1 00:00:09,302 --> 00:00:12,555 SERIA NETFLIX 2 00:00:24,609 --> 00:00:25,777 Kur isha i vogël, 3 00:00:26,360 --> 00:00:29,155 Babi thoshte gjithmonë për ndërmarrjet e mëdha. 4 00:00:30,239 --> 00:00:32,450 Lewis dhe Clark, Cabeza de Vaca, 5 00:00:33,034 --> 00:00:34,619 Magelani, Marco Polo. 6 00:00:35,286 --> 00:00:38,247 Më tregoi për triumfet e tyre dhe zbulimet. 7 00:00:40,416 --> 00:00:43,086 Por ai nuk më tha gjithçka për ato aventura. 8 00:00:46,047 --> 00:00:48,091 Gjuetia e thesarit, kërkimi... 9 00:00:49,133 --> 00:00:51,719 Nuk janë vetëm parada dhe pre e artë. 10 00:00:55,640 --> 00:00:58,601 Në të gjitha kërkimet e mëdha, edhe ato të famshmet, 11 00:00:58,601 --> 00:01:01,813 në një moment të gjitha rrugët të çojnë në fatkeqësi 12 00:01:01,813 --> 00:01:04,524 dhe çdo hap duket i gabuar. 13 00:01:06,025 --> 00:01:07,235 Dhe çdo zgjedhje, 14 00:01:08,111 --> 00:01:09,153 kurth. 15 00:01:20,748 --> 00:01:22,875 Kjo duhet të jetë një sekret, e dini? 16 00:01:23,543 --> 00:01:25,461 - Para miqve tuaj. - Jo. 17 00:01:25,461 --> 00:01:28,005 Ata marrin pjesë në këtë njësoj si ju. 18 00:01:28,673 --> 00:01:30,675 Dëshironi t'i vini në rrezik? - Çfarë? 19 00:01:30,675 --> 00:01:33,594 A do t'i rrezikonte qëllimisht? 20 00:01:33,594 --> 00:01:35,054 Që mund të parandalohet? 21 00:01:36,722 --> 00:01:37,723 As që e mendoja. 22 00:01:37,723 --> 00:01:39,559 Ajo është ende e ndarë në mënyrë të barabartë. 23 00:01:39,559 --> 00:01:42,562 Ne do t'i themi më vonë, por tani për tani, vetëm për të qenë të sigurt ... 24 00:01:43,813 --> 00:01:44,647 E qartë? 25 00:01:47,316 --> 00:01:48,317 Se. 26 00:01:51,070 --> 00:01:54,031 Shiko ti, shok! Shikojeni atë! 27 00:01:59,829 --> 00:02:01,414 JJ, hajde. 28 00:02:09,505 --> 00:02:13,843 Ne shkuam në arkivat në Charleston dhe... 29 00:02:16,345 --> 00:02:17,555 një rrugë pa krye. 30 00:02:19,390 --> 00:02:20,808 �orak. Dhe kështu... 31 00:02:21,976 --> 00:02:23,394 Kështu e dashur, 32 00:02:24,520 --> 00:02:27,231 kri�, dhe tani Eldorado. 33 00:02:27,231 --> 00:02:29,150 Ne i humbëm të tre rastet. 34 00:02:33,029 --> 00:02:34,322 Seriali vazhdon. 35 00:02:35,990 --> 00:02:38,409 - Oh, shkëlqyeshëm. - Shihemi, John B. 36 00:02:43,372 --> 00:02:45,750 Unë jam duke shkuar për peshkim. Faleminderit për birrën. 37 00:03:06,729 --> 00:03:08,981 - Ne jemi bashkë, apo jo? - Po. 38 00:03:10,316 --> 00:03:13,069 Pra për t'i thënë gjithmonë njëri-tjetrit të vërtetën. 39 00:03:14,820 --> 00:03:16,447 Sarah, po them të vërtetën. 40 00:03:18,282 --> 00:03:21,702 - Mendon se po gënjej? - Jo, thjesht... 41 00:03:22,954 --> 00:03:26,874 Historia që na tregove nuk ka kuptim. 42 00:03:27,458 --> 00:03:29,710 Ju morët një furgon dhe shkuat në Charleston 43 00:03:29,710 --> 00:03:32,338 pa i thënë askujt dhe me intereson pse. 44 00:03:33,297 --> 00:03:36,926 Nëse diçka nuk mund t'u thuhet të tjerëve, ai mund të më thotë. 45 00:03:39,512 --> 00:03:41,931 Më shiko mua. Çfarë ndodhi? 46 00:03:42,765 --> 00:03:45,393 Ai ka vepruar në mënyrë të çuditshme që nga kthimi i babait të tij. 47 00:03:45,393 --> 00:03:46,769 - Çfarë ndodhi? - Po. 48 00:03:46,769 --> 00:03:49,981 - Jam unë. Unë jam në anën tuaj. - A e dini se çfarë ndodhi? 49 00:03:49,981 --> 00:03:51,482 Babai im është kthyer, 50 00:03:51,482 --> 00:03:55,152 duke u përpjekur të na ndihmojë të gjithëve, dhe babai yt u përpoq të të vriste. 51 00:03:56,028 --> 00:03:58,614 Më vjen keq që ai nuk mund ta pranojë këtë. 52 00:04:01,951 --> 00:04:02,952 e kam gabim? 53 00:04:08,165 --> 00:04:10,167 Telefononi kur doni të tregoni të vërtetën. 54 00:04:20,678 --> 00:04:23,180 - A jeni mirë? - Po, jam mirë, babi. 55 00:04:23,681 --> 00:04:25,683 Hajde. Kemi punë për të bërë. 56 00:04:26,267 --> 00:04:27,935 Kërkon një kërkim 500-vjeçar. 57 00:04:33,649 --> 00:04:34,483 Babi? 58 00:04:34,483 --> 00:04:36,986 -�a më dëgjon? - Po, të dëgjoj tani. 59 00:04:36,986 --> 00:04:38,696 Kri� nuk është në tren. 60 00:04:38,696 --> 00:04:40,781 Ai nuk arriti. Dikush e vodhi. 61 00:04:40,781 --> 00:04:42,783 Hajde. Kush e vodhi? 62 00:04:42,783 --> 00:04:45,703 Nuk e di kush e vodhi, Rafe! 63 00:04:46,454 --> 00:04:47,496 Kjo është e keqe. 64 00:04:47,496 --> 00:04:49,915 Mund të ketë qenë dikush, apo jo? 65 00:04:49,915 --> 00:04:53,419 Aspak. Është një rreth shumë i ngushtë i atyre njerëzve. 66 00:04:53,419 --> 00:04:57,757 Ne donim ta jepnim gjithsesi pra kujt i intereson? 67 00:04:59,175 --> 00:05:00,134 Kush i intereson? 68 00:05:02,261 --> 00:05:03,804 Mirë, Rafe. 69 00:05:04,972 --> 00:05:07,892 Kjo ka mbaruar tani për tani. Plotësoni listën që ju dhashë. 70 00:05:07,892 --> 00:05:10,061 Nënshkruar për pronë në lumin Lindor. 71 00:05:10,061 --> 00:05:12,646 - Kur të ketë mbaruar, mbylle zyrën... - Po, jo, unë... 72 00:05:12,646 --> 00:05:14,732 Doja të flisja për të. 73 00:05:14,732 --> 00:05:17,485 Ndoshta duhet të mbajmë zyrat. 74 00:05:18,319 --> 00:05:19,153 Ju lutem? 75 00:05:19,153 --> 00:05:22,031 Ndoshta duhet të qëndroj këtu për pak 76 00:05:22,031 --> 00:05:23,532 dhe zhvilloni kompaninë. 77 00:05:23,532 --> 00:05:25,993 Kjo do të ishte mirë për ne, apo jo? 78 00:05:27,203 --> 00:05:28,662 - Më dëgjo Rafe... - Jo. 79 00:05:28,662 --> 00:05:31,123 Jo, po, mirë? 80 00:05:31,874 --> 00:05:32,958 A funksionon? 81 00:05:32,958 --> 00:05:35,169 E dini kur thatë se duhet të jem i dobishëm? 82 00:05:35,169 --> 00:05:38,047 Kjo është ajo që bëj. Unë jam i dobishëm. 83 00:05:38,047 --> 00:05:39,590 Unë di gjithçka. 84 00:05:39,590 --> 00:05:43,677 Unë di të eksploroj opsione të ndryshme për hir të të gjithë neve 85 00:05:43,677 --> 00:05:46,347 Unë mendoj se do të qëndroj për një kohë. 86 00:05:46,347 --> 00:05:49,934 Më dëgjo, ju jeni atje vetëm për një arsye, 87 00:05:49,934 --> 00:05:53,312 për të mbyllur kompanitë si përfaqësuesi im, mirë? 88 00:05:53,312 --> 00:05:56,440 Ky është plani ynë i vetëm. Nëse ai nuk mund ta bëjë atë ... 89 00:05:56,440 --> 00:05:59,026 Nëse nuk mundem, atëherë çfarë? cfare? 90 00:05:59,026 --> 00:06:01,404 A do të hipë në aeroplan? Eja? 91 00:06:01,404 --> 00:06:03,656 Do të duket sikur Elvisi u shfaq. 92 00:06:03,656 --> 00:06:05,324 Këtu është Ward Cameron. 93 00:06:05,324 --> 00:06:08,411 Oh, ai është gjallë! Ai u ringjall! 94 00:06:16,001 --> 00:06:18,421 Tani po mbaj unazën e familjes, plak. 95 00:06:18,421 --> 00:06:22,133 Unë e vesh atë dhe ishte koha që unë të dilja, në rregull? 96 00:06:22,133 --> 00:06:23,300 Ti ke vdekur. 97 00:06:30,558 --> 00:06:34,645 Hej. Do të ketë kohë të mjaftueshme për ta kompensuar atë�. 98 00:06:35,563 --> 00:06:39,608 Ai do t'i kushtojë gjithë jetën kësaj detyre. Më beso, e di. 99 00:06:40,609 --> 00:06:42,736 Kemi punë më të rëndësishme për të bërë tani. 100 00:06:44,029 --> 00:06:45,698 Nuk më pëlqen ta gënjej, babi. 101 00:06:47,283 --> 00:06:49,452 Se. Por Eldorado, fëmijë. 102 00:06:49,452 --> 00:06:50,619 Mendoni për qëllimin. 103 00:06:51,162 --> 00:06:53,539 Unë do ta kompensoj atë më vonë. Unë premtoj. 104 00:06:58,586 --> 00:07:00,296 Mirë, kë do të vizitojmë? 105 00:07:01,046 --> 00:07:04,175 Një koleg i vjetër nga shkolla pasuniversitare. Kelly Kepler. 106 00:07:04,175 --> 00:07:06,927 Ne udhëtuam për në Chichón Itza, në piramida, 107 00:07:06,927 --> 00:07:08,512 kampuar, i regjistruar. 108 00:07:08,512 --> 00:07:12,641 Ajo ishte e çmendur për kulturën Mayan kur ajo pa hieroglifet, 109 00:07:12,641 --> 00:07:14,477 ndoshta ai do të jetë në gjendje të përkthejë. 110 00:07:16,187 --> 00:07:17,771 Kini kujdes me këtë. 111 00:07:20,357 --> 00:07:21,442 cfare po ndodh 112 00:07:23,736 --> 00:07:26,864 - Eric, ky është John Routledge. - Hej, Xhon. 113 00:07:27,615 --> 00:07:28,699 Ju jeni duke lëvizur. 114 00:07:29,408 --> 00:07:30,659 Ku është doktor Kepler? 115 00:07:34,413 --> 00:07:36,832 - Babi, duhet të shkojmë. - Çfarë? 116 00:07:37,666 --> 00:07:39,627 Hajde. Kouta ime. 117 00:07:39,627 --> 00:07:43,047 - Nga ka vdekur ajo? - Nga një atak në zemër. Një rrufe në qiell. 118 00:07:43,047 --> 00:07:46,050 Nuk mund të qëndroj këtu. Është shumë kujtim. 119 00:07:48,385 --> 00:07:49,470 Në mënyrë tragjike. 120 00:07:49,470 --> 00:07:51,096 me vjen shume keq. 121 00:07:51,096 --> 00:07:52,973 Asgjë nuk mund ta mposhtte atë. 122 00:07:53,557 --> 00:07:57,645 Ajo sapo ishte kthyer nga një ekspeditë, ajo zbuloi diçka të re. 123 00:07:58,479 --> 00:07:59,438 cfare? 124 00:07:59,438 --> 00:08:03,150 Ruevin në praumë. Diku në Amerikën e Jugut. 125 00:08:10,366 --> 00:08:12,451 A e dini ku saktësisht? 126 00:08:12,451 --> 00:08:14,036 Jo, ajo nuk donte të më thoshte. 127 00:08:14,036 --> 00:08:17,873 Anëtarët e ekspeditës bënë betimin për të mbajtur të fshehtë vendndodhjen 128 00:08:17,873 --> 00:08:19,500 derisa ta publikojnë veprën. 129 00:08:19,500 --> 00:08:24,004 Mund të më thoni ndonjë gjë? Kur ata u larguan, me kë ishte ajo? 130 00:08:24,004 --> 00:08:27,841 Po, ekspedita drejtohej nga prof. Sowell. 131 00:08:27,841 --> 00:08:30,052 Ai jeton afër, jo shumë larg nga këtu. 132 00:08:32,012 --> 00:08:34,348 prisni. Mendoj se ai e njeh atë Sowell. 133 00:08:34,348 --> 00:08:37,518 - Ai i njeh të gjithë në Kildare, apo jo? - Ai ishte mentori im. 134 00:08:37,518 --> 00:08:39,812 - Më infektoi me Eldorado. - E shkëlqyeshme. 135 00:08:39,812 --> 00:08:44,358 - Ndoshta ai mund të na ndihmojë ta deshifrojmë atë? - Nuk shkova tek ai i pari për një arsye. 136 00:08:44,358 --> 00:08:47,778 Le të themi se ai nuk ishte shumë i lumtur kur u largova nga programi. 137 00:08:56,120 --> 00:08:58,330 Ai është një hajdut. Pse do të më vidhni paratë? 138 00:08:58,330 --> 00:09:00,624 Mirë, por ne nuk do ta padisim atë. 139 00:09:00,624 --> 00:09:02,293 Babi, të lutem. 140 00:09:02,918 --> 00:09:07,256 Në rregull. Pa regjistrim, por ne do ta heqim qafe atë gangsterin e vogël. 141 00:09:07,256 --> 00:09:11,385 - Po? - E di. Ai vodhi. 142 00:09:11,385 --> 00:09:13,971 - Mirë. - Do të dal në pension. 143 00:09:15,097 --> 00:09:18,392 Unë jam krenar për ju. Ky është hapi i parë. 144 00:09:18,392 --> 00:09:20,269 Ai e sheh më qartë situatën. 145 00:09:22,896 --> 00:09:24,690 - Sarah? - Unë do. 146 00:09:29,111 --> 00:09:31,822 Më falni, nuk dua t'ju shqetësoj nëse nuk është i përshtatshëm. 147 00:09:31,822 --> 00:09:33,157 - Është. - Mirë. 148 00:09:33,866 --> 00:09:34,867 cfare po ndodh 149 00:09:35,618 --> 00:09:38,662 John B. dhe unë u grindëm pak. 150 00:09:38,662 --> 00:09:42,124 Po, ai ka qenë kudo që kur u kthye babai i tij. 151 00:09:42,124 --> 00:09:47,004 Unë nuk kam një vend ku të qëndroj, dhe Rafe është në plantacion, 152 00:09:47,004 --> 00:09:50,799 ndaj doja te pyesja... Ndoshta mund të qëndroj në vendin tuaj. 153 00:09:50,799 --> 00:09:53,510 - Po. sigurisht. - Hej. Jo. 154 00:09:54,094 --> 00:09:56,138 Për çfarë folëm? kufijtë. 155 00:09:56,138 --> 00:09:58,599 Hajde. Ai duhet të respektojë kohën tonë. 156 00:09:58,599 --> 00:10:01,560 - Ne përpiqemi të respektojmë tuajat. - Sarah, më vjen keq. 157 00:10:01,560 --> 00:10:03,729 Jeni të mirëseardhur këtu, por ejani nesër. 158 00:10:03,729 --> 00:10:08,150 - Na duhet kohë si familje. - Është në rregull. e kuptoj. 159 00:10:09,360 --> 00:10:10,194 me vjen keq. 160 00:10:10,194 --> 00:10:12,988 Me siguri do të pyes J.J. 161 00:10:14,490 --> 00:10:16,241 - Është në rregull. - Shihemi. 162 00:10:33,717 --> 00:10:35,761 njoftimi i dëbimit 163 00:10:36,470 --> 00:10:37,513 A ka njeri? 164 00:10:45,396 --> 00:10:46,355 J.J.? 165 00:11:18,762 --> 00:11:20,639 E MBYLLUR - DO TË KTHEHEM 166 00:11:36,613 --> 00:11:39,366 UJI I PIJSHËM NGA RUB 167 00:11:46,582 --> 00:11:47,624 Sarah? 168 00:11:49,209 --> 00:11:51,545 Çfarë bën kjo? 169 00:11:52,463 --> 00:11:53,547 Zot, Tope. 170 00:11:55,883 --> 00:11:57,176 Duket njësoj. 171 00:11:57,176 --> 00:12:00,012 Nëse ai dëshiron, ka birrë atje. Ai mund të pijë një pije. 172 00:12:03,015 --> 00:12:06,727 Nuk e mendoja se do të bëhesha një endacak së bashku me kutinë e ftohjes. 173 00:12:06,727 --> 00:12:07,895 Sa turp. 174 00:12:07,895 --> 00:12:11,273 mendova se tani preferon grabitjet e sofistikuara. 175 00:12:11,273 --> 00:12:13,358 Për shembull grabitjet e trenave. 176 00:12:14,026 --> 00:12:15,778 - Më fal. - Dhe kjo... nuk gjykoj. 177 00:12:16,570 --> 00:12:18,113 Nuk do të të fajësoja. 178 00:12:19,156 --> 00:12:21,950 E di që po ju mbarojnë opsionet, 179 00:12:22,951 --> 00:12:27,831 Mund të të lë në Tannyhill dhe fol me Rafe ne emrin tend apo jo. 180 00:12:27,831 --> 00:12:29,249 - Jo. - Mirë. 181 00:12:30,834 --> 00:12:32,461 Po, ku po qëndroni? 182 00:12:35,380 --> 00:12:38,717 Na vjen keq. Nuk dua të fus hundën aty ku nuk i takon. 183 00:12:38,717 --> 00:12:39,885 - Jo. - Unë... 184 00:12:41,053 --> 00:12:47,100 Shiko, e di që ajo ka një të dashur, dhe tani kam një të dashur. 185 00:12:49,520 --> 00:12:51,271 -A ka një të dashur? - Po. 186 00:12:52,105 --> 00:12:53,148 Jeni i befasuar? 187 00:12:53,148 --> 00:12:54,358 Sigurisht që ka. 188 00:12:55,567 --> 00:12:56,443 kujt? 189 00:12:57,027 --> 00:12:58,779 E di, Elena. 190 00:12:59,696 --> 00:13:00,531 Kallamishte? 191 00:13:01,073 --> 00:13:02,616 Nuk te pelqen? 192 00:13:02,616 --> 00:13:04,493 Jo, thjesht... nuk e di. 193 00:13:04,493 --> 00:13:07,496 Kur ishim bashkë, ajo gjithmonë të ngacmonte. 194 00:13:07,496 --> 00:13:09,706 - U mërzita dhe... - Je xheloze. 195 00:13:09,706 --> 00:13:13,043 - Unë nuk e bëra. - Je xheloze. Jo, është mirë. e kuptoj. 196 00:13:13,043 --> 00:13:16,547 Ajo rrinte vazhdimisht përreth. Ajo ishte gjithmonë e gatshme për të sulmuar. 197 00:13:16,547 --> 00:13:21,134 Ti u largove dhe u ndave me mua, kështu që... 198 00:13:21,134 --> 00:13:23,053 Hej, Tope. Çfarë ka? 199 00:13:23,053 --> 00:13:24,179 Hej, shoku. 200 00:13:24,179 --> 00:13:25,764 - Nëna jote. - Zot, Kelce. 201 00:13:25,764 --> 00:13:27,182 A është ajo Sarah Cameron? 202 00:13:28,475 --> 00:13:29,768 Më thuaj se do të vijë. 203 00:13:31,478 --> 00:13:33,647 - Ku? - Të gjithë do të shkojmë në Mase. 204 00:13:33,647 --> 00:13:37,150 Kelce, Phebes, Elena nuk do të shkojnë, për rekord... 205 00:13:37,150 --> 00:13:39,945 Le të bëjmë sërf dhe të bëjmë banja dielli, 206 00:13:39,945 --> 00:13:43,407 rri pak, hajde. Ejani me ne. 207 00:13:43,407 --> 00:13:46,869 - Do të jetë argëtuese. Do të funksionojë për ju. - Po, Sara. Hajde! 208 00:13:46,869 --> 00:13:48,203 Hajde, Sarah. 209 00:13:49,913 --> 00:13:51,832 Ju lutem. Unë dua që ai të vijë. 210 00:13:54,877 --> 00:13:55,794 Kjo? 211 00:13:55,794 --> 00:13:57,087 - Po. - A përshtatet? 212 00:13:57,087 --> 00:13:58,130 Se. 213 00:13:59,423 --> 00:14:00,465 - Ajo ra brenda! - Le të shkojmë! 214 00:14:09,808 --> 00:14:13,353 Zonja Hunter, jam kthyer dhe kam ndërmend të vazhdoj në rrugën e duhur. 215 00:14:13,353 --> 00:14:17,232 E di që kam humbur klasën, por unë jam gati të hedh në thembër. 216 00:14:17,232 --> 00:14:21,028 Mund të jetë sërish synimi ynë Çmimi VanderHorst, Modeli i OKB-së. 217 00:14:21,028 --> 00:14:23,447 Më lejoni të shtoj diçka tjetër në CV. 218 00:14:23,447 --> 00:14:26,533 Gjithsesi vazhdova me materialin, lehtë. 219 00:14:26,533 --> 00:14:28,827 Ju nuk keni humbur vetëm pak klasën. 220 00:14:28,827 --> 00:14:31,455 Keni humbur 27 ditë. Pothuajse gjashtë javë. 221 00:14:31,455 --> 00:14:34,041 Unë jam duke shkuar në shkollën verore. çfarëdo që të duhet. 222 00:14:34,041 --> 00:14:36,752 Momenti është kyç. Jo orë të mjaftueshme 223 00:14:36,752 --> 00:14:38,962 për të kaluar në vitin e ardhshëm. 224 00:14:38,962 --> 00:14:41,131 Edhe nëse gjithçka kalon. 225 00:14:41,632 --> 00:14:43,467 - Atëherë do të bëj provimet. - Po? 226 00:14:44,092 --> 00:14:47,179 Në rregull. Le të kthehemi në botën reale. 227 00:14:47,971 --> 00:14:50,515 Kjo është bota reale. 228 00:14:52,559 --> 00:14:53,769 SEMESTRI I VJESHTËS 229 00:14:54,645 --> 00:14:58,190 Të gjitha këto janë lëndë për klasat më të ulëta. I kam dëgjuar në klasën e tetë. 230 00:14:58,190 --> 00:15:00,734 Po, sepse ka vende në klasat e larta 231 00:15:00,734 --> 00:15:04,237 zënë nga studentët që nuk humbi gjysmën e semestrit. 232 00:15:06,782 --> 00:15:08,951 Papa, unë besoj në ty. 233 00:15:08,951 --> 00:15:11,995 në rregull? Por ai duhet të fokusohet sërish. 234 00:15:16,083 --> 00:15:17,000 KËSHILLTARE 235 00:15:17,876 --> 00:15:20,671 Të gjithë keni selino përpara 236 00:15:20,671 --> 00:15:22,589 dhe ju shikoni procesin 237 00:15:23,340 --> 00:15:24,257 vetëm ashtu. 238 00:15:25,258 --> 00:15:27,302 Kjo është pikërisht ajo që duhet të ndodhë. 239 00:15:28,095 --> 00:15:29,638 Papa. ku po shkon? 240 00:15:29,638 --> 00:15:32,015 Më falni, më duhet një kartë tualeti. 241 00:15:35,560 --> 00:15:37,854 EDUKIMI PËR NJË TË ARDHME ME TË NDËRTUARA 242 00:15:47,197 --> 00:15:49,783 U ktheva dhe kuptova gjithçka. çfarëdo qoftë. 243 00:15:49,783 --> 00:15:52,786 pastër në anije, peshk, mbush me karburant, çdo gjë. 244 00:15:52,786 --> 00:15:53,745 Gjithçka do të funksionojë, 245 00:15:53,745 --> 00:15:55,205 përveç tualetit, 246 00:15:55,205 --> 00:15:59,084 sepse kam një gjendje mjekësore, shfaqet refleksi i të vjellave. 247 00:16:00,252 --> 00:16:02,170 - Unë mund të bëj gjithçka tjetër. - Nuk e di, J. 248 00:16:02,170 --> 00:16:04,756 E di, Billy. Hajde. Jam unë. 249 00:16:04,756 --> 00:16:05,924 Jam unë. 250 00:16:06,425 --> 00:16:09,344 Ai e di që unë mund ta bëj. Unë jam shansi juaj më i mirë. 251 00:16:09,344 --> 00:16:12,055 Shihni të gjitha ato anije? Këto janë anije Poser. 252 00:16:12,055 --> 00:16:13,640 Ata paguajnë faturat e mia. 253 00:16:13,640 --> 00:16:16,518 Ai ekip nuk ju beson dhe miqtë tuaj. 254 00:16:16,518 --> 00:16:19,938 Po, por ata thonë këtë. Ti e di se kjo është marrëzi, Billy. 255 00:16:19,938 --> 00:16:22,190 - Perceptimi është realitet. - Hajde. 256 00:16:22,190 --> 00:16:25,444 Dhe thuhet, përveç gjithçkaje tjetër, 257 00:16:25,444 --> 00:16:27,404 që e vodhe atë katamaran. 258 00:16:27,404 --> 00:16:30,323 Unë nuk... isha me Sarah Cameron në atë anije. 259 00:16:30,323 --> 00:16:33,201 - Është një varkë familjare! - Jo sipas regjistrimit. 260 00:16:33,201 --> 00:16:35,787 Është varka e Rafes dhe ai thotë se e ke vjedhur. 261 00:16:35,787 --> 00:16:38,457 E mban këtu se nuk e do afër. 262 00:16:38,457 --> 00:16:40,667 Billy, hajde. Mendoj se mund të bëj diçka. 263 00:16:40,667 --> 00:16:41,835 Më vjen keq, fëmijë. 264 00:16:41,835 --> 00:16:43,462 Guffy nuk e lejon. 265 00:16:43,462 --> 00:16:48,008 Mirë? Mund të gjej punëtorë të lirë të cilat nuk i irritojnë klientët e mi. 266 00:16:48,592 --> 00:16:49,551 duhet të shkoj. 267 00:16:58,935 --> 00:17:02,022 Dreqin, Rafe. Vazhdo, burrë i pasur. 268 00:17:02,522 --> 00:17:05,442 Vëlla, si mund ta ketë këtë dhe ta mbajë? 269 00:17:05,442 --> 00:17:08,612 Ka një palestër të tërë në anije, mik. 270 00:17:08,612 --> 00:17:11,448 Barry! Le të mendojmë. Duhet të bëjmë një lëvizje. 271 00:17:11,448 --> 00:17:13,492 Kjo është gjithçka që bëjmë. Ne po bëjmë lëvizje. 272 00:17:13,492 --> 00:17:15,494 Nuk kemi shumë kohë. 273 00:17:15,994 --> 00:17:18,163 Uluni. Ai nuk do ta besojë. 274 00:17:24,711 --> 00:17:27,005 - Oh po. - E kam fjalën për klientët. A ka ndonjë? 275 00:17:27,005 --> 00:17:29,174 Ju gjithmonë për punën. 276 00:17:29,800 --> 00:17:31,718 Unë nuk jetoj gjithmonë kështu. 277 00:17:34,054 --> 00:17:36,723 Unë thjesht po them se këtë duhet ta marrim seriozisht. 278 00:17:36,723 --> 00:17:40,018 plak. Unë duhet të bëj një dhëmb nga kjo. 279 00:17:40,018 --> 00:17:43,021 Mos e prekni. Thjesht vendoseni përsëri. 280 00:17:43,021 --> 00:17:45,607 - Je shume paranojake. - Më dhemb shpina. 281 00:17:45,607 --> 00:17:46,858 Unë jam duke u përpjekur për të fituar para. 282 00:17:46,858 --> 00:17:49,236 Të thashë, tezja ka disa kontakte. 283 00:17:49,236 --> 00:17:51,196 Do të na ndihmojë t'i shesim ato. 284 00:17:51,196 --> 00:17:56,827 atë! Grumenje, e gjitha kjo është shkrirë. 285 00:17:56,827 --> 00:18:00,622 Gurët e çmuar janë të shkëlqyer. Ari është shufër. E shesim ne lokale. 286 00:18:00,622 --> 00:18:05,043 Unë nuk merrem me mutin e plehrave, mbeturina të lira. 287 00:18:05,043 --> 00:18:07,170 Shiko si flet për tezen time. 288 00:18:07,170 --> 00:18:09,798 Nuk po flas për tezen tuaj. Unë thjesht po them ... 289 00:18:10,966 --> 00:18:12,008 cfare ke bere 290 00:18:12,551 --> 00:18:15,053 - Ndaloi së mbarturi. - Po bursa? 291 00:18:15,804 --> 00:18:16,847 e humba atë. 292 00:18:16,847 --> 00:18:20,559 Dhe të gjitha lëndët. Do të jem i lumtur nëse do ta kaloja fare klasën. 293 00:18:21,560 --> 00:18:23,019 Notat e mia janë të tmerrshme. 294 00:18:23,728 --> 00:18:26,314 Gjithçka që shkonte në favorin tim u zhduk. 295 00:18:26,314 --> 00:18:28,650 A e dini pse mbarova? 296 00:18:28,650 --> 00:18:30,652 U përpoqa të bëja gjënë e duhur. 297 00:18:30,652 --> 00:18:34,239 Ndihmoni John B. me thesarin, kthimi i trashëgimisë familjare, 298 00:18:34,239 --> 00:18:35,824 dhe çfarë mora në këmbim? 299 00:18:36,408 --> 00:18:39,452 Më shtynë në rrugë. Ka mbaruar. Unë jam i shkatërruar. 300 00:18:39,452 --> 00:18:41,746 Papa, ai nuk mund të dorëzohet. 301 00:18:42,747 --> 00:18:44,457 Hej! Lajm sensacional. 302 00:18:46,710 --> 00:18:50,005 cfare po ndodh Ndjej dridhje serioze. 303 00:18:50,005 --> 00:18:51,756 Papa ndaloi karusimin. 304 00:18:52,632 --> 00:18:55,468 - Epo, është e çuditshme të jesh mjek ligjor. - Hesht, hesht. 305 00:18:55,468 --> 00:18:58,138 Super. Nuk është vërtet koha e duhur për këtë. 306 00:18:58,138 --> 00:19:00,056 - Mut. - Çfarë? 307 00:19:00,056 --> 00:19:03,351 Unë isha në Guffy's. Doja të rikthehesha. 308 00:19:03,351 --> 00:19:06,062 Përtej rrugës shoh një katamaran, dhe ata janë në të 309 00:19:06,897 --> 00:19:07,856 Rafe dhe Barry. 310 00:19:07,856 --> 00:19:10,734 Unë dëgjoj për të dëgjuar se për çfarë po flasin. 311 00:19:11,776 --> 00:19:13,195 Papa, ai ka një sekret. 312 00:19:15,614 --> 00:19:17,324 Ai e shkriu atë. 313 00:19:20,994 --> 00:19:22,120 Më vjen keq, plak. 314 00:19:23,413 --> 00:19:24,539 Por mirë. 315 00:19:27,250 --> 00:19:28,585 e di. 316 00:19:31,463 --> 00:19:32,547 Dreqin! 317 00:19:36,051 --> 00:19:37,510 Sigurisht që ishte Rafe. 318 00:19:38,428 --> 00:19:40,513 Po, mund ta kishim marrë me mend. 319 00:19:40,513 --> 00:19:42,974 Krimi i Santo Domingos, i ndotur! 320 00:19:43,975 --> 00:19:44,893 Për para? 321 00:19:45,727 --> 00:19:47,354 E di, pra... 322 00:19:47,354 --> 00:19:51,316 Ne duhet të qëndrojmë të qetë për të dalë me një plan, por ne duhet të qëndrojmë ... 323 00:19:52,734 --> 00:19:54,277 Ju jeni duke bërë më mirë. 324 00:19:57,072 --> 00:19:58,573 Kjo është fundi i pjesës së poshtme. 325 00:19:59,157 --> 00:20:01,117 - edhe për ta. - E di. 326 00:20:01,785 --> 00:20:04,913 - Jam plotësisht dakord. - Ai vazhdon të tërhiqet. 327 00:20:04,913 --> 00:20:08,792 - Do të vazhdojë me të, do të ikë. - Papa, është lajm për ty? 328 00:20:12,504 --> 00:20:13,338 Nuk është. 329 00:20:15,590 --> 00:20:17,717 Por jam lodhur duke qenë pozitiv. 330 00:20:19,386 --> 00:20:20,262 Papa. 331 00:20:21,388 --> 00:20:22,806 Papa, ku po shkon ai? 332 00:20:32,941 --> 00:20:36,111 - Çfarë mban ai djalë kundër teje? - Asgjë. 333 00:20:36,945 --> 00:20:40,949 Por unë nuk pranova të isha një rrotë në një sistem akademik të prishur. 334 00:20:42,617 --> 00:20:44,953 Mirë. Pra, çfarë bëtë? 335 00:20:44,953 --> 00:20:46,705 Ai u zgjuar, doli në botë 336 00:20:46,705 --> 00:20:49,207 dhe ofendoi autoritetet në mënyrë që ju të uritur? 337 00:20:49,207 --> 00:20:53,545 Ndoshta ne do të pasurohemi në fund të fundit, njerëz të zgjuar. Pra, ne kemi një idhull, apo jo? 338 00:20:53,545 --> 00:20:56,339 Sowell e di më së miri për shenjat parakolumbiane 339 00:20:56,339 --> 00:20:57,841 në të paktën tre vende. 340 00:20:57,841 --> 00:20:58,967 Mut. 341 00:20:59,467 --> 00:21:02,220 Ai ishte shumë i lidhur me gjithçka, veçanërisht me lëndinë. 342 00:21:02,220 --> 00:21:05,640 E fiksuar pas lëndinës. Është e çuditshme që nuk jeni dakord. 343 00:21:10,854 --> 00:21:13,523 Dhe a do të kthehemi kur ai të jetë në shtëpi? 344 00:21:13,523 --> 00:21:16,985 Le. Shikoni këtë. Diçka nuk shkon. 345 00:21:16,985 --> 00:21:19,321 Ndoshta ai është në telashe. Le të kontrollojmë. 346 00:21:19,321 --> 00:21:22,532 Ai kujton herën e fundit që ne përgjuam në shtëpitë e të tjerëve? 347 00:21:22,532 --> 00:21:23,908 E zbehtë. 348 00:21:23,908 --> 00:21:26,953 E turbullt, me të vërtetë. Nuk shkoi shumë mirë, apo jo? 349 00:21:26,953 --> 00:21:29,456 A mund të marrim një moment për të menduar për atë që po bëjmë? 350 00:21:30,332 --> 00:21:33,585 Një bisedë e shpejtë një minutëshe do të ishte e mrekullueshme. 351 00:21:35,712 --> 00:21:36,963 - Babi. - Hej. 352 00:21:37,630 --> 00:21:41,885 E vetmja rrugë është të kalosh pengesën. Hajde. Vetëm derisa të kemi sukses. 353 00:21:43,053 --> 00:21:44,846 Tommy, je në shtëpi? Profesor? 354 00:21:46,639 --> 00:21:47,599 A ka njeri? 355 00:21:48,975 --> 00:21:49,976 A jeni në shtëpi? 356 00:21:55,523 --> 00:21:56,775 A ka njeri në shtëpi? 357 00:21:57,609 --> 00:21:58,485 Tommy? 358 00:21:59,611 --> 00:22:00,487 Babai. 359 00:22:01,029 --> 00:22:04,991 Kjo është e çuditshme. Sowell nuk do të largohej kurrë nga shtëpia kështu. 360 00:22:06,242 --> 00:22:07,535 Hajde. 361 00:22:07,535 --> 00:22:08,787 Hej. 362 00:22:10,246 --> 00:22:11,414 Kontrolloni atje. 363 00:22:26,721 --> 00:22:28,598 Jo, hej! Qetësohu. 364 00:22:30,016 --> 00:22:31,851 Çfarë dreqin! Hej! 365 00:22:31,851 --> 00:22:34,229 - Më vjen shumë keq. - Çfarë dreqin po ndodh? 366 00:22:34,229 --> 00:22:36,398 - Sowell, babi, Sowell. - Tommy? 367 00:22:36,398 --> 00:22:37,399 Tommy! 368 00:22:38,316 --> 00:22:40,318 Jam unë, Johnny Routledge. 369 00:22:41,069 --> 00:22:43,071 Unë jam studenti juaj. A ju kujtohet? 370 00:22:46,825 --> 00:22:47,951 Routledge ka vdekur. 371 00:22:48,451 --> 00:22:51,788 Unë nuk kam vdekur. Këtu jam, me kokë dhe mjekër. 372 00:22:52,288 --> 00:22:54,833 Big John, dështimi yt më i madh. 373 00:22:54,833 --> 00:22:57,335 Rinia e kërkuar, fillimi i shkëlqyeshëm, 374 00:22:57,335 --> 00:22:59,212 përfundimi katastrofik etj. 375 00:22:59,212 --> 00:23:01,256 - Unë të lashë. - Në Meksikë. 376 00:23:01,256 --> 00:23:03,883 Në një vend Mayan. Si mund të harroja? 377 00:23:04,759 --> 00:23:06,386 Kemi pasur një avari... 378 00:23:06,386 --> 00:23:10,098 - Na ke lënë. - Majtas? Fjalë e përafërt. 379 00:23:10,098 --> 00:23:11,433 Radioja ime u prish. 380 00:23:11,433 --> 00:23:14,060 Kishte komplikime dhe boshllëqe. 381 00:23:14,060 --> 00:23:15,979 Po, gjithçka po më kthehet tani. 382 00:23:17,772 --> 00:23:18,898 justifikime. 383 00:23:21,025 --> 00:23:23,027 - Ti je vërtet Routledge. - Unë bëra. 384 00:23:23,945 --> 00:23:26,364 Po, dhe ky është djali im John B. 385 00:23:26,948 --> 00:23:28,950 Kërkoj ndjesë, Dr. Sowell. 386 00:23:29,868 --> 00:23:34,164 Çfarë kombinimi i modës është ai? A po prisni Zotin e Diellit? 387 00:23:34,164 --> 00:23:36,166 Mendova se dikush po hynte brenda. 388 00:23:36,875 --> 00:23:38,877 Më duhej të mbroja veten disi. 389 00:23:39,586 --> 00:23:42,088 Ridrejtimi dhe ofendimi funksionuan për Majat. 390 00:23:42,672 --> 00:23:45,800 Kërkoj falje për ndërhyrjen pompoze. 391 00:23:47,844 --> 00:23:49,220 u ngatërrova. 392 00:23:55,894 --> 00:23:56,936 Hej! 393 00:23:57,937 --> 00:24:00,190 - A është zyrtare? - Nuk është zyrtare. 394 00:24:00,857 --> 00:24:03,526 Ti ke qenë çmendurisht i dashuruar me Topper. 395 00:24:03,526 --> 00:24:05,862 Tani tek miku më i mirë. Unë nuk ju ndjek. 396 00:24:06,905 --> 00:24:07,906 - Zot. - Hej. 397 00:24:08,615 --> 00:24:09,908 Shkoni në krye! 398 00:24:09,908 --> 00:24:11,868 Hajde. do të vdisja. 399 00:24:12,660 --> 00:24:13,661 e pranoj. 400 00:24:13,661 --> 00:24:16,080 Zakonisht nuk kemi të njëjtën shije, por Topper... 401 00:24:16,080 --> 00:24:18,958 - Shoku. Ajo prishet�. - Faleminderit. 402 00:24:18,958 --> 00:24:23,463 Nuk dua të fus hundën, por a keni qenë vërtet në një ishull të shkretë? 403 00:24:23,463 --> 00:24:24,923 Po, një muaj. 404 00:24:25,423 --> 00:24:28,635 Mut. Është avantazhi i vetëm Nuk ka prindër, apo jo? 405 00:24:28,635 --> 00:24:29,802 Nuk ka makinë? 406 00:24:29,802 --> 00:24:32,305 Por ju keni qenë me një të dashur, kështu që është më e lehtë. 407 00:24:32,305 --> 00:24:33,973 Hajde, relaksohu. 408 00:24:33,973 --> 00:24:37,477 Ju vazhdoni ta pyesni atë. Ashtu si Gestapo. 409 00:24:37,477 --> 00:24:39,979 Po t'i jepni asaj pak hapësirë? 410 00:24:39,979 --> 00:24:42,690 Sarah, me të vërtetë dua të të tregoj diçka. 411 00:24:42,690 --> 00:24:43,858 Tani? 412 00:24:43,858 --> 00:24:46,110 Se. Unë mendoj se do t'ju pëlqejë. 413 00:24:46,110 --> 00:24:47,111 Mundet. 414 00:24:47,612 --> 00:24:50,406 - Do të kthehem menjëherë. - Është në rregull. Argëtohu. 415 00:24:51,074 --> 00:24:53,409 Më e lehtë me pyetje. 416 00:24:53,409 --> 00:24:55,745 - Asgjë e çuditshme. - A ishin të mirë? 417 00:24:57,247 --> 00:24:59,249 Ata janë. Pse nuk do të ishin? 418 00:25:00,250 --> 00:25:03,753 - Sepse ata janë xhelozë për ju. - Tek unë? Një grua e pastrehë? 419 00:25:03,753 --> 00:25:05,755 Më lejoni të shpjegoj. 420 00:25:05,755 --> 00:25:10,134 Ti, Sarah Cameron, keni përjetuar një aventurë. 421 00:25:10,718 --> 00:25:12,762 Ju ishit në një ishull të shkretë. 422 00:25:12,762 --> 00:25:16,224 Kjo është çmenduri! Ata janë xhelozë për ju, unë jam, të gjithë janë. 423 00:25:16,224 --> 00:25:20,687 Si keni ngrënë, fjetur, luftuar? 424 00:25:21,271 --> 00:25:23,481 nuk e di. Kam kaq shumë pyetje. 425 00:25:24,357 --> 00:25:25,900 Kjo më pëlqen shumë. 426 00:25:27,277 --> 00:25:28,361 Toka e Prainar. 427 00:25:31,406 --> 00:25:32,574 Toka e Prainarit? 428 00:25:32,574 --> 00:25:33,658 Toka e Prainar. 429 00:25:34,158 --> 00:25:37,328 Kështu e quanim ne. J. J. e emëroi atë. 430 00:25:37,328 --> 00:25:40,498 Doja të votoja por Toka e Plehrave mbeti. 431 00:25:41,708 --> 00:25:44,586 Bëri një flamur me pula 432 00:25:44,586 --> 00:25:46,838 në një sytjena kokosi, me njollë, 433 00:25:47,839 --> 00:25:51,259 dhe çdo ditë shtizonim peshkun. 434 00:25:51,259 --> 00:25:52,969 Cleo po humbiste gishtin, 435 00:25:53,678 --> 00:25:56,180 dhe Pope zbuloi se mund të bëheshin fasha 436 00:25:56,180 --> 00:25:58,975 nga fiku, kështu që ai e ndihmoi atë. 437 00:25:58,975 --> 00:26:03,479 Dhe Kia, natyrisht, di gjithçka për li�� dhe bimëve mjekësore 438 00:26:03,479 --> 00:26:05,690 dhe bimët dhe gjëra të tjera dhe ... 439 00:26:08,276 --> 00:26:09,652 mbijetuam së bashku. 440 00:26:13,573 --> 00:26:15,450 Dhe John B.? 441 00:26:18,453 --> 00:26:19,454 Ai ishte aty. 442 00:26:20,622 --> 00:26:24,083 - Më falni, nuk ka nevojë të flasim për këtë. 443 00:26:24,083 --> 00:26:26,544 - Jo. - Unë dua që ai të ketë një ditë argëtuese. 444 00:26:26,544 --> 00:26:28,671 Kjo është një zonë pa shqetësime, Sarah. 445 00:26:28,671 --> 00:26:32,133 A e shihni këtë? Le të shkojmë atje. 446 00:26:33,009 --> 00:26:34,010 - Atje? - Po. 447 00:26:34,636 --> 00:26:35,511 Gati? 448 00:26:35,511 --> 00:26:38,139 - Le të hipim në anije. Hajde. - Ai mundet. 449 00:26:42,060 --> 00:26:44,145 - A mundet ai? - Ndoshta. Hajde. 450 00:26:46,064 --> 00:26:48,024 - Kjo është e pabesueshme. - Po? 451 00:26:48,024 --> 00:26:49,192 Hajde. 452 00:26:49,192 --> 00:26:51,194 Me kujdes. Prisni, le të ulemi. 453 00:26:52,779 --> 00:26:54,614 - Nuk është keq. - Kjo është fenomenale. 454 00:26:54,614 --> 00:26:56,574 A nuk është ajo? Se. 455 00:26:58,618 --> 00:27:00,495 Nuk e dija se mund të ngjitej. 456 00:27:00,495 --> 00:27:04,540 Ky nuk është një ishull i shkretë, 457 00:27:05,583 --> 00:27:07,251 por është krejtësisht argëtuese, apo jo? 458 00:27:15,218 --> 00:27:17,303 Më vjen mirë që ju tregova këtë. 459 00:27:19,555 --> 00:27:20,598 Edhe mua. 460 00:27:25,770 --> 00:27:27,689 Faleminderit për ndihmën tuaj. 461 00:27:27,689 --> 00:27:29,732 Nuk do të më mungojë ushqimi juaj. 462 00:27:29,732 --> 00:27:32,318 Ndryshe nga djali im. Zakonisht është tashmë atje. 463 00:27:32,944 --> 00:27:35,071 Unë jam i sigurt se ai do të jetë këtu së shpejti, zonja Heyward. 464 00:27:35,071 --> 00:27:37,657 A e ka lëvizur ndonjëri nga ju armën? 465 00:27:37,657 --> 00:27:39,492 Cilin të mbaj nën dërrasë? 466 00:27:40,576 --> 00:27:43,663 - J.J.? - As që e preka. Mirë? 467 00:27:43,663 --> 00:27:45,123 Dikush e bëri. 468 00:27:46,332 --> 00:27:47,583 Sepse ai u zhduk. 469 00:27:47,583 --> 00:27:48,793 Nuk jam unë. 470 00:27:48,793 --> 00:27:51,838 Shihni? dreqin. Unë duhet ta gjej atë. 471 00:27:51,838 --> 00:27:55,800 Mirë, duhet të jetë diku. Hejward, jam i sigurt. 472 00:27:55,800 --> 00:27:57,885 - E mori. - Po, ai sulmon Rafe. 473 00:27:57,885 --> 00:28:00,638 - Kontrollo në Tannyhill. - Dhe unë Marina. 474 00:28:05,643 --> 00:28:07,729 Jeni pak nervoz doktor. 475 00:28:08,354 --> 00:28:10,565 Edhe ti do të ishe nervoz po të ishe unë. 476 00:28:11,357 --> 00:28:14,193 Kam udhëtuar vitin e kaluar 477 00:28:15,528 --> 00:28:17,989 në malet e Venezuelës. 478 00:28:17,989 --> 00:28:19,615 Pellgu i lumit Orinoco. 479 00:28:20,199 --> 00:28:23,119 - Po, ashtu është. - Solana, ku është shenja? 480 00:28:24,579 --> 00:28:25,413 Ju i tha atij. 481 00:28:27,081 --> 00:28:30,877 Ku është saktësisht ai vend? 482 00:28:31,461 --> 00:28:35,465 Pesë prej nesh e gjetëm. Që kur u kthyem, tre kanë vdekur. 483 00:28:35,465 --> 00:28:39,051 -Kemi mbetur vetëm dy. - Ishim te Kepleri. 484 00:28:39,051 --> 00:28:42,513 Ata thanë se ishte i çmendur. Ajo vrapoi një triatlon. Hajde. 485 00:28:42,513 --> 00:28:45,057 Na eliminojnë për të na endur. 486 00:28:45,057 --> 00:28:47,435 Largohu, për sigurinë tënde. 487 00:28:47,435 --> 00:28:52,940 Po, kemi dëgjuar për të. Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu. 488 00:28:54,400 --> 00:28:56,611 - Jo. - Po. 489 00:28:57,487 --> 00:29:00,531 - Sido që të jetë, nuk dua ta shoh. - Nuk dëshiron. 490 00:29:00,531 --> 00:29:01,949 Pse 491 00:29:03,367 --> 00:29:06,287 pse nuk merrni një moment dhe nuk e lexoni këtë? 492 00:29:10,625 --> 00:29:12,668 Hajde, Tommy. 493 00:29:12,668 --> 00:29:16,005 A ju kujtohet pse hoqa dorë deri në doktoraturë? 494 00:29:16,005 --> 00:29:17,590 Komisioni më akuzoi 495 00:29:17,590 --> 00:29:21,177 se jam i fiksuar pas teorive të dyshimta konspirative rreth Eldorados. 496 00:29:21,177 --> 00:29:25,640 Tani ata nuk janë më aq të dyshimtë. Fitova edhe kritikun më të ashpër. 497 00:29:25,640 --> 00:29:30,728 Po, mendova se ishte një ma'tary. Babai po mendon. Dhe më pas e gjetëm këtë. 498 00:29:44,742 --> 00:29:48,371 - Është një gnomon nga Solana. - E thashe. Unë nuk e bëra. 499 00:29:48,371 --> 00:29:49,831 Duhet të shkatërrohet. 500 00:29:49,831 --> 00:29:52,834 Jo, është e ndarë në gjysmë. të ndara, jo të shkatërruara. 501 00:29:52,834 --> 00:29:53,876 Është përsëri i plotë. 502 00:29:54,752 --> 00:29:55,962 Kjo është e pabesueshme. 503 00:29:58,089 --> 00:29:59,090 E gjete. 504 00:30:00,049 --> 00:30:02,301 Kjo është pjesa që mungon. 505 00:30:02,301 --> 00:30:06,472 Thjesht duhet të zbulojmë se ku ta vendosim. Unë mendoj se ju e dini. 506 00:30:06,472 --> 00:30:08,975 Ju e quajtët atë gnomon nga Solana. 507 00:30:09,559 --> 00:30:11,894 Çfarë është një gnomon? 508 00:30:11,894 --> 00:30:13,813 Është një trokitje e lehtë që bën hije, 509 00:30:13,813 --> 00:30:16,107 si një orë diellore. 510 00:30:16,107 --> 00:30:19,068 Hija jep shumë informacion, koha e ditës, muaji. 511 00:30:19,068 --> 00:30:22,738 Sipas legjendës, nëse vendoset në vendin e duhur 512 00:30:22,738 --> 00:30:26,409 dhe vëzhgoni në kohën e duhur, udhëzon ose drejton drejt... 513 00:30:26,409 --> 00:30:27,660 - Eldorado. - Ashtu është. 514 00:30:30,997 --> 00:30:32,039 Mirë. 515 00:30:43,050 --> 00:30:44,886 cfare po ndodh 516 00:30:47,680 --> 00:30:48,723 Gjoni. 517 00:30:49,849 --> 00:30:51,392 Ai duhet të largohet nga kjo. 518 00:30:51,392 --> 00:30:55,104 E di që e zgjova Keplerin me ty interesi për këtë temë, 519 00:30:55,104 --> 00:30:56,439 por shiko ku jemi. 520 00:30:56,439 --> 00:30:57,899 Forcat janë të pranishme. 521 00:30:57,899 --> 00:31:00,943 Unë jam vetëm kurioz ku është Solana dhe çfarë thonë shenjat. 522 00:31:00,943 --> 00:31:03,237 - Atëherë le të shkojmë. - Ai nuk e kupton. 523 00:31:05,823 --> 00:31:06,866 Tommy. 524 00:31:07,700 --> 00:31:08,951 Tommy, çfarë po pi? 525 00:31:08,951 --> 00:31:11,370 E dini për çfarë po flet. Ju jeni duke lexuar. 526 00:31:11,370 --> 00:31:14,206 Hej! Çfarë po pi? Mos ma mohoni informacionin! 527 00:31:14,206 --> 00:31:16,083 - Ndalo. - Mirë, do të të them. 528 00:31:16,083 --> 00:31:18,294 Uluni. Lëreni të bëjë punën e tij. 529 00:31:21,130 --> 00:31:24,342 Ky është vendndodhja e Saltworks në temalacatl. 530 00:31:24,342 --> 00:31:27,386 Vendoseni gnomonin këtu. Ai bën një pyetje. 531 00:31:28,763 --> 00:31:29,847 Gnomon... 532 00:31:31,515 --> 00:31:32,808 Çfarëdo... Çfarëdo... 533 00:31:33,392 --> 00:31:35,937 Gnomon çfarë, Tommy? 534 00:31:35,937 --> 00:31:37,313 Gnomon çfarë? 535 00:31:39,148 --> 00:31:41,359 - çfarë është kjo? - Kalinago. 536 00:31:42,109 --> 00:31:42,944 Poshtë! 537 00:31:42,944 --> 00:31:44,320 - Nënë e dashur. - Shko! 538 00:31:44,862 --> 00:31:45,988 Jo! 539 00:31:49,408 --> 00:31:51,577 - Shko! - Mut. 540 00:32:04,590 --> 00:32:06,759 Hesht, mos lëviz. Mirë, Zog? 541 00:32:14,392 --> 00:32:16,018 Ja ku është. 542 00:32:24,193 --> 00:32:25,069 e mora. 543 00:32:25,069 --> 00:32:28,239 - Kërkoni për dy të tjerët. - Babi, çfarë po bën? 544 00:32:28,739 --> 00:32:29,699 prisni. 545 00:32:29,699 --> 00:32:31,033 Ai më beson mua, apo jo? 546 00:32:31,701 --> 00:32:32,618 Se. 547 00:32:34,954 --> 00:32:37,081 Unë do të gjej gnomonin. 548 00:32:43,671 --> 00:32:45,339 John B., ndihmo profesorin. 549 00:32:59,145 --> 00:33:02,773 - Sigurohuni që të kontrolloni bodrumin. - E kuptoj. Kontrollojeni atje. 550 00:33:02,773 --> 00:33:04,025 Në rregull. 551 00:33:11,240 --> 00:33:12,241 Profesor? 552 00:33:21,751 --> 00:33:22,752 Neville. 553 00:33:23,461 --> 00:33:24,420 Kush eshte... 554 00:33:25,379 --> 00:33:26,881 Neville? çfarë do të thotë kjo? 555 00:33:43,147 --> 00:33:44,690 me vjen keq. me vjen shume keq. 556 00:33:46,484 --> 00:33:47,735 John B., vraponi! 557 00:33:49,111 --> 00:33:50,404 Babi! 558 00:33:50,404 --> 00:33:51,530 John B.! 559 00:33:54,700 --> 00:33:56,535 Mos u ngrit përndryshe do të qëlloj! 560 00:33:57,912 --> 00:34:02,833 Doja t'ju falënderoja E gjete gjysmën tjetër të gnomonit. 561 00:34:03,417 --> 00:34:06,087 Pavarësisht të gjitha të metave, ju jeni të shkathët. 562 00:34:06,587 --> 00:34:09,423 Ju pothuajse e keni shpenguar veten që më grabiti në radhë të parë. 563 00:34:11,675 --> 00:34:12,676 Përfundojeni atë. 564 00:34:13,677 --> 00:34:15,513 Vetëm pak! prisni. 565 00:34:15,513 --> 00:34:18,974 prisni. Si do ta përktheni atë që është shkruar në idhull? 566 00:34:20,017 --> 00:34:22,812 A mendoni se është Maja, nuk është. Është një kalinago. 567 00:34:24,355 --> 00:34:27,024 Askush nuk e ka përkthyer kurrë plotësisht. 568 00:34:27,024 --> 00:34:28,109 Ju e dini këtë. 569 00:34:28,818 --> 00:34:31,195 Unë jam i vetmi i gjallë që mund ta përkthej. 570 00:34:32,571 --> 00:34:33,989 Ke vrarë një person tjetër. 571 00:34:34,490 --> 00:34:37,159 a më vrisni mua i vrave shansin Eldorados. 572 00:34:38,410 --> 00:34:41,705 Nëse nuk jeni të sigurt se i keni kuptuar të gjitha, 573 00:34:43,290 --> 00:34:44,917 mos me hiq akoma. 574 00:34:55,886 --> 00:34:57,304 Merrni atë në anije. 575 00:34:57,888 --> 00:34:59,890 - Jo! Babi! - John B., po vij. 576 00:35:00,391 --> 00:35:01,767 Më sill një të dashur. 577 00:35:01,767 --> 00:35:04,353 Jo! Lëreni të shkojë. Asgjë të bëjë me këtë! 578 00:35:04,353 --> 00:35:05,688 - Babi! - Hajde. 579 00:35:08,399 --> 00:35:11,068 Përkthim në mbishkrimin në idhull! Lëreni të shkojë, Singh! 580 00:35:11,652 --> 00:35:13,404 Thjesht lëreni të shkojë. 581 00:35:15,573 --> 00:35:16,657 Biznes i papërfunduar, 582 00:35:16,657 --> 00:35:18,742 John Booker Routledge. 583 00:35:22,621 --> 00:35:25,416 Babai juaj do të bashkohet me mua në kërkim të madh, 584 00:35:25,416 --> 00:35:28,836 dhe ju do të keni privilegjin të vdesësh në mënyrën e zakonshme. 585 00:35:30,296 --> 00:35:31,297 - Hajde. - Jo. 586 00:35:31,297 --> 00:35:32,423 Lëvizja. 587 00:35:32,423 --> 00:35:33,591 Ju lutem. Singh. 588 00:35:33,591 --> 00:35:36,093 Hej, jo. Singh! Jo! 589 00:35:36,093 --> 00:35:37,595 Jo! 590 00:35:37,595 --> 00:35:40,097 Ju lutem! Jo! Singh! 591 00:35:46,478 --> 00:35:48,689 Edhe një gjë, le të shkojmë! Le të shkojmë! 592 00:36:10,002 --> 00:36:12,671 Në gjunjë. Poshtë! 593 00:36:15,633 --> 00:36:16,800 Mos lëviz. 594 00:36:18,344 --> 00:36:20,930 Shikoni para jush. Nuk do të dëmtojë fare. 595 00:36:29,313 --> 00:36:31,106 Sytë e mi! Ndalo! 596 00:36:34,235 --> 00:36:35,236 Ndalo! 597 00:36:41,659 --> 00:36:43,744 Është mirë të kthehem në Mase. 598 00:36:46,789 --> 00:36:48,332 Me të gjithë. 599 00:36:57,383 --> 00:37:00,928 Sarah, a mendon se do të kishte dalë ndryshe? 600 00:37:01,470 --> 00:37:03,722 nëse nuk do të grindesha në Boneyard? 601 00:37:03,722 --> 00:37:05,057 Çfarë do të thotë ai? 602 00:37:07,393 --> 00:37:08,477 prisni. 603 00:37:12,314 --> 00:37:13,774 - Çfarë do të thotë ai? - Unë... 604 00:37:18,696 --> 00:37:23,200 isha xheloze dhe mund ta pranoj tani, por isha... 605 00:37:24,743 --> 00:37:26,412 çmendurisht i dashuruar me ty 606 00:37:27,413 --> 00:37:28,414 dhe nga kjo... 607 00:37:29,456 --> 00:37:30,916 U çmenda pak. 608 00:37:33,669 --> 00:37:36,171 Natyrisht e urrej çmendurinë. 609 00:37:37,965 --> 00:37:40,509 Sarah, më vjen keq për disa nga veprimet. 610 00:37:41,468 --> 00:37:42,344 Për mua është... 611 00:37:43,762 --> 00:37:44,763 sinqerisht �përshëndetje. 612 00:37:47,558 --> 00:37:50,936 Kur të gjitha bashkohen, Unë vetëm dua që ajo të jetë e lumtur. 613 00:38:51,121 --> 00:38:53,332 E dini, zoti Singh, 614 00:38:53,332 --> 00:38:56,043 Nuk mund ta lexoj këtë si gazetë. 615 00:38:56,043 --> 00:38:57,753 Është e komplikuar. 616 00:38:57,753 --> 00:39:00,506 Do të më duhet një javë për të përkthyer një shenjë. 617 00:39:00,506 --> 00:39:04,593 Kaq i përshtatshëm për ju. Kemi një javë deri në Orinoco, 618 00:39:04,593 --> 00:39:07,930 nëse nuk arrin ta përkthejë deri në mbërritjen në vend, 619 00:39:07,930 --> 00:39:09,765 E di që nuk mundet. 620 00:39:10,349 --> 00:39:12,768 Nëse e përkthen, do të mbijetojë. 621 00:39:12,768 --> 00:39:14,853 Nëse ai dështon, ai do të vdesë. 622 00:39:20,776 --> 00:39:21,985 Se. Hej vëlla. 623 00:39:21,985 --> 00:39:24,947 Unë nuk kam folur me ju për një kohë të gjatë. 624 00:39:26,323 --> 00:39:28,700 Jo, situata është kështu... 625 00:39:28,700 --> 00:39:31,453 Është këtu. Bare, në formë supë. 626 00:39:31,453 --> 00:39:32,538 Në rregull. 627 00:39:33,080 --> 00:39:35,457 Unë kam gurë të çmuar, mirë? E shkëlqyer. 628 00:39:38,752 --> 00:39:42,005 Po, e di. Ne kemi folur tashmë për të. e di. 629 00:39:44,842 --> 00:39:46,427 Je i sigurt se ai e dëshiron atë? 630 00:39:48,178 --> 00:39:49,888 Do të jetë një ndjenjë e mrekullueshme. 631 00:39:51,265 --> 00:39:52,558 Vetëm për një moment. 632 00:39:56,145 --> 00:39:57,146 Nuk më intereson. 633 00:39:58,564 --> 00:39:59,857 Ju kujdeseni për nënën. 634 00:40:00,774 --> 00:40:01,775 Edhe baballarët. 635 00:40:03,652 --> 00:40:05,028 Çfarë do të mendonin ata? 636 00:40:06,613 --> 00:40:09,158 Unë mendoj se ata do të kuptojnë se si ndihem. 637 00:40:12,244 --> 00:40:16,415 Ai do të humbiste të paktën një herë, siç humbasim gjithmonë. 638 00:40:20,544 --> 00:40:22,045 Gjithsesi nuk ka rëndësi. 639 00:40:23,422 --> 00:40:25,048 Kam humbur gjithçka. 640 00:40:28,927 --> 00:40:30,053 Por çfarë? 641 00:40:33,432 --> 00:40:34,600 Ai ka një familje. 642 00:40:36,268 --> 00:40:37,227 Dhe në shtëpi. 643 00:40:40,022 --> 00:40:42,065 Dhe miq që do të sakrifikonin veten. 644 00:40:43,442 --> 00:40:45,652 Unë do të jepja gjithçka për të pasur atë që keni. 645 00:40:47,571 --> 00:40:50,657 Ka ende shumë për të humbur derisa të mbetet pa gjithçka. 646 00:40:58,207 --> 00:40:59,625 Lëreni të shkojë. 647 00:41:03,045 --> 00:41:03,962 Vetëm... 648 00:41:06,006 --> 00:41:06,965 Thjesht merrni frymë. 649 00:41:14,097 --> 00:41:15,098 Lëreni të shkojë. 650 00:41:18,310 --> 00:41:19,228 Unë ju mbroj. 651 00:41:31,448 --> 00:41:32,616 Do të jetë mirë. 652 00:41:34,451 --> 00:41:35,369 faleminderit. 653 00:41:36,370 --> 00:41:37,329 Natën e mirë. 654 00:41:38,789 --> 00:41:39,706 'Jo'. 655 00:42:41,977 --> 00:42:43,687 Shikoni kush është. 656 00:42:44,605 --> 00:42:46,106 Është mirë që u shfaqe. 657 00:42:47,899 --> 00:42:49,568 A do të bërtasë ai? 658 00:42:50,319 --> 00:42:52,821 A do të më tregojë të vërtetën për atë që po ndodh? 659 00:42:54,948 --> 00:42:57,576 E di që kam vepruar në mënyrë të dyshimtë. 660 00:42:59,578 --> 00:43:00,454 Dhe... 661 00:43:01,830 --> 00:43:04,625 - E shtrembërova pak të vërtetën. - Kjo quhet gënjeshtër. 662 00:43:04,625 --> 00:43:05,751 Po, e di. 663 00:43:07,044 --> 00:43:09,838 - Çfarë po ndodh? - Babai im vrau dy. 664 00:43:14,301 --> 00:43:17,179 - Ai po përpiqej të më mbronte. - Jo, prit. Në rregull. 665 00:43:19,139 --> 00:43:20,349 - E ke seriozisht? - Po. 666 00:43:21,475 --> 00:43:23,268 Djemtë në “Coast Venture”. 667 00:43:24,061 --> 00:43:26,605 Erdhën të kërkonin ditarin e Danimarkës. 668 00:43:27,397 --> 00:43:29,858 - Prandaj i vrau. - Po. Singh u shfaq. 669 00:43:29,858 --> 00:43:33,737 Më morën babanë dhe u përpoqën të më vrisnin. E çuan në Amerikën e Jugut. 670 00:43:33,737 --> 00:43:35,530 - Amerika e Jugut? - Ata janë në rrugën e tyre. 671 00:43:35,530 --> 00:43:37,324 - Prit. - atëherë çfarë? A do ta vrasë? 672 00:43:37,324 --> 00:43:39,409 - Nuk di çfarë të bëj. - Ndalo! 673 00:43:41,870 --> 00:43:43,163 Thjesht merrni frymë. 674 00:43:46,958 --> 00:43:48,126 duhet të mendoj. 675 00:44:13,985 --> 00:44:15,696 Nuk di çfarë të bëj, J.J. 676 00:44:18,448 --> 00:44:20,534 Si të arrijmë në Amerikën e Jugut? 677 00:44:27,249 --> 00:44:28,083 Unë nuk kam asnjë ide. 678 00:44:30,544 --> 00:44:31,461 Por... 679 00:44:34,881 --> 00:44:38,009 - Ne do ta kuptojmë. - Po. 680 00:44:38,009 --> 00:44:41,304 Ne jemi Prainari. Ne gjithmonë dalim me diçka. 681 00:48:44,464 --> 00:48:47,258 Përkthimi i titrave: Ana Sabljak