Original subtitles

Gündüz, ben Marinette'im.

Normal bir hayatı olan normal bir kız.

Ama benim hakkımda henüz kimsenin bilmediği bir şey var.

Çünkü bir sırrım var.

♪ Mucizevi, tek kelimeyle en iyisi ♪

♪ İşler ters gittiğinde teste kadar ♪

♪ Mucizevi, en şanslı ♪

♪ Aşkın gücü her zaman çok güçlü ♪

♪ Mucizevi ♪

Vur onu!

Gitme zamanı! Sen gelmiş geçmiş en iyi süper takımsın!

Shadow Moth'un hiç şansı yoktu!

Bu yüzden gölgede kalıyor.

- Onun için fazla parlıyoruz! - Ha ha! Aferin, Carapace!

Gölgelerde uzun süre kalmayacak

eğer tam burada dönüştürülürseniz! sonra buluşalım

Böylece Mucizevi'ni bana geri verebilirsin!

Seninle gelebilirmiyim?

Biliyorum biliyorum.

Sadece Guardian bilir

sahiplerinin kimlikleri.

Ve Kara Kedi, ilk ve en şaşırtıcı olmasına rağmen,

şimdi sadece diğerleri gibi bir tutucu!

Evet, ama sen her zaman benim favorim olacaksın!

Hoşçakal!

Rena Kaçak mı?

Artık gidebilirsiniz, sahil temiz.

Çık dışarı!

Bir başka mükemmel organize edilmiş operasyon, Matmazel Uğur Böceği!

Dinlenelim.

Ve sizin sayenizde tamamen güvende, Matmazel Rena Furtive!

Noktalar kapalı.

Bunda o kadar iyiyiz ki zamanında geleceğiz

United Heroes, Final End Fight'ı görmek için!

Bir kereliğine bir filmin başlangıcını göreceğimizi mi söylüyorsun?

Evet! Eğer koşarsak!

Yine başarısız oldum, Emilie.

Uzun zaman önce yeniden bir araya gelmeliydik!

Mucizelerine ulaşmak için her şeyi denedim.

Bana verilmiş olan güçleri birleştirmeliydim

seni geri getirme arzusu.

Ben... sevgimize... layık değilim!

Uğur böceği asla hata yapmaz!

Sen de öyle. Uğur böceği kim olduğunu keşfetmedi.

Senin Mucizevine sahip çıkmadı...

Natalie!

Anlıyorsun! En az bir hata yaptım.

Bu bir hata değildi.

Peacock Mucizevi kullanmaya karar verdim

hasar görmesine rağmen. riskin tamamen farkındaydım

- ben alıyordum. - Risk... Elbette!

Asla hata yapmaz çünkü asla risk almaz!

Uğur Böceği'ni risk almaya zorlayacak bir kötü adama ihtiyacım var!

O zaman farkına bile varmadan bir hata yapacak!

Harika! Tabii ki anahtarlarım çantamdan kayboluyor

tam dışarı çıkmam gerektiğinde!

Artık banklar bile var

üzerlerinde anti-güvercin çivileri var mı?

- Ah, zavallı arkadaşlarım. - Kurbağa! Geri gelmek!

Bu çok tehlikeli!

Neden her şeyden korkuyorsun?

Bisikletime kasksız binmek istiyorum

ve eğitim tekerlekleri!

Mükemmel! Uzaklara uç, Megakuma'm,

ve aldatan kalp vebası!

- Geri gelmek! - Froggy, geri dön!

Froggy, geri dön! Eve gitme zamanı!

Risk, ben Gölge Moth!

Sana insanlara korkularını unutturacak gücü veriyorum.

Senin sayende, tüm riskleri alacaklar,

ve istediğiniz tüm riskleri de almanıza izin verin!

Ey! Ailemde de işe yarar mı?

Evet! Şarkınızı duyan tüm babalar, anneler ve çocuklar

farkına bile varmadan risk almaya başlayacak!

- Anlaştık mı? - Evet!

- Vay canına! - Kaskın nerede?

Ve eğitim tekerlekleriniz?

♪ Ben Froggy, işte geliyorum! ben kimseden korkmuyorum ♪

Ha ha! Devam etmek. Sonuçta, bisiklete binmek o kadar riskli değil!

♪ Ben Froggy, işte geliyorum... ♪

Sen ve ben çok eğleneceğiz Risk!

Ama dikkatli ol. Kurbağa oyuncağını iyi sakla,

yoksa Uğur Böceği gelip kırar,

ve tüm güçlerini kaybedersin!

♪ Onu asla bulamayacağı bir yere saklayacağım ♪

♪ Ben Froggy, işte geliyorum! ben kimseden korkmuyorum ♪

Uğur Böceği, Kara Kedi...

her kimsen, nerede saklanıyorsan,

artık Risk'in damgasını taşıyorsunuz!

Tabii ki, ne hata yapacağınız hakkında hiçbir fikrim yok.

ya da nasıl yapacaksın, ama biliyorum

kanatlarımın çırpılmasının pervasızlık tohumlarını ektiğini.

Ve şimdi beklemek zorundayım, sonra düşüşünüzü hasat edin.

Unutma, sahip olduğun --

8:30'da okul, 13:30'da eskrim,

sonra piyano pratiği ve Çince dersi!

Ama önce iki kişilik kahvaltı

Babam bana aylardır söz veriyor!

- Um... bu konuda... - Ne?

Ey! İptal edildi, değil mi?

Hayır! Hayır, onunla buluşacaksın... Ama bir çalışma seansı için!

Dün gece babanın aklına yeni bir reklam kampanyası fikri geldi.

Çalışma odasına katılmadan önce lütfen bu kıyafetleri giyin.

Şey, ben seninle kahvaltı yapmayı çok isterim!

♪ Ben Froggy, işte geliyorum! ben kimseden korkmuyorum ♪

Benim vardı! Fotoğraflardan ve reklamlardan bıktım!

Artık bir model olmak istemiyorum!

Ben sadece onun oğlu olmak ve onunla kahvaltı etmek istiyorum!

Gidip onunla konuşacağım.

babanın farkındasın

bunu çok kötü alacak, değil mi?

Bu riski almaya hazırım!

- Seninle konuşmam lazım! - Şimdi zamanı değil, Adrien.

Git giymen gereken kıyafetleri değiştir.

Evet baba.

Hadi, pes etme!

İsyanlar sufle gibidir. Sadece çöküyorlar diye

tekrar denememeniz gerektiği anlamına gelmez!

Bir kız.

Bir çocuk. Dünyanın her yerinde birbirlerini arıyorlar

nihayet Paris'te, Eyfel Kulesi'nin tepesinde buluşmadan önce.

Bu, oynadığım Hollywood filminden daha romantik.

Lila, bu doğru değil. Seninle çalışmak zorunda kalabilirim,

ama yalanlarını dinlemek zorunda değilim.

Gabriel, tüm bu manzara bize güzel bir kuruşa mal olacak.

yeşil ekranlarda ve karton zeminlerde!

Karton zemin olmayacak. samimiyet istiyorum.

gerçeği istiyorum. Çekim birkaç ay sürecek.

Adrien ve Lila bu öğleden sonra ayrılıyor.

- Ne? Paris'ten ayrılamam! - Bir sorun mu var Adrien?

Arkadaşlarından uzak kalmaktan korkuyorsun.

Ama ben seyahat ederken,

Hepinizle bağlantıda kaldım ve bu bizi daha da yakınlaştırdı.

Yani sorun yok. Reklamın sonunda, CG kullanarak,

Parfüm şişesi olmak için birleşecekler.

İki ruh, tek akıl, tek yürek.

İlk Aşk, koku!

Gabriel Agreste dünyayı kasıp kavurdu

yeni reklam kampanyasını sunarken,

tüm dünyada çekilecek bir proje,

ilk aşkın evrensel gerçeğine bir saygı olarak!

Lila... "gerçeği" mi temsil ediyor? Adrien ile haftalarca uzakta mı?

Dünyanın sonu geldi!

Marinette, bunu zaten 22 kez izledin.

- Okula gitmen gerek! - Ey! Okul!

Adrien'ın okuldaki son günü ve ben geç kalıyorum! Aaaa!

Aaaa! Ve hala pijamalıyım!

Haydi! Herkese yer!

Geç kalanlar müdürle daha sonra konuşacak.

Gabriel Agreste'in beni seçmesini beklemiyordum.

Adrien ile dünyayı dolaşmak!

Dünyadaki hemen hemen her dili konuşuyorum, ama bence,

Her şeyden önce, yüreğine dokunan benim samimiyetimdi!

- Bleurgh! - Dünya çapında bir gezi!

Doğum günümü kaçırmak için şimdiye kadarki en iyi bahaneye sahipsin!

Acele et Marinette!

Adrien mutlu görünmüyor. Bunu gören tek kişi benim!

Onu sevdiğin için görebilirsin.

Gitmeden önce ona söylemeliyim.

Ey! Ama her zamanki gibi her şeyi berbat edeceğim!

♪ Ben Froggy, işte geliyorum! ben kimseden korkmuyorum ♪

Eğer riske atmazsam, bir şansım daha olmayacak.

İyi dedin Marinette!

-Adrian! - Ah! Bayan Dupain-Cheng,

varlığınla bizi onurlandırmaya karar verdiğine göre,

Adrien'ın yanında dur! Lila'nın yerini alacaksın,

az önce bize top fobisinden muzdarip olduğunu açıkladı.

Hayır, bekle, şimdi çok daha iyi hissediyorum!

Hayır, hayır! Öğrencilerimin fobilerini riske atmayacağım!

-Adrien! Ben -- - Evet! Anladım dostum!

Adrien, zindana!

- Zindana mı? - Şurada bulunuyor.

Takım arkadaşların seni dışarı çıkarmak için etiketlemek zorunda kalacak.

Ah tamam.

Marinette, zindana!

Amacın toptan kaçınmak olduğunu hatırlatmama gerek var mı?

gerçekten gidiyor musun Birkaç ay için?

Babamın kararı bu.

Bütün bunlardan ne kadar hasta olduğumu bir bilsen, fotoğraflardan,

sürgünler, bana yaltaklanan insanlar

Beni tanımayanlar bile anlamsız bu reklamlar.

Ve şimdi arkadaşlarımdan ayrılmam bekleniyor

ve seyahat için Lila ile ne kadar bilmiyorum?

Neden onlara bunu yapmak istemediğini söylemiyorsun?

Kimse anlamayacaktı.

Hepsi bana olan şeyin harika olduğunu düşünüyor.

Seni anlıyorum.

Pekala, sen teksin.

Grr!

Babanla konuşmalısın, Adrien.

Denedim ama yapamam! Neden bilmiyorum!

Ne de olsa o benim babam. Onu seviyorum. Beni sevdiğini biliyorum.

Hepsi çok... sinir bozucu!

Hiç bir şey söylemek isteyip de söyleyemediğiniz oldu mu?

Sanki bir çeşit görünmez güç seni tutuyormuş gibi?

Her zaman.

- Adrien, ben -- - Efendim!

Ders bitmek üzere olduğuna göre erken bitirebilir miyiz?

böylece arkadaşlarımızla vedalaşmak için zamanımız olabilir mi?

- İyi bir fikir! - Evet!

Bana yerel müzik göndersen iyi olur.

- Ve plajların fotoğrafları! - Ve güzel gün batımları!

Sonunda bu dünyanın güzelliğini görmeyi fazlasıyla hak ediyorsun!

Haklısın, şanslıyım... ama hepinizi çok özleyeceğim!

Yalnız gitmiyoruz.

Her birinizi bizimle birlikte kalbimize getiriyoruz!

Ah.

Adrien... bekle!

- Adrien, ben -- - Yolumdan çekil!

Bu ezikleri unut, Adrikins!

Annemin özel jetiyle gelip seni görebileceğim!

Elbette, Chloé, elbette. Her şey yolunda mı?

Harika yolculuğumuzda görüşmek üzere, Adrien! Ha ha!

Hoşçakal! Seni seviyorum!

Seni seviyorum Adrikins! Mwah!

Hmm.

Adrien'ın trene binmesini durdurmak için üç saatimiz var!

Patates, Adrien. Alya, meyve suyu kutusu.

Rose, çilek, Nino --

Hatta beklemek. Adrien'ı durdurmak istiyorsun

dünyayı gezmekten mi?

Evinin dışına asla çıkmasına izin verilmeyen Adrien

ve hiç bir şey görmedin mi?

Lila yüzünden, değil mi?

Onu seviyorsan, gitmesine izin vermeli ve hayalini yaşamalısın!

Ama bu onun rüyası değil! Adrien film çekimlerinden nefret ediyor.

fotoğraflar... dayanamıyor!

Onu Lila'dan değil, babasından kurtarmaya çalışıyorum!

Manken olmak istemediğini ona nasıl söyleyeceğini bilmiyor!

- Herkes model olmak ister! - Ve eğer yapmadıysa,

bana söylerdi. O benim en iyi dostum.

- Ama bana kendisi söyledi! - Marinette!

Hayatıyla ne yapacağına sen karar veremezsin,

- Lila ya da Lila yok! - Ancak...

Senin iyiliğin için bu plana uymayı reddediyorum.

Başka birinin hayatını karıştırma riskini alamazsınız.

İyi. Onu sensiz kurtaracağım!

♪ Ben Froggy, işte geliyorum! ben kimseden korkmuyorum ♪

Ah! Kasksız sürüş çok özgürleştirici!

Tüm Seine boyunca yüzeceğim!

- Seninle geliyorum! - Ama yüzemezsin!

Bu yüzden ördeğimi getirdim!

Felix?

Merhaba, en sevdiğim kuzenim.

- Nasıl girdin? - "Ah, Nathalie,

araba bozuldu, ben de eve yürüdüm.

- ama anahtarlarımı unuttum!" - Ben böyle konuşmam!

Haklısın! Daha da acınası konuşuyorsun!

Bu sefer neden buradasın?

Benimle alay etmek mi yoksa arkadaşlarım arasında itibarımı zedelemek için mi?

Hiç biri. Seni kurtarmak için buradayım.

Ben iyiyim, teşekkür ederim.

Oh, evet, ne kadar mutlu göründüğünü görebiliyorum.

Senin süper havalını bırakmana inanmamı beklemiyorsun,

Arkadaki süper güzel arkadaşlar gerçekten istediğin şey, değil mi?

- Ne istediğimi bilmiyorum. - Biliyorum.

Ve bu yüzden, yüzünü televizyonda gördüğüm an

Seni bu karmaşadan kurtarmak için Londra'dan ayrıldım.

Özgürlük senin yaptığın bir şeydir. Yeni başlayanlar için,

babanın sana söylediklerini yapmayı bırakmalısın.

- Ona itaatsizlik edemem. - Yapamazsın, ama ben yapabilirim.

Birbirimiz gibi davrandığımızı hatırlıyor musun?

Aynı şeyi yapacağız, çünkü senin aksine,

Babana hayır diyebilirim.

Babamı tanıyorum. Asla pes etmeyecek.

Ya da belki korkun seni görmekten alıkoyuyor

onun gizli bir yanı.

Başarılı olursam, okuluna geri dönersin.

ve yarın arkadaşların.

Peki, bu riski alıp denemek ister misin?

Haklısın. Ama bu arada ne yapacağım?

Bir kez olsun, ne istersen. Sadece bir hayatın var, Adrien.

Affedersiniz! Bavullarıma yardım eder misin?

Hmm?

Dayan Nathalie, sana yardım etmeme izin ver!

Teşekkürler, Adrien.

- Hepsi tamam. - Teşekkür ederim.

Nathalie'ye söylemem gereken son bir şey var, o zaman gitme zamanı.

- Dışarıda bekle. - Evet baba.

Bir sırrın olduğunu biliyorum, Amca.

Ne sakladığını öğrenmemi hiçbir şey engelleyemez.

Bunu biliyordum... Gölge Güvesi.

Vay!

Bu şimdiye kadarki en riskli planımız.

Üzerinde kontrolümüz olmayan çok fazla parametre var.

Hayır, hayır!

Eğer bir şeyler ters gidecekse, ayrılmak istiyorum

arkasındaki Agrestes'ten bir şey.

Karımın yüzüğü ve oğlum konusunda sana güveniyorum.

Adrian! Adrian?

Adrian!

Adrien! Burada ne yapıyorsun?

Ben... Sana söylemek istedim, Peder, ki...

Bu yolculuğa çıkmak istemiyorum.

Adrien! Ben senin babanım ve sana söylüyorum...

... için ...

Adrien, gitme zamanı.

Evet, Nathalie.

Elbette! Gabriel ejderhadır,

Adrien hapsedildi,

ve bir prensi bir ejderhadan kurtarmak için bir şövalyeye ihtiyacın var!

Ve o şövalye sen misin?

Elbette değil Tikki, şövalye Uğur Böceği!

Marinette'i kimse dinlemez ama herkes Uğur Böceği'ni dinler!

Uğur Böceği olarak ejderhayı ikna edebileceğim

ve prens Adrien kurtulacak! Ta-dah!

Bugün çok fazla risk aldın.

Bir şeyler yanlış! Adrien senin zayıf noktan.

Sorunlarını çözmek için Uğur Böceği'nin güçlerini her kullandığında...

Riskli olduğunu biliyorum ama bu sefer çok önemli!

Tikki, dikkat!

Hadi, burada oturmayın!

Bir kez olsun istediğini yapabilirsin!

Dilediğiniz kadar peynir alıp yemek gibi!

Camembert, Roquefort, Reblochon...

Hayır, Felix her an beni arayabilir.

- Kagami mi? - Seni televizyonda gördüm ve biliyorum

ayrılmak istemiyorsun! Yine babanın karar vermesine izin verdin.

Daha ne kadar onun kuklası olarak kalacaksın?

Ama... kuzenim onunla konuşacak ve --

Bu daha iyi olmaya devam ediyor!

Şimdi senin için bir şeyler yapmasına izin mi veriyorsun?

İpleri kim çekiyor? Senin kuzenin? Senin baban?

Ben, biz birlikteyken mi? Asla sen değilsin!

Sadece insanların sana yapmanı söylediklerini yapmakta iyisin!

Seni incittiysem beni affet.

Vay! Bu kızın herhangi bir peynirden daha fazla karakteri var

Hiç tattım.

Kagami haklı, babama karşı çıkmalıydım!

Felix bunu yapmamalıydı.

kendi hak ettiğim yeri almam gerek

ve babama kendi kendime ne olduğunu söyle!

"Felix, her şeyi durdur. Ben geliyorum."

- Güvenli yolculuklar, Adrien. - Teşekkürler baba.

"Felix, her şeyi durdur. Ben geliyorum."

Oh hayır! Çok geç kaldım!

Bilmeliydim. Beni yine kandırdı!

Bu oyunu bitirmenin zamanı geldi. Babamla konuşacağım.

Adrian!

Adrien! gidemezsin! Sana ihtiyacım var!

Uh... demek istediğim... Paris'in sana ihtiyacı var!

Çünkü Adrien Agreste'siz Paris

Eyfel Kulesi olmayan Paris gibi!

Haberlerde gördüm. Herkes üzgün.

Hepsi akumatize olma riskiyle karşı karşıya!

Babana söyle, bu kadar uzun süre uzaklaşamazsın!

Onunla zaten konuştum ama beni dinlemedi.

ısrar etmelisin! Ona karşı dur!

Bu riski almak zorundasın!

cesaretim yok Senin aksine, ben bir süper kahraman değilim.

Londra'ya giden 5712 numaralı Startrain hareket etmek üzere.

Gitmeliyiz, Adrien.

Elveda Uğur Böceği.

Adrian!

Baba? Baba?

Oğlunuz güvende efendim.

Teşekkürler, Natalie. İyi yolculuklar.

Nooroo, Duusu ... ikili metamorfoz!

♪ Ben Froggy, işte geliyorum! ben kimseden korkmuyorum ♪

Sonunda risk almaya başlamanın zamanı geldi Uğur Böceği.

Git, güzel Amok'um ve eserime hayat ver!

Strikeback, Paris'te ortalığı kasıp kavuracaksınız.

Senin sayende Uğur Böceği sonunda bir hata yapacak.

Onunla bir selfie çekebilirsem, çok fazla beğeni alacağım!

Sizin için mükemmel dondurmam var Bay Kötü Adam!

Biraz baharat için acı biber,

nihai heyecan için şekerli fındık!

Noktalar kapalı.

- Her şey bitti, Tikki. - Geri dönecek, Marinette.

O sadece bir yolculuğa çıkıyor.

Tabii ki, "yolculuk"! Uğur böceği başarısız olmuş olabilir,

ama Pegabug onu geri getirecek!

Ve birlikte babasıyla konuşacağız!

Sırf bunun için kendini ışınlamak mı istiyorsun?

Adrien'ı kaybetmemek için her şeyi riske atmaya hazırım!

Tikki, dikkat!

Baba?