσι.</i>

674
00:43:21,057 --> 00:43:23,351
<i>Και θέλω πολύ να τη βρω.</i>

675
00:43:24,311 --> 00:43:27,606
<i>Ίσως δεν χρειάζεται να είναι α 
Τόσο δύσκολο εγχείρημα τελικά.</i>

676
00:43:28,440 --> 00:43:29,441
<i>Σωστά;</i>

677
00:43:30,525 --> 00:43:32,861
<i>Κάποιο καημένο κάθαρμα 
θέλει πίσω την κόρη του</​​i>

678
00:43:32,902 --> 00:43:35,196
<i>ενώ υπάρχει ακόμα κάτι από αυτό.</i>

679
00:43:40,535 --> 00:43:42,871
<i>Αναρωτήθηκα τι θα έκανε ο Crunch.</i>

680
00:43:43,079 --> 00:43:47,500
<i> Ο Κραντ θα έβρισκε αυτό το κορίτσι μέσα 
10 λεπτά. Θα ήξερε πού να πάει.</i>

681
00:43:47,542 --> 00:43:49,711
<i>Τι στο διάολο ξέρω;</i>

682
00:43:49,794 --> 00:43:51,338
<i>Ξέρω ότι το όνομά της είναι Chiclet.</i>

683
00:43:51,379 --> 00:43:54,424
<i>Θα πρέπει να βρίσκεται στην περιοχή της Times Square</i>.

684
00:43:54,507 --> 00:43:58,386
<i>Αλλά μετά σκέφτηκα, "Ναι, 
με όνομα σαν Chiclet,</i>

685
00:43:58,428 --> 00:44:01,306
<i>"Όποιος άκουσε θα πρέπει να θυμάται."</i>

686
00:44:05,018 --> 00:44:07,187
- Ψάχνω για... 
- Πάμε, εντάξει;

687
00:44:07,228 --> 00:44:10,190
- Ψάχνω για ένα κορίτσι που το λένε Τσικλέ. 
- Τι έχεις στο μυαλό σου;

688
00:44:10,398 --> 00:44:13,985
Ψάχνω για μια κοπέλα με το όνομα Chiclet. 
Λοιπόν, είναι εδώ;

689
00:44:14,069 --> 00:44:15,695
Κάποιος εδώ που ονομάζεται Chiclet;

690
00:44:15,737 --> 00:44:17,030
Δεν υπάρχει τσίχλα εδώ.

691
00:44:17,322 --> 00:44:18,323
Έι, πάρε τον από εδώ.

692
00:44:18,406 --> 00:44:20,367
Έλα ρε φίλε. Έλα, πάμε. 
Πάμε! Πάμε.

693
00:44:20,408 --> 00:44:21,951
Γεια, ηρέμησε φίλε.

694
00:44:22,035 --> 00:44:23,578
Σώπα! Προχώρα.

695
00:44:28,792 --> 00:44:30,752
Θα πας εκεί;

696
00:44:31,586 --> 00:44:33,129
Όχι ευχαριστώ κούκλα.

697
00:44:38,301 --> 00:44:39,636
Με συγχωρείτε.

698
00:44:41,262 --> 00:44:42,430
Μπορώ να σου μιλήσω;

699
00:44:45,350 --> 00:44:46,685
Πολύ καλό.

700
00:44:52,148 --> 00:44:54,776
Ψάχνω για κορίτσι. 
Σκέφτηκα ότι μπορείς να με βοηθήσεις.

701
00:44:54,901 --> 00:44:58,738
Το όνομά της είναι Chiclet. Περπατάει εδώ. 
Ίσως την ξέρεις.

702
00:44:58,780 --> 00:45:01,116
Κόμμι. Τι έχει;

703
00:45:02,826 --> 00:45:05,245
Τίποτα. Απλώς την ψάχνω.

704
00:45:06,788 --> 00:45:11,126
Ήμασταν φίλοι. Δεν την έχω δει εδώ και καιρό.

705
00:45:11,543 --> 00:45:12,794
Ίσως...

706
00:45:17,841 --> 00:45:19,175
Ας δούμε.

707
00:45:24,556 --> 00:45:26,015
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

708
00:45:29,728 --> 00:45:31,229
$50

709
00:45:32,272 --> 00:45:33,815
Είσαι τρελός.

710
00:45:34,816 --> 00:45:36,067
Για τι;

711
00:45:37,235 --> 00:45:38,695
Κόμμι.

712
00:45:41,990 --> 00:45:43,533
Είναι εκεί;

713
00:45:47,328 --> 00:45:49,205
Δεν έχω 50$.

714
00:45:50,665 --> 00:45:52,333
Λοιπόν, τι έχεις;

715
00:46:08,850 --> 00:46:10,101
Μεταξύ.

716
00:46:16,858 --> 00:46:18,526
Δεν είσαι ο Τσίκλετ.

717
00:46:19,903 --> 00:46:21,196
Ποιος είναι ο Chiclet;

718
00:46:24,365 --> 00:46:26,868
Το κορίτσι που είπα ότι έψαχνα.

719
00:46:26,910 --> 00:46:28,870
Δεν είμαι τόσο cool όσο ο Chiclet;

720
00:46:31,039 --> 00:46:33,875
Ψάχνω πραγματικά 
από ένα κορίτσι ονόματι Chiclet.

721
00:46:34,250 --> 00:46:36,544
Δεν χρειάζεται να ντρέπεστε για αυτό.

722
00:46:38,838 --> 00:46:40,799
Δεν ντρέπομαι.

723
00:46:42,842 --> 00:46:45,303
Απλώς ψάχνω 
από ένα κορίτσι ονόματι Chiclet.

724
00:46:45,386 --> 00:46:47,305
Δεν ήταν αυτό που σκέφτηκε ο Μπίλι.

725
00:46:51,017 --> 00:46:52,602
Ο Μπίλι έκανε λάθος.

726
00:46:54,771 --> 00:46:58,066
-Κάνεις όλα όσα σου λέει ο Μπίλι; 
- Θα έκανα τα πάντα για τον Μπίλι.

727
00:46:59,108 --> 00:47:00,860
Είναι πραγματικά κουλ.

728
00:47:01,569 --> 00:47:03,613
Τι γίνεται με τα 20 δολάρια που του έδωσα;

729
00:47:06,324 --> 00:47:08,535
Πριν μπω μέσα, του έδωσα 20 $.

730
00:47:08,743 --> 00:47:10,411
Του αξίζει αυτό.

731
00:47:10,495 --> 00:47:13,039
- Για τι; 
- Για όλα.

732
00:47:16,084 --> 00:47:17,418
Ιησούς.

733
00:47:19,629 --> 00:47:20,922
Η τσίχλα είναι η κοπέλα σου;

734
00:47:22,841 --> 00:47:23,842
Ναί.

735
00:47:24,884 --> 00:47:26,761
Σου έφυγε τρέχοντας;

736
00:47:27,136 --> 00:47:28,263
Ισως.

737
00:47:29,097 --> 00:47:31,808
Μάλλον της λείπεις 
όσο κι αν σου λείπει.

738
00:47:32,308 --> 00:47:33,560
Ναι, νομίζω.

739
00:47:33,852 --> 00:47:35,520
Ήταν εδώ γύρω.

740
00:47:36,312 --> 00:47:37,438
Δικαίωμα.

741
00:47:38,982 --> 00:47:39,983
Πώς της φαινόταν;

742
00:47:41,109 --> 00:47:43,111
Δεν θυμάμαι ακριβώς.

743
00:47:43,778 --> 00:47:47,448
Θυμάμαι ότι ήταν με έναν ωραίο μαύρο άντρα.

744
00:47:48,950 --> 00:47:50,743
Ξέρεις το όνομά του;

745
00:47:50,952 --> 00:47:52,620
Ο Μπίλι τον αποκάλεσε Στικ.

746
00:47:53,288 --> 00:47:55,164
Είναι ένα αστείο όνομα, έτσι δεν είναι;

747
00:47:56,040 --> 00:47:57,792
Πού μένει;

748
00:48:05,300 --> 00:48:06,551
Με κοροϊδεύεις.

749
00:48:09,971 --> 00:48:11,806
Αυτό είναι ένα παιχνίδι, Μπίλι.

750
00:48:17,645 --> 00:48:19,439
Πάμε μια βόλτα.

751
00:48:26,821 --> 00:48:28,406
Πού είναι ο Chiclet;

752
00:48:28,489 --> 00:48:29,782
Είσαι αστυνομικός;

753
00:48:35,872 --> 00:48:36,873
Πού είναι ο Chiclet;

754
00:48:37,206 --> 00:48:39,000
Τι συμβαίνει με τη Σαμάνθα;

755
00:48:41,377 --> 00:48:43,755
Λοιπόν το πρόβλημα με τη Σαμάνθα

756
00:48:46,007 --> 00:48:47,383
είναι ότι δεν είναι η Chiclet.

757
00:48:47,842 --> 00:48:49,260
Δεν ξέρω κανένα Chiclet.

758
00:48:49,427 --> 00:48:50,428
ΕΝΤΑΞΕΙ.

759
00:48:51,387 --> 00:48:53,348
Δεν ξέρεις κανένα Chiclet.

760
00:48:54,182 --> 00:48:57,727
Αν ήξερα θα σου έλεγα. Ποιος λόγος 
να μην σου πω;

761
00:49:00,396 --> 00:49:01,856
Μπορεί να έχεις λόγους.

762
00:49:03,358 --> 00:49:06,527
Αλλά από την άλλη, ενώ είσαι σε αυτό,

763
00:49:12,158 --> 00:49:14,786
Γιατί δεν νικάς τον ηλίθιο για λίγα δολάρια;

764
00:49:18,081 --> 00:49:19,666
Έχει μείνει ένα ακόμα σε αυτό.

765
00:49:21,876 --> 00:49:24,379
Θα σε ρωτήσω πού είναι ο Chiclet.

766
00:49:25,088 --> 00:49:26,881
Θα σε ρωτήσω έξι φορές.

767
00:49:27,924 --> 00:49:29,884
Και κάθε φορά

768
00:49:33,429 --> 00:49:34,931
Πάω να σηκώσω λίγο το όπλο μου.

769
00:49:37,517 --> 00:49:40,144
Τώρα αν δεν θέλεις πες μου 
όπου είναι ο Chiclet,

770
00:49:40,895 --> 00:49:43,898
Μπορείτε λοιπόν να μαντέψετε αν πρόκειται να χάσετε τη βάση σας

771
00:49:45,942 --> 00:49:47,276
το γόνατό σου,

772
00:49:49,737 --> 00:49:51,114
Οι μπάλες σας,

773
00:49:51,906 --> 00:49:53,408
την κοιλιά ή τον εγκέφαλό σας.

774
00:49:54,742 --> 00:49:56,369
Πού είναι ο Chiclet;

775
00:50:03,209 --> 00:50:04,419
Πού είναι ο Chiclet;

776
00:50:16,389 --> 00:50:18,224
Πού είναι ο Chiclet;

777
00:50:38,619 --> 00:50:40,163
Η Σαμάνθα ήταν πολύ καλή για σένα.

778
00:51:17,784 --> 00:51:19,535
Κάτω τα χέρια!

779
00:51:21,162 --> 00:51:22,413
Πάμε.

780
00:51:23,956 --> 00:51:25,333
Τι κάνεις;

781
00:51:29,712 --> 00:51:31,964
Δεν ξέρω που είναι! είπα ήδη.

782
00:51:33,299 --> 00:51:34,675
Κάθαρμα!

783
00:51:36,844 --> 00:51:38,721
Εκεί! Τι λέτε για αυτό;

784
00:51:39,806 --> 00:51:42,850
Εσύ παιδί! Εσύ ρε τσούλα!

785
00:51:43,434 --> 00:51:44,477
Μπάσταρδος!

786
00:51:44,519 --> 00:51:47,563
Πού είναι ο Chiclet; Πού είναι ο Chiclet;

787
00:51:48,731 --> 00:51:50,316
Πού είναι ο Chiclet;

788
00:51:50,358 --> 00:51:53,069
46η οδός! 46η οδός!

789
00:51:59,117 --> 00:52:00,743
Είναι με έναν τύπο που ονομάζεται Stick.

790
00:52:02,203 --> 00:52:03,412
Ένας τύπος.

791
00:52:05,373 --> 00:52:07,500
Έχει ένα πατάρι στην 46η οδό.

792
00:52:11,295 --> 00:52:13,422
Πού στην 46η οδό;

793
00:52:13,923 --> 00:52:15,258
7α.

794
00:52:17,635 --> 00:52:19,846
Ήταν ένα στούντιο χορού.

795
00:52:49,792 --> 00:52:50,793
Γεια σου!

796
00:52:51,586 --> 00:52:54,380
Γεια, θέλεις να βάλεις ένα δίδυμο στο exacta στο Yonkers;

797
00:52:56,424 --> 00:52:59,051
Γεια σου, έχεις αίμα στα ρούχα σου.

798
00:53:01,179 --> 00:53:03,431
Τζόι, ψάχνω για άντρα.

799
00:53:04,932 --> 00:53:07,143
Ζει σε ένα πατάρι εδώ γύρω.

800
00:53:07,435 --> 00:53:09,145
46 και 7.

801
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
Ποια γωνία;

802
00:53:11,814 --> 00:53:13,191
Δεν ξέρω.

803
00:53:13,274 --> 00:53:14,567
Ήταν ένα στούντιο χορού.

804
00:53:14,609 --> 00:53:17,111
Λοιπόν, πώς τον λένε; 
Ο άντρας που ψάχνεις;

805
00:53:17,153 --> 00:53:18,237
Ραβδί.

806
00:53:18,279 --> 00:53:19,488
ένα μαύρο;

807
00:53:19,989 --> 00:53:21,949
- Ναι. 
- Κοιτάς το μέρος τώρα.

808
00:53:21,991 --> 00:53:23,451
Ήταν ένα στούντιο χορού.

809
00:53:23,492 --> 00:53:25,077
Μόνο αργότερα ήταν ένα στούντιο χορού,

810
00:53:25,119 --> 00:53:27,788
Ήταν ένα νυχτερινό κέντρο με κορίτσια 
χορεύοντας στα παράθυρα.

811
00:53:27,830 --> 00:53:29,624
Κάθισα εκεί στη γωνία

812
00:53:29,707 --> 00:53:32,210
και τους κοίταξε να χορεύουν στα παράθυρα.

813
00:53:32,293 --> 00:53:35,755
Ήταν άδειο μέχρι που ανέλαβε αυτός ο τύπος...

814
00:53:35,963 --> 00:53:38,341
Τζόι, δεν ψάχνω πραγματικά για άντρα.

815
00:53:38,424 --> 00:53:40,718
Ψάχνω για το κορίτσι που μένει μαζί του.

816
00:53:40,801 --> 00:53:43,137
Το όνομά της είναι Chiclet. Την ξέρεις;

817
00:53:44,972 --> 00:53:48,434
Δεν ξέρω. Έχει πολλά κορίτσια.

818
00:53:48,851 --> 00:53:50,061
Αυτός είναι.

819
00:53:52,271 --> 00:53:53,981
Αυτό είναι το κορίτσι;

820
00:53:54,023 --> 00:53:55,399
Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι.

821
00:53:57,193 --> 00:54:00,029
Μείνε εδώ και θα επιστρέψω αμέσως.

822
00:54:00,112 --> 00:54:02,490
Αλλά τι να κάνω αν φύγει;

823
00:54:02,657 --> 00:54:04,700
Προσπαθήστε να τους σταματήσετε.

824
00:55:41,756 --> 00:55:44,175
Φύγε από εδώ. Φύγε από το δρόμο μου.

825
00:55:44,258 --> 00:55:45,760
Από το δρόμο μου.

826
00:55:47,219 --> 00:55:48,846
Φύγε από εδώ.

827
00:55:50,097 --> 00:55:52,099
Προσοχή σε αυτό φίλε. Κίνηση!

828
00:55:52,141 --> 00:55:53,684
Από το δρόμο μου.

829
00:55:53,934 --> 00:55:55,144
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

830
00:55:55,936 --> 00:55:58,022
Κουνήστε τα γαϊδούρια σας.

831
00:55:58,481 --> 00:56:00,816
Φύγε από εδώ. Από το δρόμο μου, διάολε!

832
00:56:01,442 --> 00:56:02,985
Ο γιος της σκύλας.

833
00:56:03,778 --> 00:56:06,781
Φούστα. Φύγε από το δρόμο μου.

834
00:56:43,401 --> 00:56:44,527
Ναί;

835
00:57:54,263 --> 00:57:55,514
Φάρμακο!

836
00:57:59,310 --> 00:58:00,644
Γεια σου!

837
00:58:03,314 --> 00:58:04,732
Γεια σου!

838
00:58:07,693 --> 00:58:09,069
Προσεκτικός!

839
00:58:10,988 --> 00:58:12,573
Ερχομαι! Πιο γρήγορα!

840
00:58:19,413 --> 00:58:20,998
Κοιτάξτε αυτό, ρε άκακο!

841
00:59:09,755 --> 00:59:11,715
- Έχεις δει τον Τζόι; 
- Όχι.

842
00:59:14,468 --> 00:59:16,220
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 
Πώς σε λένε;

843
00:59:16,303 --> 00:59:17,513
Ο Λόκλυ.

844
00:59:19,682 --> 00:59:21,141
- Μπο; 
- Ναι.

845
00:59:21,559 --> 00:59:23,477
Κάποιος που τον έλεγαν Τζόι.

846
00:59:25,771 --> 00:59:26,981
Ευχαριστώ.

847
01:01:08,791 --> 01:01:10,376
Seidensticker

848
01:01:11,669 --> 01:01:13,629
Θέλω να του μιλήσω.

849
01:01:15,923 --> 01:01:17,341
Είναι εκεί;

850
01:01:19,301 --> 01:01:20,803
Πες του ότι τηλεφώνησε ο Λόκλι.

851
01:01:27,142 --> 01:01:28,435
Όχι στο σπίτι;

852
01:01:28,936 --> 01:01:29,978
Όχι.

853
01:01:30,646 --> 01:01:33,107
Λοιπόν, μάλλον θα επιστρέψει σύντομα.

854
01:01:33,482 --> 01:01:35,693
Δεν είναι αυτό. Είναι άντρας.

855
01:01:36,610 --> 01:01:37,611
Ιδιο;

856
01:01:38,070 --> 01:01:39,321
Ο πατέρας σου.

857
01:01:42,866 --> 01:01:44,284
Ο πατέρας μου;

858
01:01:45,577 --> 01:01:46,870
Αυτό είναι σωστό.

859
01:01:48,038 --> 01:01:49,456
Τι σε έκανε να το πεις αυτό;

860
01:01:50,165 --> 01:01:51,709
Γιατί είσαι ο Τσικλέτ.

861
01:01:54,628 --> 01:01:55,754
Ποιος είσαι;

862
01:01:59,299 --> 01:02:00,426
Είσαι αστυνομικός.

863
01:02:20,654 --> 01:02:22,239
πέτυχα.

864
01:02:23,365 --> 01:02:25,117
Νομίζω ότι είναι αστυνομικός.

865
01:02:26,535 --> 01:02:28,370
Κοίτα, δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ

866
01:02:28,454 --> 01:02:30,330
αλλά αν μείνει μαζί μου, θα υπάρξουν προβλήματα.

867
01:02:30,414 --> 01:02:31,832
Κάποιος πρόκειται να πληγωθεί.

868
01:02:33,625 --> 01:02:35,836
Δεν το πιστεύω αυτό. είχα 
Να τρώω από το χέρι μου,

869
01:02:35,878 --> 01:02:39,006
και αυτό οι μπάτσοι και οι ληστές σκατά 
που δεν χρειάζομαι.

870
01:02:41,633 --> 01:02:44,011
Αν όχι, θα σκοτωθεί.

871
01:02:52,186 --> 01:02:54,938
- Γεια σου. Τι κάνετε; 
- Γεια μωρό μου, πώς είσαι;

872
01:03:38,941 --> 01:03:42,444
-Τι θέλεις;
- Θα σε πάω σπίτι.

873
01:03:49,660 --> 01:03:52,663
Άκου, δεν ξέρω ποιος είσαι, 
αλλά ο γέρος μου ζηλεύει πραγματικά.

874
01:03:52,746 --> 01:03:54,122
Και αν μάθει ότι ακολουθείς...

875
01:03:54,206 --> 01:03:57,125
Ξέρεις τι κάνεις με την οικογένειά σου;

876
01:03:58,585 --> 01:04:01,964
Κοίτα, δεν μπορώ να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή. 
Και οι δύο θα έχουμε πρόβλημα.

877
01:04:02,381 --> 01:04:04,383
Δώσε μου μια διεύθυνση. Θα σε συναντήσω αύριο.

878
01:04:04,424 --> 01:04:07,261
Ή δώσε μου έναν αριθμό. Θα σου τηλεφωνήσω.

879
01:04:08,262 --> 01:04:10,013
Φαίνομαι τόσο ηλίθιος;

880
01:04:10,264 --> 01:04:12,432
πάω. Ορκίζομαι ότι θα το κάνω.

881
01:04:12,891 --> 01:04:17,396
Κοίτα, δεν μπορείς να με ακολουθείς όλη τη νύχτα. 
ορκίζομαι. Θα σε συναντήσω αύριο.

882
01:04:17,437 --> 01:04:18,772
Στην αλήθεια.

883
01:04:18,814 --> 01:04:19,982
Οπου;

884
01:04:25,612 --> 01:04:29,199
Μπαρ Ο' Μπράιαν. Βρίσκεται στην Όγδοη Λεωφόρο και στην 50η Οδό.

885
01:04:29,283 --> 01:04:31,118
10 π.μ., εντάξει;

886
01:04:34,371 --> 01:04:36,206
ΕΝΤΑΞΕΙ. Να είσαι όμως εκεί.

887
01:04:36,290 --> 01:04:37,791
θα είμαι εκεί.

888
01:04:37,875 --> 01:04:40,377
Γιατί αν δεν πας μπορώ να σε βρω ξανά.

889
01:04:41,461 --> 01:04:43,046
θα είμαι εκεί.

890
01:05:45,943 --> 01:05:46,985
<i>Ναι;</i>

891
01:05:47,027 --> 01:05:50,530
Υπολοχαγός Seidensticker; Είναι ο Bo Lockley.

892
01:05:51,365 --> 01:05:52,908
<i>Ναι, τι θέλετε;</i>

893
01:05:52,991 --> 01:05:54,242
Βρήκα τον Chiclet.

894
01:05:54,576 --> 01:05:56,328
Βρήκες τον Chiclet;

895
01:05:56,703 --> 01:06:00,248
Αυτό είναι όμορφο. Αυτό είναι απλά όμορφο.

896
01:06:01,416 --> 01:06:04,586
Τώρα που τη βρήκες, 
να την ξεχάσω, κατάλαβες;

897
01:06:04,962 --> 01:06:07,547
να είστε εδώ αύριο από τις 4:00 έως τις 12:00.

898
01:06:07,673 --> 01:06:09,299
Και μείνε μακριά της.

899
01:06:09,383 --> 01:06:11,218
Απλά φύγε από την πλάτη της!

900
01:06:11,301 --> 01:06:13,929
Δεν την έχεις ακούσει ποτέ. 
Κατάλαβες;

901
01:06:21,395 --> 01:06:22,896
Άλλη μια μπύρα;

902
01:06:29,569 --> 01:06:32,072
<i>Όταν κανόνισε τη συνάντηση την πίστεψα.</i>

903
01:06:32,114 --> 01:06:34,408
<i>Πίστευα πραγματικά ότι θα ήταν εδώ.</i>

904
01:06:34,783 --> 01:06:36,868
<i>Και μετά άρχισα να ανησυχώ για αυτήν.</i>

905
01:06:36,910 --> 01:06:40,330
<i>Ίσως είναι πραγματικά σε μπελάδες. 
Ίσως απλά να μην μπορούσε να έρθει.</i>

906
01:06:40,998 --> 01:06:44,376
<i>Τότε σκέφτομαι, "Όχι, είναι καλά. 
Μόλις σε άφησε όρθιο."</i>

907
01:06:46,378 --> 01:06:50,507
<i>Επιτέλους, αποφάσισα, λοιπόν, 
Σε κάθε περίπτωση, θα το μάθω.</i>

908
01:06:50,590 --> 01:06:54,261
<i>Δεν φεύγω από εδώ και 
εξαφανιστείτε σαν ηλίθιος.</i>

909
01:06:54,302 --> 01:06:58,140
<i>Απλώς επιστρέψτε και τηρήστε το πρόγραμμα των 4:00 
στις 12:00 σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.</i>

910
01:07:37,262 --> 01:07:38,972
Γεια σας!

911
01:07:39,806 --> 01:07:41,058
Γειά σου!

912
01:07:42,559 --> 01:07:43,935
Ποιος είναι εκεί;

913
01:07:47,064 --> 01:07:48,148
Κατάλαβα!

914
01:07:48,190 --> 01:07:49,441
Γεια, κάνει κρύο.

915
01:08:51,878 --> 01:08:53,964
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να πάω τώρα.

916
01:09:41,094 --> 01:09:42,137
Είμαι αστυνομικός.

917
01:14:18,037 --> 01:14:19,164
Ποιος στο διάολο είσαι;

918
01:14:21,791 --> 01:14:23,251
Είμαι αστυνομικός!

919
01:14:30,341 --> 01:14:31,384
Τι θα κάνεις;

920
01:14:32,552 --> 01:14:33,803
Δεν ξέρω.

921
01:14:33,887 --> 01:14:35,930
Αλλά ό,τι και να γίνει, 
Έχω παρέα, έτσι δεν είναι;

922
01:14:52,739 --> 01:14:54,574
Τι χρειάζεστε, κυνηγετικά όπλα ή Thompson;

923
01:14:54,657 --> 01:14:56,326
Ολοι. Απλά φέρε μου τα πάντα.

924
01:14:58,578 --> 01:15:00,413
Γιατί στο διάολο κυκλοφορούν άμαχοι εδώ;

925
01:15:00,497 --> 01:15:02,540
Τώρα, αδειάζεις το μαγαζί και γρήγορα.

926
01:15:02,582 --> 01:15:04,417
- Προσπαθούμε, καπετάνιο. 
-Κάνε το.

927
01:15:06,211 --> 01:15:07,420
-Ελάτε παιδιά. 
- Εντάξει, πάμε.

928
01:15:07,462 --> 01:15:09,062
- Ευθεία. 
- Εντάξει, ας πάμε κυρία.

929
01:15:13,134 --> 01:15:14,886
Τι κάνεις;

930
01:15:20,558 --> 01:15:22,936
Φεύγω από εδώ.

931
01:15:26,981 --> 01:15:28,525
Το μαγαζί είναι γεμάτο αστυνομικούς τώρα.

932
01:15:28,608 --> 01:15:30,401
Και δεν θα σε αφήσουν να πας πουθενά.

933
01:15:30,693 --> 01:15:32,529
Θα το κάνουν αν είσαι μαζί μου.

934
01:15:32,612 --> 01:15:36,241
Γιατί αν δεν με αφήσουν να βγω, 
Άρα δεν μπορούν να σε αφήσουν έξω.

935
01:15:36,908 --> 01:15:40,078
Αν προσπαθήσεις να φύγεις από εδώ μαζί μου ως όμηρος,

936
01:15:40,119 --> 01:15:42,747
Δεν θα κουνηθώ. 
Πάω να κάτσω εδώ.

937
01:15:44,374 --> 01:15:47,210
Και δεν μπορείς τίποτα 
κάνε για να με σηκώσεις.

938
01:16:05,687 --> 01:16:06,813
Πόσους άντρες έχουμε;

939
01:16:06,854 --> 01:16:09,482
- Έχουμε 47 άνδρες στο κτίριο. 
- Και άλλα στο δρόμο.

940
01:16:09,524 --> 01:16:11,276
Όλα καλά. Αν υπάρχει κάτι άλλο 
που νομίζεις ότι μπορεί να χρειαστούμε,

941
01:16:11,317 --> 01:16:13,444
έλα αμέσως εδώ.

942
01:16:29,460 --> 01:16:31,021
Ένα εξώφυλλό σου σκοτώθηκε.

943
01:16:31,546 --> 01:16:33,298
Μπάτλερ. Πατ Μπάτλερ.

944
01:16:42,724 --> 01:16:45,268
Πριν συνεχίσουμε, θέλω να μάθω τι έγινε.

945
01:16:45,351 --> 01:16:46,436
Όλα όσα ξέρεις.

946
01:16:46,728 --> 01:16:49,856
Δούλευε σε έναν έμπορο
που μόλις μετακόμισε στο κέντρο της πόλης.

947
01:16:50,148 --> 01:16:54,402
Ζήτησε την άδεια να το δουλέψει 
αποκλειστικά για μερικές εβδομάδες.

948
01:16:55,111 --> 01:16:57,822
Δεν μου φαινόταν κάποιο ιδιαίτερο πρόβλημα.

949
01:17:00,199 --> 01:17:02,827
Αν υπάρχουν περισσότερα από αυτά, θέλω να μου πεις τώρα.

950
01:17:02,869 --> 01:17:04,078
Δεν θέλω άλλες εκπλήξεις αργότερα.

951
01:17:04,162 --> 01:17:07,081
Πες μου τώρα. Ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε κάτι.

952
01:17:07,248 --> 01:17:08,875
Λοιπόν, τα είπαμε όλα, αφεντικό.

953
01:17:08,958 --> 01:17:10,209
Και αυτό; Όλα αυτά;

954
01:17:10,251 --> 01:17:11,252
Όλα αυτά.

955
01:17:11,336 --> 01:17:13,713
Αρχηγέ Πέρνα, ορίστε ο μηχανικός.

956
01:17:13,755 --> 01:17:14,797
Υπάρχει ενδοεπικοινωνία.

957
01:17:14,881 --> 01:17:18,051
Μπορείτε να μιλήσετε με όποιον είναι στο ασανσέρ αν θέλετε.

958
01:17:32,649 --> 01:17:34,192
<i>Στο ασανσέρ.</i>

959
01:17:34,233 --> 01:17:35,860
<i>Με ακούς;</i>

960
01:17:40,657 --> 01:17:43,368
<i>Στο ασανσέρ. Με ακούς;</i>

961
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
Ναι, φίλε, σε ακούω.

962
01:17:48,915 --> 01:17:51,876
<i>Στο ασανσέρ. Αναγνωρίστε τον εαυτό σας.</i>

963
01:17:52,502 --> 01:17:53,628
Είμαι ο Τόμας Χέντερσον.

964
01:17:56,589 --> 01:17:59,258
Αυτός είναι ο Αρχηγός Πέρνα.
 Τμήμα Ναρκωτικών.

965
01:18:00,134 --> 01:18:02,261
Ο ανελκυστήρας σας είναι μεταξύ των ορόφων.

966
01:18:02,762 --> 01:18:06,933
Τώρα ας το ανεβάσουμε στο 
πέμπτο όροφο και ανοίξτε τις πόρτες.

967
01:18:07,767 --> 01:18:09,894
Θέλω να πετάξεις το όπλο σου.

968
01:18:09,936 --> 01:18:11,688
Στο διάδρομο.

969
01:18:12,271 --> 01:18:13,564
<i>Το καταλαβαίνεις αυτό;</i>

970
01:18:13,606 --> 01:18:16,234
Το κατάλαβα, γουρούνι! Αλλά αυτό δεν θα συμβεί.

971
01:18:16,776 --> 01:18:18,528
<i>Έχω ένα γουρούνι εδώ μαζί μου.</i>

972
01:18:18,611 --> 01:18:20,571
<i>Ένα από τα καλύτερα γουρούνια ντετέκτιβ.</i>

973
01:18:20,613 --> 01:18:23,074
<i>Τώρα αν μετακινήσετε αυτό το ασανσέρ 
μια ίντσα, είναι νεκρός.</i>

974
01:18:23,491 --> 01:18:24,951
<i>Το καταλαβαίνεις αυτό;</i>

975
01:18:26,119 --> 01:18:28,913
Μετακινήστε αυτό το ασανσέρ μια ίντσα, 
Πάω να του σκάσω το κεφάλι.

976
01:18:31,457 --> 01:18:34,293
<i>Αν έχετε έναν αστυνομικό εκεί, 
άσε με να του μιλήσω.</i>

977
01:18:34,335 --> 01:18:37,255
Εάν μετακινήσετε αυτό το ασανσέρ μια ίντσα, 
ο φίλος σου εδώ είναι νεκρός.

978
01:18:37,296 --> 01:18:39,966
Τώρα, θέλεις να του μιλήσεις, μίλα!

979
01:18:41,467 --> 01:18:43,678
Έλα ρε φίλε. Μίλα στον άντρα!

980
01:18:50,893 --> 01:18:54,230
Έλα, φίλε, και μίλα γι' αυτό 
αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι.

981
01:19:03,156 --> 01:19:04,490
Χέντερσον!

982
01:19:04,991 --> 01:19:07,326
Άσε με να μιλήσω με όποιον έχεις εκεί.

983
01:19:11,164 --> 01:19:13,958
Είσαι τρελός φίλε. 
Γιατί δεν του μιλάς;

984
01:19:30,224 --> 01:19:31,517
Με ακούς;

985
01:19:31,559 --> 01:19:32,685
<i>Ναι, σας ακούμε.</i>

986
01:19:32,727 --> 01:19:35,688
Ο φίλος σου είναι εδώ, αλλά έχει χάσει τη φωνή του.

987
01:19:35,730 --> 01:19:37,732
Αλλά είναι εδώ.
Καλύτερα να το πιστέψεις.

988
01:19:38,191 --> 01:19:39,692
Να τι θέλω λοιπόν.

989
01:19:39,734 --> 01:19:44,405
Θέλω ένα χαρτί από τον δήμαρχο, 
επιστολόχαρτο του δημαρχείου.

990
01:19:44,489 --> 01:19:47,700
Λέγοντας ότι δεν θα με μηνύσουν οι 
όπλα ή για πυροβολισμούς εναντίον αξιωματικού.

991
01:19:48,034 --> 01:19:51,204
<i>Θέλω να το υπογράψει 
δήμαρχος σε επιστολόχαρτο.</i>

992
01:19:52,288 --> 01:19:54,040
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

993
01:19:54,874 --> 01:19:56,375
Τότε θα πετάξω το όπλο.

994
01:19:56,459 --> 01:19:58,169
Τώρα κατάλαβες;

995
01:20:09,388 --> 01:20:10,890
Είσαι ηλίθιος.

996
01:20:13,142 --> 01:20:14,477
Θα μπορούσαν να έχουν τελειώσει όλα.

997
01:20:14,894 --> 01:20:17,730
Τώρα δεν ξέρεις τι θα γίνει.

998
01:20:20,817 --> 01:20:23,069
Μπορεί να είσαι εσύ αυτός που θα καταλήξει νεκρός.

999
01:20:27,740 --> 01:20:29,242
Έλα, μπλοφάρει, σου λέω.

1000
01:20:29,283 --> 01:20:32,453
Δεν υπάρχει κανένας εκεί. Ας τον διώξουμε από εκεί.

1001
01:20:32,537 --> 01:20:35,248
Υπάρχει κάποιος εκεί. Ο σύντροφός μου είναι εκεί.

1002
01:20:35,289 --> 01:20:36,499
Γιατί λοιπόν δεν ανταποκρίνεται;

1003
01:20:36,582 --> 01:20:40,586
Νομίζω ότι ο Λόκλυ είναι πολύ έξυπνος,
 μη χαρίζοντας το γεγονός ότι είναι εκεί.

1004
01:20:40,628 --> 01:20:42,421
Με αυτόν τον τρόπο, ο Στικ δεν ξέρει
είτε τον πιστεύουμε είτε όχι.

1005
01:20:42,505 --> 01:20:46,634
Λοιπόν, διαπραγματευόμαστε με αυτόν τον κλόουν, 
και όλη η πόλη είναι δεμένη.

1006
01:20:46,717 --> 01:20:48,928
Πώς θα μοιάζει αυτό στους ανθρώπους;

1007
01:20:48,970 --> 01:20:51,097
Τους αρέσει να πιστεύουν ότι έχουμε 
ένα δυνατό τμήμα.

1008
01:20:51,180 --> 01:20:52,598
Ούτε ένα μάτσο ντροπαλά κορίτσια

1009
01:20:52,640 --> 01:20:56,310
που θα έχει δεμένα τα χέρια του
από έναν μαύρο έμπορο ναρκωτικών.

1010
01:20:56,394 --> 01:20:57,937
Αφεντικό!

1011
01:20:58,020 --> 01:20:59,188
Ναί.

1012
01:21:07,530 --> 01:21:09,115
<i>Είσαι εκεί έξω;</i>

1013
01:21:10,408 --> 01:21:11,409
Ναι.

1014
01:21:12,118 --> 01:21:15,746
Σου έκανα μια προσφορά, φίλε. 
Δεν έχω ακούσει τίποτα ακόμα.

1015
01:21:18,040 --> 01:21:21,836
Το λες προσφορά, Χέντερσον; 
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να δώσουμε υποσχέσεις.

1016
01:21:24,338 --> 01:21:26,799
Ξέρετε, ο δήμαρχος δεν θα το υπογράψει ποτέ.

1017
01:21:26,883 --> 01:21:29,510
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να φύγεις από εκεί.

1018
01:21:29,594 --> 01:21:31,679
Ας σηκώσουμε το ασανσέρ

1019
01:21:31,762 --> 01:21:34,891
πετάτε το όπλο σας όταν το 
οι πόρτες ανοίγουν και φεύγεις.

1020
01:21:35,600 --> 01:21:39,645
Δεν μετακινείτε αυτό το ασανσέρ. 
Και δεν θα ανοίξεις τις πόρτες.

1021
01:21:39,729 --> 01:21:42,648
Γιατί το λεπτό που ξεκινάς 
οτιδήποτε, ο άνθρωπός σου εδώ θα είναι νεκρός.

1022
01:21:43,316 --> 01:21:44,942
<i>Με καταλαβαίνεις; Νεκρός.</i>

1023
01:21:47,570 --> 01:21:50,156
Πόσο καιρό θα μείνετε ακίνητοι για αυτό;

1024
01:21:58,915 --> 01:22:00,750
Έλα, προχώρα. Πάμε.

1025
01:22:23,940 --> 01:22:25,191
Είναι πολλές μαλακίες.

1026
01:22:25,232 --> 01:22:28,235
Πότε θα σταματήσουμε να παίζουμε
αυτόν τον τύπο και να τον βγάλω από εκεί;

1027
01:22:28,319 --> 01:22:29,779
Τι μου προτείνετε;

1028
01:22:29,862 --> 01:22:31,739
Βλαστός. Μπείτε μέσα και πυροβολήστε.

1029
01:22:31,822 --> 01:22:33,699
- Τι γίνεται με τον Λόκλυ; 
- Θα πρέπει να ρισκάρει.

1030
01:22:33,783 --> 01:22:35,660
Τι διάολο, όλοι έχουμε 
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε τις ευκαιρίες μας.

1031
01:22:35,701 --> 01:22:38,537
Γεια, τι έχεις, Ντ' Άντζελο; 
Προσπαθείς να δείξεις πόσο σκληρός είσαι;

1032
01:22:38,579 --> 01:22:40,820
Πίσω από το γραφείο σου τώρα, 
παίζοντας με τα μεγάλα αγόρια!

1033
01:22:41,374 --> 01:22:45,920
Αυτό είναι ένα μέρος για αστυνομικούς. 
Όχι από έξυπνους φοιτητές.

1034
01:22:46,754 --> 01:22:50,383
Κράντσ, τον ξέρεις. 
Γιατί δεν του μιλάς;

1035
01:23:01,644 --> 01:23:02,812
Ραβδί.

1036
01:23:05,064 --> 01:23:06,440
Ποιος είναι;

1037
01:23:07,149 --> 01:23:09,026
<i>Στικ, αυτό είναι Crunch.</i>

1038
01:23:10,319 --> 01:23:13,155
<i>Φίλε, μπέρδεψες πραγματικά 
για λίγο αυτή τη φορά.</i>

1039
01:23:13,614 --> 01:23:15,908
Φίλε, πήραν όλα τα βάρη 
βαριά εκεί έξω, έτσι δεν είναι;

1040
01:23:16,367 --> 01:23:18,452
Άκου τώρα, αδερφέ, δεν έχεις ευκαιρία.

1041
01:23:18,536 --> 01:23:21,664
Θέλω να πω, θα πρέπει να το δείτε αυτό 
θέση εδώ. Μοιάζει με το Βιετνάμ.

1042
01:23:21,747 --> 01:23:23,916
Πρέπει να φύγεις. Σε πήραν.

1043
01:23:24,083 --> 01:23:26,585
<i>Τώρα, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.</i>

1044
01:23:26,919 --> 01:23:28,045
Αυτοί;

1045
01:23:29,171 --> 01:23:30,589
Με έπιασαν;

1046
01:23:31,632 --> 01:23:34,093
Θέλεις να πεις ότι δεν είσαι πια ένας από αυτούς;

1047
01:23:34,176 --> 01:23:35,457
Κράντσ, υπάρχουν και μαύρα γουρούνια.

1048
01:23:35,469 --> 01:23:37,270
Και είσαι το μεγαλύτερο μαύρο γουρούνι από όλα αυτά.

1049
01:23:39,974 --> 01:23:42,309
Κοίτα, Στικ... Κοίτα, φίλε.

1050
01:23:42,393 --> 01:23:44,228
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ έξω που κουράζονται.

1051
01:23:44,270 --> 01:23:46,647
Λένε ότι θέλουν 
πήγαινε σπίτι και δειπνήστε.

1052
01:23:46,731 --> 01:23:49,316
Καταλαβαίνετε για τι πράγμα μιλάω;

1053
01:23:49,400 --> 01:23:51,721
Και αρχίζουν να λένε ότι το 
ο καλύτερος τρόπος να τελειώσει αυτό το πράγμα

1054
01:23:51,777 --> 01:23:53,404
είναι να ανατινάξει το ασανσέρ.

1055
01:23:53,446 --> 01:23:55,614
Παράδωσε το καταραμένο και πήγαινε σπίτι.

1056
01:23:56,198 --> 01:23:57,867
<i>Ξέρετε τι εννοώ;</i>

1057
01:23:57,950 --> 01:24:00,411
Αλλά μιλάς για αυτό, σωστά, Crunch;

1058
01:24:00,453 --> 01:24:02,455
Γιατί είσαι φίλος μου.

1059
01:24:02,580 --> 01:24:05,541
Και το μόνο που έχω να κάνω 
είναι να ακούσω τον φίλο μου και να φύγω,

1060
01:24:05,624 --> 01:24:07,835
και όλα θα πάνε καλά.

1061
01:24:08,961 --> 01:24:11,964
Φίλε, Κρανς, αυτή η σκατά σταμάτησε 
δούλεψε μαζί μου όταν ήμουν εννέα.

1062
01:24:12,006 --> 01:24:13,966
Τώρα με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

1063
01:24:27,521 --> 01:24:29,607
- Ποιος είναι ο καλύτερος σουτέρ που έχουμε;
-Μάξγουελ.

1064
01:24:29,648 --> 01:24:31,525
Φέρτε τον αμέσως εδώ. 
Και κρατήστε το έτοιμο.

1065
01:24:31,609 --> 01:24:33,819
Γιατί είναι ακόμα αναμμένα αυτά τα φώτα;
Τα θέλω όλα σκοτεινά εδώ. 

1066
01:24:33,903 --> 01:24:35,696
Κοίτα, ο Τύπος περιμένει.

1067
01:24:35,780 --> 01:24:37,198
Και λοιπόν;

1068
01:24:37,948 --> 01:24:41,202
Λοιπόν, τα παιδιά της τηλεόρασης. Θέλουν 
βάλτε μια κάμερα στην οροφή.

1069
01:24:41,285 --> 01:24:42,953
- Όλα τα φώτα. 
- είναι ζωντανά.

1070
01:24:42,995 --> 01:24:45,664
Θέλουν να γυρίσουν ζωντανά
για τις ειδήσεις των 11 το πρωί.

1071
01:24:45,706 --> 01:24:47,291
Τα νέα της 11:00;

1072
01:24:48,501 --> 01:24:50,795
Θέλουν να φέρουν κάποιους δημοσιογράφους.

1073
01:24:50,836 --> 01:24:53,923
- Το μόνο που χρειάζονται είναι μια γρήγορη ματιά τριγύρω. 
- Πες τους ότι μπορούν να ανέβουν.

1074
01:24:54,006 --> 01:24:56,926
- Γιατί θέλουμε δημοσιογράφους τώρα; 
-Μπορεί να τα χρειαστούμε.

1075
01:25:00,679 --> 01:25:03,516
Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να το ξεπεράσει 
καταπακτή κάθε φορά, εντάξει;

1076
01:25:03,641 --> 01:25:04,809
Ναί.

1077
01:25:05,684 --> 01:25:09,021
Άκου, μπορείς να το κόψεις 
κλιματισμός στο ασανσέρ;

1078
01:25:09,063 --> 01:25:10,898
Ναι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1079
01:25:11,524 --> 01:25:15,069
Έκοψαν τον κλιματισμό και 
Ξέρετε πώς θα είναι μέσα;

1080
01:25:15,152 --> 01:25:16,529
Θα πεθάνουν.

1081
01:25:18,614 --> 01:25:20,032
Τι λες αφεντικό;

1082
01:25:20,074 --> 01:25:22,034
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

1083
01:25:31,085 --> 01:25:32,461
Σταματήστε το.

1084
01:25:44,682 --> 01:25:46,559
Έκλεισαν τον αέρα.

1085
01:25:46,851 --> 01:25:48,352
Οι φίλοι σου.

1086
01:25:49,145 --> 01:25:53,190
Φίλε, αυτό είναι αστείο. ραβδί 
παραδίδεται για να μπει στο κρύο.

1087
01:25:55,109 --> 01:25:56,485
Πόσο καιρό είσαι αστυνομικός;

1088
01:25:59,196 --> 01:26:00,573
Έξι μήνες;

1089
01:26:01,740 --> 01:26:03,242
Τρεις μήνες;

1090
01:26:04,910 --> 01:26:09,540
Μάλλον δεν ήθελες να γίνεις 
αστυνομικός περισσότερο από όσο ήθελα να είμαι αυτό που είμαι.

1091
01:26:12,042 --> 01:26:13,836
Παρατήρησες τίποτα;

1092
01:26:13,919 --> 01:26:16,046
Κάτι για όλα αυτά;

1093
01:26:19,133 --> 01:26:22,136
Παρατήρησες ότι αυτοί και εμείς.

1094
01:26:26,098 --> 01:26:27,766
Αυτοί και εμείς, φίλε.

1095
01:26:28,267 --> 01:26:29,602
Κοίτα εσένα.

1096
01:26:30,269 --> 01:26:32,271
Καθισμένος σε μια λακκούβα από πικρία και ιδρώτα.

1097
01:26:33,063 --> 01:26:35,482
Λίγο ακόμα, θα είναι και χάλια.

1098
01:26:37,484 --> 01:26:39,111
Διψασμένος;

1099
01:26:40,779 --> 01:26:41,989
Πεινασμένος;

1100
01:26:43,240 --> 01:26:45,034
Θα πεθάνει ανά πάσα στιγμή.

1101
01:26:46,952 --> 01:26:50,039
Σου έρχεται ποτέ από το μυαλό τι θα κάνουν;

1102
01:26:51,040 --> 01:26:54,501
Πριν τελειώσει το πρωί, αυτοί 
κάτι πρέπει να κάνουν.

1103
01:26:55,794 --> 01:26:58,631
Έχουν ήδη σταματήσει να ανησυχούν για σένα.

1104
01:26:59,590 --> 01:27:03,010
Θα ανατινάξουν αυτό το ασανσέρ μαζί με εσένα και εμένα.

1105
01:27:03,802 --> 01:27:06,180
Αυτό θα λύσει ολόκληρο το πρόβλημά τους.

1106
01:27:06,972 --> 01:27:09,475
Και νομίζεις ότι είναι με το μέρος σου.

1107
01:27:10,517 --> 01:27:13,145
Ξέρεις ποια πλευρά αυτά 
παλιά γουρούνια είναι;

1108
01:27:14,355 --> 01:27:15,898
Η δική σου πλευρά.

1109
01:27:18,025 --> 01:27:21,028
Αυτοί είναι και εμείς είμαστε.

1110
01:27:24,031 --> 01:27:25,950
Και έτσι είναι.

1111
01:27:52,142 --> 01:27:53,978
Το αφεντικό δεν μπορεί να πει πολλά τώρα.

1112
01:27:54,019 --> 01:27:57,481
Όπως είναι φυσικό, ανησυχεί ότι ένας από τους 
άνδρες να είναι εκεί με έναν έμπορο ηρωίνης.

1113
01:27:57,523 --> 01:27:58,899
Όλοι μας ανησυχεί αυτό.

1114
01:27:58,983 --> 01:28:00,143
Τι συνέβη στο κορίτσι

1115
01:28:00,192 --> 01:28:02,432
που βρέθηκαν πυροβολημένοι νεκροί 
στο διαμέρισμα της 46ης οδού;

1116
01:28:02,528 --> 01:28:04,530
Υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ αυτού και αυτού;

1117
01:28:04,613 --> 01:28:07,074
Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 
Όλα είναι υπό διερεύνηση.

1118
01:28:07,283 --> 01:28:08,951
Λοιπόν, ήταν ένα κορίτσι που πυροβολήθηκε.

1119
01:28:09,034 --> 01:28:12,454
Και οι άνθρωποι λένε ότι είδαν δύο άνδρες να τρέχουν
από το διαμέρισμα προς την Πέμπτη Λεωφόρο.

1120
01:28:12,538 --> 01:28:14,248
Είναι οι ίδιοι δύο άντρες;

1121
01:28:14,331 --> 01:28:16,041
Είναι υπό διερεύνηση. 
Κανένα σχόλιο.

1122
01:28:16,208 --> 01:28:18,585
Αφεντικό, κάτι υπήρχε ανάμεσα στο κορίτσι 
και οι δύο άντρες;

1123
01:28:18,669 --> 01:28:19,750
Τι λες;

1124
01:28:19,795 --> 01:28:21,297
Ένα ερωτικό τρίγωνο. 

1125
01:28:21,463 --> 01:28:22,589
Με συγχωρείτε. Τι;

1126
01:28:22,715 --> 01:28:25,342
Ένα ερωτικό τρίγωνο ανάμεσα στο κορίτσι 
και οι δύο τύποι στο ασανσέρ.

1127
01:28:25,968 --> 01:28:28,012
Λοιπόν, τα ερευνούμε όλα 
τις δυνατότητες.

1128
01:28:28,554 --> 01:28:30,723
Συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας 
ρομαντικής σχέσης;

1129
01:28:30,806 --> 01:28:32,891
Ναί. Συμπεριλαμβανομένων των πάντων, ναι.

1130
01:28:33,100 --> 01:28:35,227
- Αφεντικό...
- Μόνο αυτό θα πάρεις τώρα.

1131
01:28:35,311 --> 01:28:36,603
Εντάξει, ευχαριστώ.

1132
01:28:45,904 --> 01:28:47,531
Τι εννοεί;

1133
01:28:48,282 --> 01:28:51,243
Τι προσπαθεί να πει; 
Σε τι στοχεύει;

1134
01:29:01,545 --> 01:29:03,797
Αυτός ο δημοσιογράφος είχε μια υπέροχη ιδέα.

1135
01:29:03,881 --> 01:29:05,424
Ναι, τι είναι αυτό;

1136
01:29:05,466 --> 01:29:08,761
Λοιπόν, ο Μπάτλερ ήρθε σε μας για να 
να είσαι καλά με το Stick, σωστά;

1137
01:29:08,802 --> 01:29:10,562
Αλλά έμπλεξε λίγο συναισθηματικά.

1138
01:29:10,596 --> 01:29:14,058
Τελικά το ραβδί είναι πολύ όμορφο, 
πολύ δυναμική.

1139
01:29:14,850 --> 01:29:17,811
Αλλά είχε κάτι και με τον Λόκλυ.

1140
01:29:18,270 --> 01:29:20,230
Χτύπησε το διαμέρισμα του Στικ.

1141
01:29:20,606 --> 01:29:22,566
Την είδε γυμνή στην αγκαλιά του και τη σκότωσε.

1142
01:29:22,608 --> 01:29:25,277
Ήταν τραγικό. Ήταν αναπόφευκτο.

1143
01:29:26,862 --> 01:29:28,614
Ήταν κρίμα.

1144
01:29:29,406 --> 01:29:31,617
Και ελήφθησαν όλες οι προφυλάξεις.

1145
01:29:33,535 --> 01:29:37,790
Δικαιολογούμαστε λοιπόν να μπούμε 
εκεί και να ανατινάξεις το ασανσέρ, σωστά;

1146
01:29:37,956 --> 01:29:40,292
Κατηγορίες χρηματοδότησης κατά του Λόκλεϊ;

1147
01:29:41,460 --> 01:29:43,462
Τώρα κοίτα, ηλίθιε.

1148
01:29:43,504 --> 01:29:45,089
Θα σας το εξηγήσω για να καταλάβετε.

1149
01:29:45,130 --> 01:29:47,174
Υπάρχει ένας αστυνομικός εκεί.

1150
01:29:47,257 --> 01:29:49,510
Όχι απλά ένας μαύρος αγωνιστής, αλλά ένας αστυνομικός.

1151
01:29:49,593 --> 01:29:52,596
Τώρα, εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι δεν το κάνει 
δεν έκανε τίποτα. Είναι εκεί εξαιτίας μας.

1152
01:29:52,638 --> 01:29:54,139
Θέλετε να γυρίσετε τα όπλα 
για αυτόν ή να του κάνουν μήνυση.

1153
01:29:54,223 --> 01:29:56,767
Τι στο διάολο συμβαίνει με εσάς;

1154
01:29:57,309 --> 01:30:01,063
Είσαι σίγουρος. Είσαι απολύτως 
σωστά. Θα πούμε την αλήθεια.

1155
01:30:01,146 --> 01:30:05,192
Και μπορείς να αντιμετωπίσεις τις κατηγορίες 
εγκληματίες που θα σε πιάσουν.

1156
01:30:06,276 --> 01:30:08,695
Αλλά δεν το σκέφτηκες, σωστά;

1157
01:30:12,074 --> 01:30:14,326
Προχωρήσαμε χωρίς εξουσιοδότηση.

1158
01:30:15,327 --> 01:30:19,164
Ή αν δεν τα καταφέρουν τόσο μακριά, 
είσαι άνεργος και χάνεις τη σύνταξή σου.

1159
01:30:19,248 --> 01:30:21,166
Αλλά προχώρα. Σε νοιάζει 
και οι δύο με τις μεταμφιέσεις τους

1160
01:30:21,208 --> 01:30:24,503
Νοιάζεσαι τόσο πολύ για το αγόρι στο ασανσέρ.

1161
01:30:24,545 --> 01:30:27,381
Δεν νοιάζεσαι γι' αυτόν περισσότερο από εμένα.

1162
01:30:28,549 --> 01:30:31,677
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 
Οτιδήποτε.

1163
01:30:32,010 --> 01:30:34,388
Γιατί ο Στικ δεν θα επιβιώσει το πρωί.

1164
01:30:34,471 --> 01:30:38,058
Και αν δεν το κάνει ούτε ο Λόκλυ, φυσικά, θα είναι 
απαραίτητο για την εγγραφή του για ανθρωποκτονία.

1165
01:31:01,623 --> 01:31:05,085
Ναι, γνωρίζω ότι δεν μπορείτε 
συνεχίστε μέχρι την ώρα αιχμής.

1166
01:31:06,044 --> 01:31:10,215
Κύριε Επίτροπε, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ 
ότι μπορώ. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

1167
01:31:12,050 --> 01:31:13,302
Ναι κύριε.

1168
01:31:16,763 --> 01:31:18,056
Ναι κύριε.

1169
01:31:41,747 --> 01:31:43,457
Δώσε μου το πουκάμισό σου.

1170
01:31:46,001 --> 01:31:49,296
Ρε φίλε, τι βάζεις εδώ;

1171
01:31:49,755 --> 01:31:51,256
Δεν αρέσει στον φίλο σου.

1172
01:31:58,263 --> 01:32:01,600
Είχε αρκετά προβλήματα με τα τσούρια και τον ιδρώτα.

1173
01:32:01,683 --> 01:32:06,647
<i>Μια μυρωδιά, Χέντερσον, για να σε ξυπνήσω. 
Έχουμε περισσότερα. Έχουμε πολλά περισσότερα.</i>

1174
01:32:07,439 --> 01:32:09,233
<i>Χέντερσον, έχουμε όλα τα είδη εδώ.</i>

1175
01:32:09,274 --> 01:32:11,527
<i>Μην μας αναγκάζετε να τα χρησιμοποιούμε. Βγες έξω</I>

1176
01:32:26,083 --> 01:32:28,627
Κινούμαστε ή είμαστε νεκροί.

1177
01:33:01,493 --> 01:33:05,163
Αν φτάσω στο πλάι του ασανσέρ, 
αν προέρχονται από την κορυφή,

1178
01:33:05,205 --> 01:33:07,082
Θα μπορούσα να πάρω τον Λόκλεϊ.

1179
01:33:08,500 --> 01:33:10,752
Λοιπόν, τι γίνεται με τους Thompson;

1180
01:33:11,378 --> 01:33:16,008   
Λοιπόν, σε αυτή την απόσταση, είναι 
τόσο κοντά, δεν ανησυχώ.

1181
01:33:22,472 --> 01:33:24,016
ΕΝΤΑΞΕΙ. Συνεχίζω.

1182
01:33:51,335 --> 01:33:53,211
Δείτε την πόρτα εκεί πάνω.

1183
01:33:59,593 --> 01:34:01,553
Είναι μια καταπακτή.

1184
01:34:02,971 --> 01:34:06,433
Το ανοίγουμε, μπορείτε να ανεβείτε 
πάνω από αυτό το ασανσέρ.

1185
01:34:07,893 --> 01:34:10,312
Ίσως θα μπορούσαμε να κινηθούμε λίγο.

1186
01:34:10,395 --> 01:34:12,064
Και πήγαινε σε άλλο όροφο.

1187
01:34:14,399 --> 01:34:16,777
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να με εμπιστευτείς.

1188
01:34:17,861 --> 01:34:20,238
Δεν είναι εύκολο ούτε να σε εμπιστευτείς.

1189
01:34:21,156 --> 01:34:23,408
Αλλά πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

1190
01:34:25,744 --> 01:34:28,914
Ξέρεις ότι είναι η μόνη διέξοδος από εδώ.

1191
01:34:30,457 --> 01:34:33,377
Αν μείνουμε, θα μας σκοτώσουν.

1192
01:34:38,715 --> 01:34:40,717
Πρέπει να εμπιστευτούμε τώρα, φίλε.

1193
01:38:05,130 --> 01:38:07,132
Πάρε αυτό το όπλο από εδώ.

1194
01:38:07,841 --> 01:38:09,301
Πάρτε έναν γιατρό εδώ αμέσως.

1195
01:38:09,384 --> 01:38:10,552
Ηρέμησε, ηρέμησε.

1196
01:38:10,635 --> 01:38:12,262
Και δείτε αν χτυπήθηκε.

1197
01:38:12,679 --> 01:38:14,931
- Τι είπε για τον Μπάτλερ; 
- Στο διάολο ο Μπάτλερ.

1198
01:38:14,973 --> 01:38:16,474
Έλα, ας τον πάρουμε μέσα.

1199
01:38:16,558 --> 01:38:18,518
Ο Μπάτλερ είναι νεκρός.

1200
01:38:20,896 --> 01:38:21,938
Ποιος είναι ο Μπάτλερ;

1201
01:38:21,980 --> 01:38:24,065
Ντετέκτιβ Μπάτλερ, αγόρι. Όλα είναι καλά.

1202
01:38:25,275 --> 01:38:27,277
Δεν ξέρω κανέναν Μπάτλερ.

1203
01:38:27,319 --> 01:38:28,820
Ούλα, γιε.

1204
01:38:30,614 --> 01:38:32,198
Κόμμι.

1205
01:38:34,701 --> 01:38:36,244
Πάρτε τον μέσα.

1206
01:38:37,245 --> 01:38:38,371
Πάμε.

1207
01:38:40,206 --> 01:38:43,376
<i>Η ακόλουθη είναι μια δήλωση του ντετέκτιβ Μπο Λόκλεϊ</i>

1208
01:38:43,460 --> 01:38:48,131
<i>από τον Βοηθό Εισαγγελέα Τζάκσον.</i>

1209
01:38:48,173 --> 01:38:50,216
<i>6/12/74.</i>

1210
01:38:51,301 --> 01:38:53,595
Ποια ήταν η αντίδρασή σας την πρώτη φορά που την είδατε;

1211
01:38:54,721 --> 01:38:56,681
Ήταν πολύ ελκυστική.

1212
01:38:57,766 --> 01:38:59,726
Νομίζω ότι κάποιος θα το σκεφτόταν αυτό.

1213
01:38:59,809 --> 01:39:03,521
Ήταν πολύ όμορφη και είχε μια...

1214
01:39:05,857 --> 01:39:08,193
Ένας πολύ ελκυστικός τρόπος.

1215
01:39:08,860 --> 01:39:11,321
Τι έκανες όταν τη βρήκες;

1216
01:39:12,030 --> 01:39:14,240
Κανόνισα μια συνάντηση την επόμενη μέρα.

1217
01:39:14,324 --> 01:39:15,992
Κανόνισα μια συνάντηση μαζί της.

1218
01:39:16,034 --> 01:39:17,285
Παρακολούθησε τη συνάντηση;

1219
01:39:18,036 --> 01:39:19,079
Οχι.

1220
01:39:19,829 --> 01:39:23,124
Λοιπόν, πώς ένιωθες
Δεν έχει πάει;

1221
01:39:23,249 --> 01:39:24,292
Τι εννοείς;

1222
01:39:24,501 --> 01:39:26,378
Δηλαδή, στεναχωρήθηκες;

1223
01:39:27,379 --> 01:39:28,463
Οχι.

1224
01:39:29,339 --> 01:39:30,423
Οχι;

1225
01:39:31,508 --> 01:39:33,468
Ναι, έτσι νομίζω.

1226
01:39:36,721 --> 01:39:38,390
Τι έκανες λοιπόν;

1227
01:39:39,391 --> 01:39:41,393
Πήγα στο διαμέρισμά της.

1228
01:39:41,434 --> 01:39:44,229
Περιμένατε να τους βρείτε μαζί;

1229
01:39:48,358 --> 01:39:52,570
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι ξέρω. 
Δεν ξέρω. 

1230
01:39:52,612 --> 01:39:55,240
Πώς ένιωσες που ήταν μαζί της;

1231
01:39:57,742 --> 01:39:59,744
Δεν νομίζω ότι μου άρεσε.

1232
01:39:59,911 --> 01:40:01,329
Δεν είσαι σίγουρος;

1233
01:40:01,413 --> 01:40:05,375
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

1234
01:40:05,917 --> 01:40:08,670
Είναι δυνατόν να θυμώσατε και να ζηλέψατε;

1235
01:40:08,753 --> 01:40:10,194
Και όταν τους είδες μαζί γυμνούς,

1236
01:40:10,213 --> 01:40:13,967
τρελάθηκες και ξεκίνησες 
να τους πυροβολήσει και να τη σκοτώσει;

1237
01:40:17,262 --> 01:40:19,055
Όλα είναι πιθανά.

1238
01:40:19,514 --> 01:40:22,100
Όλα είναι πιθανά. Αυτό είπες;

1239
01:40:22,600 --> 01:40:23,643
Ναί.

1240
01:40:25,895 --> 01:40:27,063
Καλά.

1241
01:40:29,190 --> 01:40:32,986
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Stick... 
Τόμας Χέντερσον;

1242
01:40:39,409 --> 01:40:41,953
Τον συνάντησα στο διαμέρισμα. 
Γιατί;

1243
01:40:41,995 --> 01:40:44,155
Γιατί δεν βγήκες νωρίτερα από το ασανσέρ;

1244
01:40:44,789 --> 01:40:46,541
Είχε ένα όπλο πάνω μου.

1245
01:40:47,834 --> 01:40:49,836
Είχα ένα όπλο πάνω του. 
Δεν μπορούσαμε να κουνηθούμε.

1246
01:40:50,128 --> 01:40:51,880
Λοιπόν, όταν έβαλαν το γκάζι, μετακινήθηκες.

1247
01:40:52,172 --> 01:40:55,425
Έπρεπε να μετακινηθούμε. 
Ήμασταν εμείς και αυτοί.

1248
01:40:57,844 --> 01:40:59,929
Τι κάνεις... Τι θέλεις 
πείτε με "εμείς και αυτοί";

1249
01:41:00,722 --> 01:41:03,600
Θα μας πετούσαν γκάζι ή 
ανατινάξτε μας αν δεν φύγαμε.

1250
01:41:03,808 --> 01:41:05,018
Συνεργάστηκες λοιπόν;

1251
01:41:06,519 --> 01:41:07,896
Αν θέλετε πείτε το έτσι.

1252
01:41:08,146 --> 01:41:09,189
Πώς συνεργαστήκατε;

1253
01:41:09,397 --> 01:41:11,816
Συνεργαζόμαστε μη σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον.

1254
01:41:12,025 --> 01:41:13,860
Και πότε ξεκίνησε αυτή η συνεργασία;

1255
01:41:14,069 --> 01:41:15,153
Όταν μπήκε το αέριο.

1256
01:41:15,236 --> 01:41:16,821
- Όχι πριν από αυτό; 
- Όχι.

1257
01:41:19,199 --> 01:41:20,366
Εσύ...

1258
01:41:20,992 --> 01:41:24,496
Ανήκες σε κάποιο συγκεκριμένο 
ριζοσπαστική οργάνωση στο κολέγιο.

1259
01:41:34,380 --> 01:41:36,299
Διαμαρτυρόμαστε για τον πόλεμο.

1260
01:41:36,674 --> 01:41:38,676
Γνωριστήκατε τον Stick σε αυτούς τους οργανισμούς;

1261
01:41:38,718 --> 01:41:39,761
Όχι.

1262
01:41:42,764 --> 01:41:45,642
Τι έκανες όταν άρχισαν να πυροβολούν;

1263
01:41:47,477 --> 01:41:49,437
Άρχισα κι εγώ να πυροβολώ.

1264
01:41:49,562 --> 01:41:50,647
<i>Γιατί;</i>

1265
01:41:50,688 --> 01:41:52,732
Κάποιος με πυροβόλησε.

1266
01:41:53,274 --> 01:41:55,527
Και υπήρχαν πολλά φώτα.

1267
01:41:56,402 --> 01:41:59,781
Δεν ήξερα τι γινόταν. 
Ακόμα δεν ξέρω τι συμβαίνει.

1268
01:42:00,115 --> 01:42:02,575
- Δεν ξέρεις τι συμβαίνει τώρα; 
- Όχι ακριβώς.

1269
01:42:02,659 --> 01:42:03,993
- Ξέρεις πού είναι; 
- Ναι.

1270
01:42:04,035 --> 01:42:06,204
- Πού είσαι; 
- Πολυκατάστημα Saks.

1271
01:42:06,538 --> 01:42:10,125
Όταν λοιπόν είπες όχι 
να ξέρεις τι συμβαίνει,

1272
01:42:10,208 --> 01:42:11,489
ήταν μια ρητορική δήλωση.

1273
01:42:11,501 --> 01:42:14,337
Σχήμα λόγου, παρά 
ακριβή δήλωση των γεγονότων.

1274
01:42:14,379 --> 01:42:15,505
Είναι αλήθεια.

1275
01:42:15,630 --> 01:42:17,382
Ρώτησα γιατί άρχισες να πυροβολείς.

1276
01:42:17,549 --> 01:42:19,384
Λόγω των φώτων.

1277
01:42:22,303 --> 01:42:25,849
Και μπερδεύτηκα. Ήμουν πολύ ζεστή και κουρασμένη.

1278
01:42:25,974 --> 01:42:28,977
Και ήταν σφιχτό. 
Και μπερδεύτηκα.

1279
01:42:29,978 --> 01:42:33,565
Ξαφνικά βγήκαν φώτα μέσα μου 
πρόσωπο και όπλα γύρω μου.

1280
01:42:33,648 --> 01:42:35,900
Νομίζω ότι τρελάθηκα λίγο.

1281
01:42:35,942 --> 01:42:38,987
Νομίζεις ότι η αστυνομία 
σε πυροβόλησαν;

1282
01:42:43,867 --> 01:42:47,162
Δεν ξέρω ποιον άλλον θα μπορούσαν να πυροβολούν.

1283
01:42:58,506 --> 01:43:01,134
<i>Ο ντετέκτιβ Λόκλεϊ κατηγορήθηκε 
για φόνο πρώτου βαθμού</i>

1284
01:43:01,217 --> 01:43:03,970
<i>και με εγγύηση 75.000 $.</i>

1285
01:43:04,387 --> 01:43:09,601
<i>Στις 17/6/74 μετατέθηκε 
από το Bellevue στους Τάφους.</i>

1286
01:43:09,642 --> 01:43:11,561
<i>Μετά από δύο εβδομάδες στο Tombs,</i>

1287
01:43:11,603 --> 01:43:15,064
<i>Ο Bo Lockley τοποθετήθηκε σε ένα 
κύτταρο νοητικής παρατήρησης.</i>

1288
01:43:15,106 --> 01:43:18,610
<i>Ο Ρίτσαρντ Μπλάκστοουν τον επισκέφτηκε στις 7/7/74.< i>

1289
01:43:19,319 --> 01:43:20,320
Καλό.

1290
01:43:37,462 --> 01:43:39,714
Γιατί δεν θέλεις να δεις τον γέρο σου;

1291
01:43:40,798 --> 01:43:42,467
Ξέρεις πόσο τον σκίζει αυτό;

1292
01:43:42,550 --> 01:43:44,302
Δεν τον βλέπεις.

1293
01:43:51,559 --> 01:43:55,230
Ο Τζάκσον προσπαθεί να πιάσει το Murder One 
γιατί είναι κάθαρμα.

1294
01:43:56,981 --> 01:43:59,442
Μιλάμε με τον Strichter για αυτό.

1295
01:44:04,739 --> 01:44:07,158
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που εργάζονται 
δύσκολο να σε βγάλω από εδώ.

1296
01:44:07,200 --> 01:44:09,077
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

1297
01:44:14,332 --> 01:44:15,583
Γιατί όχι;

1298
01:44:17,335 --> 01:44:18,962
Σκότωσα ένα κορίτσι.

1299
01:44:21,089 --> 01:44:23,800
Και ένας τύπος σκοτώθηκε και εξαιτίας μου.

1300
01:44:30,848 --> 01:44:34,060
Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί νεκροί εξαιτίας μου.

1301
01:44:42,735 --> 01:44:45,530
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ όλη μέρα, Μπο;

1302
01:44:52,829 --> 01:44:54,038
νομίζω.

1303
01:44:55,915 --> 01:44:57,667
Κάτσε εδώ και σκέψου.

1304
01:44:59,711 --> 01:45:01,004
Σχετικά με τι;

1305
01:45:01,254 --> 01:45:02,255
Ντ' Άντζελο

1306
01:45:03,756 --> 01:45:05,049
Ούλα.

1307
01:45:07,176 --> 01:45:08,511
Ο πατέρας μου.

1308
01:45:10,722 --> 01:45:13,683
Δεν σου μένει τίποτα μέσα 
Τι μπορεί να σκέφτεσαι, Μπο;

1309
01:45:15,893 --> 01:45:17,687
Ίσως είναι όλα αλήθεια.

1310
01:45:18,229 --> 01:45:20,940
Ίσως πυροβόλησα το Stick and Gum

1311
01:45:22,775 --> 01:45:23,776
λόγω του

1312
01:45:26,696 --> 01:45:28,031
ζήλια.

1313
01:45:28,114 --> 01:45:30,825
Ίσως δολοφόνησα τον Τσίκετ.

1314
01:45:31,075 --> 01:45:33,411
Ίσως εγώ...

1315
01:45:37,248 --> 01:45:39,417
Έπρεπε να είχε πάει σε ένα ταξίδι για ψάρεμα.

1316
01:45:41,627 --> 01:45:43,921
Ποτέ δεν κατάλαβες πώς λειτουργούσε.

1317
01:45:44,380 --> 01:45:46,966
Δεν ήσουν ποτέ μέρος της επέμβασης.

1318
01:45:47,216 --> 01:45:49,552
Σου είπα ότι θα σε πληγώσουν.

1319
01:45:49,594 --> 01:45:51,429
Ήξερα τη μέρα που μπήκες σε εκείνη την περιοχή

1320
01:45:51,512 --> 01:45:53,389
ότι θα κατέληγες εδώ!

1321
01:45:55,433 --> 01:45:57,226
Πρέπει να είσαι σαν εμένα.

1322
01:45:58,728 --> 01:46:02,523
Έπρεπε να είμαι πιο σκληρός, πιο άγριος, 
πιο βάναυσο για τους ανθρώπους μου

1323
01:46:02,607 --> 01:46:04,692
έτσι μου λένε

1324
01:46:06,944 --> 01:46:08,446
«Είσαι καλά.

1325
01:46:15,495 --> 01:46:17,121
«Είσαι καλά».

1326
01:46:23,211 --> 01:46:24,253
Όχι.

1327
01:46:26,255 --> 01:46:28,674
Μην τους αφήσετε να σας κάνουν να τους συμπαθήσετε.

1328
01:46:31,761 --> 01:46:33,888
Κράτα αυτό που είχες, Μπο.

1329
01:46:36,474 --> 01:46:38,476
Τι κάνω εδώ τέλος πάντων

1330
01:46:39,352 --> 01:46:42,480
περπατώντας τριγύρω

1331
01:46:45,817 --> 01:46:47,318
σε αυτόν τον πλανήτη;

1332
01:46:57,412 --> 01:46:59,330
Ήξερα ότι ήταν κάτι τέτοιο.

1333
01:47:00,081 --> 01:47:03,000
Θα μπορούσα να είχα σχεδόν απαγγείλει 
κεφάλαιο και στίχο για εσάς.

1334
01:47:04,585 --> 01:47:07,004
Φιλοδοξία, αυτό είναι το μόνο που μένει.

1335
01:47:07,463 --> 01:47:09,549
Μου πήρε 30 χρόνια για να φτάσω εδώ.

1336
01:47:09,924 --> 01:47:11,342
Αλλά θέλουν να περάσουν τη νύχτα.

1337
01:47:12,009 --> 01:47:16,514
Και θα ήθελα να βάλω αυτό το λίγο 
και το ευγενικό κάθαρμα D'Angelo στην άρθρωση.

1338
01:47:16,556 --> 01:47:19,267
Η απόλυση της δύναμης θα είναι αρκετή.

1339
01:47:19,892 --> 01:47:23,521
Θέλω να δω το πρόσωπό σου όταν 
λένε ότι δεν υπάρχει σύνταξη.

1340
01:47:25,189 --> 01:47:27,442
Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία.

1341
01:47:30,736 --> 01:47:32,947
Ας προσπαθήσουμε.

1342
01:47:34,449 --> 01:47:36,659
Έχουμε τη δήλωση του Hanson.

1343
01:47:39,954 --> 01:47:41,634
Θα το κάνεις, έτσι δεν είσαι ο Ντέιβ;

1344
01:47:41,956 --> 01:47:45,418
Μας πλήγωσε. Ολοι μας.

1345
01:47:52,383 --> 01:47:54,135
Τι θα γίνει με τον Λόκλυ;

1346
01:47:54,385 --> 01:47:56,262
Θα αποσύρουμε τις κατηγορίες εναντίον του.

1347
01:47:57,263 --> 01:47:59,724
Θα τον ξαναβάλεις στη δύναμη;

1348
01:48:01,726 --> 01:48:03,060
Θα δούμε.

1349
01:48:16,407 --> 01:48:18,826
Τώρα λοιπόν ξέρουμε την αλήθεια.

1350
01:48:19,535 --> 01:48:22,622
Το περισσότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι 
βάλε τον ξανά με στολή,

1351
01:48:22,705 --> 01:48:26,876
να σας στείλω στο Bedford-Stuyvesant, 
να αρχίσετε να κερδίζετε τα χρήματά σας.

1352
01:48:27,126 --> 01:48:28,127
Ναί.

1353
01:48:29,378 --> 01:48:31,881
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει 
όλοι οι άνδρες του τμήματος.

1354
01:48:31,923 --> 01:48:33,633
Όλοι κοιτάζουν πάντα πάνω από τον ώμο τους.

1355
01:48:33,716 --> 01:48:35,009
Ο Επίτροπος, ο φιλελεύθερος

1356
01:48:35,092 --> 01:48:37,094
Μη μου δώσετε αυτή τη νομοτέλεια.

1357
01:48:37,178 --> 01:48:40,932
Δεν θα μείνω στάσιμος για αυτό. 
Πάω στο δήμαρχο, πάω στις εφημερίδες.

1358
01:48:41,015 --> 01:48:42,475
Ξέρω πού πολλά σώματα 
είναι θαμμένοι εδώ.

1359
01:48:42,558 --> 01:48:44,727
Κοίτα, μην πιέζεις την τύχη σου.

1360
01:48:44,769 --> 01:48:46,395
Αν ήταν στο χέρι μου, θα τον κατηγορούσα.

1361
01:48:46,437 --> 01:48:49,157
Με αρρωσταίνει, ακόμα φεύγεις 
λάβετε την αμοιβή του καπετάνιου σας.

1362
01:48:49,232 --> 01:48:51,817
Μόνο ο ίδιος μπορώ να πάω στις εφημερίδες.

1363
01:48:52,109 --> 01:48:55,279
Όλοι φοβούνται το 
πόσο σπουδαίος μαχητής είσαι.

1364
01:48:55,780 --> 01:48:57,782
- Δεν φοβάμαι. 
- Αυτό δεν τελείωσε.

1365
01:48:59,242 --> 01:49:00,326
Θα επιστρέψω με τον δικηγόρο μου.

1366
01:49:00,409 --> 01:49:03,621
Αλλά πριν φύγεις, θέλω να το κάνεις 
ξέρεις κάτι ακόμα.

1367
01:49:03,663 --> 01:49:06,833
Το τμήμα απολύει τον Lockley.

1368
01:49:07,959 --> 01:49:09,168
Θα συστήσω να βρούμε
ένας τρόπος

1369
01:49:09,252 --> 01:49:12,004
Ο ντετέκτιβ Λόκλεϊ παίζει 
τα καθήκοντά τους νόμιμα

1370
01:49:12,088 --> 01:49:15,633
και χωρίς γνώση των προαναφερθέντων γεγονότων.

1371
01:49:19,345 --> 01:49:20,346
Είστε έτοιμοι;

1372
01:49:23,015 --> 01:49:24,559
- Λόκλυ. 
- Ναι κύριε.

1373
01:49:32,233 --> 01:49:33,985
Beauregard.

1374
01:49:47,915 --> 01:49:50,167
<i>Στις 8:55 μ.μ.</i>

1375
01:49:50,251 --> 01:49:53,713
<i>συνελήφθη ο B. Lockley, 9L301,</i>

1376
01:49:54,422 --> 01:49:56,173
<i>βρέθηκε νεκρός στο κελί του</i>

1377
01:49:56,257 --> 01:49:59,678
<i>κρεμασμένο από μια θηλιά που σχηματίζεται από ένα σκισμένο σεντόνι.</i>