Original subtitles

NETFLIXOVA SERIJA

Kad sam bio mali,

tata je uvijek govorio o sjajnim pothvatima.

Lewis i Clark, Cabeza de Vaca,

Magellan, Marko Polo.

Govorio mi je o njihovim trijumfima i otkri�ima.

No nije mi otkrio sve o tim pustolovinama.

Lov na blago, istra�ivanje...

Nisu samo mimohodi i zlatni plijen.

U svim velikim potragama, pa i onima slavnima,

u jednom trenutku svi putevi vode u katastrofu

i svaki korak doima se pogre�nim.

A svaki izbor,

zamka.

Ovo mora biti tajna, valjda to zna�?

- Pred tvojim prijateljima. - Ne.

Oni sudjeluju u ovome ba� kao i ti.

-�eli� ih dovesti u opasnost? -�to?

Bi li ih namjerno ugrozio?

Da to mo�e� sprije�iti?

Nisam ni mislio.

I dalje se dijeli jednako.

Re�i �emo im poslije, ali zasad, radi sigurnosti...

Jasno?

Da.

Pogledaj se, frajeru! Vidi ti njega!

J. J., hajde.

Oti�li smo u arhiv u Charlestonu i...

slijepa ulica.

�orak. I tako...

Dakle, zlato,

kri�, a sad i Eldorado.

Propustili smo sve tri prilike.

Niz se nastavlja.

- Ma sjajno. - Vidimo se, Johne B.

Idem pecati. Hvala na pivu.

- Zajedno smo, zar ne? - Da.

Zna�i da jedno drugom uvijek govorimo istinu.

Sarah, govorim istinu.

- Misli� da la�em? - Ne, samo...

Pri�a koju si nam ispri�ao nema smisla.

Uzeli ste kombi i oti�li u Charleston

a da nikom niste rekli, a mene zanima za�to.

Ako ne�to ne mo�e� re�i ostalima, mo�e� re�i meni.

Pogledaj me. �to se dogodilo?

�udno se pona�a� od tatina povratka.

-�to se dogodilo? - Da.

- To sam ja. Na tvojoj sam strani. - Zna� �to se zbilo?

Moj tata se vratio,

poku�ava nam svima pomo�i, a tvoj tata je tebe poku�ao ubiti.

�ao mi je �to to ne mo�e� prihvatiti.

Grije�im li?

Nazovi kad bude� htio re�i istinu.

- Jesi li dobro? - Da, odli�no sam, tata.

Hajde. Imamo posla.

Doziva 500-godi�nja potraga.

Tata?

-�uje� li me? - Da, sad te �ujem.

Kri� nije u vlaku.

Nije stigao. Netko ga je ukrao.

Ajme. Tko ga je ukrao?

Ne znam tko ga je ukrao, Rafe!

To je gadno.

Mogao je biti bilo tko, zar ne?

Ne ba�. Vrlo je uzak krug tih ljudi.

Ionako smo ga htjeli darovati pa koga onda briga?

Koga briga?

U redu, Rafe.

To je zasad gotovo. Dovr�i popis koji sam ti dao.

Potpi�i za posjed na East Riveru.

- Kad to zavr�i, zatvori ured... - Da, ne, ja...

Htio sam razgovarati o tome.

Mo�da bismo trebali zadr�ati urede.

Molim?

Mo�da bih trebao ostati ovdje neko vrijeme

i razviti tvrtku.

To bi bilo dobro za nas, zar ne?

- Slu�aj me, Rafe... - Ne.

Ne, ti slu�aj, dobro?

Slu�a� li?

Zna� kad si rekao da budem koristan?

To�no to radim. Koristan sam.

Znam sva�ta.

Znam istra�ivati razne opcije pa radi svih nas

mislim da �u se neko vrijeme zadr�ati.

Slu�aj me, ondje si iz samo jednog razloga,

da kao moj opunomo�enik zatvori� tvrtke, dobro?

To je na� jedini plan. Ako to ne mo�e� izvesti...

Ako ne mogu, �to onda? �to?

Ukrcat �e� se u avion? Do�i?

Bit �e to kao da se ukazao Elvis.

Evo Warda Camerona.

Ajme, �iv je! Uskrsnuo je!

Sad ja nosim obiteljski prsten, stari.

Ja ga nosim i kucnuo je �as da se iska�em, dobro?

Ti si mrtav.

Hej. Bit �e dovoljno vremena da joj se iskupi�.

Cijeli �e� �ivot posvetiti toj zada�i. Vjeruj mi, znam.

Sad imamo va�nijeg posla.

Ne volim joj lagati, tata.

Da. Ali Eldorado, mali.

Misli na cilj.

Poslije �u joj se ja iskupiti. Obe�avam.

Dobro, koga �emo posjetiti?

Staru kolegicu s poslijediplomskog. Kelly Kepler.

Putovali smo do Chich�n Itze, do piramida,

kampirali, naroljali se.

Poludjela je za majanskom kulturom kad je vidjela hijeroglife,

mo�da �e znati prevesti.

Pa�ljivo s tim.

�to se doga�a?

- Eric, John Routledge je. - Hej, Johne.

Selite se.

Gdje je dr. Kepler?

- Tata, trebali bismo oti�i. -�to?

Ajme. Moja su�ut.

- Od �ega je umrla? - Od sr�anog udara. Grom iz vedra neba.

Ne mogu ostati ovdje. Previ�e je uspomena.

Tragi�no.

Tako mi je �ao.

Ni�ta je nije moglo dotu�i.

Tek se bila vratila s ekspedicije, otkrila je ne�to novo.

�to?

Ru�evinu u pra�umi. Negdje u Ju�noj Americi.

Zna� li gdje to�no?

Ne, nije mi htjela re�i.

�lanovi ekspedicije zakleli su se da �e tajiti lokaciju

dok ne objave rad.

Mo�e� li mi bilo �to re�i? Kad su oti�li, s kim je bila?

Da, ekspediciju je vodio prof. Sowell.

�ivi u blizini, nedaleko odavde.

�ekaj. Valjda poznaje� tog Sowella.

- Poznaje� sve u Kildareu, zar ne? - Bio mi je mentor.

- Zarazio me Eldoradom. - Sjajno.

- Mo�da nam mo�e pomo�i da to de�ifriramo? - S razlogom nisam prvo i�ao njemu.

Recimo da nije bio ba� sretan kad sam napustio program.

On je lopov. Za�to bi mi ukrao novac?

Dobro, ali ne�emo ga tu�iti.

Tata, molim te.

U redu. Bez prijave, ali rije�it �e� se tog malog gangstera.

- Zar ne? - Znam. Ukrao je.

- Dobro. - Povu�i �u se.

Ponosim se tobom. Ovo je prvi korak.

Jasnije sagledava� situaciju.

- Sarah? - Ja �u.

Oprosti, ne �elim gnjaviti ako nije zgodno.

- Ma jest. - U redu.

�to se doga�a?

John B. i ja malo smo se posva�ali.

Da, sav je u gr�u otkad mu se tata vratio.

Zapravo nemam gdje boraviti, a Rafe je na planta�i,

pa sam htjela pitati... Mo�da mogu odsjesti kod tebe.

- Da. Naravno. - Hej. Ne.

O �emu smo razgovarali? Granice.

Hajde. Mora� po�tovati na�e vrijeme.

- Trudimo se po�tovati tvoje. - Sarah, oprosti.

Ovdje si dobrodo�la, no do�i sutra.

- Trebamo vrijeme kao obitelj. - U redu je. Razumijem.

�ao mi je.

Vjerojatno �u zamoliti J. J.-a.

- U redu je. - Vidimo se.

OBAVIJEST O DELO�ACIJI

Ima li koga?

J. J.?

ZATVORENO - VRATIT �EMO SE

PITKA VODA IZ SLAVINE

Sarah?

�to to radi�?

Bog, Tope.

Izgleda� �edno.

Ako �eli�, ondje ima piva. Mo�e� popiti pi�e.

Nisam mislila da �u postati skitnica uz rashladnu kutiju.

Kakva blama�a.

Mislio sam da sada vi�e voli� sofisticirane plja�ke.

Npr. plja�ke vlakova.

- Oprosti. - A to... Ne osu�ujem.

Ne bih ti zamjerila.

Znam da ti ponestaje opcija,

mogu te odbaciti do Tannyhilla i razgovarati s Rafeom u tvoje ime ili ne.

- Ne. - Dobro.

Da, gdje si odsjela?

Oprosti. Ne �elim zabadati nos gdje mu nije mjesto.

- Ne. - Ja...

Gledaj, znam da ima� de�ka, a ja sad imam curu.

- Ima� curu? - Da.

Iznena�ena si?

Naravno da ima�.

Koga?

Zna�, Elenu.

Reedy?

Ne svi�a ti se?

Ne, samo... Ne znam.

Kad smo bili skupa, uvijek te �ivcirala.

- Bilo mi je �udno i... - Ljubomorna si.

- Nisam. - Ljubomorna si. Ne, u redu je. Shva�am.

Stalno se motala u blizini. Uvijek je bila spremna napasti.

Ti si oti�la i prekinula sa mnom, tako da...

Hej, Tope. �to ima?

Hej, stari.

- Mater ti. - Bog, Kelce.

To je Sarah Cameron?

Reci mi da �e do�i.

- Kamo? - Svi idemo u Mase.

Kelce, Phebes, Elena ne ide, da se zna...

Idemo surfati i sun�ati se,

malo se dru�iti, hajde. Po�i s nama.

- Bit �e zabavno. Godit �e ti. - Da, Sarah. Hajde!

Hajde, Sarah.

Molim te. �elim da do�e�.

Da?

- Da. - Pristaje�?

Da.

- Upala je! - Idemo!

G�o Hunter, vratio sam se i kanim nastaviti pravim putem.

Znam da sam propustio nastavu, ali spreman sam ubaciti u petu.

Cilj nam mo�e opet biti nagrada VanderHorst, Model UN.

Da dodam jo� ne�to u �ivotopis.

Ionako sam oti�ao dalje s gradivom, lako �u.

Nisi propustio samo malo nastave.

Propustio si 27 dana. Gotovo �est tjedana.

I�i �u u ljetnu �kolu. �to god treba.

Klju�an je trenutak. Nema� dovoljno sati

da prije�e� u sljede�u godinu.

�ak i ako sve pro�e�.

- Onda �u polagati ispite. - Da?

U redu. Vratimo se u stvarni svijet.

Evo �to je stvarni svijet.

JESENSKI SEMESTAR

Sve su to predmeti za ni�e razrede. Slu�ao sam ih u osmom.

Da, jer mjesta na nastavi vi�ih razreda

zauzimaju u�enici koji nisu izostali s pola semestra.

Pope, vjerujem u tebe.

U redu? Ali mora� se opet usredoto�iti.

SAVJETNICA

Svi imate celer pred sobom

i gledate postupak

tek tako.

To�no se to treba dogoditi.

Pope. Kamo �e�?

Pardon, treba� propusnicu za toalet.

OBRAZOVANJEM DO SVJETLIJE BUDU�NOSTI

Vratio sam se i nadoknadit �u sve. �to god.

�istit �u brodove, ribu, to�iti gorivo, bilo �to.

Sve �u raditi,

osim toaleta,

jer imam zdravstveno stanje, javlja se refleks za povra�anjem.

- Sve ostalo mogu. - Ne znam, J.

Zna�, Billy. Ma daj. To sam ja.

To sam ja.

Zna� da ja to mogu. Ja sam ti najbolja prilika.

Vidi� sve te brodove? To su brodovi Pozera.

Oni mi pla�aju ra�une.

Ta ekipa ne vjeruje tebi i tvojim prijateljima.

Da, ali oni to govore. Zna� da je to sranje, Billy.

- Percepcija je stvarnost. - Ajme.

A �u�ka se, uza sve ostalo,

da si ukrao onaj katamaran.

Nisam... Bio sam sa Sarom Cameron na tom brodu.

- To je obiteljski brod! - Ne prema registraciji.

To je Rafeov brod i ka�e da si ga ukrao.

Dr�i ga ovdje jer ne �eli da bude� blizu.

Billy, daj. Ne�to valjda mogu.

�ao mi je, mali.

Guffy ne dopu�ta.

Dobro? Mogu na�i jeftine radnike koji ne iritiraju moje klijente.

Moram i�i.

Kvragu, Rafe. Naprijed, bogatun�i�u.

Buraz, kako mo�e� ovo imati i �utjeti?

Na brodu ima� cijelu teretanu, stari.

Barry! Razmislimo. Moramo povu�i potez.

Samo to i radimo. Vu�emo poteze.

Nemamo mnogo vremena.

Si�i. Ne�e� vjerovati.

- Ma da. - Govorim o kupcima. Ima ih?

Ti uvijek o poslu.

Ne �ivim uvijek ovako.

Samo ka�em da ovo moramo shvatiti ozbiljno.

Stari. Trebao bih napraviti zub od ovoga.

Nemoj to dirati. Samo ga vrati.

- Tako si paranoi�an. - Zaboli me za kri�.

Poku�avam zaraditi.

Rekao sam ti, teta ima neke kontakte.

Pomo�i �e nam da ih prodamo.

Da! Grumenje, sve �to je rastopljeno.

Dragulji su vrhunski. Zlato je bulion. Prodajemo ga u polugama.

Ne bavim se pra�inarskim sranjima, jeftinim otpacima.

Pazi kako govori� o mojoj teti.

Ne govorim o tvojoj teti. Samo ka�em...

�to si u�inio?

- Prekinuo �kolovanje. - A stipendija?

Izgubio sam je.

I sve predmete. Bit �u sretan ako sam uop�e pro�ao razred.

Ocjene su mi o�ajne.

Sve �to mi je i�lo u prilog je nestalo.

Zna� li za�to sam nadrljao?

Poku�ao sam postupiti ispravno.

Pomo�i Johnu B.-ju oko blaga, vratiti obiteljsko naslije�e,

a �to sam dobio zauzvrat?

�utnuli su me na cestu. Gotovo je. Uni�ten sam.

Pope, ne mo�e� tek tako odustati.

Hej! Senzacionalna vijest.

�to se doga�a? Osje�am ozbiljne vibre.

Pope je prekinuo �kolovanje.

- Pa �udno je biti mrtvozornik. -�uti, �up�ino.

Super. Zbilja nije pravi trenutak za ovo.

- Sranje. -�to?

Bio sam kod Guffyja. Htio sam da me vrate na posao.

Preko puta vidim katamaran, a na njemu su

Rafe i Barry.

Pri�uljam se da �ujem o �emu razgovaraju.

Pope, on ima kri�.

Rastopio ga je.

�ao mi je, stari.

No dobro.

Znam.

Jebote!

Naravno, to je bio Rafe.

Da, mogli smo pretpostaviti.

Kri� Santo Dominga, oskvrnut!

Radi novca?

Znam, dakle...

Moramo ostati smireni da smislimo plan, ali moramo ostati...

Ide ti sve bolje.

To je dno dna.

-�ak i za njih. - Znam.

- Potpuno se sla�em. - Stalno se izvla�e.

- Nastavit �e s tim, pobje�ivat �e. - Pope, tebi je to vijest?

Nije.

Ali dojadilo mi je biti pozitivac.

Pope.

Pope, kamo ide�?

-�to ti taj tip zamjera? - Ni�ta.

Ali odbio sam biti kota�i� u pokvarenom akademskom sustavu.

Dobro. Dakle, �to si u�inio?

Opametio se, oti�ao u svijet

i napakostio vlasti tako �to si gladovao?

Mo�da se ipak obogatimo, pametnjakovi�u. Pa imamo idol, zar ne?

Sowell zna najvi�e o pretkolumbovskim znakovima

u barem tri dr�ave.

Sranje.

Jako je dr�ao do svega, osobito travnjaka.

Opsjednut travnjakom. �udno da se niste slagali.

A da se vratimo kad bude kod ku�e?

Neka. Pogledaj ovo. Ne�to nije u redu.

Mo�da je u nevolji. Provjerimo.

Sje�a� se kad smo zadnji put nju�kali po tu�im ku�ama?

Mutno.

Mutno, ba�. Nije pro�lo osobito dobro, zar ne?

Mo�emo li na�as razmisliti �to radimo?

Brzi jednominutni razgovor bio bi sjajan.

- Tata. - Hej.

Jedini je put kroza zapreku. Hajde. Ravno dok ne uspijemo.

Tommy, jeste doma? Profesore?

Ima li koga?

Jeste li doma?

Ima li koga kod ku�e?

Tommy?

Tata.

Ovo je �udno. Sowell nikad ne bi ovako zapustio ku�u.

Hajde.

Hej.

Provjeri ondje.

Ne, hej! Smirite se.

Koji vrag! Hej!

- Jako mi je �ao. - Koji se vrag doga�a?

- Sowell, tata, Sowell. - Tommy?

Tommy!

To sam ja, Johnny Routledge.

Ja sam va� student. Sje�ate se?

Routledge je mrtav.

Nisam mrtav. Evo me, glavom i bradom.

Veliki John, va� najve�i neuspjeh.

Potra�ena mladost, sjajan po�etak,

katastrofalan zavr�etak, itd.

- Ostavio sam vas. - U Meksiku.

Na majanskom lokalitetu. Kako bih zaboravio?

Imali smo kvar...

- Napustio si nas. - Napustio? Gruba rije�.

Radio mi se pokvario.

Bilo je komplikacija i rupa.

Da, sad mi se sve vra�a.

Izlike.

- Zbilja si Routledge. - Jesam.

Da, a ovo je moj sin John B.

Ispri�avam se, dr. Sowell.

Kakva je to modna kombinacija? O�ekujete Boga Sunca?

Mislio sam da netko provaljuje.

Morao sam se nekako za�tititi.

Preusmjeravanje i napad upalili su Majama.

Ispri�avam se zbog pompoznog uleta.

Zabunio sam se.

Hej!

- Ima li �to slu�beno? - Nije slu�beno.

Prije si bila ludo zaljubljena u Toppera.

Sad u najboljeg frenda. Ne pratim te.

- Bog. - Hej.

Naprijed, Topperu!

Ajme. Ja bih umrla.

Priznajem ti to.

Obi�no nemamo isti ukus, ali Topper...

- Stari. Razvaljuje�. - Hvala.

Ne �elim zabadati nos, ali jesi li zbilja bila na pustom otoku?

Da, mjesec dana.

Sranje. Jedina je prednost �to nema roditelja, zar ne?

Nema �kole?

Ali bila si s de�kom pa je lak�e.

Ajme, opustite se.

Uporno je ispitujete. Kao Gestapo.

A da joj date malo prostora?

Sarah, jako ti �elim ne�to pokazati.

Sada?

Da. Mislim da �e ti se svidjeti.

Mo�e.

- Odmah se vra�am. - U redu je. Zabavi se.

Lak�e s pitanjima.

- Ni�ta stra�no. - Jesu bile pristojne?

Jesu. Za�to ne bi bile?

- Jer su ljubomorne na tebe. - Na mene? Besku�nicu?

Da ti objasnim.

Ti, Sarah Cameron, do�ivjela si pustolovinu.

Bila si na pustom otoku.

To je ludo! One su ljubomorne na tebe, ja sam, svi su.

Kako si jela, spavala, tu�irala se?

Ne znam. Imam toliko pitanja.

To mi je jako fora.

Zemlja Pra�inara.

Zemlja Pra�inara?

Zemlja Pra�inara.

Tako smo je nazvali. J. J. joj je dao ime.

Htjela sam glasati, ali zadr�ala se Zemlja Pra�inara.

Napravio je zastavu s koko�i

u grudnjaku od kokosa, s d�ointom,

i svaki dan smo lovili ribu kopljem.

Cleo je gubila prst,

a Pope je otkrio da se mogu raditi zavoji

od smokvinog li��a, pa joj je pomogao.

A Kie, naravno, zna sve o li��u i ljekovitom bilju

i biljkama i ostalom i...

zajedno smo pre�ivjeli.

A John B.?

Bio je ondje.

- Oprosti, ne mora� o tome.

- Ne. - Samo �elim da provede� zabavan dan.

Ovo je zona bez briga, Sarah.

Vidi� li to? Idemo onamo.

- Onamo? - Da.

Spremna?

- Ukrcajmo se na brod. Hajde. - Mo�e.

- Mo�e�? - Mo�da. Ajme.

- Ovo je nevjerojatno. - Zar ne?

Ajme.

Oprezno. �ekaj, sjednimo.

- Nije lo�e. - Ovo je fenomenalno.

Zar ne? Da.

Nisam znala da se mo�e� popeti.

Nije ovo pusti otok,

ali skroz je fora, zar ne?

Drago mi je �to sam ti ovo pokazao.

I meni.

Hvala vam na pomo�i.

Ne�u propustiti va�u hranu.

Za razliku od mog sina. Obi�no je ve� tu.

Sigurno �e uskoro do�i, g�o Heyward.

Je li tko od vas premjestio pi�tolj?

Koji dr�im ispod blagajne?

- J. J.? - Nisam ga ni taknuo. Dobro?

Netko jest.

Jer je nestao.

Nisam ja.

Vidi�? Kvragu. Moram ga na�i.

Dobro, sigurno je negdje. Heywarde, sigurna sam.

- On ga je uzeo. - Da, napada Rafea.

- Provjerit �u Tannyhill. - A ja marinu.

Malo ste nervozni, doktore.

I ti bi bio nervozan na mom mjestu.

Otputovao sam lani

u planine u Venezueli.

Sliv rijeke Orinoco.

- Da, tako je. - Solana, gdje se nalazi znak?

Rekao si mu.

Gdje je to�no taj lokalitet?

Na�lo ga je nas petero. Otkad smo se vratili, troje je umrlo.

- Ostalo nas je samo dvoje. - Bili smo kod Kepler.

Rekli su da je sr�ani. Tr�ala je triatlon. Ma daj.

Eliminiraju nas da bi nas u�utkali.

Oti�ite, radi svoje sigurnosti.

Da, �uli smo za to. Zato i jesmo ovdje.

- Ne. - Da.

- Ma �to to bilo, ne �elim to vidjeti. - Ma �elite.

Za�to

ne odvojite trenutak i prou�ite ovo?

Hajde, Tommy.

Sje�ate se za�to sam odustao do doktorata?

Povjerenstvo me optu�ilo

da sam opsjednut sumnjivim teorijama urote o Eldoradu.

Sad vi�e nisu tako sumnjive. Pridobio sam i najstro�eg kriti�ara.

Da, mislio sam da je to ma�tarija. Tata umi�lja. A onda smo na�li ovo.

- To je gnomon iz Solane. - Vi ste to rekli. Ja nisam.

Trebao je bi uni�ten.

Nije, raspolovljen je, razdvojen, nije uni�ten.

Opet je potpun.

Ovo je nevjerojatno.

Na�ao si ga.

Ovo je dio koji nedostaje.

Samo trebamo saznati kamo ga staviti. Mislim da vi znate.

Nazvali ste ga gnomonom iz Solane.

�to je gnomon?

To je �tap koji baca sjenu,

poput �iljka sun�anog sata.

Sjena daje mnogo informacija, doba dana, mjeseca.

Prema legendi, ako se postavi na pravo mjesto

i promotri u pravo vrijeme, upu�uje ili usmjerava prema...

- Eldoradu. - Tako je.

Dobro.

�to se doga�a?

Johne.

Mora� se maknuti od ovoga.

Znam da sam kod tebe i Kepler pobudio zanimanje za ovu temu,

ali vidi gdje smo.

Prisutne su sile.

Samo me zanima gdje je Solana i �to govore znakovi.

- Onda idemo. - Ne razumije�.

Tommy.

Tommy, �to pi�e?

Znate �to pi�e. �itate.

Hej! �to pi�e? Nemojte mi uskratiti nformacije!

- Stani. - Dobro, re�i �u ti.

Sjedni. Pusti ga da radi svoj posao.

Ovo je lokacija Solane u temalacatlu.

Ovamo postavi� gnomon. On upu�uje pitanje.

Gnomon...

�to... Ma koji...

Gnomon �to, Tommy?

Gnomon �to?

-�to je to? - Kalinago.

Dolje!

- Majko mila. - Idi!

Ne!

- Idi! - Sranje.

�uti, ne mi�i se. Dobro, Bird?

Eno ga.

Uzeo sam ga.

- Potra�i ostalu dvojicu. - Tata, �to radi�?

�ekaj.

Vjeruje� mi, zar ne?

Da.

Idem prona�i gnomon.

Johne B., pomozi profesoru.

- Svakako provjeri podrum. - Razumijem. Provjerit �u ondje.

U redu.

Profesore?

Neville.

Tko je...

Neville? �to to zna�i?

�ao mi je. Jako mi je �ao.

Johne B., bje�i!

Tata!

Johne B.!

Ne di�i se ili pucam!

Htio sam ti zahvaliti �to si prona�ao drugu polovicu gnomona.

Unato� svim manama, snala�ljiv si.

Gotovo si se iskupio za to �to si me prvo okrao.

Dokraj�i ga.

Samo malo! �ekajte.

�ekajte. Kako �ete prevesti �to pi�e na idolu?

Mislite li da je majanski, nije. To je kalinago.

Nitko ga nikad nije u potpunosti preveo.

Znate to.

Ja sam jedini �iv koji to mo�e prevesti.

Drugu ste osobu ubili.

Ubijete li me, ubili ste �ansu za Eldorado.

Ako niste sigurni da ste sve odgonetnuli,

nemojte me se jo� rije�iti.

Odvedi ga na brod.

- Ne! Tata! - Johne B., sti�em.

Dovedi mi de�ka.

Ne! Pustite ga. Nema veze s ovim!

- Tata! - Hajde.

Prevest �u natpis na idolu! Pustite ga, Singh!

Samo ga pustite.

Nedovr�en posao,

John Booker Routledge.

Tvoj �e mi se otac pridru�iti u velikoj potrazi,

a ti �e� imati povlasticu da umre� na uobi�ajen na�in.

- Hajde. - Ne.

Pokret.

Molim vas. Singh.

Hej, ne. Singh! Ne!

Ne!

Molim vas! Ne! Singh!

Jo� jedno, idemo! Idemo!

Na koljena. Dolje!

Ne mi�i se.

Gledaj pred sebe. Ne�e nimalo boljeti.

Moje o�i! Stani!

Stani!

Lijepo je vratiti se na Mase.

Sa svima.

Sarah, misli� li da bi ispalo druk�ije

da se nisam potukao na Boneyardu?

Kako to misli�?

�ekaj.

- Kako to misli�? - Ja...

Bio sam ljubomoran, i to sad mogu priznati, ali bio sam...

ludo zaljubljen u tebe,

a od toga...

malo sam poludio.

O�ito je da mrzim ludost.

Sarah, �alim zbog nekih postupaka.

Meni je...

iskreno �ao.

Kad se sve zbroji, samo �elim da bude� sretna.

Znate, g. Singh,

ne mogu ovo �itati kao novine.

Slo�eno je.

Trebat �e mi tjedan da prevedem jedan znak.

Ba� zgodno za tebe. Imamo tjedan dana do Orinoca,

ne uspije� li to prevesti do dolaska na lokalitet,

znat �u da ne mo�e�.

Prevede� li to, pre�ivjet �e�.

Ne uspije� li, umrijet �e�.

Da. Hej, brate.

Odavno nisam razgovarao s tobom.

Ne, slu�aj, situacija je ovakva...

Ovdje je. Poluge, u obliku buliona.

U redu.

Imam dragulje, dobro? Vrhunske.

Da, znam. Ve� smo razgovarali o tome. Znam.

Sigurno to �eli�?

Bit �e krasan osje�aj.

Samo na trenutak.

Nije mi stalo.

Stalo ti je do mame.

I tate.

�to bi oni mislili?

Mislim da bi razumjeli kako se osje�am.

Bar jednom bi izgubio, kao �to mi uvijek gubimo.

Ionako nije va�no.

Sve sam izgubio.

�ali� se?

Ima� obitelj.

I dom.

I prijatelje koji bi se �rtvovali.

Dala bih sve da imam to �to ti ima�.

Ima� jo� puno toga izgubiti dok ne ostane� bez svega.

Otpusti to.

Samo...

Samo di�i.

Otpusti to.

�uvam te.

Bit �e� dobro.

Hvala.

Laku no�.

'No�.

Ma vidi tko je to.

Lijepo �to si se pojavio.

Ho�e� li guknuti?

Re�i �e� mi istinu o tome �to se doga�a?

Znam da sam se pona�ao sumnjivo.

I...

- Malo sam izvrtao istinu. - To se zove laganje.

Da, znam.

-�to se doga�a? - Moj je tata ubio dvojicu.

- Poku�avao me za�tititi. - Ne. �ekaj. U redu.

- Ti to ozbiljno? - Da.

Tipovi iz Coastal Venturea.

Do�li su tra�iti Denmarkov dnevnik.

- Zato ih je ubio. - Da. Pojavio se Singh.

Odveli su tatu i poku�ali me ubiti. Odveli su ga u Ju�nu Ameriku.

- Ju�nu Ameriku? - Na putu su.

-�ekaj. -�to onda? Ubit �e ga?

- Ne znam �to da �inim. - Stani!

Samo di�i.

Moram razmisliti.

Ne znam �to �u, J. J.

Kako da do�emo do Ju�ne Amerike?

Pojma nemam.

Ali...

- Smislit �emo. - Da.

Mi smo Pra�inari. Uvijek ne�to smislimo.

Prijevod titlova: Ana Sabljak