1
00:00:09,302 --> 00:00:12,555
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്
2
00:00:24,609 --> 00:00:25,777
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
3
00:00:26,360 --> 00:00:29,155
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
മഹത്തായ സംരംഭങ്ങളെ കുറിച്ച്.
4
00:00:30,239 --> 00:00:32,450
ലൂയിസും ക്ലാർക്കും, കാബേസ ഡി വാക്ക,
5
00:00:33,034 --> 00:00:34,619
മഗല്ലൻ, മാർക്കോ പോളോ.
6
00:00:35,286 --> 00:00:38,247
അവരുടെ വിജയങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
കണ്ടെത്തലുകളും.
7
00:00:40,416 --> 00:00:43,086
എന്നാൽ ആ സാഹസികതകളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
8
00:00:46,047 --> 00:00:48,091
നിധി വേട്ട, ഗവേഷണം...
9
00:00:49,133 --> 00:00:51,719
ഇത് വെറും പരേഡുകളും സ്വർണ്ണ കൊള്ളയും മാത്രമല്ല.
10
00:00:55,640 --> 00:00:58,601
എല്ലാ മികച്ച അന്വേഷണങ്ങളിലും,
പ്രശസ്തരായവർ പോലും,
11
00:00:58,601 --> 00:01:01,813
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ
എല്ലാ റോഡുകളും ദുരന്തത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
12
00:01:01,813 --> 00:01:04,524
ഓരോ ചുവടും തെറ്റായി തോന്നുന്നു.
13
00:01:06,025 --> 00:01:07,235
എല്ലാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും,
14
00:01:08,111 --> 00:01:09,153
ട്രാപ്പ്.
15
00:01:20,748 --> 00:01:22,875
ഇതൊരു രഹസ്യമായിരിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
16
00:01:23,543 --> 00:01:25,461
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുന്നിൽ.
- ഇല്ല.
17
00:01:25,461 --> 00:01:28,005
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവരും ഇതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
18
00:01:28,673 --> 00:01:30,675
അവരെ അപകടത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?
19
00:01:30,675 --> 00:01:33,594
അവൻ അവരെ മനഃപൂർവം അപായപ്പെടുത്തുമോ?
20
00:01:33,594 --> 00:01:35,054
അത് തടയാനാവുമോ?
21
00:01:36,722 --> 00:01:37,723
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
22
00:01:37,723 --> 00:01:39,559
അത് ഇപ്പോഴും തുല്യമായി വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു.
23
00:01:39,559 --> 00:01:42,562
ഞങ്ങൾ അവരോട് പിന്നീട് പറയാം,
എന്നാൽ തൽക്കാലം സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ മാത്രം...
24
00:01:43,813 --> 00:01:44,647
വ്യക്തമായോ?
25
00:01:47,316 --> 00:01:48,317
അത്.
26
00:01:51,070 --> 00:01:54,031
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ! അവനെ നോക്കൂ!
27
00:01:59,829 --> 00:02:01,414
ജെജെ, വരൂ.
28
00:02:09,505 --> 00:02:13,843
ഞങ്ങൾ ചാൾസ്റ്റണിലെ ആർക്കൈവുകളിലേക്ക് പോയി...
29
00:02:16,345 --> 00:02:17,555
ഒരു അവസാനം.
30
00:02:19,390 --> 00:02:20,808
ഒറാക്ക് അങ്ങനെ...
31
00:02:21,976 --> 00:02:23,394
അതിനാൽ പ്രിയേ,
32
00:02:24,520 --> 00:02:27,231
kri�, and now Eldorado.
33
00:02:27,231 --> 00:02:29,150
We missed all three opportunities.
34
00:02:33,029 --> 00:02:34,322
പരമ്പര തുടരുന്നു.
35
00:02:35,990 --> 00:02:38,409
- ഓ, കൊള്ളാം.
- കാണാം, ജോൺ ബി.
36
00:02:43,372 --> 00:02:45,750
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു. ബിയറിന് നന്ദി.
37
00:03:06,729 --> 00:03:08,981
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
38
00:03:10,316 --> 00:03:13,069
അങ്ങനെ
എപ്പോഴും പരസ്പരം സത്യം പറയാൻ.
39
00:03:14,820 --> 00:03:16,447
സാറേ, ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
40
00:03:18,282 --> 00:03:21,702
- ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, വെറുതെ ...
41
00:03:22,954 --> 00:03:26,874
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞ കഥയ്ക്ക് അർത്ഥമില്ല.
42
00:03:27,458 --> 00:03:29,710
You took a van and went to Charleston
43
00:03:29,710 --> 00:03:32,338
ആരോടും പറയാതെ
എന്തുകൊണ്ട് എന്നതിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
44
00:03:33,297 --> 00:03:36,926
If something cannot be said to the others,
അവന് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും.
45
00:03:39,512 --> 00:03:41,931
എന്നെ നോക്കുക. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
46
00:03:42,765 --> 00:03:45,393
അച്ഛൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് മുതൽ അവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
47
00:03:45,393 --> 00:03:46,769
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അതെ.
48
00:03:46,769 --> 00:03:49,981
- ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
49
00:03:49,981 --> 00:03:51,482
അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തി,
50
00:03:51,482 --> 00:03:55,152
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
51
00:03:56,028 --> 00:03:58,614
അദ്ദേഹത്തിന് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
52
00:04:01,951 --> 00:04:02,952
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
53
00:04:08,165 --> 00:04:10,167
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ വിളിക്കുക.
54
00:04:20,678 --> 00:04:23,180
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ മഹാനാണ്, അച്ഛാ.
55
00:04:23,681 --> 00:04:25,683
വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
56
00:04:26,267 --> 00:04:27,935
500 വർഷത്തെ അന്വേഷണമാണ് വിളിക്കുന്നത്.
57
00:04:33,649 --> 00:04:34,483
അച്ഛനോ?
58
00:04:34,483 --> 00:04:36,986
- അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
59
00:04:36,986 --> 00:04:38,696
ക്രി ട്രെയിനിൽ ഇല്ല.
60
00:04:38,696 --> 00:04:40,781
അവൻ എത്തിയില്ല. ആരോ മോഷ്ടിച്ചു.
61
00:04:40,781 --> 00:04:42,783
വരിക. ആരാണ് മോഷ്ടിച്ചത്?
62
00:04:42,783 --> 00:04:45,703
ആരാണ് മോഷ്ടിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, റാഫേ!
63
00:04:46,454 --> 00:04:47,496
അത് മോശമാണ്.
64
00:04:47,496 --> 00:04:49,915
അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം, അല്ലേ?
65
00:04:49,915 --> 00:04:53,419
അല്ല. ഇത് ആ ആളുകളുടെ വളരെ ഇടുങ്ങിയ വൃത്തമാണ്.
66
00:04:53,419 --> 00:04:57,757
എന്തായാലും അത് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അപ്പോൾ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
67
00:04:59,175 --> 00:05:00,134
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
68
00:05:02,261 --> 00:05:03,804
ശരി, റാഫേ.
69
00:05:04,972 --> 00:05:07,892
തൽക്കാലം അത് കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പട്ടിക പൂർത്തിയാക്കുക.
70
00:05:07,892 --> 00:05:10,061
കിഴക്കൻ നദിയിലെ വസ്തുവകകൾക്കായി ഒപ്പിട്ടു.
71
00:05:10,061 --> 00:05:12,646
- അവൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഓഫീസ് അടയ്ക്കുക ...
- അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ ...
72
00:05:12,646 --> 00:05:14,732
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
73
00:05:14,732 --> 00:05:17,485
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഓഫീസുകൾ സൂക്ഷിക്കണം.
74
00:05:18,319 --> 00:05:19,153
ദയവായി?
75
00:05:19,153 --> 00:05:22,031
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ചുകാലം താമസിച്ചേക്കാം
76
00:05:22,031 --> 00:05:23,532
കമ്പനി വികസിപ്പിക്കുക.
77
00:05:23,532 --> 00:05:25,993
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും, അല്ലേ?
78
00:05:27,203 --> 00:05:28,662
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, റാഫേ...
- ഇല്ല.
79
00:05:28,662 --> 00:05:31,123
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ശരി?
80
00:05:31,874 --> 00:05:32,958
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
81
00:05:32,958 --> 00:05:35,169
ഞാൻ ഉപയോഗപ്രദമാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
82
00:05:35,169 --> 00:05:38,047
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. ഞാൻ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
83
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
84
00:05:39,590 --> 00:05:43,677
വിവിധ ഓപ്ഷനുകൾ എങ്ങനെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി
85
00:05:43,677 --> 00:05:46,347
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
86
00:05:46,347 --> 00:05:49,934
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ഒരേയൊരു കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,
87
00:05:49,934 --> 00:05:53,312
എൻ്റെ പ്രോക്സി ആയി കമ്പനികൾ അടയ്ക്കാൻ, ശരി?
88
00:05:53,312 --> 00:05:56,440
അത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി.
അവന് അതിനു കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...
89
00:05:56,440 --> 00:05:59,026
എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്? എന്ത്?
90
00:05:59,026 --> 00:06:01,404
അവൻ വിമാനത്തിൽ കയറാൻ പോവുകയാണോ? വരുമോ?
91
00:06:01,404 --> 00:06:03,656
എൽവിസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് പോലെയായിരിക്കും.
92
00:06:03,656 --> 00:06:05,324
ഇതാ വാർഡ് കാമറൂൺ.
93
00:06:05,324 --> 00:06:08,411
ഓ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്! അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു!
94
00:06:16,001 --> 00:06:18,421
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുടുംബ മോതിരം ധരിക്കുന്നു, വൃദ്ധ.
95
00:06:18,421 --> 00:06:22,133
ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നു
ഞാൻ പുറത്തുവരാൻ സമയമായി, ശരി?
96
00:06:22,133 --> 00:06:23,300
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
97
00:06:30,558 --> 00:06:34,645
ഹേയ്. ആവശ്യത്തിന് സമയമുണ്ടാകും
അവളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ.
98
00:06:35,563 --> 00:06:39,608
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഈ ദൗത്യത്തിനായി സമർപ്പിക്കും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.
99
00:06:40,609 --> 00:06:42,736
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.
100
00:06:44,029 --> 00:06:45,698
അവളോട് കള്ളം പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല അച്ഛാ.
101
00:06:47,283 --> 00:06:49,452
അത്. എന്നാൽ എൽഡോറാഡോ, കുട്ടി.
102
00:06:49,452 --> 00:06:50,619
ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
103
00:06:51,162 --> 00:06:53,539
ഞാൻ അവളോട് അത് പിന്നീട് പറഞ്ഞു തരാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
104
00:06:58,586 --> 00:07:00,296
ശരി, ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നത്?
105
00:07:01,046 --> 00:07:04,175
ഗ്രാജുവേറ്റ് സ്കൂളിലെ ഒരു പഴയ സഹപ്രവർത്തകൻ.
കെല്ലി കെപ്ലർ.
106
00:07:04,175 --> 00:07:06,927
ഞങ്ങൾ ചിചൻ ഇറ്റ്സയിലേക്ക്, പിരമിഡുകളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു,
107
00:07:06,927 --> 00:07:08,512
ക്യാമ്പ് ചെയ്തു, ചേർത്തു.
108
00:07:08,512 --> 00:07:12,641
അവൾക്ക് മായൻ സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്തായിരുന്നു
അവൾ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ കണ്ടപ്പോൾ
109
00:07:12,641 --> 00:07:14,477
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
110
00:07:16,187 --> 00:07:17,771
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
111
00:07:20,357 --> 00:07:21,442
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
112
00:07:23,736 --> 00:07:26,864
- എറിക്, ഇതാണ് ജോൺ റൂട്ട്ലെഡ്ജ്.
- ഹായ്, ജോൺ.
113
00:07:27,615 --> 00:07:28,699
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.
114
00:07:29,408 --> 00:07:30,659
ഡോ. കെപ്ലർ എവിടെയാണ്?
115
00:07:34,413 --> 00:07:36,832
- അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകണം.
- എന്ത്?
116
00:07:37,666 --> 00:07:39,627
വരിക. എൻ്റെ കൊട്ട്.
117
00:07:39,627 --> 00:07:43,047
- അവൾ എന്താണ് മരിച്ചത്?
- ഹൃദയാഘാതത്തിൽ നിന്ന്. അപ്രതീക്ഷിതമായ വാർത്ത.
118
00:07:43,047 --> 00:07:46,050
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. അതൊരു ഓർമ്മയാണ്.
119
00:07:48,385 --> 00:07:49,470
ദുരന്തമായി.
120
00:07:49,470 --> 00:07:51,096
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
121
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
ഒന്നിനും അവളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
122
00:07:53,557 --> 00:07:57,645
അവൾ ഒരു പര്യവേഷണത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി,
അവൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
123
00:07:58,479 --> 00:07:59,438
എന്ത്?
124
00:07:59,438 --> 00:08:03,150
പ്രൗമയിലെ റൂവിൻ.
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ എവിടെയോ.
125
00:08:10,366 --> 00:08:12,451
കൃത്യമായി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
126
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
ഇല്ല, അവൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
127
00:08:14,036 --> 00:08:17,873
യാത്രാസംഘത്തിലെ അംഗങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചൊല്ലിക്കൊടുത്തു
സ്ഥലം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ
128
00:08:17,873 --> 00:08:19,500
അവർ സൃഷ്ടി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതുവരെ.
129
00:08:19,500 --> 00:08:24,004
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
അവർ പോയപ്പോൾ അവൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?
130
00:08:24,004 --> 00:08:27,841
അതെ, പര്യവേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകിയത് പ്രൊഫ. സോവൽ.
131
00:08:27,841 --> 00:08:30,052
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാതെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
132
00:08:32,012 --> 00:08:34,348
കാത്തിരിക്കുക. സോവലിന് അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
133
00:08:34,348 --> 00:08:37,518
- അവന് കിൽഡെയറിലെ എല്ലാവരെയും അറിയാം, അല്ലേ?
- അവൻ എൻ്റെ ഉപദേശകനായിരുന്നു.
134
00:08:37,518 --> 00:08:39,812
- അവൻ എന്നെ എൽഡോറാഡോ ബാധിച്ചു.
- കൊള്ളാം.
135
00:08:39,812 --> 00:08:44,358
- ഒരുപക്ഷേ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഒരു കാരണവശാലും ഞാൻ ആദ്യം അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയില്ല.
136
00:08:44,358 --> 00:08:47,778
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനല്ലായിരുന്നുവെന്ന് പറയട്ടെ
ഞാൻ പ്രോഗ്രാം വിട്ടപ്പോൾ.
137
00:08:56,120 --> 00:08:58,330
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്. എന്തിനാണ് എൻ്റെ പണം മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
138
00:08:58,330 --> 00:09:00,624
ശരി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെതിരെ കേസെടുക്കില്ല.
139
00:09:00,624 --> 00:09:02,293
അച്ഛാ, ദയവായി.
140
00:09:02,918 --> 00:09:07,256
എല്ലാം ശരി. രജിസ്ട്രേഷൻ ഇല്ലാതെ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആ ചെറിയ ഗുണ്ടയെ ഒഴിവാക്കും.
141
00:09:07,256 --> 00:09:11,385
- ശരിയാണോ?
- എനിക്കറിയാം. അവൻ മോഷ്ടിച്ചു.
142
00:09:11,385 --> 00:09:13,971
- നല്ലത്.
- ഞാൻ വിരമിക്കും.
143
00:09:15,097 --> 00:09:18,392
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. ഇതാണ് ആദ്യപടി.
144
00:09:18,392 --> 00:09:20,269
അവൻ സ്ഥിതി കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണുന്നു.
145
00:09:22,896 --> 00:09:24,690
- സാറാ?
- ഞാൻ ചെയ്യും.
146
00:09:29,111 --> 00:09:31,822
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അത് സൗകര്യപ്രദമല്ലെങ്കിൽ.
147
00:09:31,822 --> 00:09:33,157
- അത്.
- ശരി.
148
00:09:33,866 --> 00:09:34,867
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
149
00:09:35,618 --> 00:09:38,662
ജോൺ ബിയും ഞാനും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.
150
00:09:38,662 --> 00:09:42,124
അതെ, അച്ഛൻ വന്നതു മുതൽ അവൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
151
00:09:42,124 --> 00:09:47,004
എനിക്ക് ശരിക്കും താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല,
റാഫേ തോട്ടത്തിലാണ്,
152
00:09:47,004 --> 00:09:50,799
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാം.
153
00:09:50,799 --> 00:09:53,510
- അതെ. തീർച്ചയായും.
- ഹേയ്. അല്ല.
154
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്? അതിർത്തികൾ.
155
00:09:56,138 --> 00:09:58,599
വരിക. അവൻ നമ്മുടെ സമയത്തെ മാനിക്കണം.
156
00:09:58,599 --> 00:10:01,560
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- സാറാ, ക്ഷമിക്കണം.
157
00:10:01,560 --> 00:10:03,729
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം, എന്നാൽ നാളെ വരൂ.
158
00:10:03,729 --> 00:10:08,150
- ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമാണ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
159
00:10:09,360 --> 00:10:10,194
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
160
00:10:10,194 --> 00:10:12,988
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ജെ.ജെ.
161
00:10:14,490 --> 00:10:16,241
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- കാണാം.
162
00:10:33,717 --> 00:10:35,761
ഒഴിപ്പിക്കൽ നോട്ടീസ്
163
00:10:36,470 --> 00:10:37,513
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
164
00:10:45,396 --> 00:10:46,355
ജെ.ജെ.?
165
00:11:18,762 --> 00:11:20,639
അടച്ചു - ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും
166
00:11:36,613 --> 00:11:39,366
ഫാസറ്റിൽ നിന്നുള്ള കുടിവെള്ളം
167
00:11:46,582 --> 00:11:47,624
സാറാ?
168
00:11:49,209 --> 00:11:51,545
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
169
00:11:52,463 --> 00:11:53,547
ദൈവമേ, ടോപ്പ്.
170
00:11:55,883 --> 00:11:57,176
അതുതന്നെയാണ് കാണുന്നത്.
171
00:11:57,176 --> 00:12:00,012
അവന് വേണമെങ്കിൽ അവിടെ ബിയർ ഉണ്ട്.
അയാൾക്ക് കുടിക്കാം.
172
00:12:03,015 --> 00:12:06,727
ഞാൻ ഒരു ചവിട്ടിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
കൂളിംഗ് ബോക്സിനൊപ്പം.
173
00:12:06,727 --> 00:12:07,895
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
174
00:12:07,895 --> 00:12:11,273
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇപ്പോൾ അവൻ അത്യാധുനിക കവർച്ചകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
175
00:12:11,273 --> 00:12:13,358
ഉദാഹരണത്തിന് ട്രെയിൻ കവർച്ചകൾ.
176
00:12:14,026 --> 00:12:15,778
- ക്ഷമിക്കണം.
- അത്... ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല.
177
00:12:16,570 --> 00:12:18,113
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.
178
00:12:19,156 --> 00:12:21,950
നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ തീർന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
179
00:12:22,951 --> 00:12:27,831
ഞാൻ നിന്നെ ടാനിഹില്ലിലേക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ റാഫേയോട് സംസാരിക്കണോ വേണ്ടയോ.
180
00:12:27,831 --> 00:12:29,249
- ഇല്ല.
- നല്ലത്.
181
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
182
00:12:35,380 --> 00:12:38,717
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ മൂക്ക് കുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
183
00:12:38,717 --> 00:12:39,885
- ഇല്ല.
- ഞാൻ...
184
00:12:41,053 --> 00:12:47,100
നോക്കൂ, അവൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്.
185
00:12:49,520 --> 00:12:51,271
- അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
- അതെ.
186
00:12:52,105 --> 00:12:53,148
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?
187
00:12:53,148 --> 00:12:54,358
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
188
00:12:55,567 --> 00:12:56,443
ആരെ?
189
00:12:57,027 --> 00:12:58,779
എനിക്കറിയാം, എലീന.
190
00:12:59,696 --> 00:13:00,531
റെഡിയോ?
191
00:13:01,073 --> 00:13:02,616
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
192
00:13:02,616 --> 00:13:04,493
ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ... എനിക്കറിയില്ല.
193
00:13:04,493 --> 00:13:07,496
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ എപ്പോഴും നിന്നെ കളിയാക്കുമായിരുന്നു.
194
00:13:07,496 --> 00:13:09,706
- എനിക്ക് വിരസത തോന്നി ...
- നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു.
195
00:13:09,706 --> 00:13:13,043
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
196
00:13:13,043 --> 00:13:16,547
അവൾ നിരന്തരം ചുറ്റിത്തിരിയുകയായിരുന്നു.
അവൾ എപ്പോഴും ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
197
00:13:16,547 --> 00:13:21,134
നീ എന്നെ വിട്ടു പിരിഞ്ഞു, അങ്ങനെ...
198
00:13:21,134 --> 00:13:23,053
ഹേ, ടോപ്പ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
199
00:13:23,053 --> 00:13:24,179
ഹേയ് ചേട്ടാ.
200
00:13:24,179 --> 00:13:25,764
- നിന്റെ അമ്മ.
- ദൈവമേ, കെൽസെ.
201
00:13:25,764 --> 00:13:27,182
അത് സാറാ കാമറൂൺ ആണോ?
202
00:13:28,475 --> 00:13:29,768
അവൻ വരുമെന്ന് പറയൂ.
203
00:13:31,478 --> 00:13:33,647
- എവിടെ?
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മാസിലേക്ക് പോകുന്നു.
204
00:13:33,647 --> 00:13:37,150
കെൽസെ, ഫെബ്സ്, എലീന എന്നിവർ പോകുന്നില്ല, റെക്കോർഡിനായി...
205
00:13:37,150 --> 00:13:39,945
നമുക്ക് സർഫിംഗിനും സൂര്യപ്രകാശത്തിനും പോകാം,
206
00:13:39,945 --> 00:13:43,407
കുറച്ച് സമയം നിൽക്കൂ, വരൂ. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
207
00:13:43,407 --> 00:13:46,869
- അത് രസകരമായിരിക്കും. ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കും.
- അതെ, സാറാ. വരിക!
208
00:13:46,869 --> 00:13:48,203
വരൂ, സാറാ.
209
00:13:49,913 --> 00:13:51,832
ദയവായി. അവൻ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
210
00:13:54,877 --> 00:13:55,794
അത്?
211
00:13:55,794 --> 00:13:57,087
- അതെ.
- ഇത് അനുയോജ്യമാണോ?
212
00:13:57,087 --> 00:13:58,130
അത്.
213
00:13:59,423 --> 00:14:00,465
- അവൾ വീണു!
- നമുക്ക് പോകാം!
214
00:14:09,808 --> 00:14:13,353
മിസ്സിസ് ഹണ്ടർ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
ശരിയായ പാതയിൽ തുടരാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
215
00:14:13,353 --> 00:14:17,232
എനിക്ക് ക്ലാസ് നഷ്ടമായെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞാൻ കുതികാൽ എറിയാൻ തയ്യാറാണ്.
216
00:14:17,232 --> 00:14:21,028
അത് വീണ്ടും നമ്മുടെ ലക്ഷ്യമാകാം
VanderHorst അവാർഡ്, മോഡൽ UN.
217
00:14:21,028 --> 00:14:23,447
എൻ്റെ റെസ്യൂമെയിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചേർക്കാം.
218
00:14:23,447 --> 00:14:26,533
എന്തായാലും ഞാൻ മെറ്റീരിയലുമായി പോയി,
എളുപ്പമുള്ള.
219
00:14:26,533 --> 00:14:28,827
നിനക്ക് ക്ലാസ്സ് കുറച്ച് മാത്രം നഷ്ടമായില്ല.
220
00:14:28,827 --> 00:14:31,455
നിങ്ങൾക്ക് 27 ദിവസം നഷ്ടമായി. ഏകദേശം ആറാഴ്ച.
221
00:14:31,455 --> 00:14:34,041
ഞാൻ സമ്മർ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു. എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കും.
222
00:14:34,041 --> 00:14:36,752
നിമിഷം പ്രധാനമാണ്. മതിയായ മണിക്കൂറുകളില്ല
223
00:14:36,752 --> 00:14:38,962
അടുത്ത വർഷത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ.
224
00:14:38,962 --> 00:14:41,131
എല്ലാം കടന്നു പോയാലും.
225
00:14:41,632 --> 00:14:43,467
- അപ്പോൾ ഞാൻ പരീക്ഷ എഴുതും.
- അതെ?
226
00:14:44,092 --> 00:14:47,179
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.
227
00:14:47,971 --> 00:14:50,515
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ലോകം.
228
00:14:52,559 --> 00:14:53,769
ഫാൾ സെമസ്റ്റർ
229
00:14:54,645 --> 00:14:58,190
ഇവയെല്ലാം താഴ്ന്ന ഗ്രേഡുകൾക്കുള്ള വിഷയങ്ങളാണ്.
എട്ടാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
230
00:14:58,190 --> 00:15:00,734
അതെ, കാരണം ഉയർന്ന ക്ലാസ് ക്ലാസുകളിൽ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
231
00:15:00,734 --> 00:15:04,237
വിദ്യാർത്ഥികൾ അധിനിവേശം
പകുതി സെമസ്റ്റർ നഷ്ടപ്പെടാത്തവൻ.
232
00:15:06,782 --> 00:15:08,951
പോപ്പ്, ഞാൻ അങ്ങയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
233
00:15:08,951 --> 00:15:11,995
എല്ലാം ശരി? എന്നാൽ അവൻ വീണ്ടും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
234
00:15:16,083 --> 00:15:17,000
കൗൺസിലർ
235
00:15:17,876 --> 00:15:20,671
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ സെലറി ഉണ്ട്
236
00:15:20,671 --> 00:15:22,589
നിങ്ങൾ പ്രക്രിയ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
237
00:15:23,340 --> 00:15:24,257
അത് പോലെ തന്നെ.
238
00:15:25,258 --> 00:15:27,302
അതുതന്നെയാണ് സംഭവിക്കേണ്ടത്.
239
00:15:28,095 --> 00:15:29,638
പോപ്പ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
240
00:15:29,638 --> 00:15:32,015
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു ടോയ്ലറ്റ് പാസ് വേണം.
241
00:15:35,560 --> 00:15:37,854
ശോഭനമായ ഭാവിയിലേക്കുള്ള വിദ്യാഭ്യാസം
242
00:15:47,197 --> 00:15:49,783
ഞാൻ തിരികെ വന്ന് എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി.
എന്തുതന്നെയായാലും.
243
00:15:49,783 --> 00:15:52,786
കപ്പലുകളിൽ വൃത്തിയാക്കുക, മത്സ്യം,
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുക, എന്തും.
244
00:15:52,786 --> 00:15:53,745
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും,
245
00:15:53,745 --> 00:15:55,205
ടോയ്ലറ്റ് ഒഴികെ
246
00:15:55,205 --> 00:15:59,084
കാരണം എനിക്ക് ഒരു രോഗാവസ്ഥയുണ്ട്,
ഛർദ്ദി റിഫ്ലെക്സ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
247
00:16:00,252 --> 00:16:02,170
- എനിക്ക് ബാക്കി എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എനിക്കറിയില്ല, ജെ.
248
00:16:02,170 --> 00:16:04,756
നിനക്കറിയാമോ, ബില്ലി. വരിക. ഇത് ഞാനാണ്.
249
00:16:04,756 --> 00:16:05,924
ഇത് ഞാനാണ്.
250
00:16:06,425 --> 00:16:09,344
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവനറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മികച്ച അവസരമാണ്.
251
00:16:09,344 --> 00:16:12,055
ആ കപ്പലുകളെല്ലാം കണ്ടോ?
ഇവ പോസർ കപ്പലുകളാണ്.
252
00:16:12,055 --> 00:16:13,640
അവർ എൻ്റെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
253
00:16:13,640 --> 00:16:16,518
ആ ടീമിന് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും.
254
00:16:16,518 --> 00:16:19,938
അതെ, പക്ഷേ അവർ പറയുന്നു.
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ബില്ലി.
255
00:16:19,938 --> 00:16:22,190
- ധാരണ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
- വരിക.
256
00:16:22,190 --> 00:16:25,444
മറ്റെല്ലാത്തിനും പുറമേ, പറയപ്പെടുന്നു,
257
00:16:25,444 --> 00:16:27,404
നിങ്ങൾ ആ കാറ്റമരൻ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന്.
258
00:16:27,404 --> 00:16:30,323
ഞാനില്ല... ഞാൻ സാറാ കാമറൂണിനൊപ്പമായിരുന്നു
ആ കപ്പലിൽ.
259
00:16:30,323 --> 00:16:33,201
- ഇതൊരു ഫാമിലി ബോട്ടാണ്!
- രജിസ്ട്രേഷൻ അനുസരിച്ചല്ല.
260
00:16:33,201 --> 00:16:35,787
ഇത് റാഫേയുടെ ബോട്ടാണ്, നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
261
00:16:35,787 --> 00:16:38,457
അവനെ അടുപ്പിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണ് അവനെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്.
262
00:16:38,457 --> 00:16:40,667
ബില്ലി, വരൂ. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
263
00:16:40,667 --> 00:16:41,835
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.
264
00:16:41,835 --> 00:16:43,462
ഗഫി അത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.
265
00:16:43,462 --> 00:16:48,008
നല്ലതാണോ? എനിക്ക് വിലകുറഞ്ഞ തൊഴിലാളികളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാത്തത്.
266
00:16:48,592 --> 00:16:49,551
എനിക്ക് പോകണം.
267
00:16:58,935 --> 00:17:02,022
നാശം, റാഫേ. പണക്കാരാ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
268
00:17:02,522 --> 00:17:05,442
സഹോദരാ, അയാൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരിക്കും ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?
269
00:17:05,442 --> 00:17:08,612
കപ്പലിൽ മുഴുവൻ ജിമ്മുണ്ട് സുഹൃത്തേ.
270
00:17:08,612 --> 00:17:11,448
ബാരി! നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം. നമ്മൾ ഒരു നീക്കം നടത്തണം.
271
00:17:11,448 --> 00:17:13,492
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്. ഞങ്ങൾ നീക്കങ്ങൾ നടത്തുകയാണ്.
272
00:17:13,492 --> 00:17:15,494
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
273
00:17:15,994 --> 00:17:18,163
ഇരിക്കുക. അവൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
274
00:17:24,711 --> 00:17:27,005
- ഓ, അതെ.
- ഞാൻ ഉപഭോക്താക്കളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
275
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ജോലിയെക്കുറിച്ചാണ്.
276
00:17:29,800 --> 00:17:31,718
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയല്ല ജീവിക്കുന്നത്.
277
00:17:34,054 --> 00:17:36,723
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
നമ്മൾ ഇത് ഗൗരവമായി കാണണം എന്ന്.
278
00:17:36,723 --> 00:17:40,018
വൃദ്ധൻ. എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു പല്ല് ഉണ്ടാക്കണം.
279
00:17:40,018 --> 00:17:43,021
തൊടരുത്. തിരികെ വെച്ചാൽ മതി.
280
00:17:43,021 --> 00:17:45,607
- നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
- എന്റെ പുറകുവശം വേദനിക്കുന്നു.
281
00:17:45,607 --> 00:17:46,858
ഞാൻ പണമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
282
00:17:46,858 --> 00:17:49,236
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അമ്മായിക്ക് ചില കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്.
283
00:17:49,236 --> 00:17:51,196
അവ വിൽക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
284
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
അത്! ഗ്രുമെൻജെ, അതെല്ലാം ഉരുകി.
285
00:17:56,827 --> 00:18:00,622
രത്നങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്. സ്വർണ്ണം ബുള്ളിയൻ ആണ്.
ഞങ്ങൾ അത് ബാറുകളിൽ വിൽക്കുന്നു.
286
00:18:00,622 --> 00:18:05,043
ഞാൻ ഡസ്റ്റ്മാൻ്റെ ഷിറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല,
വിലകുറഞ്ഞ മാലിന്യങ്ങൾ.
287
00:18:05,043 --> 00:18:07,170
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മായിയെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
288
00:18:07,170 --> 00:18:09,798
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്. ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...
289
00:18:10,966 --> 00:18:12,008
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
290
00:18:12,551 --> 00:18:15,053
- ചുമക്കുന്നത് നിർത്തി.
- പിന്നെ സ്കോളർഷിപ്പ്?
291
00:18:15,804 --> 00:18:16,847
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.
292
00:18:16,847 --> 00:18:20,559
കൂടാതെ എല്ലാ വിഷയങ്ങളും.
ക്ലാസ്സ് പാസ്സായാൽ എനിക്ക് സന്തോഷമാകും.
293
00:18:21,560 --> 00:18:23,019
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ ഭയങ്കരമാണ്.
294
00:18:23,728 --> 00:18:26,314
എനിക്കനുകൂലമായി നടന്നിരുന്നതെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി.
295
00:18:26,314 --> 00:18:28,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓടിപ്പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
296
00:18:28,650 --> 00:18:30,652
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
297
00:18:30,652 --> 00:18:34,239
നിധിയുമായി ജോൺ ബിയെ സഹായിക്കുക,
കുടുംബത്തിൻ്റെ അനന്തരാവകാശം തിരികെ നൽകുക,
298
00:18:34,239 --> 00:18:35,824
പകരം എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടി?
299
00:18:36,408 --> 00:18:39,452
അവർ എന്നെ റോഡിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.
അത് കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ നശിച്ചു.
300
00:18:39,452 --> 00:18:41,746
പോപ്പ്, അവന് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
301
00:18:42,747 --> 00:18:44,457
ഹേയ്! സെൻസേഷണൽ വാർത്ത.
302
00:18:46,710 --> 00:18:50,005
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എനിക്ക് ഗുരുതരമായ വികാരങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
303
00:18:50,005 --> 00:18:51,756
മാർപാപ്പ കളി നിർത്തി.
304
00:18:52,632 --> 00:18:55,468
- ശരി, ഒരു കൊറോണർ ആകുന്നത് വിചിത്രമാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
305
00:18:55,468 --> 00:18:58,138
സൂപ്പർ. ഇത് ശരിക്കും ഇതിന് പറ്റിയ സമയമല്ല.
306
00:18:58,138 --> 00:19:00,056
- ഷിറ്റ്.
- എന്ത്?
307
00:19:00,056 --> 00:19:03,351
ഞാൻ ഗഫിയിൽ ആയിരുന്നു.
ഞാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
308
00:19:03,351 --> 00:19:06,062
തെരുവിന് കുറുകെ ഞാൻ ഒരു കാറ്റമരനെ കാണുന്നു, അവർ അതിൽ ഉണ്ട്
309
00:19:06,897 --> 00:19:07,856
റാഫേയും ബാരിയും.
310
00:19:07,856 --> 00:19:10,734
അവർ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
311
00:19:11,776 --> 00:19:13,195
പോപ്പ്, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്.
312
00:19:15,614 --> 00:19:17,324
അവൻ അത് ഉരുക്കി.
313
00:19:20,994 --> 00:19:22,120
ക്ഷമിക്കണം, വൃദ്ധൻ.
314
00:19:23,413 --> 00:19:24,539
എന്നാൽ നല്ലത്.
315
00:19:27,250 --> 00:19:28,585
എനിക്കറിയാം.
316
00:19:31,463 --> 00:19:32,547
ഊമ്പി!
317
00:19:36,051 --> 00:19:37,510
തീർച്ചയായും അത് റാഫേ ആയിരുന്നു.
318
00:19:38,428 --> 00:19:40,513
അതെ, നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതാണ്.
319
00:19:40,513 --> 00:19:42,974
സാൻ്റോ ഡൊമിംഗോയുടെ കുറ്റകൃത്യം, അശുദ്ധം!
320
00:19:43,975 --> 00:19:44,893
പണത്തിന് വേണ്ടിയോ?
321
00:19:45,727 --> 00:19:47,354
എനിക്കറിയാം, അങ്ങനെ...
322
00:19:47,354 --> 00:19:51,316
ഒരു പ്ലാൻ കൊണ്ടുവരാൻ നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കണം,
പക്ഷെ നമ്മൾ നിൽക്കണം...
323
00:19:52,734 --> 00:19:54,277
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
324
00:19:57,072 --> 00:19:58,573
അതാണ് അടിയുടെ അടിഭാഗം.
325
00:19:59,157 --> 00:20:01,117
- അവർക്ക് പോലും.
- എനിക്കറിയാം.
326
00:20:01,785 --> 00:20:04,913
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.
- അവൻ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
327
00:20:04,913 --> 00:20:08,792
- അവൻ അത് തുടരും, അവൻ ഓടിപ്പോകും.
- പോപ്പ്, അത് നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയാണോ?
328
00:20:12,504 --> 00:20:13,338
ഇതല്ല.
329
00:20:15,590 --> 00:20:17,717
എന്നാൽ പോസിറ്റീവായിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.
330
00:20:19,386 --> 00:20:20,262
പോപ്പ്.
331
00:20:21,388 --> 00:20:22,806
പോപ്പ്, അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
332
00:20:32,941 --> 00:20:36,111
- ആ വ്യക്തി നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.
333
00:20:36,945 --> 00:20:40,949
പക്ഷേ ചക്രം ആകാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു
തകർന്ന അക്കാദമിക് സംവിധാനത്തിൽ.
334
00:20:42,617 --> 00:20:44,953
നല്ലത്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
335
00:20:44,953 --> 00:20:46,705
അവൻ ജ്ഞാനം പ്രാപിച്ചു, ലോകത്തിലേക്കു പോയി
336
00:20:46,705 --> 00:20:49,207
അധികാരികളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയതിനാൽ നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്നോ?
337
00:20:49,207 --> 00:20:53,545
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സമ്പന്നരായേക്കാം, മിടുക്കരായ ആളുകളേ.
അപ്പോൾ നമുക്കൊരു വിഗ്രഹമുണ്ട്, അല്ലേ?
338
00:20:53,545 --> 00:20:56,339
സോവലിന് നന്നായി അറിയാം
കൊളംബിയന് മുമ്പുള്ള അടയാളങ്ങളെക്കുറിച്ച്
339
00:20:56,339 --> 00:20:57,841
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് രാജ്യങ്ങളിൽ.
340
00:20:57,841 --> 00:20:58,967
ഷിറ്റ്.
341
00:20:59,467 --> 00:21:02,220
അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും, പ്രത്യേകിച്ച് പുൽത്തകിടിയുമായി വളരെ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.
342
00:21:02,220 --> 00:21:05,640
പുൽത്തകിടിയിൽ അഭിനിവേശം.
നിങ്ങൾ വിയോജിച്ചത് വിചിത്രമാണ്.
343
00:21:10,854 --> 00:21:13,523
അവൻ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് മടങ്ങിപ്പോകണോ?
344
00:21:13,523 --> 00:21:16,985
അനുവദിക്കുക. ഇത് നോക്കൂ. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
345
00:21:16,985 --> 00:21:19,321
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം. നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.
346
00:21:19,321 --> 00:21:22,532
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി ഒളിച്ചോടിയത് അവൻ ഓർക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ വീടുകളിൽ?
347
00:21:22,532 --> 00:21:23,908
മങ്ങിയ.
348
00:21:23,908 --> 00:21:26,953
മങ്ങിയ, ശരിക്കും.
അത് നന്നായി പോയില്ല, അല്ലേ?
349
00:21:26,953 --> 00:21:29,456
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കഴിയുമോ?
350
00:21:30,332 --> 00:21:33,585
പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു മിനിറ്റ് ചാറ്റ് മികച്ചതായിരിക്കും.
351
00:21:35,712 --> 00:21:36,963
- അച്ഛൻ.
- ഹേയ്.
352
00:21:37,630 --> 00:21:41,885
ഒരേയൊരു വഴി തടസ്സത്തിലൂടെയാണ്.
വരിക. നമ്മൾ വിജയിക്കുന്നത് വരെ മാത്രം.
353
00:21:43,053 --> 00:21:44,846
ടോമി, നീ വീട്ടിലുണ്ടോ? പ്രൊഫസർ?
354
00:21:46,639 --> 00:21:47,599
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
355
00:21:48,975 --> 00:21:49,976
നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?
356
00:21:55,523 --> 00:21:56,775
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
357
00:21:57,609 --> 00:21:58,485
ടോമിയോ?
358
00:21:59,611 --> 00:22:00,487
അച്ഛൻ.
359
00:22:01,029 --> 00:22:04,991
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
സോവൽ ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ വീട് വിട്ട് പോകില്ല.
360
00:22:06,242 --> 00:22:07,535
വരിക.
361
00:22:07,535 --> 00:22:08,787
ഹേയ്.
362
00:22:10,246 --> 00:22:11,414
അവിടെ പരിശോധിക്കുക.
363
00:22:26,721 --> 00:22:28,598
ഇല്ല, ഹേയ്! ശാന്തമാകുക.
364
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
എന്തൊരു നരകമാണ്! ഹേയ്!
365
00:22:31,851 --> 00:22:34,229
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?
366
00:22:34,229 --> 00:22:36,398
- സോവൽ, ഡാഡ്, സോവൽ.
- ടോമി?
367
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
ടോമി!
368
00:22:38,316 --> 00:22:40,318
ഇത് ഞാനാണ്, ജോണി റൗട്ട്ലെഡ്ജ്.
369
00:22:41,069 --> 00:22:43,071
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
370
00:22:46,825 --> 00:22:47,951
റൂട്ട്ലെഡ്ജ് മരിച്ചു.
371
00:22:48,451 --> 00:22:51,788
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. ഇതാ ഞാൻ, തലയും താടിയും.
372
00:22:52,288 --> 00:22:54,833
ബിഗ് ജോൺ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പരാജയം.
373
00:22:54,833 --> 00:22:57,335
യുവത്വം വേണം, മികച്ച തുടക്കം,
374
00:22:57,335 --> 00:22:59,212
വിനാശകരമായ അന്ത്യം മുതലായവ.
375
00:22:59,212 --> 00:23:01,256
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- മെക്സിക്കോയിൽ.
376
00:23:01,256 --> 00:23:03,883
ഒരു മായൻ സൈറ്റിൽ.
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
377
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തകർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു ...
378
00:23:06,386 --> 00:23:10,098
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.
- ഇടത്? പരുക്കൻ വാക്ക്.
379
00:23:10,098 --> 00:23:11,433
എൻ്റെ റേഡിയോ തകർന്നു.
380
00:23:11,433 --> 00:23:14,060
സങ്കീർണതകളും പഴുതുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
381
00:23:14,060 --> 00:23:15,979
അതെ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നു.
382
00:23:17,772 --> 00:23:18,898
ഒഴികഴിവുകൾ.
383
00:23:21,025 --> 00:23:23,027
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും റൂട്ട്ലെഡ്ജ് ആണ്.
- ഞാൻ ചെയ്തു.
384
00:23:23,945 --> 00:23:26,364
അതെ, ഇത് എൻ്റെ മകൻ ജോൺ ബി.
385
00:23:26,948 --> 00:23:28,950
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, ഡോ. സോവൽ.
386
00:23:29,868 --> 00:23:34,164
അത് എന്ത് ഫാഷൻ കോമ്പിനേഷനാണ്?
നിങ്ങൾ സൂര്യദേവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
387
00:23:34,164 --> 00:23:36,166
ആരോ അകത്തു കയറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
388
00:23:36,875 --> 00:23:38,877
എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
389
00:23:39,586 --> 00:23:42,088
വഴിതിരിച്ചുവിടലും കുറ്റവും മായയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.
390
00:23:42,672 --> 00:23:45,800
ആഡംബരപൂർണ്ണമായ കടന്നുകയറ്റത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
391
00:23:47,844 --> 00:23:49,220
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
392
00:23:55,894 --> 00:23:56,936
ഹേയ്!
393
00:23:57,937 --> 00:24:00,190
- ഇത് ഔദ്യോഗികമാണോ?
- ഇത് ഔദ്യോഗികമല്ല.
394
00:24:00,857 --> 00:24:03,526
നിങ്ങൾ ടോപ്പറുമായി ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
395
00:24:03,526 --> 00:24:05,862
ഇപ്പോൾ ഉറ്റ സുഹൃത്തിലേക്ക്. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
396
00:24:06,905 --> 00:24:07,906
- ദൈവം.
- ഹേയ്.
397
00:24:08,615 --> 00:24:09,908
ടോപ്പർ പോകൂ!
398
00:24:09,908 --> 00:24:11,868
വരിക. ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.
399
00:24:12,660 --> 00:24:13,661
ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു.
400
00:24:13,661 --> 00:24:16,080
ഞങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി ഒരേ രുചിയല്ല, പക്ഷേ ടോപ്പർ ...
401
00:24:16,080 --> 00:24:18,958
- ചേട്ടാ. അത് തകരുന്നു.
- നന്ദി.
402
00:24:18,958 --> 00:24:23,463
എൻ്റെ മൂക്ക് അകത്ത് കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മരുഭൂമി ദ്വീപിൽ ആയിരുന്നോ?
403
00:24:23,463 --> 00:24:24,923
അതെ, ഒരു മാസം.
404
00:24:25,423 --> 00:24:28,635
ഷിറ്റ്. അത് മാത്രമാണ് നേട്ടം
അതിന് മാതാപിതാക്കളില്ല, അല്ലേ?
405
00:24:28,635 --> 00:24:29,802
കാറില്ലേ?
406
00:24:29,802 --> 00:24:32,305
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാമുകനോടൊപ്പമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഇത് എളുപ്പമാണ്.
407
00:24:32,305 --> 00:24:33,973
വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ.
408
00:24:33,973 --> 00:24:37,477
നിങ്ങൾ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് തുടരുക. ഗസ്റ്റപ്പോ പോലെ.
409
00:24:37,477 --> 00:24:39,979
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഇടം കൊടുത്താലോ?
410
00:24:39,979 --> 00:24:42,690
സാറാ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം.
411
00:24:42,690 --> 00:24:43,858
ഇപ്പോൾ?
412
00:24:43,858 --> 00:24:46,110
അത്. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
413
00:24:46,110 --> 00:24:47,111
ഇതിന് കഴിയും.
414
00:24:47,612 --> 00:24:50,406
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ഇത് ഓകെയാണ്. തമാശയുള്ള.
415
00:24:51,074 --> 00:24:53,409
ചോദ്യങ്ങൾ കൊണ്ട് എളുപ്പം.
416
00:24:53,409 --> 00:24:55,745
- വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല.
- അവർ മാന്യമായിരുന്നോ?
417
00:24:57,247 --> 00:24:59,249
അവർ. എന്തുകൊണ്ട് അവർ ആകില്ല?
418
00:25:00,250 --> 00:25:03,753
- കാരണം അവർ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.
- എന്നിൽ? വീടില്ലാത്ത സ്ത്രീയോ?
419
00:25:03,753 --> 00:25:05,755
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
420
00:25:05,755 --> 00:25:10,134
നിങ്ങൾ, സാറാ കാമറൂൺ,
നിങ്ങൾ ഒരു സാഹസികത അനുഭവിച്ചു.
421
00:25:10,718 --> 00:25:12,762
നിങ്ങൾ ഒരു മരുഭൂമി ദ്വീപിലായിരുന്നു.
422
00:25:12,762 --> 00:25:16,224
അത് ഭ്രാന്താണ്!
അവർ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു, ഞാനാണ്, എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ്.
423
00:25:16,224 --> 00:25:20,687
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, ഉറങ്ങി, വഴക്കിട്ടു?
424
00:25:21,271 --> 00:25:23,481
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
425
00:25:24,357 --> 00:25:25,900
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
426
00:25:27,277 --> 00:25:28,361
പ്രേനാറിൻ്റെ നാട്.
427
00:25:31,406 --> 00:25:32,574
പ്രേനാറിൻ്റെ നാട്?
428
00:25:32,574 --> 00:25:33,658
പ്രേനാറിൻ്റെ നാട്.
429
00:25:34,158 --> 00:25:37,328
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ വിളിച്ചത്. J. J. അവൾക്ക് പേരിട്ടു.
430
00:25:37,328 --> 00:25:40,498
എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എന്നാൽ ചവറ്റുകുട്ടകളുടെ നാട് അവശേഷിച്ചു.
431
00:25:41,708 --> 00:25:44,586
കോഴികളെ കൊണ്ട് ഒരു കൊടി ഉണ്ടാക്കി
432
00:25:44,586 --> 00:25:46,838
തേങ്ങാ ബ്രായിൽ, ചായം കൊണ്ട്,
433
00:25:47,839 --> 00:25:51,259
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ മീൻ കുന്തം.
434
00:25:51,259 --> 00:25:52,969
ക്ലിയോയുടെ വിരൽ നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു,
435
00:25:53,678 --> 00:25:56,180
ബാൻഡേജുകൾ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് പോപ്പ് കണ്ടെത്തി
436
00:25:56,180 --> 00:25:58,975
അത്തിമരത്തിൽ നിന്ന്, അവൻ അവളെ സഹായിച്ചു.
437
00:25:58,975 --> 00:26:03,479
കിയയ്ക്ക് തീർച്ചയായും ലിയെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം
ഔഷധ സസ്യങ്ങളും
438
00:26:03,479 --> 00:26:05,690
ചെടികളും മറ്റ് വസ്തുക്കളും...
439
00:26:08,276 --> 00:26:09,652
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അതിജീവിച്ചു.
440
00:26:13,573 --> 00:26:15,450
ഒപ്പം ജോൺ ബി.?
441
00:26:18,453 --> 00:26:19,454
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
442
00:26:20,622 --> 00:26:24,083
- ക്ഷമിക്കണം, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
443
00:26:24,083 --> 00:26:26,544
- ഇല്ല.
- അയാൾക്ക് ഒരു രസകരമായ ദിവസം വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
444
00:26:26,544 --> 00:26:28,671
ഇതൊരു ആശങ്ക രഹിത മേഖലയാണ്, സാറാ.
445
00:26:28,671 --> 00:26:32,133
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
446
00:26:33,009 --> 00:26:34,010
- അവിടെ?
- അതെ.
447
00:26:34,636 --> 00:26:35,511
തയ്യാറാണോ?
448
00:26:35,511 --> 00:26:38,139
- നമുക്ക് കപ്പലിൽ കയറാം. വരിക.
- അവന് കഴിയും.
449
00:26:42,060 --> 00:26:44,145
- അവന് കഴിയുമോ?
- ഒരുപക്ഷേ. വരിക.
450
00:26:46,064 --> 00:26:48,024
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
- ശരിയാണോ?
451
00:26:48,024 --> 00:26:49,192
വരിക.
452
00:26:49,192 --> 00:26:51,194
ശ്രദ്ധയോടെ. കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
453
00:26:52,779 --> 00:26:54,614
- അത് മോശമല്ല.
- ഇത് അസാധാരണമാണ്.
454
00:26:54,614 --> 00:26:56,574
അല്ലേ? അത്.
455
00:26:58,618 --> 00:27:00,495
കയറാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
456
00:27:00,495 --> 00:27:04,540
ഇതൊരു മരുഭൂമി ദ്വീപല്ല,
457
00:27:05,583 --> 00:27:07,251
എന്നാൽ ഇത് തികച്ചും രസകരമാണ്, അല്ലേ?
458
00:27:15,218 --> 00:27:17,303
ഞാൻ ഇത് കാണിച്ചുതന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
459
00:27:19,555 --> 00:27:20,598
ഞാനും.
460
00:27:25,770 --> 00:27:27,689
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
461
00:27:27,689 --> 00:27:29,732
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.
462
00:27:29,732 --> 00:27:32,318
എൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി. സാധാരണയായി അത് ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
463
00:27:32,944 --> 00:27:35,071
മിസിസ് ഹെയ്വാർഡ്, അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
464
00:27:35,071 --> 00:27:37,657
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും തോക്ക് നീക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
465
00:27:37,657 --> 00:27:39,492
ഏതാണ് ഞാൻ തൂണിനു കീഴിൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത്?
466
00:27:40,576 --> 00:27:43,663
- ജെ.ജെ.?
- ഞാൻ അവനെ തൊട്ടിട്ടില്ല. നല്ലതാണോ?
467
00:27:43,663 --> 00:27:45,123
ആരോ ചെയ്തു.
468
00:27:46,332 --> 00:27:47,583
കാരണം അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
469
00:27:47,583 --> 00:27:48,793
അത് ഞാനല്ല.
470
00:27:48,793 --> 00:27:51,838
കണ്ടോ? ശപിക്കുക. എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
471
00:27:51,838 --> 00:27:55,800
ശരി, അത് എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
ഹേയ്വാർഡ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
472
00:27:55,800 --> 00:27:57,885
- അവൻ അത് എടുത്തു.
- അതെ, അവൻ റാഫേയെ ആക്രമിക്കുന്നു.
473
00:27:57,885 --> 00:28:00,638
- ടാനിഹിൽ പരിശോധിക്കുക.
- പിന്നെ ഞാൻ മറീന.
474
00:28:05,643 --> 00:28:07,729
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പരിഭ്രമമുണ്ട്, ഡോക്ടർ.
475
00:28:08,354 --> 00:28:10,565
നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ നീയും പരിഭ്രമിച്ചേനെ.
476
00:28:11,357 --> 00:28:14,193
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തു
477
00:28:15,528 --> 00:28:17,989
വെനിസ്വേലയിലെ മലനിരകളിൽ.
478
00:28:17,989 --> 00:28:19,615
ഒറിനോകോ നദീതടം.
479
00:28:20,199 --> 00:28:23,119
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
- സോളന, എവിടെയാണ് അടയാളം?
480
00:28:24,579 --> 00:28:25,413
നീ അവനോട് പറഞ്ഞു.
481
00:28:27,081 --> 00:28:30,877
ആ സ്ഥലം കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?
482
00:28:31,461 --> 00:28:35,465
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് പേർ അത് കണ്ടെത്തി.
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു.
483
00:28:35,465 --> 00:28:39,051
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
- ഞങ്ങൾ കെപ്ലേഴ്സിൽ ആയിരുന്നു.
484
00:28:39,051 --> 00:28:42,513
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
അവൾ ഒരു ട്രയാത്ത്ലോൺ ഓടി. വരിക.
485
00:28:42,513 --> 00:28:45,057
നമ്മെ നെയ്തെടുക്കാൻ അവർ നമ്മെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
486
00:28:45,057 --> 00:28:47,435
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി.
487
00:28:47,435 --> 00:28:52,940
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.
488
00:28:54,400 --> 00:28:56,611
- ഇല്ല.
- അതെ.
489
00:28:57,487 --> 00:29:00,531
- അത് എന്തായാലും, എനിക്ക് അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
490
00:29:00,531 --> 00:29:01,949
എന്തിന്
491
00:29:03,367 --> 00:29:06,287
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം എടുത്ത് ഇത് വായിക്കാത്തത്?
492
00:29:10,625 --> 00:29:12,668
വരൂ, ടോമി.
493
00:29:12,668 --> 00:29:16,005
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പിഎച്ച്ഡി വരെ ഉപേക്ഷിച്ചത് എന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
494
00:29:16,005 --> 00:29:17,590
കമ്മീഷൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
495
00:29:17,590 --> 00:29:21,177
സംശയാസ്പദമായ ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങളിൽ ഞാൻ മുഴുകിയിരിക്കുകയാണെന്ന്
എൽഡോറാഡോയെക്കുറിച്ച്.
496
00:29:21,177 --> 00:29:25,640
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് അത്ര സംശയമില്ല.
ഏറ്റവും കടുത്ത വിമർശകനെയും ഞാൻ നേടി.
497
00:29:25,640 --> 00:29:30,728
അതെ, അതൊരു മെറ്ററി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അച്ഛൻ ആലോചിക്കുന്നു. എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി.
498
00:29:44,742 --> 00:29:48,371
- ഇത് സോളാനയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഗ്നോമോണാണ്.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
499
00:29:48,371 --> 00:29:49,831
അത് നശിപ്പിക്കണം.
500
00:29:49,831 --> 00:29:52,834
ഇല്ല, അത് പകുതിയായി പിളർന്നിരിക്കുന്നു.
വേർപിരിഞ്ഞു, നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടില്ല.
501
00:29:52,834 --> 00:29:53,876
അത് വീണ്ടും പൂർത്തിയായി.
502
00:29:54,752 --> 00:29:55,962
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
503
00:29:58,089 --> 00:29:59,090
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
504
00:30:00,049 --> 00:30:02,301
ഇതാണ് കാണാതായ ഭാഗം.
505
00:30:02,301 --> 00:30:06,472
അത് എവിടെ വയ്ക്കണം എന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
506
00:30:06,472 --> 00:30:08,975
നിങ്ങൾ അവനെ സോളാനയിൽ നിന്നുള്ള ഗ്നോമോൺ എന്ന് വിളിച്ചു.
507
00:30:09,559 --> 00:30:11,894
എന്താണ് ഗ്നോമോൺ?
508
00:30:11,894 --> 00:30:13,813
ഇത് നിഴൽ വീഴ്ത്തുന്ന ഒരു ടാപ്പാണ്,
509
00:30:13,813 --> 00:30:16,107
ഒരു സൺഡൽ പോലെ.
510
00:30:16,107 --> 00:30:19,068
നിഴൽ ധാരാളം വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു,
ദിവസത്തിൻ്റെ സമയം, മാസം.
511
00:30:19,068 --> 00:30:22,738
ഐതിഹ്യം അനുസരിച്ച്,
ശരിയായ സ്ഥലത്ത് സ്ഥാപിച്ചാൽ
512
00:30:22,738 --> 00:30:26,409
ശരിയായ സമയത്ത് നിരീക്ഷിക്കുക,
നിർദ്ദേശിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നേരെ നയിക്കുന്നു...
513
00:30:26,409 --> 00:30:27,660
- എൽഡോറാഡോ.
- അത് ശരിയാണ്.
514
00:30:30,997 --> 00:30:32,039
നല്ലത്.
515
00:30:43,050 --> 00:30:44,886
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
516
00:30:47,680 --> 00:30:48,723
ജോൺ.
517
00:30:49,849 --> 00:30:51,392
ഇതിൽ നിന്നും അയാൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറണം.
518
00:30:51,392 --> 00:30:55,104
ഞാൻ കെപ്ലറെ ഉണർത്തിയത് നിങ്ങളോടൊപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ വിഷയത്തിൽ താൽപ്പര്യം,
519
00:30:55,104 --> 00:30:56,439
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
520
00:30:56,439 --> 00:30:57,899
സേനകൾ നിലവിലുണ്ട്.
521
00:30:57,899 --> 00:31:00,943
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
സോളാന എവിടെയാണ്, അടയാളങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
522
00:31:00,943 --> 00:31:03,237
- എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.
- അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
523
00:31:05,823 --> 00:31:06,866
ടോമി.
524
00:31:07,700 --> 00:31:08,951
ടോമി, അവൻ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
525
00:31:08,951 --> 00:31:11,370
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.
526
00:31:11,370 --> 00:31:14,206
ഹേയ്! അവൻ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് വിവരം നിഷേധിക്കരുത്!
527
00:31:14,206 --> 00:31:16,083
- നിർത്തുക.
- ശരി, ഞാൻ പറയാം.
528
00:31:16,083 --> 00:31:18,294
ഇരിക്കുക. അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
529
00:31:21,130 --> 00:31:24,342
temalacatl.ലെ സാൾട്ട് വർക്കുകളുടെ സ്ഥാനം ഇതാണ്
530
00:31:24,342 --> 00:31:27,386
ഇവിടെ ഗ്നോമോൺ സ്ഥാപിക്കുക. അവൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.
531
00:31:28,763 --> 00:31:29,847
ഗ്നോമോൻ...
532
00:31:31,515 --> 00:31:32,808
എന്ത്... എന്തായാലും...
533
00:31:33,392 --> 00:31:35,937
ഗ്നോമോൻ എന്താണ്, ടോമി?
534
00:31:35,937 --> 00:31:37,313
ഗ്നോമോൻ എന്താണ്?
535
00:31:39,148 --> 00:31:41,359
- ഇത് എന്താണ്?
- കലിനാഗോ.
536
00:31:42,109 --> 00:31:42,944
താഴേക്ക്!
537
00:31:42,944 --> 00:31:44,320
- അമ്മ പ്രിയ.
- പോകൂ!
538
00:31:44,862 --> 00:31:45,988
അല്ല!
539
00:31:49,408 --> 00:31:51,577
- പോകൂ!
- ഷിറ്റ്.
540
00:32:04,590 --> 00:32:06,759
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അനങ്ങരുത്. ശരി, പക്ഷി?
541
00:32:14,392 --> 00:32:16,018
അത് അവിടെയുണ്ട്.
542
00:32:24,193 --> 00:32:25,069
ഞാനത് എടുത്തു.
543
00:32:25,069 --> 00:32:28,239
- മറ്റ് രണ്ടെണ്ണം നോക്കൂ.
- അച്ഛൻ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
544
00:32:28,739 --> 00:32:29,699
കാത്തിരിക്കുക.
545
00:32:29,699 --> 00:32:31,033
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
546
00:32:31,701 --> 00:32:32,618
അത്.
547
00:32:34,954 --> 00:32:37,081
ഞാൻ ഗ്നോമോനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
548
00:32:43,671 --> 00:32:45,339
ജോൺ ബി., പ്രൊഫസറെ സഹായിക്കുക.
549
00:32:59,145 --> 00:33:02,773
- ബേസ്മെൻറ് പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അത് അവിടെ പരിശോധിക്കുക.
550
00:33:02,773 --> 00:33:04,025
എല്ലാം ശരി.
551
00:33:11,240 --> 00:33:12,241
പ്രൊഫസർ?
552
00:33:21,751 --> 00:33:22,752
നെവിൽ.
553
00:33:23,461 --> 00:33:24,420
ആരാണ്...
554
00:33:25,379 --> 00:33:26,881
നെവില്ലെ? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
555
00:33:43,147 --> 00:33:44,690
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
556
00:33:46,484 --> 00:33:47,735
ജോൺ ബി., ഓടുക!
557
00:33:49,111 --> 00:33:50,404
അച്ഛാ!
558
00:33:50,404 --> 00:33:51,530
ജോൺ ബി.!
559
00:33:54,700 --> 00:33:56,535
എഴുന്നേൽക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!
560
00:33:57,912 --> 00:34:02,833
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഗ്നോമോണിൻ്റെ മറ്റേ പകുതി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
561
00:34:03,417 --> 00:34:06,087
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുറവുകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ വിഭവസമൃദ്ധമാണ്.
562
00:34:06,587 --> 00:34:09,423
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും സ്വയം വീണ്ടെടുത്തു
എന്നെ ആദ്യം കൊള്ളയടിച്ചതിന്.
563
00:34:11,675 --> 00:34:12,676
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.
564
00:34:13,677 --> 00:34:15,513
കുറച്ച് മാത്രം! കാത്തിരിക്കുക.
565
00:34:15,513 --> 00:34:18,974
കാത്തിരിക്കുക.
വിഗ്രഹത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യും?
566
00:34:20,017 --> 00:34:22,812
ഇത് മായനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, അതല്ല.
അതൊരു കലിനാഗോയാണ്.
567
00:34:24,355 --> 00:34:27,024
ആരും ഇത് പൂർണ്ണമായി വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടില്ല.
568
00:34:27,024 --> 00:34:28,109
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
569
00:34:28,818 --> 00:34:31,195
അത് പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് മാത്രമേ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുള്ളൂ.
570
00:34:32,571 --> 00:34:33,989
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കൊന്നു.
571
00:34:34,490 --> 00:34:37,159
നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?
എൽഡോറാഡോയുടെ അവസരം നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി.
572
00:34:38,410 --> 00:34:41,705
നിങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ,
573
00:34:43,290 --> 00:34:44,917
ഇനിയും എന്നെ ഒഴിവാക്കരുത്.
574
00:34:55,886 --> 00:34:57,304
അവനെ കപ്പലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
575
00:34:57,888 --> 00:34:59,890
- ഇല്ല! അച്ഛാ!
- ജോൺ ബി., ഞാൻ വരുന്നു.
576
00:35:00,391 --> 00:35:01,767
എനിക്ക് ഒരു കാമുകനെ കൊണ്ടുവരിക.
577
00:35:01,767 --> 00:35:04,353
അല്ല! അവൻ പോകട്ടെ. ഇതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!
578
00:35:04,353 --> 00:35:05,688
- അച്ഛാ!
- വരിക.
579
00:35:08,399 --> 00:35:11,068
വിഗ്രഹത്തിലെ ലിഖിതത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം!
അവൻ പോകട്ടെ, സിംഗ്!
580
00:35:11,652 --> 00:35:13,404
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
581
00:35:15,573 --> 00:35:16,657
പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്,
582
00:35:16,657 --> 00:35:18,742
ജോൺ ബുക്കർ റൂട്ട്ലെഡ്ജ്.
583
00:35:22,621 --> 00:35:25,416
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോടൊപ്പം ചേരും
വലിയ തിരയലിൽ,
584
00:35:25,416 --> 00:35:28,836
നിങ്ങൾക്ക് പദവി ലഭിക്കും
സാധാരണ രീതിയിൽ മരിക്കാൻ.
585
00:35:30,296 --> 00:35:31,297
- വരിക.
- ഇല്ല.
586
00:35:31,297 --> 00:35:32,423
പ്രസ്ഥാനം.
587
00:35:32,423 --> 00:35:33,591
ദയവായി. സിംഗ്.
588
00:35:33,591 --> 00:35:36,093
ഹേയ്, ഇല്ല. സിംഗ്! അല്ല!
589
00:35:36,093 --> 00:35:37,595
അല്ല!
590
00:35:37,595 --> 00:35:40,097
ദയവായി! അല്ല! സിംഗ്!
591
00:35:46,478 --> 00:35:48,689
ഒരു കാര്യം കൂടി, നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
592
00:36:10,002 --> 00:36:12,671
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ. താഴേക്ക്!
593
00:36:15,633 --> 00:36:16,800
അനങ്ങരുത്.
594
00:36:18,344 --> 00:36:20,930
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നോക്കൂ. അത് ഒട്ടും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
595
00:36:29,313 --> 00:36:31,106
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ! നിർത്തുക!
596
00:36:34,235 --> 00:36:35,236
നിർത്തുക!
597
00:36:41,659 --> 00:36:43,744
മാസിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
598
00:36:46,789 --> 00:36:48,332
എല്ലാവരോടും കൂടെ.
599
00:36:57,383 --> 00:37:00,928
സാറാ, ഇത് വ്യത്യസ്തമായി മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
600
00:37:01,470 --> 00:37:03,722
ഞാൻ ബോണിയാർഡിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ?
601
00:37:03,722 --> 00:37:05,057
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
602
00:37:07,393 --> 00:37:08,477
കാത്തിരിക്കുക.
603
00:37:12,314 --> 00:37:13,774
- അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ...
604
00:37:18,696 --> 00:37:23,200
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി
എനിക്കിപ്പോൾ സമ്മതിക്കാം, പക്ഷെ ഞാൻ...
605
00:37:24,743 --> 00:37:26,412
നിന്നെ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയിക്കുന്നു
606
00:37:27,413 --> 00:37:28,414
അതിൽ നിന്നും...
607
00:37:29,456 --> 00:37:30,916
ഞാൻ ചെറുതായി ഭ്രാന്തനായി.
608
00:37:33,669 --> 00:37:36,171
വ്യക്തമായും ഞാൻ ഭ്രാന്തിനെ വെറുക്കുന്നു.
609
00:37:37,965 --> 00:37:40,509
സാറാ, ചില പ്രവൃത്തികളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
610
00:37:41,468 --> 00:37:42,344
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്...
611
00:37:43,762 --> 00:37:44,763
ആത്മാർത്ഥമായി �ഹായ്.
612
00:37:47,558 --> 00:37:50,936
എല്ലാം കൂടി വരുമ്പോൾ,
അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
613
00:38:51,121 --> 00:38:53,332
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ സിംഗ്,
614
00:38:53,332 --> 00:38:56,043
എനിക്ക് ഇത് ഒരു പത്രം പോലെ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
615
00:38:56,043 --> 00:38:57,753
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
616
00:38:57,753 --> 00:39:00,506
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച എടുക്കും
ഒരു അടയാളം വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ.
617
00:39:00,506 --> 00:39:04,593
നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമാണ്.
ഒറിനോകോ വരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്,
618
00:39:04,593 --> 00:39:07,930
അവൻ അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
ലൊക്കേഷനിൽ എത്തുന്നത് വരെ,
619
00:39:07,930 --> 00:39:09,765
അവന് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
620
00:39:10,349 --> 00:39:12,768
തർജ്ജമ ചെയ്താൽ അവൻ രക്ഷപ്പെടും.
621
00:39:12,768 --> 00:39:14,853
പരാജയപ്പെട്ടാൽ അവൻ മരിക്കും.
622
00:39:20,776 --> 00:39:21,985
അത്. ഹേ സഹോദരാ.
623
00:39:21,985 --> 00:39:24,947
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെക്കാലമായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
624
00:39:26,323 --> 00:39:28,700
അല്ല, അവസ്ഥ ഇങ്ങനെയാണ്...
625
00:39:28,700 --> 00:39:31,453
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. ബാറുകൾ, ചാറു രൂപത്തിൽ.
626
00:39:31,453 --> 00:39:32,538
എല്ലാം ശരി.
627
00:39:33,080 --> 00:39:35,457
എനിക്ക് രത്നങ്ങളുണ്ട്, ശരി? ഗംഭീരം.
628
00:39:38,752 --> 00:39:42,005
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം സംസാരിച്ചു. എനിക്കറിയാം.
629
00:39:44,842 --> 00:39:46,427
അവൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
630
00:39:48,178 --> 00:39:49,888
അതിമനോഹരമായ ഒരു അനുഭൂതിയായിരിക്കും.
631
00:39:51,265 --> 00:39:52,558
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
632
00:39:56,145 --> 00:39:57,146
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
633
00:39:58,564 --> 00:39:59,857
നിങ്ങൾ അമ്മയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
634
00:40:00,774 --> 00:40:01,775
അച്ഛനും.
635
00:40:03,652 --> 00:40:05,028
അവർ എന്ത് വിചാരിക്കും?
636
00:40:06,613 --> 00:40:09,158
എൻ്റെ വികാരം അവർ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
637
00:40:12,244 --> 00:40:16,415
ഒരിക്കലെങ്കിലും അവൻ തോൽക്കും
നമ്മൾ എപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.
638
00:40:20,544 --> 00:40:22,045
എന്തായാലും സാരമില്ല.
639
00:40:23,422 --> 00:40:25,048
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
640
00:40:28,927 --> 00:40:30,053
പക്ഷേ എന്ത്?
641
00:40:33,432 --> 00:40:34,600
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
642
00:40:36,268 --> 00:40:37,227
ഒപ്പം വീടും.
643
00:40:40,022 --> 00:40:42,065
സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുന്ന സുഹൃത്തുക്കളും.
644
00:40:43,442 --> 00:40:45,652
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും നൽകും.
645
00:40:47,571 --> 00:40:50,657
ഇനിയും ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്
അവൻ എല്ലാം ഇല്ലാതെ അവശേഷിക്കും വരെ.
646
00:40:58,207 --> 00:40:59,625
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
647
00:41:03,045 --> 00:41:03,962
വെറുതെ...
648
00:41:06,006 --> 00:41:06,965
ശ്വസിക്കുക.
649
00:41:14,097 --> 00:41:15,098
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
650
00:41:18,310 --> 00:41:19,228
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
651
00:41:31,448 --> 00:41:32,616
നന്നായിരിക്കും.
652
00:41:34,451 --> 00:41:35,369
നന്ദി.
653
00:41:36,370 --> 00:41:37,329
ശുഭ രാത്രി.
654
00:41:38,789 --> 00:41:39,706
'ഇല്ല.
655
00:42:41,977 --> 00:42:43,687
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
656
00:42:44,605 --> 00:42:46,106
താങ്കൾ കാണിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
657
00:42:47,899 --> 00:42:49,568
അവൻ കരയുമോ?
658
00:42:50,319 --> 00:42:52,821
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് സത്യം പറയുമോ?
659
00:42:54,948 --> 00:42:57,576
ഞാൻ സംശയാസ്പദമായാണ് പെരുമാറിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
660
00:42:59,578 --> 00:43:00,454
ഒപ്പം...
661
00:43:01,830 --> 00:43:04,625
- ഞാൻ സത്യം അൽപ്പം വളച്ചൊടിച്ചു.
- അതിനെ കള്ളം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
662
00:43:04,625 --> 00:43:05,751
അതെ, എനിക്കറിയാം.
663
00:43:07,044 --> 00:43:09,838
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ രണ്ടുപേരെ കൊന്നു.
664
00:43:14,301 --> 00:43:17,179
- അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ. എല്ലാം ശരി.
665
00:43:19,139 --> 00:43:20,349
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ.
666
00:43:21,475 --> 00:43:23,268
തീരദേശ സംരംഭത്തിലെ ആൺകുട്ടികൾ.
667
00:43:24,061 --> 00:43:26,605
ഡെന്മാർക്കിൻ്റെ ഡയറി തേടിയാണ് അവർ വന്നത്.
668
00:43:27,397 --> 00:43:29,858
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവരെ കൊന്നത്.
- അതെ. സിങ് ഹാജരായി.
669
00:43:29,858 --> 00:43:33,737
അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവർ അവനെ തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
670
00:43:33,737 --> 00:43:35,530
- തെക്കേ അമേരിക്ക?
- അവർ യാത്രയിലാണ്.
671
00:43:35,530 --> 00:43:37,324
- കാത്തിരിക്കുക.
- പിന്നെ എന്ത്? അവനെ കൊല്ലുമോ?
672
00:43:37,324 --> 00:43:39,409
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിർത്തുക!
673
00:43:41,870 --> 00:43:43,163
ശ്വസിക്കുക.
674
00:43:46,958 --> 00:43:48,126
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.
675
00:44:13,985 --> 00:44:15,696
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ജെ.ജെ.
676
00:44:18,448 --> 00:44:20,534
നമുക്ക് എങ്ങനെ തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാം?
677
00:44:27,249 --> 00:44:28,083
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
678
00:44:30,544 --> 00:44:31,461
പക്ഷേ...
679
00:44:34,881 --> 00:44:38,009
- ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
- അതെ.
680
00:44:38,009 --> 00:44:41,304
ഞങ്ങൾ പ്രാണരികളാണ്. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരുന്നു.
681
00:48:44,464 --> 00:48:47,258
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം: അന സബ്ൽജാക്ക്